90S - Machine à coudre AEG-ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de machine	Surjeteuse
Nombre de fils	4 fils
Points disponibles	Points overlock, points roulottés
Réglage de la largeur de point	Oui
Réglage de la longueur de point	Oui
Enfile-aiguille automatique	Non précisé
Type d'alimentation	Électrique
Vitesse de couture	Variable
Type de coupe-fil	Intégré
Bras libre	Non
Accessoires inclus	Non précisé
Poids	Environ 6-8 kg
Dimensions	Compacte
Alimentation en fil	Bobine sur porte-bobine
Utilisation recommandée	Finition de couture, surfilage
Matériau du corps	Plastique et métal

FOIRE AUX QUESTIONS - 90S AEG-ELECTROLUX

Comment régler la température de mon AEG-ELECTROLUX 90S ?

Pour régler la température, utilisez le bouton de contrôle situé sur le panneau de commande. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Que faire si mon AEG-ELECTROLUX 90S ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le filtre de mon AEG-ELECTROLUX 90S ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'appareil et rincez-le à l'eau tiède. Si nécessaire, utilisez une brosse douce pour enlever les résidus. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Mon AEG-ELECTROLUX 90S émet des bruits étranges, que dois-je faire ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un objet coincé dans le mécanisme. Vérifiez l'intérieur de l'appareil et retirez tout objet étranger. Si le bruit persiste, contactez un technicien.

Comment réinitialiser mon AEG-ELECTROLUX 90S ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant environ 5 minutes, puis rebranchez-le. Cela peut aider à résoudre certains problèmes mineurs.

L'écran de mon AEG-ELECTROLUX 90S est éteint, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est sous tension. Si l'écran reste éteint même après avoir vérifié la connexion, il peut y avoir un problème avec le circuit interne, auquel cas vous devriez contacter le service après-vente.

Puis-je utiliser des produits chimiques pour nettoyer mon AEG-ELECTROLUX 90S ?

Il est recommandé d'éviter les produits chimiques agressifs. Utilisez plutôt un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer l'extérieur et l'intérieur de l'appareil.

Comment savoir si mon AEG-ELECTROLUX 90S nécessite une maintenance ?

Si l'appareil montre des signes de mauvais fonctionnement, comme des températures inappropriées ou des messages d'erreur, il est conseillé de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

MODE D'EMPLOI 90S AEG-ELECTROLUX

Tout comme avec n'importe quel autre apparéil électrique, l'usage d'une machine à coudre peut se blesser avec l' apparéil ou courir un danger de mort. Afin d'éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité :

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi de votre machine à coudre.
• Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil. Remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
• Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez de la machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident du à une mise en marche accidentelle.
• Débranche tout d'abord la prise secteur avant de replacer la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance sur la machine.

Voussévitez ainsi de vousmettre en danger de mort par un chocolélectrique.

• Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le cable pour le sortir de la prise. Lorsque vous le débranchez, ne saisissez pas le cable, mais la fiche secteur.
• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces sèches.
• Si des déteriorations sont visibles au niveau de la machine à coudre, de la pédale ou au niveau du cable d'alimentation : laissez réparer cette dernière par le service après-vente avant de réutiliser la machine à coudre.
• Ne laisseriez pas des enfants ou des personnes séniles manipuler l'appareil sans surveillance étant donné qu'ils peuvent ne pas toujours bien évalué d'eventuels risques. Rangez les apparèils ELECTriques hors de la portée des enfants.
• N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine à coudre
• Ne jamais utiliser les machines si les conduits d'air sont bloqués. Mettez les conduits d'air à l'abri de la poussière, des essences et des restes.
• Ne jamais rien placer sur la pédale de commande au pied.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou manquant d'expérience et de connaissance

sauf si elles ont reçu des instructions de la part d'une personne responsable de leur sécurité concernant l'utilisation de l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil
• Veillez à conserver votre Domaine de travail en bon ordre. Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.
  Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.
• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être interceptés par des pieces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, portez donc une résille.
• Evitez un maintien qui n'est pas normal. Veillez à une bonne tenue et à un bon équilibre tout au long du travail.
• Soyez attentif (-tive)! Veillez à ce que vous faites. Entamez toujours votre travail avec raison. N'utilisez enaucun cas la machine à coudre si vous n'étés pas concentré (e) ou si vous ne vous sentez pas bien.
• Si des accidents se produit suite à un début de vigilance dans la manipulation avec l'appareil ou si des consignes de sécurité n'ont pas été respectées, le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour de tels dommages.
• Utilisez la pédale de commande ZHEJIANG FOUNDER Electric type KD-2902 seulement avec les modèles de machines à coudre.
  Tension nominale : 220-240V ~ , 50/60Hz

Courant: 1.0A

Classe de protection : II

• Le niveau de pression du son sous des conditions normales de fonctionnement est de 78dB (A)
• Si le cordon d'alimentation fixé à la pédale de commande est endommagé, il doit être replacé par le fabricant ou un réparateur ou une personne similaire qualifiée afin d'éviter tout danger d'électrocution.
• Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles.

Si les apparèils électriques sont jetés sur des sites d'enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entraîr dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être.

Lors du remplacement d'appareils électriques usagés par des apparéils

neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil apparéil pour recyclage au moins gratuitement.

DENOMINATION DES PIECES DETACHÉES 4~5
MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 6~7
Position du porte-bobines 6
Supports de cône 6
Chapeaux de bobines 6
Raccordement de la pédale 7
Vitesse de couture 7
Interrupteur de sécurité 7

ACCESSIONES 8

EMPLOI DE LA MACHINE 9

Volant 9
Couvercle avant ou carter frontal I 9
Bras libre 9

ENFILAGE DES BOULEURS 10

ENFILAGE DES AIGUILLES 11

ESSAIS DE COUTURE 12

RéGLAGES DES TENSIONS 13~14

Mise au point des tensions des fils d'iguilles 14
Mise au point des tensions des boucleurs 14

SELECTION DU POINT AEG 760 15

TABLEAU DES RÉGLAGES POUR DIVERS TISSUS ET FILS 16

CHANGEMENT DES FILS 17

Tableau des longueurs de point 18

LARGEUR DE COUPE 19

Largeur de coupe exacte 19
Vers une coupe plus large 19
Vers une coupe plus etroite 19

CHANGEMENT D'AIGUILLE 20
CHANGEMENT D'AMPOULE 20
CHANGEMENT DE COUTEAUX 21
MISE AU POINT DE LA LARGEUR DE SURJET 22
COUTURE AVEC BRAS LIBRE 23
PIED DE BICHE AJUSTABLE 23

BORD ROULE ET ÉTROIT 24~25

Bord gondole 24
Bord étroit 24
Roulotté 25
Ourlet etroit 25

TRANSPORT DIFFÉRENTIEL 26~27

Mécanisme du transport différentiel 26
Mise au point du transport différentiel 26
Coutures sans ondulations 27
Coutures sans plissements 27

TABLEAU DES DYSFUNCTIONNEMENTS 28
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 29
SPécIFICATION DE LA MACHINE 29

1. Porte-bobines
2. Bouton de tension de boucleur inférieur
3. Tige porte-bobines
4. Support de la bobine
5. Volant manuel
6. Plaque de base
7. Prise cordon pedale
8. Interrupteur
9. Couvercle avant
10. Table de rallonge
11. Bras-libre
12. Plaque d'iguille
13. Bouton de tension pour aiguille de gauche
14. Bouton de tension pour aiguille de droite
15. Bouton de tension de boucleur supérieur
16. Passe-fils

1. Boucleur supérieur
2. Boucleur inférieur
3. Bras-libre
4. Couteau inférieur
5. Bouton de largeur de coupe
6. Pied-de-biche
7. Couteau supérieur

MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

Placer la machine sur une surface plane.

[Position du porte-bobines]

Tirer l'antenne du porte-bobines au maximum et placer au-dessus des tiges porte-bobines.

[Supports de cône]

Vous pouvez employer des cônes normaux de ménage ainsi que des cônes industriels. Placer le support de cône à l'envers si l'ouverture du cône est trop grande.

Normal

[Chapeaux de bobines]

Si vous employez des petites bobines de fil, placez des chapeaux par dessus.

[Raccordement de la pédale]

Introduire la prise du cordon pédale dans la machine. Enclencher l'interrupteur. Avec cet interrupteur vous allumez la machine ainsi que la lampe.

[Vitesse de couture]

Avec la pédale vous pouvez régler la vitesse.
En appuyant plus fort sur la pédale vous augmentez la vitesse.

[Interrupteur de sécurité]

La machine possède un interrupteur de sécurité.
Elle s'arrête automatiquement en ouvrant le couvercle avant.
Fermez le couvercle avant et le bras-libre toujours avant de commencer la couture.

ACCESSOIRES

Pincette

Burette d'huile

Couteau supérieur en supplément

Aiguille

Housse

Tournevis

Brosse

Clé

Mode d'emploi

Chapeaux pour bobines

EMPLOI DE LA MACHINE

[Volant]

Tournez toujours le volant vers vous, comme vous faites avec votre machine à coudre menagère.

[Couvercle avant ou carter frontal]

Poussez le couvercle avant au maximum vers la droite et puis tirez vers l'avant. Le couvercle avant ne se ferme pas si votre couvercle du bras-libre est encore ouvert.

[Bras-libre]

Ouvrez le bras-libre pour l'enfilage de votre machine. Ouvrez d'abord le couvercle avant. Poussez le levier du bras-libre vers le bas et repoussez le volet du bras-libre vers la gauche et vers le bas.

ENFILAGE DES BOUCLEURS

Attention: Avant tout réglage, placez le commutateur en position ( OFF).

Bien enfilier la machine est très important. Ceci évite que le fil casse, ou des tensions irrégulières. Le schéma de l'enfilage se trouve derrière le couvercle avant. Pour facilititer l'enfilage les fils suivant un code couleur. La pince livrée facile aussi l'enfilage.

L'enfilage se fait dans l'ordre suivant.

1. premier fil ... boucleur supérieur
2. deuxieme fil ... boucleur inférieur
3. troisième fil ...aiguille de droite
4. quatrième fil ...aiguille de gauche.

1. Ouvrir le couvercle avant et le volet du bras-libre.
2. Tourner le volant vers vous pour remonter le boucleur.
3. Enfilier le boucleur supérieur et inférieur comme exemple.

Attention: passer toujours le fil entre les platines de la tension.

1. Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers la droite et descendre le pied-de-bîche.

Fil du boucleur inférieur
Fil du boucleur supérieur

Fil passant entre les platines de tension
3 ③

Boucleur inférieur
Boucleur supérieur

ENFILAGE DES AIGUILLES

1. Tourner le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille se trouve au point le plus haut.
2. Enfilier l'aiguille de croite puis l'aiguille de gauche comme exemple.

Attention: passer toujours le fil entre les platines de la tension. Enfilier l'aiguille de devant vers l'arrière.
7. Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers l'arrête et descendre le pied-de-bîche.

Fil de l'aiguille de droite

Fil passant entre les platines de tension

ESSAIS DE COUTURE

Après avoir enfilé la machine, vérifier en faisant un essai de couture sur un échantillon de tissu.

Tenir les 4 fils dans la main gauche et tourner le volant vers vous. Vérifier si la chaînette se noue bien.

Placer le tissu devant le pied-de-bîche et commencer lentement la couture. Le tissu est transporte automatiquement, guidez-le seulement.

Continuer la couture environ 5 cm plus loin que la fin du tissu. Couper la chaînette avec les ciseaux.

RÉGLAGES DE TENSIONS

Les tensions varient toujours légèrement selon l'épaisseur et le genre de tissu et selon le fil. Régler la tension des fils en contrôlant le point.

Tension des fils: Tourner le bouton vers un chiffre plus bas, la tension devient plus l'âche.

Tourner le bouton vers un chiffre plus haut, la tension devient plus forte.

[Mise au point des tensions des fils d'iguilles.]

Tension du fil de l'aiguille de gauche est trop faible

Resserrer la tension du fil d'aiguille de gauche

Tension du fil de l'aiguille de droite est trop faible

Resserrer la tension du fil d'aiguille de droite

[ Mise au point des tensions des boucleurs ]

La tension du boucleur inférieur est trop faible La tension du boucleur supérieur est trop serrée

La tension du boucleur supérieur est trop serrée La tension du boucleur inférieur est trop faible

Resserrer la tension du boucleur inférieur et desserrer la tension du boucleur supérieur.

Desserrer la tension du boucleur supérieur et resserrer la tension du boucleur inférieur

SELECTION DU POINT AEG 760

	Trajet d'enfilage pour une couture de surjet à 4 fils	Aiguille droite	Aiguille gauche	Boucleur droit	Boucleur gauche
		3	4	1	2
Type de point	Position de l'aiguille :gauche et droite	Molette de Tension : Les valeurs suivantes sont des valeurs moyennes pour des tissus moyenement épais à épais et un fil polyester normal
Couture de surjet extensible à 4 fils avec point de sécurité intégré	6 mm	rouge	jaune	vert	bleu
	● ●	2.5	2.0	2.5	2.0
2-Aiguille ; Le point de surjet à 4 fils est idéal pour les tissus extensibles moyenement épais à épais tels que les vêtements tricotés et de bain
	Position de l'aiguille :gauche ou droite
Couture de surjet à 3 fils large et étroit	○ ●		3.0	2.5	2.0
	● ○	2.5		2.5	2.0
1-aiguille, Le point de surjet à 3 fils est utilisé pour les finitions de tissus normaux. Selon la position de l'aiguille sélectionnée, la largeur de la couture surjetée peut aller de 4 à 6 mm.
	Position de l'aiguille :droite
Petit ourlet à 3 fils	○ ●	Ourlet roulé	3.0	2.0	8.0
		Ourlet étroit	4.0	4.0	4.0
1-aiguille;- Le point de surjet à 3 fils est utilisé pour les petits ourlets comme les cordures décoratives, par ex. les foulards en mousseline
	Position de l'aiguille :gauche ou droite
Flatlock à 3 fils large et étroit	○ ●		0.5	5.5	5.5
	● ○	0.5		5.0	6.0
1-aiguille, Le point de surjet à 3 fils pour les cordures décoratives et les points décoratifs avec un ourlet décoratif. N'enfiez que le boucleur droit avec la couleur verte. Selon la position de l'aiguille sélectionnée, la largeur de la couture flatlock peut aller de 4 à 6 mm.

TABLEEAU DES RÉGLAGES POUR DIVERS TISSUS ET FILS

Les tensions exactes varient de tissu en tissu. D'après le genre, les écâiseurs et les fils, la machine demande quelques rectifications de tension. Consultez le tableau pour savoir comment vous pouvez régler la tension des fils (+ -).

MATIÈRE	FILS	AIGUILLE	LONGUEUR DE POINT	RÉGLAGE STANDARD
Légère	- Coton - Soie polyester - polyester No. 80 - 100	HA x 1 No. 11 130 / 705H No. 80	2.0 - 3.5 mm Standard 2.5 mm	2 4 2 4 4
- Georgette - Organdi - Voile - Crepe-de-chine - Soie etc.
Medium	- Coton - Soie polyester - polyester NO. 60 - 100	HA x 1 NO.11-14 130/705H No. 80-90	2.0 - 3.5 mm Standard 2.5 mm	3 5 3 5 5
- Pipeline - Lin - Tricot
etc.
Lourde	- Coton - Soie polyester - polyester No.50 - 80	HA x 1 No. 14 130/705H No. 90	2.5 - 4.0 mm Standard 3.0 mm	5 7 5 7 5 5
- Denim - Tweed - Velours
etc.

CHANGES DES FILS

Sûivre les instructions suivantes, pour un changement rapide et facile:

Couper le fil après des bobines et nouer les extrémités des fils ensemble en faisant un noeud aussi petit que possible.

Tourner les boutons de tension vers 0 et relever le pied-de-bîche.

Tirer sur les fils jusqu'à ce que les noeuds des fils passent au travers de la fente des boucleurs. Pour les fils d'aiguilles tirer jusqu'à ce que les noeuds arrivent au chas. Couper les noeuds et passer les fils dans les chas manuellement.

POIGNÉE INCORPORÉE

La poignée incorporee est très pratique pour déplacer la machine.

MISE AU POINT DE LA LONGUEUR DE POINT

Le bouton de la longueur de point a 9 positions et est réglabe de 1.0 à 5.0 mm. La longueur la plus utilisé pour des coutures normales est de 2.5 à 3.5 mm.

[Tableau des longueurs de point]

Sorte	Longueur
overlock	2.0 - 5.0 mm 3.0 mm Standard
overlock étroit	1.0 - 2.0 mm
roulottés	1.0 - 2.0 mm
picot	3.0 - 4.0 mm

LARGEUR DE COUPE

La bonne largeur de coupe dépend du genre de tissu. Contrôler régulièrement le point et changer, si besoin est, la largeur de coupe.

1. Tourner le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille se trouve dans la position la plus BASSE.
2. Ouvrir le couvercle avant et le bras-libre.
3. Changer la largeur de coupe pour obtenir la largeur exacte pour avoir une formation de point parfait.

Si le bord boucle mettez une coupe plus etroite, tournez le bouton vers la droite. Si le fil presente une grande boucle sur le bord du tissu, mettez une coupe plus large. (Des petites bocles du fil sur le bord du tissu sont à conseiller).

[Largeur de coupe exacte]

[Vers une coupe plus large]

[ Vers une coupe plus étroite ]

CHANGEMENT D'AIGUILLE

Mettez l'interrupteur sur "OFF" avant de changer une aiguille.

N'employez jamais une aiguille pliee ou epointee.

1. Tournez le volant vers vous pour amener l'aiguille dans sa position la plus haute.
2. Ouvrez le couvercle avant et descendez le pied-de-bîche.
3. Employez la clé spéciale qui se trouve dans votre sachet avec les accessoires. Desserrez la vis qui tient l'aiguille et enlevez-là.
4. Placez une nouvelle aiguille avec le côté-plat vers l'arrière. Enoncez bien à fond et serrez la vis de fixation avec la clé spéciale.

Quand les aiguilles sont fixées, l'aiguille de gauche se trouve plus haut que celle de droite. Si les aiguilles sont mal positionnées, elles provoquent des sautes de points. Employez des aiguilles système HAx1 ou 130/705H, celles-ci sont des aiguilles menagères.

Côté-plat vers l'arrière

Mettre l'interrupteur sur "OFF" avant de changer la lampe.

1. Dévisser la vis.
2. Enlevez la couverture de lampe, comme figure montré.
3. Tourner l'ampoule vers la gauche pour la sortie de sa douille.
4. Placer la nouvelle ampoule en la tournant vers la droite.

Important: Employez toujours une ampoule 15 Watt.

Celle-ci est en vente chez vous revendeur.

CHANGEMENT DE COUTEAUX

Mettez l'interrupteur sur "OFF" pour changer les couteaux.

Le couteau supérieur peut s'emousser et doit être remplaced. Le couteau inférieur est fait d'un métal spécial résistant qui, dans des conditions normales d'utilisation, ne nécessite pas de remplacement. S'il s'ébrèche et qu'il doit être changé, contacter votre revendeur.

1. Ouvrir le couvercle frontal et tourner le volant vers vous pour amener les aiguilles dans leur position la plus)basse.
2. A l'aide du tournevis enlever le couteau supérieur.
3. Mettre en place le nouveau couteau supérieur et fixer temporairement la vis de fixation.
4. Repositionner le couteau supérieur de tel façon que les couteaux se chevauchent sur 0.5 à 1.0 mm.
5. Fixer à fond la vis de fixation et fermer le couvercle frontal.

MISE AU POINT DE LA LARGEUR DE SURJET

Cette machine travaille à 3 ou à 4 fils. En enlevant l'aiguille de droite ou l'aiguille de gauche vous obtenez une machine à 3 fils.

Voir: (Changement d'aiguille)

En employant l'aiguille de droite seule, la largeur est de 4 mm.

En employant l'aiguille de gauche seule, la largeur est de 6 mm.

COUTURE AVEC BRAS-LIBRE

Enlever la table de rallonge comme illustré ci-dessous.

Le bras-libre facilité la couture de manches, jambes de pantalon, manchettes,.etc....

Table de rallonge

Le pied de biche spécial est réglé pour un surjet normal avec la dette N contiguè au vis vertical situé au devant du pied presseur. Quand il vous faut coudre un bord gondolé, desserrez simplement la grande vis et déplacez le doigt qui sort du côté gauche du pied vers l'avant jusqu'àu bout puis revissez la vis. La dette R est maintainant contiguè au vis.

Doigt

BORD ROULE ET ÉTROIT

Pour réaliser une des tâches de couture ci-dessus, veuillez suivre les instructions suivantes.

(1) Se référer à la page 23 pour le réglage de la position du pied spécifique.
(2) Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que les aiguilles soient totalement relevantes.
(3) Ouvrez le couvercle frontal et enlevez l'aiguille gauche. Voir page 20.
(4) Réglez la longueur de couture entre 1.0-2.0 mm. Voir page 18. Assurez-vous aussi que le contrôle de différentiel est régé sur la position 'N'.
(5) Réglez la largeur de couture comme expliqué page 19.
(6) Si pas encore fileté, veuilles re-filetier la machine.
(7) Placez le tissu sous le pied presseur et commencez à coudre.

Testez toujours la couture sur un tissu usage avant de coudre un vêtement.

Pour un outlage enroule ou étroit, nous vous recommendons de changer les fils comme page 25. Rappelez vous TOUJOURS de re-régler le pied spécial pour un surfilage normal après avoir terminé la procédure de bord gondolé.

[Bord gondolé]

Avec un bord gondolé, les boucles formées par le fil boucleur supérieur doivent être tirées sur la face interieure du tissu. Ceci est réalisé en réglient les tensions comme montré page 25.

[Bord étroit]

Pour les coutures sur des tissus
transparents ou légers, réglez les tensions
comme sur la page 25 pour obtenir une
tension équilibrée.

Attention: Si besoin changer la longueur de point et la largeur de coupe.

Tissus
		Roulotté	Ourlet étroit
- Georgette	Fil de l'aiguille	- Soie polyester NO.50-80	- Soie polyester NO.50-80
- Batiste		- Polyester NO.50-80	- Polyester NO.50-80
- Crepe-de-chine
- Doublure
- Soie	Fil du boucleur supérieur	- Fil mousse	- Fil mousse
- Rayon			- Soie polyester NO.50-80
- Voile			- Polyester NO.50-80
etc.	Fil du boucleur inférieur	- Soie polyester NO.50-80	- Soie polyester NO.50-80
		- Polyester NO.50-80	- Polyester NO.50-80

[Roulotté]

[Ourlet étroit]

TRANSPORT DIFFÉRENTIEL

Le transport différentiel évite aux tissus élastiques ou tricotés d'onduler et assure des coutures sans plissements sur les tissus légers.

[ Mécanisme du transport différentiel ]

La machine possède 2 griffes, une avant et une arrière, qui se déplacent indépendamment l'un de l'autre et qui peuvent être régliées séparément.

Transport différentiel de 0.7 à 2.0

[Mise au point du transport différentiel]

Mettre le transport différentiel en route est très facile, en tournant le bouton dans la bonne direction.
Vou际s posses le faire tout en cousant.

Attention:

Si vous désirez coudre sans le transport différentiel, mettez le bouton sur "N" de neutre.

Bouton de différentiel.

[Coutures sans ondulations]

Pour avoir une couture parfaitement lissé dans les tissus tricotés. Le mouvement de la griffe avant sera plus long que celui de la griffe arrête et de cette façon, le tissu pourra être cousu sans onduler. Placez l'alimentation différentielle “G”.

[Coutures sans plissements]

Pour réaliser des coutures sans plissements sur des tissus délicats ou finement tissés il est possible de diminuer le mouvement de la griffe avant, celui-ci sera plus court que celui de la griffe arrête. La griffe avant retienda le tissu pour permettre à la griffe arrête de le prendre derrière l'iguille, sans plissements. Placez l'alimentation différentielle à “S”.

TABLEEAU DES DYSFUNCTIONNEMENTS

Avant d'appeler un réparateur consultez le tableau ci-dessous

PROBLEME	CAUSE	CORRECTION	PAGE
L'AIGUILLE CASSE	1. Aiguille courbé ou épointée2. Aiguille mal insérée3. Le tissu est tiré par l'utilisatricependant la couture	Remplacer l'aiguilleReplacer l'aiguilleNe pas tirer le tissu	2020
LE FIL CASSE	1. La machine est incorrectly enfilée2. Les tensions des fils sont trop serrées3. Aiguille mal positionné4. Les fils sont pris dans des guides qui ne correspondent pas	Recommencer l'enfilageDesserrer les tensionsReplacer l'aiguilleRecommencer l'enfilage	10 - 1113 - 142010 - 11
LA MACHINE SAUTE DES POINTS	1. Aiguille courbé ou épointée2. Aiguille mal positionné3. Pression du pied insuffisante4. La machine est mal enfilée5. Type ou taille de l'aiguille ne convenant pas	Remplacer l'aiguilleReplacer l'aiguilleAugmenter la pressiRecommencer l'enfilageChoisisr une aiguille correcte(HA15×1 ou 130/705H)	202010 - 1120
IL SE FORMES DES POINTS LACHES OU DES BOUCLES	1.La tension des fils n'est pas correcte2. Le fil reste accroché	Corriger les tensionsContrôler l'enfilage	13 - 1410 - 11
LE TISSU SE PLISSE	1. Les tensions sont trop serrées2. Le fil ne convient pas3. Le fil reste accroché	Desserrer les tensions des filSchoisisr un fil correctContrôler l'enfilage	13 - 1410 - 1110 - 11
TISSU MAL COUPÉ	1. Couteau émoussé	Changer le couteau	21
TISSU SE BOUCLE DANS LE POINT	1. Trop de tissu coupe trop large	Changer la largeur de la coupe	19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: Veuillez débrancher l'alimentation de la prise murale avant de nettoyer ouGRAisser la machine.

Entretenez votre machine afin qu'elle vous donne entiere satisfaction.

Nettoyez la machine régulièrement avec la petite brosse livrée.

Il convient demettre quelques gouttes d'huile d'après le croquis ci-dessous. Les éléments les plus importants sont fait en acier spécial et ne demandent pas de graissage.

SPÉCIFICATION DE LA MACHINE

Description	Spécification
nombre de fils	4 ou 3
nombre d'aiguilles	2 ou 1
vitesse de couture	jusque 1300 ± 200 p.m.
largeur de point	4 fils ... 6 mm
	3 fils ... 6 mm ou 4 mm
longueur de point	1 à 5 mm
hauteur du pied-de-bîche	4.0 mm
aiguilles	HA×1 No. 11 -14 ou 130/705H No. 75 - 90
dimensions	285mm largeur, 285mm profondeur, 291mm hauteur
poids	6 kg

36 month warranty