Omni XLT 102 - Télescope CELESTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Télescope réfracteur de 102 mm d'ouverture, longueur focale de 1000 mm, rapport focal f/9.8
Type d'optique	Optique achromatique
Monture	Monture équatoriale CG-4
Poids	Environ 10 kg (télécope et monture)
Utilisation	Observation astronomique des planètes, de la Lune et des objets du ciel profond
Accessoires inclus	Oculaires de 25 mm et 10 mm, chercheur 6x30, trépied en acier
Maintenance	Nettoyage des optiques avec un chiffon doux, vérification des vis de montage et des réglages de la monture
Sécurité	Ne pas regarder directement le soleil, utiliser des filtres appropriés pour l'observation solaire
Informations générales	Idéal pour les débutants et les astronomes amateurs, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Omni XLT 102 CELESTRON

Comment assembler le télescope CELESTRON Omni XLT 102 ?

Pour assembler le télescope, commencez par fixer le trépied sur une surface plane. Ensuite, attachez le tube optique au montage en suivant les instructions fournies dans le manuel. Assurez-vous que toutes les vis sont serrées correctement.

Comment effectuer la mise au point du télescope ?

Pour faire la mise au point, regardez à travers l'oculaire et déplacez lentement la molette de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette. Vous pouvez également utiliser un objet distant pour faciliter la mise au point.

Pourquoi je ne vois pas d'images claires à travers le télescope ?

Assurez-vous que le télescope est correctement aligné et que l'oculaire est bien inséré. Vérifiez également que le tube est propre et qu'il n'y a pas d'obstructions sur l'objectif.

Le télescope semble être mal aligné, que faire ?

Si votre télescope est mal aligné, effectuez un réalignement en utilisant des étoiles ou des objets célestes comme guide. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur l'alignement.

Comment transporter le télescope en toute sécurité ?

Pour transporter le télescope, retirez le tube optique du montage et rangez-le dans son étui. Démontez le trépied et placez-le dans un sac de transport rembourré pour éviter les dommages.

Quelles sont les meilleures conditions d'observation ?

Les meilleures conditions d'observation sont lors d'une nuit claire, loin des lumières de la ville. Attendez que l'air soit stable et que la lune ne soit pas trop lumineuse pour une meilleure visibilité des objets célestes.

Que faire si le télescope ne s'ajuste pas correctement ?

Vérifiez que toutes les vis et les connexions sont correctement serrées. Si le problème persiste, consultez le manuel pour des solutions ou contactez le service client de Celestron.

Quels accessoires sont recommandés pour le CELESTRON Omni XLT 102 ?

Des oculaires supplémentaires pour varier les grossissements, un filtre lunaire pour réduire l'éblouissement et un adaptateur pour smartphone peuvent améliorer votre expérience d'observation.

Comment nettoyer les lentilles du télescope ?

Utilisez un chiffon en microfibre propre et sec pour essuyer délicatement les lentilles. Si nécessaire, utilisez un nettoyant pour lentilles spécifique, mais évitez de toucher la surface avec les doigts.

MODE D'EMPLOI Omni XLT 102 CELESTRON

Nous you recommends de conserver la boite du telescope pour le ranger lorange you ne you en servez pas. Daballe la boite avec precautions car certaines pieces sont petites. Reportez-vous a laiste des pieces ci-dessous pour you assurer que toutes les pieces et les accessoires sont presents.

LISTE DES PIECES

1. Tube du telescope
2. Lunette de recherche StarPointer
3. Adaptateur de téléphone intelligent (telephone intelligent non inclus)
4. Telecommande de déclenchement Bluetooth
   5.Oculaire
5. Rerwo coude
6. Molettes de mouvement ralenti
7. Triptied
8. Monture Omni AZ
9. ClefAllen (à l'intérieur de la monture)
10. Plateau à accessoires

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL

• Ne regardez jamais directement le Soleil à l'oeil nu ou dans un téléscope sans un titre solaire ajustat. Cela peut causer des lesions oculaires permanentes et irréversibles.
  N'utilisez jamais le téléscope pour projeter l'image du Soleil sur n'importe quelle surface. Une concentration de chaleur dangereuse peut etre generee a l'intérieur et endommager le telescope et les accessoires attaches.
  N'utilisez jamais filtré solaire d'oculaire ou une cale de Herschel. De la chaleur peut se concentrer dans le téléscope, risquant d'entrainer des failles ou des cassures sur les autres apparciels, permettant à la lumière non filtrée du Soleil d'atteindre les yeux.
• Ne laissiez jamais le téléscope sans supervision en présence d'enfants ou d'adultes qui ne sont pas familiarisés avec les procédures d'utilisation correctes.

ASSEMBLER VOTRE TÉLESCOPE LA MONTURE

La monture Omni AZ et son trèpied sont livrés assemblés, alors leur installation est facile.

1. Sortez le trépied et la monture de la boîte.
2. Desserrez les molettes situées au bas de chaque pied et étendez la section interieure du pied selon la longueur désirée. Serrez les molettes pour sécuriser les pieds, en faisant attention de ne pas les serrer trop fortement.
3. Mettez le trpied a la verticale et ecartez les pieds du trpied jusqu'a ce que l'entretoise centrale s'enclenche.
4. Placez le plateau à accessoires sur l'entretoise centrale, et alignez la vis du dessous du plateau sur le pas de vis de l'entretoise. Faites tourner le plateau à accessoires dans le sens horaire jusqu'à qu'il soit fermement attaché.
5. Assurez-vous que les boulons des charnières des pieds sont fi xés en abaissant les onglets noirs situés en haut de chaque pied.

AJUSTER L'ANGLE DU BRAS DE LA MONTURE

Selon l'utilisation spécifique que de votre Telescope, vous pouvez changer l'angle du bras de la monture pour vous donner plus de liberté de mouvement. La monture est livrée confi gurée pour l'observation astronomique, alors son mouvement vers le bas est limite. Si vous utilisez la monture pour l'observation terrestre depuis un emplacement en hauteur (une falaise, un balcony, etc.) et que vous souhaitez orienter le telescope sous l'horizon, vous devrez changer l'angle du bras de la monture pour cela.

Pour faire ce réglage:

1. Devissez le cache rond situé en bas du bras vertical de la monture.
2. Retirez les trois vis presentses sous le cache avec une cdef Allen de 4mm (non incluse).
3. Faites tourner le bras de la monture de maniere à ce qu'il pointe exactement à la verticale et revissez les trois vis.
4. Serrez les trois vis et remettez le cache rond en place.

MOLETTEs DE MOUVEMENT RALENTI

Pour attacher les molettes de mouvement ralenti à vous monture:

1. Munissez-vous de la clef Allen insérée dans le logement du devant de votre monture.
2. Placez la molette de contrôle de mouvement ralenti sur l'arbre du mecanisme en D, et appuyez dessus jusqu'à qu'elle soit complètement fi xée.
3. Utilisez la cef Allen pour serrer les vis de fixation sur l'arbre du mecanisme.
4. Replacez la cef Allen dans son logement sur l'avant de la monture.

TUBE DU TÉLESCOPE

Pour attacher le tube du téléscope à votre trépied et monture:

1. Localisez le rail pour queue d'aronde situé sur le côte du tube du téléscope.
2. En tenant le tube du téléscope a coté de la monture, faites glisser la barre de queue d'aronde dans le rail situé sur le dessus de la monture.
3. Serrez la vis de fi xation sur le dessous du rail pour fi xer le téléscope en place.

LE RENVOI COUDE

Le renvo coude s'attache à l'arrière d'un telescope réfracteur et contient un petit prisme qui reflèit ete la lumière selon un angle de 90^ ,permettant une position d'observation plus comfortable.Un renvo coude vous renvoyant une image 100% correctement orientee, vous pouze aisement utiliser le telescope pour I'observation terrestre de jour.

Pour insérer re renvoi coude:

1. Retirez les capuchons de chaque cote du renvoi coude.
2. Desserrez les vis de réglage de l'arrière du système de mise au point et retirez le petit capuchon anti poussière.
3. Insérez le plus petit tube du renvo coude à l'arrière du système de mise au point et sécurisez-la en serrant les vis de réglage.

Vous pouvez faire pivoter le renvoi coude dans la position désirée en desserrant les vis de fi xation.

L'OCULAIRE

Votre telescope est livre avec des oculaires Kellner de 10mm et de 20mm. Des oculaires supplémentaires peuvent etre achetés pour augmenter ou réduire le grossissement comme désire.

1. Desserrez les vis de fixation du côte ouvert du renvoi coudé.
2. Insérez le barillet argente de l'oculaire de 20 mm dans le renvoi coude.
3. Serrez les vis de fi xation pour securiser l'oculaire en place.
4. Pour voir l'image la plus nette possible, effectuez la mise au point en regardant dans l'oculaire et en faisant doucement tourner les molettes de mise au point jusqu'à que l'image soit nette.

LE CHERCHEUR STARPOINTER

Votre telescope est livre avec un recherche StarPointer, qui vous servira comme outil de visée lorsque vous orientez le telescope sur une cible. Voitre recherche StarPointer est livre avec une languette de plastique transparente glissée entre la pile et le contact, pour éviter que la pile ne se décharge pendant le transport. Retirez cette languette avant d'utiliser votre recherche.

Pour installer le chercheur:

1. Faites glisser le support du searcher dans le logement de queue d'aronde sur le tube du téléscope, à proximé du système de mise au point. La plus grande fenêtre du searcher doit être orientée vers l'avant du téléscope.
2. Fixez le support en serrant la vis de fi xation sur le rail de queue d'aronde.

INSTRUCTIONS D'ACCès à LA PIL

Le recherche StarPointer est alimenté par une batterie longue durée de vie au lithium de 3V (#CR2032) située directement sous la section avant du StarPointer.

Pour acceder au compartment de pile, returnez le StarPointer. En vous aidant d'un tournevis à tete cruciforme, desserrez la vis et soulevez le cache de pile. Lorsque vous remettez la pile en place, assurez-vous que vous l'installez avec la borne positive (+) orientée vers l'extérieur. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité pendant une période prolongée, il est recommandé de retarder la pile du StarPointer.

AVERTISSEMENT: GARDER LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

• Examinez les appareils et assurez-vous que le compartment à piles est correctement fermé, c.-à-d. que la vis ou les autres dispositifs de fermeture sont bien fermés.
• N'utilisez pas l'appareil si le compartment ne ferme pas correctement.
• Eliminez les piles-boutonuses immédiatement et correctement. Les piles vides restent dangereuses.
• Informez-vous entourage des risques associés aux piles-bouton et comment garantir la sécurité de leurs enfants.

ORIENTER LE TELESCOPE

La monture Omni AZ est équipée de freins de contact sur chaque axe. Pour effectuer de grands mouvements avec le téléscope, tenez simplement le tube optique et poussez-le dans la direction désirée. Pour effectuer des mouvements fins, ou pour suivre des objets célestes, faites tourner les molettes de mouvement ralenti.

ALIGNER LE CHERCHEUR STARPOINTER

Le recherche StarPointer vous aide à orienter votre téléscope en regardant dans la fenêtre de verre ronde et en alignant le viseur rouge projeté dans la fenêtre sur votre cible.

La première fois que vous assembliez vos telescope, youe dez aligner le chereur avec le syste optique principal du telescope. Bien que cette etape puisse etre effectue de nuit, elle est bien plus simple de jour. Une fois l'alignment effectue, I'etape ne sera pas a repeter a moins que le chereur n'ait subit un chic ou une chute.

1. Installez le téléscope à l'extérieur pendant la journee. À l'oeil nu, trouvez un objet facilement reconnaissable, comme un lampadaire, une plaque d'immatriculation de voiture ou un grand arbre. L'objet doit se situer aussi loin que possible, mais à au moins un quart de mile de vous.
2. Retirez le cache poussiè du téléscope et assurez-vous que votre oculaire de 20 mm est installé.
3. Orientez le téléscope horizontally ou verticalement de maniere qu'il pointe plus ou moins vers la cible可以选择 à l'etape 1.
4. Regardez dans l'oculaire du téléscope et orientez-le jusqu'à que l'objet choisi se trouve au centre du champ de vision. Si l'image est fl oue, faites doucement tourner la molette de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette.
5. Une fois l'objet centré dans votre oculaire de 20 mm, allumez le chercher en faisant tourner la molette d'alimentation/de luminosité de ce dernier au maximum.
6. En vous plaçant à environ un pied de distance, regardez dans le recherche et localisez le point rouge. Il sera probablement proche, mais pas exactement superposé sur l'objet que vous aviez centré dans l'oculaire de 20mm.
7. Sans touchier au téléscope, utilisez les deux molettes de réglage situées sur le côté et au-dessous duchner. L'une contrôle le mouvement horizontal du point rouge, et l'autre contrôle le mouvement vertical. Réglez les deux molettes jusqu'à ce que le point rouge apparaissse sur l'objet que vous observez dans l'oculaire de 20mm.

Choisissez maintain an autre objet élogné pour vous entrainer à pointer votre téléscope. Regardez dans le chercher StarPointer et alignez le point rouge sur la cible que vous essayez d'observer et assurez-vous d'utiliser l'oculaire de 20mm de la lunette.

Une fois le recherche aligné, l'assemblage de votre téléscope est terminé, et vous étés prét à l'observation!

REMARQUE: Pour préserver l'autonomie, assurez-vous d'étreindre le checherque lorsqu'il n'est pas utilisé.

VOTRE PREMIÈRE SEANCE D'OBERVATION ASTRONOMIQUE

LA LUNE

Vous voilà fi n pret à sortir le téléscope de nuit pour faire une vraie observation!

Commençons avec la Lune. Un cycle de phases complet de la Lune prend environ un mois, de la nouvelle Lune à la pleine Lune, et inversement. Essayez de l'observé à différents moments de ce cycle.

Le meilleur moment pour observer la Lune lorsqu'elle est visible dans le ciel est compris entre deux jours après la nouvelle Lune et quelques jours avant la pleine Lune. Pendant cette période, vous pourrez désigner la plus grande quantité de détails dans les créatures et les chaînes de montagnes lunaires. Référez-vous à un calendrier pour savoir quand la nouvelle Lune aura lieu.

1. Lorsque la Lune est clairement visible dans le ciel, installez votre téléscope avec l'oculaire de 20mm
2. Allumez le chereur et regardez dedans pour voir le viseur rouge.
3. Orientez le téléscope jusqu'à voir la Lune dans la fenêtre du searcher et qu'elle est centree sous le viseur.
4. Regardez dans l'oculaire de 20 mm dans le telescope. Faites tourner doucement la molette de mise au point pour ajuster le nette de I'mage.

FÉLICITATIONS! VOUS AVEZ MAINTENANT OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!

Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, remplacez l'oculaire de 20mm par l'oculaire de 10 mm. Ce dernier vous fournira un grossissement notablement plus important, faisant apparaitre la Lune en bien plus grand. Vous devrez peut etre ajuster les molettes de mise au point apres avoir changé l'oculaire, pour garantir que vous disposez de I'image la plus nette possible.

Voues ouvez observer un grand nombre d'autres objets celestes, comme les planetes, les amas d'etoiles et les nebuleuses en utilisant ces techniques elementaires.

INSTALLER L'ADAPTATEUR POUR TÉLEPHONE INTELLIGENT

1. Ouvrez la pince d'oculaire et place insérez-y l'oculaire.
   Serrez la pince jusqu'à qu'il soit fermement attaché.
2. Avec la molette de la pince de téléphone, ouvre cette dernière jusqu'à ce que votre téléphone puisse y entrer. Serrez la molette pour fi xer votre téléphone.
3. Lancez votre application d'appareil photo. Verifi ez que le fl ash est eteint.
4. Desserrez la vis sur le dessous de l'adaptateur qui fi xé la pince de téléphone à la pince de l'oculaire. Faites glisser la pince du téléphone de haut en bas et faites-la pivoter vers la gauche ou vers la croite jusqu'à ce que votreamera soit orientée vers le bas, dans l'oculaire du téléphone. Serrez la molette située au-dessous de l'adaptateur pour le fi xer en place.
5. Utilisez le système de mise au point du téléscope pourmettre laamera au point.Capturez l'imagedepuisl'application.

UTILISER LA TÉLECOMMANDE BLUETOOTH

Pour remplaner la batterie, utilisez un petit tournevis cruciforme pour desserrer la vis du couvercle du boitier de la batterie et faites glisser le couvercle vers le bas. Installez une nouvelle pile CR2032 avec le cote positif (+) vers le haut. Repositionnez le couvercle du boitier de la batterie, vissez la vis du couvercle pour le fermer.

Maintenez le bouton sur la télécommande appuyé pendant 5 secondes. Un voyant indicateur bleu s'illuminera et clignotera après quelques secondes. La télécommande est maintainant en mode d'association.

Via les réglages Bluetooth de votre téléphone, effectuez l'association avec l'appareil nommé « GBshutter »

Lancez vous application d'appareil photo. Appuyez sur le bouton de la télécommande pour déclencher la prise de photo sur votre téléphone.

Si vous camera est en mode video, vous pouvez appuyer une fois pour commencer l'enregistrement et encore une fois pour l'arreter.

AVERTISSEMENT:

GARDER LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Examine les apparêls et assurez-vous que le compartment à piles est correctement fermé, c.-à-d. que la vis ou les autres dispositifs de fermeture sont bien fermés.

• N'utilise pas l'appareil si le compartment ne ferme pas correctement.
• Eliminates the pilos-baution usios immediatoment at paracetomont Los pilos videos restent dangereuses.
  Informez-vous entourage des risques associés aux pilas-bouton et comment garantir la sécurité de leurs enfants.

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS CELESTRON

A. Celestron garantit que voite produit ne compeote pas de defauts de materiau ou de fabrication pendant deux ans. Celestron reparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu'il a ete déterminé, lors d'une inspection par Celestron, que le produit est defectueux en raison d'un defaut de materiaux ou de fabrication. Comme condition à l'obligation de Celestron de reparer ou replacer un tel produit, le produit doit etre renvoye a Celestron avec la preuve d'achat satisfaisante pour Celestron.
B. Un numero d'autorisation de return valide doit etre obtenu de Celestron avant le renvoi. Veuillez soumettre Your demande au centre d'assistance technique en ligne de Celestron à l'adresse https://www.celectron.com/pages/technical-support pour receiveoir le numero que vous devrez indiquer sur le cote de suaive colis.

Tous les retours doivent etre accompagnés d'une déclaration ecrite indiquant le nom, l'adresse et le numero de téléphone de jour du propriete, asini qu'une brve description des pretendus defaults. Les pieces ou le produit ayant ete I'objet d'un remplacement deviendron la propriete de Celestron.

Le client est responsable de tous les coûts de transport et d'assurance, vers et depuis l'usine Celestron, et doit donc payer ces frais en avance.

Celestron fera des efforts raisonnables pour réparer ou remplaner tout produit couvert par cette garantie dans les trente jours suivant sa réception. Dans le cas où une réparation ou un remplacement nécessitera plus de trente jours, Celestron en visera le client en conséquence. Celestron se reserve le droit de remplaner tout produit qui a été retire de sa gamme de produits disponibles avec un nouveau produit ayant une valeur et des fonctions équivalentes.

Cetie garantie sera nulle et sans effet dans le cas ou la conception ou la fonction d'un produit couvert a ete modifie, ou lorsque le produit a ete soumis a un usage abusif, a de mauvaises manipulations ou a une reparation non autorise. En outre, une defaillance ou une deterieation du produit due a l'usure normale n'est pas couverte par cette garantie.

CELESTRON DÉCLINE TOUTE GARANTRY, EXPRESSÉ OU IMPULCTE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGEPARTICULAR, À MOINS DE DISPOSITIONS EXPRESSÉS DANS GE DOCUMENT LA SEULE OBLIGATION DE CELESTRON EN VERTU DE CETTE GARANTRY LIMÉTÉ SERA DE RÉPÜRER DU RÉPPLACER LE PRODUIT COUVERT. EN CONFORMÉ AVEÇ DES DISPOSITIONS DE CE DocUMENT CELESTRON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILÉ POUR TOUTE PERTÉ DE PROFITS. TOUT DOMMAGE GÉNÉRAL, PARTICULAR OU INDIRECT POUVANT RÉSULTÉ DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTRY, OU EN RAISON DE L'UTILISATION DE, OU DE L'INCAPACÉA UTILISER UN PRODUIT CELESTRON TOUTE GARANTRY IMPLICITÉ QUE EST ET QUILNE PÉTÉ ÉTRÉ DÉCLINÉ SERA LIMÉTÉ À UNE DURE DE DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT INITIAL.

Certains etats ou certaines provinces ne permectent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou une limitation sur la durée d'une garantie implicite, alors dans ces cas les limitations et exclusions susmentionnées pourraient ne pas s'applique a vous.

Cette garantie you dote ds rods legaux specifiques, et you pouze eglement avoit dautros qui varient d'un et ou une province a l'autre. Celestron se resive le croit de modifier ou de cesser la production de n'importe quel modele ou style de produit, sans preavis. En cas de probleme couvert par la garantie ou que you avez besoin d'aide concernant l'utilisation de voitre produit, veuillez visiter le centre d'assistance technique en ligne de Celestron a l'adresse https://www.celestron.com/pages/technical-support.

REMARQUE: Cote garantie est valable pour les clients amelciens et canadies qui ont achaté ce produit auprès d'un roulement autorisé Ceoton aux États-Unis ou en Canada. La garantie an dehors des E-U et du Canada n est valable que pour les clients ayant achaté le produit d'un distributeur International de Ceoton ou d'un distributeur agéché dans le pays on question Veilloz communquier avec pour touté réparation sous garantie.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Risque d'explosion si la pelle est remplacee par un type inccorrect
La pila incluse n'est pas rechargeable.
Veuiliz 1e pile dans le but previ unquenent pour eviter les court ciuits. Si un matierau conducteur connoe directement les ples pasifs et négatif s'une ple, cale oree un court ciuit 402 pas une plo encompnaghe.
Le stockage d'une pile dans un environnement extrémement froid ou chaud peut réduire la durée de vie de cette dernière.
Avant de remplaacer une ple, consultez le mode d'emploi et fates attention au sens positif et négatif de la ple.
- Me jetaz pas la pilie zu feu. Jeliez la pilie dans le respect de la reglementation.

IDENTIFIANT FCC:2A2FG-93974

Cot appoell respece la section 15 des regles de la FC. Son utilisation est sujette aux deux candelions suivantes: (1) Cat appareil ne doit pas causeur d'interfenciues nuisibles et (2) cat appareil doit accepter (touts les interfenciences reques y compris celles provenant entrainer un fonctionnement indesirable.

ATTENION: Motez que les changements ou les modifications non expressement approuvées par le fauissieur de cet appearé annulé l'autorité de l'utiliser à utiliser cet appearé.

REMAQRue: Cet equipemment a ete taei e jugl conorme au limbes etables pour un disposit numerie de classe B, conifement a la section 15 de la reglementation de la FCO. Les limites sont conques pour faunr une protection rissonable contro les intorconces nubislos dans une installation residontie.

Cet equipement gener, utise et pote metre de l'enerie radiofequence et si n'est pas installe et utilise conformement aux instructions, peit provquer des interfences nuisibles aux communications radio. Mais inestee aucune garante que les interferences ne surnont pas produits dans une installation particuilaire.

Si cet equipement cause des intere enisles a la reception radio ou televiso, ce qupe tte nien an eignant et enallumant l Equipament, Ulliseur st anouag aessayer de carrigier iieferance par une ou plusieurs dos mesures suvantes:

Rénéptez ou déplacez l'antenne de réception.
- Augmentez le separation entre I'equipament et le recepteur.
- Branches I'equiplement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le recepteur est connecté.
- Contactez le revenfanteur ou un technicien radio/TV expérimént pour Obtirn de la laite.
Le design et les specifications du produit sont suscept à modifier sauf qu'en cas de l'origine, la production est consté et prévoit pour être utilisée par des personnes âgées de 14 ans et plus.

CELESTRON

© 2022 Celestron • Tous droits réservés.

celestron.com/pages/technical-support

2835 Columbia Street Torrance, CA 90503 E.-U.

OMNI AZ 102

BRUKSANVISNING

Model # 22157-DS

SVENSKA

VAD FINNS I LÄDAN