K 940 AFC - Ecouteur AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI K 940 AFC AKG

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Le système casque sans fil K 920 AFC / K940 AFC fait appel à une technique de transmission UHF ultra-moderne. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le K 920 AFC / K940 AFC, lisez très attentivement ce mode d’em- ploi avant la mise en service de votre casque. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. 2 Description Ce système casque

• repose sur les plus récentes avancées de la techniques de transmission radio dans la bande UHF;

• dispose d’une fonction “Autotuning” permettant un réglage automatique optimal du casque sur la fréquence émettrice;

• peut être connecté sur tout appareil audio, vidéo, télévisi- on, PC ou micro-ordinateur portable ayant une sortie cas- que ou AUDIO LINE;

• vous offre un plaisir d’écoute absolu en vous laissant une parfaite liberté de mouvement dans un rayon de 100 m dans des conditions de transmission idéales (champ libre); le signal traverse les murs et les plafonds. Vous pourrez partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur. Le casque K 920 AFC / K940 AFC peut être fourni séparément en tant qu’accessoire! 3 Consignes de sécurité

1. Pour l’alimentation du casque, utilisez exclusi-

vement 2 accus de 1,2 V (fournis avec le systè- me) ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA.

2. N’essayez jamais d’utiliser la fonction de char-

ge pour charger des piles non rechargeables.

3. Avant de démarrer la charge, assurez-vous

qu’il y a bien des piles rechargeables (accus) dans le casque.

4. Conformez-vous aux instructions de mise au rebut des piles

épuisées ou des accus détériorés. Ne les mettez jamais au feu.

5. Utilisez toujours l’émetteur avec l’adaptateur secteur fourni

avec le système (9 V c.c., 500 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien identique à celle du sec- teur sur lequel il doit fonctionner. L’utilisation de l’émetteur avec un autre bloc secteur entraîne la perte de la garantie.

6. Après utilisation, mettez toujours le casque sur arrêt.

7. N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier du casque ou de l’é-

metteur. Les interventions sur ces appareils ne peuvent être effectuées que par des techniciens qualifiés.

Ne laissez jamais le casque ou l’émetteur à pr oximité d’une source de chaleur (radiateur ou autre appareil de chauffa- ge) ni dans un lieu où ils risquent d’être exposés directe- ment au soleil, à une atmosphèr e poussiér euse, à l’humi- dité, à la pluie, aux températures au-dessous de 0°C ou aux secousses.

9. N’utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour pein-

ture pour nettoyer le casque ou l’émetteur.

10. Si le système casque ne doit pas être utilisé pendant un cer-

tain temps (p.ex. si vous par tez en voyage) débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

11. Observez strictement les instructions du chapitre 7

‘Remar ques importantes’. 4 Fournitures d’origine et accessoires optionnels

4.1 Fournitures d’origine

Votre système casque se compose des éléments suivants: Casque K 920 AFC ou K 940 AFC Emetteur T 920 AFC ou T 940 AFC Câble de liaison de 3,5 mm jack stéréo sur 2 cinchs pour raccorder l’émetteur à votre équipement audio, vidéo, télévision, PC ou micro-ordinateur portable. Connecteur stéréo intermédiaire 3,5/6,3 mm Adaptateur secteur pour l’alimentation de l’émetteur (9 V c.c., 500 mA) 2 accus de 1,2 V, dimension AAA: NiMh, 600 mAh (K 940 AFC) ou NiCd, 300 mAh (K 920 AFC) pour l’alimentation du casque (placés dans le casque). Si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le signaler immédiatement à votre fournisseur AKG.

4.1 Accessoires optionnels

Chargeur externe 6 V c.c., 100 mA pour casques fournis ou optionnels (Fig. 12) 5 Eléments de commande

POWER : touche marche-arrêt

2. LED témoin : s’allume sur vert quand le casque est sous ten-

sion, sur rouge pendant la recharge des accus dans le cas- que.

3b Embase pour chargeur externe optionnel

4. Compartiment des piles (sous le coussinet amovible)

ouche AUTOTUNING: active le réglage de fréquence automatique

Version N° de référence Normes UE (sauf UK) 6000 H 1002 Normes UK 6000 H 1003 Normes US 6000 H 1004 Casques N° de référence

5.2 Emetteur (Fig. 2)

7. AUDIO IN, : entrées audio

8. DC 9 V: prise pour adaptateur secteur

9. FREQ: Sélecteur de fréquence

arrêt/charge 6 Mise en service

6.1 Raccordement de l’émetteur au secteur

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni avec le

système sur la prise DC 9 V (8) au dos de l’émetteur (voir Fig. 3).

2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur

est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. Si c’est le cas, branchez l’adapta- teur sur une prise secteur (voir Fig. 4). L’émetteur est alors automatiquement en état de marche. Notez que l’émetteur ne se met en service qu’au moment où un signal audio arrive aux prises AUDIO IN ou à la prise .

6.2 Raccordement de l’émetteur à la chaîne audio

ou vidéo Vous pouvez connecter l’émetteur T 305 AFC soit sur une sortie casque (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) soit sur une sortie LINE OUT ou REC OUT.

6.2.1 Raccordement sur une sortie casque

1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.

2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble

de liaison fourni avec le système dans la prise AUDIO IN R rouge (7) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise AUDIO IN L blanche (7) au dos de l’émetteur (voir Fig. 5).

3. Mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison (voir

Fig. 6/7) sur la sortie casque de votre chaîne.

4. Si votre sortie casque est une prise jack de 6,3 mm, insérez

le connecteur intermédiaire sur le câble et enfoncez le connecteur intermédiaire dans la prise de sortie casque.

6.2.2 Raccordement sur une sortie

1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.

Enfoncez le connecteur cinch r ouge (canal dr oit) du câble de liaison fourni avec le système dans la prise rouge LINE OUT R ou REC OUT R et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre chaîne (voir Fig. 7).

Enfoncez le connecteur jack stéréo du câble de raccor de- ment dans la prise (7) au dos de l’émetteur (voir Fig. 8).

6.3 Comment charger les accus sur le casque

Les accus n’ont pas été chargés à l’usine, avant de les placer dans le casque, afin de ne pas réduire leur durée de vie. Vous devr ez donc commencer par char ger les accus avant de mettre votre casque pour la première fois en service. A cet effet, arrachez le film de protection en tirant vigoureusement, aussi droit que possible. Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir point 6.4) n’essayez jamais de les r echar ger en utilisant la fonction de charge. Ceci risquerait d’endommager gra- vement votre système casque. Pour la mise au rebut des piles épuisées, conformez-vous aux prescriptions en vigueur.

1. Placez le casque sur l’émetteur de manière à ce que les

contacts de charge (3) sur la face inférieure de l’écouteur gauche reposent sur les surfaces de contact de charge (10) de l’émetteur (voir Fig. 12). La LED POWER ON/CHARGE (11) de l’émetteur s’allume en rouge indiquant que la charge des accus est en cours. Si un signal est appliqué à l’entrée de l’émetteur la LED POWER ON/CHARGE (11) s’allume en orange. Si la LED témoin POWER ON/CHARGE (11) ne s’allume pas, tournez le casque de manière à ce que les contacts de charge (3) reposent sur les surfaces de contact de char- ge (10) de l’émetteur. Il faut environ 7 heures pour charger les accus à fond (la LED POWER ON/CHARGE (11) rouge reste allumée même lorsque la charge est terminée). Vous pouvez laisser le casque sur l’émetteur pendant une durée indéterminée sans risque de surcharge. N.B.: Pour prolonger au maximum la durée de vie des accus, déchargez-les complètement envi- ron une fois par mois. A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors de l’émetteur jusqu’à ce que la LED témoin (2) s’éteigne. Rechargez ensuite les accus.

6.3.1 Chargeur externe optionnel

Pour charger les accus, vous pouvez également utiliser le char- geur externe optionnel (voir Fig. 12). Temps nécessaire : env. 7 heures.

1. Connectez le câble du chargeur sur l’embase de charge

2. Branchez le chargeur sur une prise secteur.

La LED témoin (2) du casque s’allume en rouge, indiquant que la charge des accus est en cours. Remarque : Les casques K 920 AFC peuvent être utilisés pour l’écoute pendant que la charge est en cours.

6.4 Remplacement des accus

Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous con- staterez que le casque équipé des accus d’origine n’a plus une autonomie suffisante, vous pourrez remplacer les accus par des accus neufs de 1,2 V ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA.

Enlevez le coussinet de l’oreillette gauche (voir Fig. 9).

2. Enlevez les accus ou les piles usés.

Mettez les accus ou les piles neufs dans le compartiment des piles (4) comme indiqué à la Fig. 10 en veillant à ne pas inverser la polarité.

4. Remettez l’oreillette sur l’écouteur et faites-la tourner dans le

sens de la montr e jusqu’à enclenchement.

1. Détachez le casque de l’émetteur.

2. Mettez sous tension l’équipement audio, vidéo ou T.V. ou

le PC ou micro-ordinateur portable auquel est connecté l’é- metteur

Si un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur, la LED POWER ON/CHARGE (11) de l’émetteur s’allume en ver

N.B.: Si aucun signal n’ar rive à l’entrée de l’émetteur dans l’espace de 3 minutes environ, l’émetteur est automatique- ment coupé et la LED POWER ON/CHARGE (11) s’éteint.

3. Mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l’émetteur sur la

FRANÇAIS4. Mettez le casque sous tension à l’aide de l’interrupteur POWER (1). La LED témoin (2) s’allume en vert. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (5) du casque. La fonction Autotuning règle automatiquement la fréquence réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé l’émetteur. Très rapidement vous recevez au casque un signal clair et exempt de parasites. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez une autre porteuse sur l’émetteur à l’aide du bouton FREQ (9) et appuyez de nou- veau sur la touche AUTOTUNING (5). Vous pouvez vous mettre sur une des trois fréquences dis- ponibles à l’aide du sélecteur FREQ (9).

5. Réglez le volume à l’aide de la commande VOLUME (6) du

casque pour l’audition souhaitée.

6.6 Fonctionnement de la LED POWER ON/CHARGE

La LED… L’émetteur … …est allumée sur vert: …est raccordé au secteur et à la chaî- ne audio et reçoit un signal. Le casque n’est pas sur l’émetteur, la fonction de charge est coupée. …est allumée sur orange:…est raccordé au secteur et à la chaî- ne audio et reçoit un signal. Le casque est sur l’émetteur et la fonction de char- ge est en cours. …est allumée sur rouge:…n’a pas reçu de signal depuis plu- sieurs minutes, le casque est sur l’é- metteur et la fonction de charge est en cours. …est éteinte: … n’a pas reçu de signal depuis plu- sieurs minutes, le casque n’est pas sur l’émetteur et la fonction de charge est coupée; OU … n’est pas branché sur le secteur. 7 Remarques importantes

1. Lors d’une commutation entre les appareils de votre chaîne

HiFi ou au moment où vous connectez l’émetteur sur l’équipement il peut se produire des craquements risquant, sous un fort volume, de provoquer des troubles de l’audition. Mettez donc toujours la commande de VOLUME du casque sur minimum avant de passer d’une source sonore (radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une autre ou de connecter l’émetteur.

2. L’écoute au casque avec le volume réglé très fort peut être

à la longue à l’origine de troubles de l’audition.

3. Votre K 920 AFC / K940 AFC qui utilise la technique hau-

tes fréquences est conforme à la réglementation européen- ne très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la qualité du produit, il peut arriver que la réception soit per- turbée par des appareils émettant un fort rayonnement parasite. Pour un plaisir d’écoute maximum on évitera donc d’utiliser le K 920 AFC / K940 AFC à pro- ximité d’un appareil de radiocommunication, d’un téléphone portable ou directement au- dessus des tubes d’appareils de télévision ou d’écrans d’ordinateur (voir Fig. 11). Le câble de liai- son à l’émetteur fourni est assez long pour permettre d’ob- server une distance suffisante. Les per turbations dans l’utilisation du K 920 AFC / K940 AFC pr ovoquées par d’autres usagers de la bande LPD de 864 MHz ne relèvent pas de la responsabilité d’AKG. 8 Caractéristiques techniques Système Modulation: F.M. Bande de fréquence porteuse: 864 MHz (bande LPD) Fréquences porteuses FREQ 1: 863.5 MHz pouvant être sélectionnées: FREQ 2: 864.0 MHz FREQ 3: 864.5 MHz Emetteur T 920 AFC / T 940 AFC Alimentation: 9 V c.c., 500 mA Angle de rayonnement : env. 360° Puissance de sortie maxi: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Portée maxi. (champ libre*): env. 100 m Poids: T 920 AFC: env. 275 g T 940 AFC: env. 315 g Casque K 920 AFC Distorsion: < 1% Type: casque dynamique semi-ouvert Poids: env. 180 g Casque K 920 AFC Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiCd de 1,2 V, 300 mAh, dimension AAA fournis d’origine) Autonomie: 10 heures env. (avec accus NiCd) Bande passante: 20 Hz - 22.000 Hz Niveau de pression sonore maxi.: ~103 dB SPL Casque K 940 AFC Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiMh de 1,2 V, 600 mAh, dimension AAA fournis d’origine) Autonomie: 20 heures env. (avec accus NiMh) Bande passante: 18 Hz - 24.000 Hz Niveau de pression sonore maxi.: ~107 dB SPL Distorsion: < 1% Type: casque dynamique semi-ouvert Poids: env. 320 g

• dans des conditions de transmission idéales

FRANÇAIS 9 Anomalies de fonctionnement et remèdes Cause possible

1. L’adaptateur secteur n’est pas connecté sur l’émet-

teur ou n’est pas branché sur le secteur.

2. L’émetteur n’est pas raccordé à la source audio.

3. L’équipement audio/vidéo ou T.V. raccordé n’est

4. La commande de volume de l’équipement

audio/vidéo ou T.V. est sur zéro.

5. Les accus sont épuisés.

6. Le casque n’est pas sous tension.

7. La commande de volume du casque est sur zéro.

1. L’émetteur n’est pas branché sur le secteur.

2. Les accus ne sont pas placés correctement dans

3. Le casque n’est pas mis correctement sur l’émet-

1. La source audio est sur mono.

2. L’émetteur n’est pas relié correctement à la source

1. Les fréquences émettrice et réceptrice ne concor-

2. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop

3. Le signal d’entrée est perturbé.

4. Les accus sont épuisés.

5. Position de l’émetteur.

1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop

2. Emetteur et casque ne sont pas réglés correcte-

ment l’un par rapport à l’autre.

3. Les accus sont épuisés.

1. Connecter l’adaptateur secteur sur l’émetteur ou

le brancher sur le secteur.

2. Raccorder l’émetteur à la souce audio.

3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous tension pour

que l’émetteur reçoive un signal audio.

4. Régler le volume souhaité.

5. Recharger les accus.

6. Mettre le casque sous tension.

7. Régler le volume souhaité.

1. Brancher l’émetteur sur le secteur.

2. Vérifier la position des accus dans le comparti-

3. Positionner le casque correctement sur l’émetteur.

1. Mettre l’appareil utilisé sur stéréo.

2. Vérifier la liaison entre l’émetteur et l’appareil

1. Appuyer sur la touche AUTOTUNING du

casque ou changer de canal à l’aide du bouton FREQ de l’émetteur et appuyer sur la ouche AUTOTUNING du casque.

2. Augmenter le volume sur l’appareil utilisé.

3. Vérifier l’appareil utilisé.

4. Recharger les accus.

5. Positionner l’émetteur dans un autre endroit (voir

1. Réduire le volume sur l’appareil utilisé.

2. Changer de canal en agissant sur la commande

FREQ de l’émetteur et appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque.

sor ou à tomada de corrente da rede.