12160 - Broyeur Brüder Mannesmann - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 12160 Brüder Mannesmann

• El símbolo del contenedor tachado representa la obligación de llevar el aparato señalado a un lugar de recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Si tiene alguna duda diríjase a su comerciante BRÜDER MANNESMANNFR - 20 Meuleuse d’angle 125 mm Art. n° 12160 M O D E D’E M P L O I AVERTISSEMENT Veuillez lire l'ensemble des consignes de sécurité et des instruc- tions. Le non-respect des consig- nes de sécurité et des instructions peut causer des électrocutions, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécu- rité et les instructions. Utilisation conforme Cette machine sert à poncer et couper la pierre et le métal avec le disque de ponçage ou de tronçonnage adapté. La machine est livrée avec un capot de protection qui est exclusivement prévu pour les travaux de ponçage. Si vous souhaitez couper du métal ou de la pierre avec cet appareil, un capot de protection spécial pour le tronçonnage doit être installé. Vous trouverez ce capot dans les magasins spécialisés ou grâce à notre adresse de service. Consignes de sécurité supplémen- taires pour la meuleuse d’angle

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été spécifiquement prévus et recommandés par le fabricant pour cet outil électrique. Le fait que vous puissiez fixer l’accessoire à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sûr.

• La vitesse autorisée de l’outil utilisé doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires qui tournent à une vitesse plus élevée que celle autorisée risquent de se casser et d'être projetés.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil utilisé doivent correspondre aux mesures indiquées pour l'outil électrique. Des outils avec de mauvaises dimensions peuvent ne pas être suffisamment couverts ou contrôlés.

• Les disques de ponçage, les brides, la ferrasse ou d'autres accessoires doivent être parfaitement adaptés à la broche porte-meule de votre outil électrique. Les outils qui ne sont pas parfaitement adaptés à la broche porte- meule de l'outil électrique tournent de manière irrégulière, vibrent fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle.

• N’utilisez pas d’outils endommagés. Avant chaque utilisation d’un outil comme un disque de ponçage ou une meule de tronçonnage, vérifiez s’il ne présente pas d'éclats, de fissures, d’abrasion et s’il n’est pas trop usé. Lorsque l’outil électrique ou l’outil utilisé tombe par terre, vérifiez s’il est endommagé ou utilisez un outil en parfait état. Lorsque vous avez contrôlé et installé l’outil, tenez-vous et d’autres personnes éloignés de la zone de rotation de l’outil et faites tournez l’appareil à vitesse maximale durant une minute. Les outils endommagés se cassent généralement durant ce temps d'essai.

• Portez un équipement de protection personnelle. En fonction de l’utilisa- tion, portez une protection intégrale du visage, une protection des yeux ou des lunettes de protection. Le cas échéant, portez un masque anti- poussière, des protège-oreilles, des gants de protection ou un tablier spé- cial pour vous protéger des petites particules de ponçage et de matériau. Les yeux doivent être protégés des corps étrangers pouvant être projetés dans certains cas. Les masques anti-poussière et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussière générée lors du travail avec l'appareil. Une exposition prolongée à un bruit important peut entraîner des lésions auditives.FR - 21

• Veillez à éloigner les autres personnes de votre zone de travail. Toute personne pénétrant la zone de travail doit porter un équipement de protec- tion personnelle. Des fragments de la pièce travaillée ou des outils cassés peuvent être projetés et causer des blessures en dehors de la zone directe de travail.

• Maintenez l'appareil au niveau des surfaces de prise isolées lorsque vous réalisez des travaux durant lesquels l'outil peut rencontrer des lignes élec- triques cachées ou son propre câble d'alimentation. Le contact avec des lignes électriques peut mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et causer une électrocution.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné des outils rotatifs. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le câble d'alimen- tation pourrait être coupé et votre main ou votre bras pourrait être entraîné dans l'outil rotatif.

• Ne déposez jamais l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’outil utilisé. L’outil en rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle l'appareil est déposé et vous pourriez perdre le contrôle de l'appareil.

• Ne transportez pas l'appareil lorsqu'il est en marche. Vos vêtements pourraient être entraînés par l’outil et l’outil pourrait vous blesser.

• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire de la poussière dans le boîtier et une accu- mulation importante de poussière métallique peut entraîner des risques électriques.

• N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient mettre le feu à ces matériaux.

• N’utilisez pas d’outils qui nécessitent un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou d’un autre réfrigérant liquide entraîne un risque d'électrocution. Contrecoup et consignes de sécurité Un contrecoup est une réaction soudaine causée par l'accrochage ou le blocage d’un outil rotatif comme un disque de ponçage ou une meule de tronçonnage. L’accrochage ou le blocage entraînent un arrêt brutal de l’outil rotatif. L’outil accélère alors de manière incontrôlée dans le sens de rotation contraire à son sens de fonctionnement au niveau du blocage. Lorsqu’un disque de ponçage s’accroche ou se bloque dans la pièce à travailler, l’arête du disque de ponçage qui pénètre dans la pièce peut y rester bloquée ce qui peut causer la rupture du disque ou un contrec- oup. Le disque de ponçage se dirige alors vers l'opérateur ou dans la direction opposée en fonction du sens de rotation du disque lors du blocage. Cela peut entraîner la rup- ture du disque de ponçage. Un contrecoup est la conséquence d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation non conforme de l’outil électrique. Il peut être évité par les mesures de précaution décrites ci-dessous :

• Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permet de com- penser la force d’un contrecoup. Utilisez toujours la poignée supplé- mentaire afin de contrôler au maxi- mum les forces de contrecoup ou les couples antagonistes à vitesse maxi- male. L’opérateur peut contrôler les forces de contrecoup et les forces anta- gonistes en prenant des mesures de pré- caution adaptées.

• Ne placez jamais votre main à proxi- mité des outils rotatifs. L’outil pourrait passer sur votre main en cas de contre- coup.FR - 22

• Évitez de placer votre corps dans la zone de déplacement de l'outil élec- trique en cas de contrecoup. Le contre- coup envoie l’outil électrique dans le sens contraire du sens de rotation du disque de ponçage lors du blocage.

• Soyez particulièrement prudent lors du travail au niveau des coins, des arêtes coupantes, etc. Évitez que les outils rebondissent sur la pièce à travailler ou se coincent. Au niveau des coins et des arêtes coupantes ou en cas de rebondissement, l'outil rotatif a tendance à se coincer. Cela peut entraîner une perte de contrôle ou un contrecoup.

• N’utilisez pas de lame de scie à chaîne ou à dents. Ces outils sont souvent à l’origine de contrecoups ou d’une perte de contrôle de l’outil électrique. Consignes de sécurité particulières pour le ponçage et le tronçonnage.

• Utilisez exclusivement les disques de ponçage autorisés pour votre outil électrique et le capot de protection prévu pour ces disques de ponçage. Les disques de ponçage qui ne sont pas conçus pour l’outil électrique peuvent ne pas être suffisamment couverts et donc être dangereux.

• Le capot de protection doit être ferme- ment installé sur l’outil électrique et réglé de manière à garantir une sécu- rité maximale, c'est-à-dire de manière à ce qu'une surface minimale du disque de ponçage soit à découvert du côté de l'opérateur. Le capot de protec- tion est destiné à protéger l’opérateur des éclats et du contact accidentel avec le disque de ponçage.

• Les disques de ponçage peuvent uniquement être utilisés pour les usages prévus. Par exemple : ne pon- cez jamais avec la surface latérale d’un disque de ponçage. Les disques de ponçage sont conçus pour le ponçage avec l’arête du disque. Les pressions latérales exercées sur les disques de ponçage peuvent entraîner leur rupture.

• Utilisez toujours une bride de serrage en parfait état, de la bonne dimension et d'une forme adaptée au disque de ponçage que vous avez choisi. Les brides adéquates soutiennent le disque de ponçage et limitent ainsi le risque de rupture. Les brides pour meules de tron- çonnage se distinguent des brides pour disques de ponçage.

• N’utilisez pas de disques de ponçage usés d’outils électriques plus grands. Les disques de ponçage d’outils électri- ques plus grands ne sont pas conçus pour les vitesses plus élevées d'outils électriques plus petits et peuvent se briser. Autres consignes de sécurité par- ticulières pour le tronçonnage

• Évitez tout blocage de la meule de tronçonnage ou une pression trop élevée. N’effectuez pas de découpes trop profondes. Une surcharge de la meule de tronçonnage augmente la contrainte à laquelle elle est exposée et augmente le risque de dérapage ou de blocage et donc le risque de contrecoup ou de rupture de la meule de tronçonnage.

• Évitez la zone devant et derrière la meule de tronçonnage en rotation. Lorsque vous éloignez la meule de tron- çonnage de vous dans la pièce à décou- per, l'outil électrique avec la meule en rotation pourrait être projeté dans votre direction en cas de contrecoup.

• Si la meule de tronçonnage se coince ou si vous interrompez le travail, éteignez l’appareil et maintenez-le dans la pièce à découper sans bouger jusqu'à ce que la meule s'arrête. N’essayez jamais de retirer la meule de tronçonnage de la fente de coupe lorsqu’elle tourne encore, cela pourrait causer un contrecoup. Recherchez et remédiez à la cause du blocage.

• Ne remettez pas l’outil électrique en marche tant qu’il se trouve dans la pièce à découper. Attendez que laFR - 23 meule de tronçonnage ait atteint sa vitesse maximale avant de continuer la découpe avec précaution. Dans le cas contraire, la meule peut s'accrocher, sauter de la pièce à découper ou causer un contrecoup.

• Soutenez les plaques ou les grandes pièces afin de limiter le risque de contrecoup par une meule coincée. Les grandes pièces peuvent plier sous leur poids. La pièce à découper doit être soutenue des deux côtés de la meule et ce à proximité de la fente de coupe comme de l’autre côté.

• Soyez particulièrement prudent pour les "coupes en plongée" dans des murs existants ou dans des zones inconnues. La meule de tronçonnage enfoncée dans la pièce peut causer un contrecoup si elle coupe des conduites de gaz ou d'eau, des lignes électriques ou d'autres objets. Description des pièces

1. Blocage de la broche

2. Meule (non comprise dans la fourniture)

3. Poignée supplémentaire

4. Interrupteur de service

5. Cordon d’alimentation

Caractéristiques techniques Tension 230 V∼ / 50Hz Puissance 900 W Vitesse de rotation à vide 11000 min

Diamètre des meules 125 mm Filetage de la broche M14 Niveau de pression acoustique (LPA) (incertitude K = 3 dB) 89 dB(A) Niveau de puissance sonore (LWA) (incertitude K = 3 dB) 100 dB(A) Vibration 4,42 m/sec² (incertitude K = 1,5 m/s²) Classe de protection / II A l’utilisation, le port de lunettes de pro- tection, un masque anti-poussière et d’une protection acoustique et est abso- lument nécessaire! - La valeur d'émission de vibrations indi- quée a été mesurée selon une procédure de contrôle normalisée et peut être utili- sée pour comparer les outils électriques. - La valeur d'émission de vibrations indi- quée peut également être utilisée pour donner une idée du bruit causé. - La valeur d'émission de vibrations peut diverger des valeurs indiquées pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la façon dont il est utilisé.

Essayez de réduire au maximum l'expo- sition aux vibrations. Pour réduire l'expo- sition aux vibrations vous pouvez par exemple porter des gants lors de l'utilisa- tion de l'outil électrique ou limiter le temps de travail. Toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte (par exemple, le temps durant lequel l'outil électrique est éteint et le temps durant lequel il est allumé sans contrainte). La résistance des mandrins de serrage est conforme aux exigences de la norme EN 10025 pour l’acier FE430B ou pour un matériau de même résistance. La résistance à la traction du carter de protection se situe à 270-450 N/mm et sa déformation permanente de cassure minimum correspond à 28% (longueur de l’éprouvette: 50 mm) Changement de meule

• Avant tout changement de meule débrancher impérativement la machine.

• Maintenir le bouton de blocage (1) enfoncé et dévis-ser l’écrou de serrage à l’aide de la clé de serra-ge jointe à l’appareil.FR - 24

• Retirer l’écrou de blocage et la meule de la broche.

• Lors du montage d’une nouvelle meule veiller à bien la positionner sur le mandrin de serrage.

• Bien resserrer l’écrou de blocage en veillant à ne pas endommager la meule.

• Vérifier que la meule tourne de façon concentrique. Utilisation

• Pour l’utilisation de la meuleuse d’angle le port d’une protection acoustique et de lunet-tes de protec- tion est absolument nécessaire !

• Tenir la meuleuse d’angle des deux mains par les poignées et presser l'interrupteur de service (4).

• A la mise en marche, vérifier que la meule tronçonneuse ne touche pas la pièce.

• Ne pas commencer l’opération de tronçonnage ou de meulage avant que l’appareil n’ait atteint son plein régime.

• Attendre l’arrêt complet de la meule avant de reposer la meuleuse d’angle. Nettoyage et entretien

• La meuleuse d’angle ne nécessite aucun entretien.

• Toujours débrancher l’appareil avant toute opération de nettoyage.

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents susceptibles d’attaquer le boîtier.

• Eviter de faire pénétrer du liquide dans le boîtier. 2 années de garantie totale La durée de la garantie pour cet appareil débute le jour de l'achat. Vous devrez nous prouver la date de l'achat en nous présen- tant le bon de garantie dûment rempli et revêtu du cachet du distributeur ou en nous envoyant l'original de votre justificatif d'achat. Pendant la durée de la garantie nous assurons:

• La réparation gratuite de défauts éventuels.

• Le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses

• Ceci inclut le service après-vente gratuit assuré par des spécialistes (c'est à dire le montage gratuit par notre personnel spécialisé). à la condition que le défaut ne provienne pas d'une utilisation non conforme. Pour des renseignements complémentaires ou dans le cas des problémes qualitatifs veuillez contacter directement le fournisseur: Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt. Reparatur-Service Lempstr. 24 42859 Remscheid téléfon: +49 (0)2191/37 14 71 telefax: +49 (0)2191/38 64 77 email: service@br-mannesmann.deFR - 25 Elimination des outils électriques et protection de l’environnement

• Si un jour vous deviez utiliser votre appareil électrique de manière si intense qu’il faille le remplacer ou si vous deviez ne plus en avoir besoin, vous devez vous en débarrasser dans un centre de recyclage.

• Vous obtiendrez des informations sur l’élimination des appareils électriques et électroniques auprès des entreprises locales de traitement des déchets ou dans vos centres administratifs.

• Les appareils électriques et électroniques contiennent d’importantes matières premières recyclables. Vous contribuez à la réutilisation de matières premières de valeur, lorsque vous apportez votre appareil électrique dans un centre de recyclage.

• Les appareils électroniques contiennent également des matières nocives à l’homme et à son environnement si elles ne sont pas éliminées de manière correcte.