AC2000 - Aspirateur UFESA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AC2000 UFESA

www.ufesa.es www.ufesa.es www.ufesa.es bagged vacuum cleaner bagged vacuum cleaner bagged vacuum cleaner bagged vacuum cleaner aspirador com saco aspirateur avec sac aspirateur avec sac aspirateur avec sac porzsákos porszívó porzsákos porszívó porzsákos porszívó

PROBLEM ACTION The dust bag is damaged. Remove the dust bag and the filters. The suction power of the vacuum cleaner is weak. Replace the dust bag and the filters, check the suction tube, the hose and the nozzle – remove the cause of the clogging. The electrical installation fuse went out. Check if other appliances are not plugged to the same electrical circuit as the vacuum cleaner. Ifthe fuse goes out repeatedly, return the vacuum cleaner to aservice point. The vacuum cleaner does not operate; the housing or the cord is damaged. Return the vacuum cleaner to aservice point. Advice on disposal Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under currentrefuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. Formore information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system. Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances. The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.Chers Clients ! Nous vous félicitions du choix de notre appareil et nous vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs des produits ufesa. Afin d’obtenir les meilleurs résultats nous vous recommandons d’utiliser uniquement les accessoires d’origine de l’entreprise ufesa. Ils ont été conçus spécialement pour ce produit. Nous vous prions de lire attentivement le présent manuel d’utilisation. Il faut prêter une attention particulière aux consignes de sécurité. Veuillez garder le manuel afin de pouvoir l’utiliser également lors de l’utilisation ultérieure du produit. Consignes concernant la sécurité câble d’alimentation de la prise du réseau électrique. ● Il faut éteindre l’appareil et le débrancher de la source d’alimentation avant le remplacement des accessoires ou l’approche vers les parties en mouvement durant l’exploitation. ● Ne passez pas l’aspirateur sur les êtres humains ni sur les animaux et faites particulièrement attention à ne pas approcher les extrémités d’aspiration vers les yeux et les oreilles. ● N’aspirez pas avec l’aspirateur aucun liquide et salissure humide. ● Le présent équipement peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques et intellectuelles réduites ou par des personnes sans expérience et connaissance de l’équipement si une surveillance ou une formation en ce qui concerne l’utilisation de l’équipement de façon sûre et l’explication compréhensible des dangers possibles qu’y sont liés, seront assurées. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’équipement. Le nettoyage et la maintenance de l’équipement ne devraient pas être eectués par des enfants sans surveillance. DANGER ! / AVERTISSEMENT ! Le non respect menace de blessures ● Ne mettez pas en marche l’appareil si le câble d’alimentation ou l’enveloppe sont endommagés de façon visible. Retournez alors l’appareil au point de service. ● Si le câble d’alimentation non détachable est endommagé il devrait être alors remplacé chez le fabricant ou par un employé de service ou par une personne qualifiée afin d’éviter tous dangers. ● Les réparations de l’appareil peuvent être eectuées uniquement par un personnel formé. Une réparation eectuée de façon incorrecte peut constituer des menaces sérieuses pour l’utilisateur. En cas de pannes il faut s’adresser à un point de service spécialisé. ● Avant le nettoyage de l’appareil, son montage ou démontage débranchez toujours la fiche du ATTENTION ! Le non respect menace d’endommagement des biens

Branchez l’aspirateur à un réseau de courant alternatif 230 V, protégé par un disjoncteur automatique 16 A.

Ne débranchez pas la fiche de la prise de courant en tirant par le câble. FR● Ne passez pas l’aspirateur et les brosses d’aspiration au dessus du câble d’alimentation car ceci menace d’endommager l’isolation du câble. Ne passez pas l’aspirateur sans sac, filtres et en cas de leur endommagement. N’aspirez pas avec l’aspirateur : les allumettes, les mégots de cigarettes, les cendres ardentes. Evitez de ramasser des objets coupants. Vérifiez le flexible d’aspiration, les tubes et les suceurs – retirez les détritus qu’y se trouvent àl’intérieur. N’aspirez pas les poussières fines : la farine, leciment, le plâtre, les toners des imprimantes et des photocopieurs, etc. Il est interdit de couvrir les orifices de ventilation de l’aspirateur au cours de l’aspiration. L’air chaué n’ayant pas de voie d’évacuation peut mener à la surchaue du moteur en provoquant ainsi une panne ou provoquer la déformation des pièces en matières plastiques.L’appareil respecte les exigences définies dans le Décret de la Commission (UE) nº 666/2013 en matière de l’exécution de la directive du Parlement Européen et du Conseil 2009/125/CE par rapport aux exigences concernant l’éco-projet pour les aspirateurs.L’appareil respecte les exigences définies dans le Décret Délégué de la Commission (UE) nº 665/2013 complétant la directive du Parlement Européen et du Conseil 2010/30/UE par rapport au étiquetage énergétique des aspirateurs.Niveau de puissance acoustique : 84 dB(A).Le produit est marqué par le signe CE sur la plaquette signalétique. Electrostatique Le dépoussiérage de certaines surfaces en conditions de faible humidité d’air peut provoquer une légère accumulation d’électricité statique sur l’appareil. C’est un phénomène naturel qui n’endommage pas l’appareil et ne constitue pas son défaut.Afin de minimaliser ce phénomène il est conseillé : ● de décharger l’appareil en touchant souvent les objets dans la pièce avec le tube en métal, ● d’augmenter l’humidité d’air dans la pièce, ● d’utiliser des produits anti-électrostatiques généralement disponibles. Construction de l’appareil

Bouton du rembobineur Glissière de réglage de la puissance d’aspiration Touche de mise en marche/d’arrêt Attelage pour la fixation de la brosse d’aspiration Poignée Fiche avec câble d’alimentation Couvercle du filtre de sortie Indicateur de remplissage du sac Poignée du couvercle avant Flexible d’aspiration Filtre d’entrée (monté dans l’aspirateur) Filtre de sortie « Micro filtre » (monté dans l’aspirateur) Tube d’aspiration télescopique avec un crochet de fixation Sac SAFBAG (1 pièce) Support du sac Suceur siet Suceur petit Brosse petite Brosse d’aspiration commutable

INDICATION Informations sur le produit et indications concernant l’utilisation

L’aspirateur est destiné uniquement à un usage domestique. Utilisez l’aspirateur uniquement à l’intérieur des pièces et uniquement pour dépoussiérer les surfaces sèches. Les tapis lavés doivent être séchés avant d’y passer l’aspirateur. L’aspirateur est un aspirateur universel équipé d’une brosse d’aspiration commutable qui sert àdépoussiérer les sols durs et les tapis. Données techniques Le type d’aspirateur et ses paramètres techniques sont indiqués sur la plaque signalétique. Protection du réseau d’alimentation 16 A.Ne provoque pas d’interférences dans la réception du signal TV.Ne nécessite pas une mise à la terre .Les aspirateurs respectent les exigences des normes en vigueur.L’appareil est conforme aux exigences des directives : – Equipement électrique destiné à l’utilisation dans une étendue définie de tensions (LVD) – 2006/95/EC. – Compatibilité électromagnétique (EMC) –2004/108/EC.Préparation de l’aspirateur àl’exploitation

Appuyez le bouton latéral qui se trouve à l’extrémité du flexible d’aspiration.

Placez l’extrémité du flexible d’aspiration dans l’orifice de l’aspirateur. Le « clic » caractéristique témoigne du montage correct du flexible.

Connectez l’autre extrémité du flexible (le manche) avec le tube d’aspiration.

Réglez le tube d’aspiration télescopique sur la longueur souhaitée en déplaçant la glissière dans lesens de la flèche et déployez/rentrez le tube.

Montez sur l’autre extrémité du tube d’aspiration le suceur ou la brosse approprié.

La brosse d’aspiration commutable peut être utilisée pour le dépoussiérage des sols durs et des tapis. Afin de dépoussiérer les sols durs – les planchers en bois, en matières plastiques, en carreaux céramiques etc. déployez la brosse en appuyant le commutateur sur la brosse d’aspiration conformément au dessin . Afin de passer l’aspirateur sur les tapis cachez la brosse (placez le commutateur sur la brosse d’aspiration en position « »).

Attrapez la fiche du câble d’alimentation (6) et tirez-le à partir de l’aspirateur. Lors du tirage du câble d’alimentation prêtezattention à la bande jaune qui signale la fin du câble tiré. Les tentatives suivantes (tirage brusque) peuvent provoquer son endommagement.

Branchez la fiche du câble d’alimentation à la prise de courant. Avant la mise en marche de l’aspirateur assurez-vous que le sac est monté dans le compartiment de l’aspirateur et aussi si le filtre d’entrée et de sortie sont montés dans l’aspirateur.

Mettez en marche l’aspirateur en appuyant le bouton de « mise en marche/arrêt » (3).

L’aspirateur est équipé d’un régulateur électronique de puissance qui permet un réglage fluide de la puissance de l’aspirateur. Le réglage de la puissance se déroule à l’aide d’une glissière. Le glissement de la glissière conformément à son marquage ou provoque l’augmentation de la puissance d’aspiration ou sa réduction.

Démontage des filtres Avant le remplacement des filtres assurez-vous que l’aspirateur est éteint et la fiche du câble d’alimentation est retirée de la prise de courant.

Attrapez la poignée du couvercle avant (9), ouvrez-le.

Retirez le sac du compartiment de l’aspirateur (voir le point

Retirez le filtre d’entrée du bâti (11).

Si le filtre d’entrée (11) se salit il existe la possibilité de rincer le filtre (11) sous l’eau courante. Rappelez-vous de sécher le filtre mentionné ci-dessus avant son remontage. Pour des raisons de sécurité il est inadmissiblede monter un filtre d’entrée (11) humide.

Placez le nouveau filtre d’entrée (11) /ou lavé en prêtant attention à ce que le filtre entier soit placé dans le support.

Glissez le sac dans le compartiment de l’aspirateur (voir le point

Fermez le couvercle avant de l’aspirateur. Remplacez toujours le filtre d’entrée endommagé par un nouveau d’origine.

FILTRE DE SORTIE « MICRO FILTRE »

Appuyez le bouton de blocage sur le couvercle du filtre de sortie ensuite retirez le couvercle du filtre de sortie à partir de l’aspirateur.

Retirez le filtre de sortie (12) usé. ● Si le filtre de sortie (12) se salit il existe la possibilité de rincer le filtre (12) sous l’eau courante. Rappelez-vous de sécher le filtre mentionné ci-dessus avant son remontage.

Placez le nouveau / ou rincé filtre dans l’emplacement précédemment occupé. Pour des raisons de sécurité il est interdit deplacer un filtre de sortie humide.

DNe passer pas l’aspirateur sans un sac monté.L’absence du sac empêche le verrouillage du couvercle avant de l’aspirateur. Il est conseillé de remplacer le sac si vous observez que : a) le champ rouge recouvre l’indicateur de remplissage du sac, b) l’aspirateur commence à aspirer moins fort, c) le sac est plein. Achèvement du travail, nettoyage etmaintenance

Arrêtez l’aspirateur en appuyant le bouton de mise en marche / d’arrêt (3).

Retirez la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.

Rembobinez le câble en appuyant le bouton du rembobineur (1). Maintenez le câble lors de cette action afin d’empêcher qu’il se mêle et que la fiche heurte le bâti de l’aspirateur.

Déconnectez le tube d’aspiration avec le suceur ou la brosse.

Déconnectez le tube d’aspiration avec le flexible.

Appuyez le bouton latéral qui se trouve à l’extrémité du flexible, ensuite retirez l’extrémité du flexible à partir de l’orifice d’entrée de l’aspirateur.

L’aspirateur peut être entreposé en position verticale ou horizontale. Le flexible peut rester fixé à l’aspirateur, il faut cependant prêtez attention à ce qu’il ne soit pas trop fléchi au cours de l’entreposage. Entreposage horizontal : – placez le crochet de fixation de la brosse d’aspiration dans l’attelage de fixation de celle-ci placé à l’arrière de l’aspirateur à côté de la sortie du câble d’alimentation. Entreposage vertical : – placez la brosse d’aspiration sur le tube télescopique, placez le crochet de fixation qui se trouve sur le tube télescopique dans l’attelage de fixation de la brosse d’aspiration se trouvant sur le fond de l’aspirateur àcôté de la roue avant.

En cas de besoin nettoyez le bâti et le compartiment du sac avec un chion humide (il peut être humidifié avec du liquide vaisselle) ensuite séchez-les ou essuyez-les à sec. N’utilisez pas de produits d’écurage ainsi quededissolvants.

Placez le couvercle de façon à ce que les deux saillies se trouvant dans la partie inférieure du couvercle entrent dans les orifices dans le bâti de l’aspirateur, ensuite fermez le couvercle en l’appuyant jusqu’à ce qu’un « clic » caractéristique se fasse entendre. Remplacez toujours le filtre de sortie endommagé par un nouveau d’origine. Démontage /montage du sac L’aspirateur est équipé d’un sac SAFBAG (1 pièce).

Le recouvrement total de l’indicateur de remplissage du sac avec la couverture de couleur rouge quand le suceur ou la brosse sont soulevés au dessus de la surface nettoyée, informe qu’il y a une nécessité de remplacement du sac. L’indicateur de remplissage du sac peut se mettre en marche en cas d’obturation du flexible d’aspiration ou des éléments d’équipement qu’y sont connectés.

Arrêtez l’aspirateur en appuyant le bouton de mise en marche / d’arrêt (3).

Retirez la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.

Attrapez la poignée du couvercle avant (9), ouvrez-la.

Appuyez le bouton latéral qui se trouve à l’extrémité du flexible, ensuite retirez l’extrémité du flexible à partir de l’orifice d’entrée de l’aspirateur.

Débloquez l’attelage qui bloque le support du sac dans le sens de la flèche sur l’attache et ensuite retirez le sac avec le support vers le haut.

Retirez la plaque du sac à partir du support. Jetez àla poubelle le sac rempli.

Attention ! Ne jetez pas le support du sac à la poubelle.

Glissez la plaque du nouveau sac dans le support et poussez-la jusqu’à la fin du support.

Placez le support avec le nouveau sac dans le siège du bâti et bloquez-le avec l’attelage de blocage. Placez soigneusement le sac de façon àcequel’orifice dans la plaque du sac s’emboite avec la bride en caoutchouc dans le compartiment de l’aspirateur.

Fermez le couvercle en l’appuyant jusqu’à ce que le « clic » caractéristique se fasse entendre – faites attention à ne pas coincer le sac. EProblèmes d’exemple au cours de l’exploitation de l’aspirateur

Le sac a été endommagé. Remplacez le sac et les filtres. L’aspirateur aspire faiblement. Remplacez le sac et les filtres, vérifiez le tube d’aspiration, le flexible et le suceur – éliminez la cause de l’obturation. Le disjoncteur automatique de l’installation électrique s’est mis en marche. Vérifiez si d’autres appareils ne sont pas branchés au même circuit électrique que l’aspirateur, si la mise en marche du disjoncteur automatique se répète retournez l’aspirateur au point de service. L’aspirateur ne travaille pas, le bâti est endommagé ou le câble d’alimentation est endommagé. Retournez l’aspirateur au point de service. Remarques concernant le dépôt/ élimination des déchets Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. Enprincipe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’élimination des déchets. Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/EC. Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé dans un centre de collecte de déchets d’appareils électriques ou électroniques ou qu’il doit être remis àvotre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe àl’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte spécialement prévu à cet eet, faute de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement au règlement en vigueur concernant les déchets. Sil’appareil hors d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations relatives aux Services d’élimination des déchets, adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire d’un système public. Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre Commune ou de la Préfecture de votre Département. L’importateur/le fabricant n’est pas responsable des éventuels dommages causés par une utilisation de l’appareil non conforme à sa destination ou pour une utilisation incorrecte. L’importateur/le fabricant se réserve le droit de modifier le produit à chaque moment sans avertissement préalable dans le but de se conformer aux dispositions légales, aux normes, aux directives ou pour des motifs de construction, commerciaux, esthétiques ou autres.Prezados Clientes! Parabéns pela compra do nosso aparelho e seja bem- vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa. A fim de obter os melhores resultados, recomendamos que utilize apenas os acessórios originais da marca ufesa. Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto. Leia atentamente o presente manual de instruções. Deve prestar particular atenção às indicações de segurança. Guardar o manual de instruções, para poder consultá-lo também durante a futura utilização do produto. Indicações relativas à segurança oequipamento ou aproximar-se de peças móveis durante a utilização. ● Não aspirar homens nem animais com o aspirador, tomar especial atenção, para não aproximaras pontas de sucção aos olhos eorelhas. ● Não retrair nenhuns líquidos nem sujidades húmidas com o aspirador. ● Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas e mentais reduzidas e por pessoas com falta de experiência e de conhecimento do aparelho, se for assegurada asupervisão ou forem fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e forem entendidos os possíveis riscos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crianças sem supervisão não devem efectuar a limpeza ou manutenção do aparelho. PERIGO! / ATENÇÃO! O incumprimento leva ao riscodeferimentos ● Não iniciar o aparelho, se o cabo de alimentação ou a caixa do aparelho estiverem visivelmente danificados. Nesse caso entregue o aparelho num ponto de serviço. ● Se o cabo de alimentação não removível for danificado, omesmo deve ser trocado pelo fabricante ou por um funcionário do ponto de serviço ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo. ● O arranjo do aparelho apenas pode ser efectuado por pessoal qualificado. O arranjo efectuado incorrectamente pode provocar sérios danos ao utilizador. Se surgirem problemas, recomendamos que dirija-se a um ponto de serviço especializado. ● Antes de limpar o aparelho, da sua montagem ou desmontagem, deve sempre retirar o cabo de conexão da tomada eléctrica. ● Desligar o aparelho e desconectá-lo da corrente antes de trocar ATENÇÃO! O incumprimento leva ao risco dedanificação de propriedade