Scania R470 Highline - Jouet radiocommandé TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Kit de maquette radiocommandée à assembler
Marque	Tamiya
Modèle	Scania R470 Highline
Échelle approximative	1/14
Alimentation moteur	Batterie Tamiya 7,2V Racing Pack (non incluse)
Radiocommande requise	Ensemble R/C 4 voies avec deux servos et variateur de vitesse électronique marche avant/arrière variables (non inclus)
Fonctions de conduite	Marche avant/arrière, direction, changement de vitesse (3 rapports : première, seconde, troisième)
Motorisation	Moteur 540-J inclus
Transmission	Différentiels avant et arrière, arbre de transmission, boîte de vitesses à 3 rapports
Suspension	Ressorts à lames avant et arrière avec amortisseurs
Direction	Servo de direction (non inclus) avec barre d'accouplement
Carrosserie	Carrosserie en plastique peinte (peinture Tamiya recommandée, non incluse)
Accessoires inclus	Antenne, stickers, grille de calandre, pièces de détail, outillage de base (clés, etc.)
Nombre de pièces	Environ 300 pièces (selon liste de pièces)
Dimensions approximatives (monté)	Longueur ~500 mm, largeur ~200 mm, hauteur ~250 mm
Poids approximatif (avec batterie)	Environ 5 kg
Batterie recommandée	Tamiya 7,2V Racing Pack (code 9805456 ou similaire)
Chargeur requis	Chargeur compatible avec batterie Tamiya 7,2V (non inclus)
Outils nécessaires au montage	Couteau de modéliste, limes, chiffon doux, pince, tournevis (certains inclus)
Peinture	Peinture Tamiya TS-19 Bleu métallisé recommandée pour carrosserie
Entretien courant	Graisser les pignons et les parties mobiles, nettoyer après utilisation, vérifier les vis
Sécurité	Ne pas utiliser sur la voie publique, éviter les enfants en bas âge, vérifier la fréquence radio pour éviter les interférences
Pièces détachées	Disponibles via les codes pièces listés dans la notice (ex: carrosserie 9335474, châssis 9805523, etc.)
Réparabilité	Modèle conçu pour être réparable par l'utilisateur grâce à des pièces de rechange standardisées

FOIRE AUX QUESTIONS - Scania R470 Highline TAMIYA

Quelle radiocommande dois-je utiliser pour le Scania R470 Highline ?

Il est recommandé d'utiliser un ensemble R/C 4 voies avec deux servos et un variateur de vitesse électronique (ESC) supportant la marche avant/arrière variable. Un système 2 voies peut fonctionner mais limitera le changement de vitesse. Consultez le manuel de votre émetteur pour les réglages.

Quel type de batterie est nécessaire pour faire fonctionner le camion ?

Le modèle utilise une batterie Tamiya 7,2V Racing Pack (type stick). Assurez-vous qu'elle est complètement chargée avant utilisation. N'utilisez pas de batteries de tension différente sans modifier le variateur.

Puis-je peindre la carrosserie avec n'importe quelle peinture ?

Il est conseillé d'utiliser des peintures Tamiya spéciales pour polycarbonate ou plastique, comme la TS-19 Bleu métallisé mentionnée dans la notice. Appliquez en couches fines pour éviter les coulures.

Comment régler le changement de vitesse (3 rapports) ?

Le changement de vitesse s'effectue via un servo de boîte (non inclus). Utilisez un guide de manche (stick guide B) sur l'émetteur pour éviter les fausses manœuvres. Les rapports sont : première (lente), seconde (intermédiaire), troisième (rapide). Ajustez la tringlerie selon les schémas.

Que faire si le camion ne bouge pas après assemblage ?

Vérifiez la batterie de propulsion (rechargée ?), les connexions moteur, le variateur de vitesse, et que l'ESC est correctement branché au récepteur. Consultez le tableau de dépannage dans la notice.

Comment lubrifier les pièces mobiles ?

Appliquez une fine couche de graisse sur les pignons et les arbres de transmission. Utilisez la graisse céramique incluse ou une graisse silicone adaptée. Ne lubrifiez pas les freins ou les surfaces de friction.

Est-il possible d'ajouter des accessoires comme des lumières ou un son ?

Oui, Tamiya propose des unités optionnelles comme le Multi-Function Control Unit (MFC-01) pour les effets sonores et lumineux. Voir les instructions séparées de ces accessoires.

Comment ajuster la direction si le camion tire d'un côté ?

Utilisez le trim de direction sur l'émetteur. Si le problème persiste, vérifiez que les fusées sont parallèles et que le servo de direction est centré mécaniquement. Ajustez la longueur de la barre d'accouplement si nécessaire.

Quels outils sont indispensables pour le montage ?

Un couteau de modéliste, des limes, un chiffon doux, des tournevis cruciformes et plats, une pince, et de la colle instantanée pour certaines pièces. Certains outils de base sont fournis dans le kit.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ce modèle ?

Les pièces de rechange sont disponibles chez les revendeurs Tamiya. Utilisez les codes pièces listés dans la notice (ex: carrosserie 9335474, châssis 9805523, etc.) pour commander.

MODE D'EMPLOI Scania R470 Highline TAMIYA

Ce véhicule R/C peut effectuer: marche avant/arrière, direction et changement de vitesse. Pour des performances optimales, il est recommandé d'employer un ensemble de radiocommande 4 voies avec deux servos et un variateur de vitesse électronique marche avant/marche arrière variables.

★Se reporter aux instructions de l'ensemble de radiocommande pour une utilisation en toute sécurité.

BATTERIE DE PROPULSION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par une batterie Tamiya 7,2V Racing. Charger la batterie selon les indications du manuel du chargeur.

Variateur de vitesse électronique

Elektronischer Fahrregler Variateur de vitesse électronique

タミヤ7.2Vバッテリー

Tamiya 7.2V Racing Pack battery Batterie: Tamiya 7,2V Racing Pack Batterie Tamiya 7,2V. "Racing"

7.2V專用充電器

Compatible Charger Geeignetes Ladegerät Chargeur compatible

V.專用充电器 compatible Charger lignettes Ladegerät geur compatible

《使用する塗料》 TAMIYA PAINT COLORS / TAMIYA-FARBEN / PEINTURES TAMIYA

TS-19 Bleu métallise a été choisie pour peindre la carosserie. Peindre la carosserie à son gré avec des peintures Tamiya.

TAMIYA COLOR MINI

Couteau de modéliste

★Des limes et un chiffon doux seront également utiles.

• Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.
  L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.
  ●Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).
  ●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou su- cer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la tête.

Un ensemble R/C 4 voles comprend un émetteur, un récepteur et des servos. En plus, ce modèle nécessite l'utilisation d'un variateur de vitesse électronique avec marche avant et arrière variables.
Emetteur: Il sert de "boîte de commande", les mouvements des manches génèrent des signaux diffusés par l'antenne.
- Trim: dispositif permettant d'ajuster le neutre d'un servo. La position servos au neutre signifie que, radiocommande en marche, le véhicule est à l'arrêt, les roues en position de déplacement en ligne droite et que les manches de commande de l'émetteur sont centrés.
●Niveau de charge: indique le niveau de charge des accus de l'émetteur.
- Récepteur: Capte les signaux de l'émetteur, les convertit en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s) et le variateur électronique.
●Variateur électronique de vitesse: Reçoit un signal du récepteur et régule la quantité de courant alimentant le moteur.
●Servo: Convertit les signaux émanant du recep-teur en mouvements mécaniques.

作る前にかならず お読みください。 Read before assembly. Erst lesen - dann bauen. Lisez avant l'assemblage.

★Assimilez les instructions parfaitement avant l'assemblage.

★Il y a beaucoup de petites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

Vérification de l'équipement R/C

① Mettre en place les piles.
② Déployer l'antenne.
③ Dérouler et déployer le fil.
④ Charger complètement la batterie.
⑤ Mettre en marche.
⑥ Mettre en marche.
⑦ Placer les trims au neutre.
⑧ Mettre les manches au neutre.
⑨ Le servo au neutre.

Telle mit ※ sind im Bausatz nicht enthalten. Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

3×10mmタッピングビス

Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse

5mmピローボール Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

MA11

×1

ビローボール Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

《ラジオコントロールメカのチェック》

Vérification de l'épuipement R/C

★S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

《ステアリングサーボ》

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Servo de boîte de vitesse

E4, E12

vo de boîte de vitesse

E1

フタバ タミヤ

FUTABA TAMIYA

Support d'amortisseur avant B

MB10×4

ダンパースプリング

Damper spring

Dämpfer-Feder

Ressort d'amortisseur

MB11 ×4

ダンパーシャフト

Damper shaft

Dämpferstange

Axe d'amortisseur

ステアリングロッド

Steering rod

Lenkgestänge

Barre d'accouplement

MA13

3×105mm両ネジシャフト

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

(A) MA12 5mm Gewindestanige Tige filetée MA12 5mm (B) MA12 5mm MA14 3×42mm (B)

(A) 91mm

ステアリングサーボの取り付け

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Barre d'accouplement

BA3 3×8mm

ステアリングサーボ

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

《ダンパー》

Damper

Stoßdämpfer

Amortisseur

★4個作ります。

★Make 4.

★4 Satz anfertigen.

★Faire 4 jeux.

《フロントアクスル》

Front axle

Vorderachse

Essieu avant

MB8

フロントアクスル

Front axle

Vorderachse

Essieu avant

MB12

ダンパーシリンダー

Damper cylinder

Dämpfer-Zylinder

Corps d'amortisseur

MB11 C17 C3 MB10

MB14

BA6 3mm MB4 MB8 フロントアクスル Front axle Vorderachse Essieu avant BA6 3mm MB4 MB14 MB5 BC1 3×8mm MB5 13 トリーフスプリング leaf spring ere Feder ort à lames avant

3×15mm丸ビス Screw Schraube Vis

3mmロックチッド BA5 Lock nut ×2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop

BA6 3mmフランジナット Flange nut Kragenmutter Ecrou à flasque ×2

3×18mm段付ビス Step screw Paßschraube Vis décolletée

MB3 ×2 Dampper collar Dämpferkragen Collier d'amortisseur

5×9nmビローボール Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

MB6 ×2

Vis à tête cylindrique

MC3 ×2

9mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Bellagsch Bondelle

MC10 ×2

ベベルギヤ(大)

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

MC11 ×3

ベベルギヤ(小)

Small bevel gear

Kegelrad klein

Petit pignon conique

MC12 ×1

ベベルシャフト

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

デフギャ

Differential gear

Arbre de différentiel

MC14 デフシャフトB Diff shaft B Ausgleichsradachse B Arbre de différentiel B BB7 4mm BA16 1150 MA16 1150 BB7 4mm MA16 1150 A1 BB7 4mm MA16 1150 Abevel gear shaft Kegelradachse Arbre de pignon conique MC8 ドライブベル Bevel gear shaft Kegelradachse Arbre de pignon conique

BA1 ×8

3×15mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA4
×8

3mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

BB5
×1

3×4mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

MC9 ×1

ジョイントカップ

Joint cup

Gelenkkapsei

Noix de cardan

リヤアクスル

Hinterachse

Essieux arrière

2 Rear axle Hinterachse Essieux arrière テフギヤ Differential gear Differentialgetriebe Diférentiel BA1 3×15mm BB5 3×4mm MC9 BA1 3×15mm BA4 3mm BA4 3mm A2 デフケース Diff housing Differential-Gehäuse Carter de différentiel

★Appliquer du frein-filet.

★Bloquer sur le méplat de l'arbre.

13

BA4

×4

ナット

Nut

Mutter

Ecrou

BA5

x2

3mmロックナット

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

MC1 ×4

3×27mm丸ビス

Scraw

Schraube

Vis

MB2 ×2

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MC5

ダンパーマウントレ

×1

Left damper mount

Dämpferdager links

Support d'amortisseur gauche

MC6

ダンパーマウントR

Right damper mount

Dämpferlager rechts

Support d'amortisseur droit

MB15 ×4

シャックル

Shackle

Federbügel

Support de lames

13

リヤリーフスプリングの取り付け

Fixation des ressorts à lames arrière

Attaching rear leaf spring Hinterer Feder-Einbau Fixation des ressorts à lames arrière MC15 リヤリーフスプリング Rear leaf spring Hintere Feder Ressort à lames arrière BA4 3mm C18 C10 MB15 MB2 3×14mm BA5 3mm C18 C10 BA4 3mm MC15 リヤリーフスプリング Rear leaf spring Hintere Feder Ressort à lames arrière MB2 3×14mm MB15 C18 C10 BA5 3mm リヤアクスル Rear axle Hinterachse Essieux arrière MC5 MC1 3×27mm MC6 MC1 3×27mm

14

BA5

×2

3□ロックナット

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

MC2 ×4

3×20mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

MC4

×4

4mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

リーフカラー

Leaf collar

Fixation des essieux arrière

MC2 3×20mm

Hinterachsen-Einbau Fixation des essieux arrière MC2 3×20mm Q5 MC7 Q5 BA5 3mm MC4 4mm MC4 4mm MC7 MC2 3×20mm MC4 4mm リヤアクスル Rear axle Hinterachse Essieux arrière MC4 4mm MC2 3×20mm MC7 MC4 4mm MC2 3×20mm MC2 3×20mm

15

3×15mm丸ビス Screw Schraube Vis

BA6 ×2
3mmフランジナット Flange nut Kragenmutter Ecrou à flasque

MC2 ×2
3×20mm丸ビス Screw Schraube Vis

MB3 ×4
ダンパーカラー Damper collar Dämpferkragen Collier d'amortisseur

16

BC1 ×3
3×6mm丸ビス Screw Schraube Vis

Arbre de pignonnerie B

瞬间接着剂 Instant cement Sekundenkleber Colle rapide MD5 1260 J7 BB7 4mm MD19 Gear shaft B Getriebewelle B Arbre de pignonnerie B MD5 1260 37Tプラギヤ 37T Gear 37Z Zahnrad Pignon 37 dents ★ベアリングに変更しないでください。 ★Do not replace with ball bearings. ★Die Lager mit dem Kugellager nicht austauschen. ★Ne pas remplacer les paliers par des roulements à billes. BB7 4mm MD5 1260 MA16 1150 BB7 4mm J8 J5 44Tプラギヤ 44T Gear 44Z Zahnrad Pignon 44 dents MD3 13×6mm MA16 1150 BB7 4mm 30Tプラギヤ 30T Gear 30Z Zahnrad Pignon 30 dents BB7 4mm MD13 MA16 1150 BB7 4mm J6 MA16 1150

ギヤシャフトの取り付け
Attaching gear shaft
Einbau der Getriebewelle

Fixation des arbres de pignonnerie

ギヤシャフトA Gear shaft A Getriebewelle A Arbre de pignonnerie A MD16 1150 J3 MD9 Shフトロッド Shift rod Schaltstange Tringlerie de boîte de vitesse BC1 3×6mm MD20 ギヤボックスプレートB Gearbox plate B Getriebedeckel B Plaquette de carter B BC1 3×6mm MD9 MD17 プレートステー Plate stay Plattenhalterung Support de plaquette ★ギヤの歯面には薄くグリスを塗ってください。 ★Apply thin coat of grease on gears. ★Auf die Zahnräder dünn Fett auftragen. ★Appliquer une fine couche de graisse sur les pignons. Gearbox plate A Getriebedeckel A Plaquette de carter A

20

BC1 ×2
3×6mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

BB5
×1
3×4mmイモネジ
Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau

MD2
×1
3×3mmイモネジ

Grub screw
Madenschraube
Vis pointeau

MA7
×1
3mmワッシャー
Washer
Beilagscheibe
Ronde

MB6
×2
Eリング

E-ring
E-Ring
Circlip
Circlip

MD4
×1
4mmシフトボール
Shift ball
Kugelkonf
Rotule de boîte

Noix de cardan

シフトアーム
Shift arm
Schaltam
Renvoi de boîte

《モーターコード》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

★Orienter les câbles comme indiqué.

21

BA3 ×5
3×8mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

Adjuster
Einstellstück
Chape à rotule

★Ne pas utiliser de moteur autre que celui fourni avec le kit.

★ゴムチューブを取り外します。 ★Remove rubber tubing。 ★Gummlschlauch entfernen。 ★Enlever le tube en caoutchouc. MD2 3×3mm 3mm MD10 10T MD15 モータープレート Motor plate Motor-Platte Piaquette-moteur MD4 4mm MD23 MB6 2mm MD2 3×3mm MD10 10T ★平らな部分にしめ込みます。 ★Firmly tighten on shaft flat. ★Auf der flachen Seite des Schaf- tes festziehen. ★Bloquer sur le méplat de l'arbre. ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓ ↑↓

《ギャの調節》

Gear adjustment

Adjustement du pignon moteur

★Desserrer les vis 3x6mm et régler pour un fonc-

tionnement libre de la pignonerie.

Tringlerie de boîte de vitesse

★ギヤボックス側 ★Gearbox ★Getriebegehäuse ★Carter 17mm 9mm

MD6 4mm MD8 ★ギヤボックス側 ★Gearbox ★Getriebegehäuse ★Carter MD6 4mm

23

BC1 ×4
3×6mm丸ビス
Vis

Screw
Schraube

《ギャボックスの取り付け》
Attaching gearbox
Getriebegehäuse-Einbau
Fixation du carter

ギヤボックス Gearbox Getriebegehäuse Carter ★ギヤボックスを左右にかたむけ ながら取り付けます。 ★Attach as shown. ★Gemäß Abbildung einbauen. ★Monter comme indiqué. シャーシフレーム Chassis frame Fahrgestellrahmen Longerons du châssis ギヤボックス Gearbox Getriebegehäuse Carter シフトロッド Shift rod Schaltstange Tringlerie de boîte de vitesse シフトロッド Shift rod Schaltstange Tringlerie de boîte de vitesse MD22 プロベラシャフト Propeller shaft Antriebswelle Arbre de transmission

《TROP》

24

BA3 ×2
3×8mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

Vis taraudeuse à flasque

MA11

×1

ピローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

ME5 ×1

3×28mmシャフト

Shaft

Achse

Axe

ME9

×1

5×4mm丸ブッシュ

Round bushing

Kreishülse

Entretoise

ME10 ×1

六角マウント

Hexagonal mount

Support de panneau B

《ジョイントレバー》

Coupler lever

Kupplungshebel

Commande de sellette

トレーラージョイント Coupler Sattelkupplung Sellette d'attelage Q3 MA11 4mm ME9 5×4mm P7 BB6 2mm TS-17 P4 D6 ME10 BA3 3×8mm 《バッテリーホルダー》 Battery holder Batterie-Halter Support de batterie ME5 3×28mm D5 D1 BC2 3×8mm

トレーラージョイントの取り付け

Attaching coupler

Fixation de la sellette d'attelage

BC1 3×6mm

ジョイントレバー

Coupler lever

Kupplungshebel

Commande de sellette

Fixation de la sellette d'attelage BC1 3×6mm MC1 3×6mm ME15 ME14 トレーラージョイント Coupler Sattelkupplung Sellette d'attelage BC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3 × 3 MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1 3×6mm MC1.5 × 3 PAネルステーA Panel stay A Paneelhalterung A Support de parneau A

《TROP》

BB1 ×2

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BC2 ×4

3×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

ME13 ×1

スナップピン(大)

Snap pin (large)

Federstift (groß)

Epingle métallique (grande)

3×6mm丸ビス

Screw

Schraube

BC1 ×4

Vis

TAMIYA ★CRAFT TOOLS

Variateur de vitesse électronique

※受信機スイッチビス ※Screw ※Schraube ※Vis マーケ A Sticker Q1 ※受信機スイッチ ※Receiver switch ※Empfänger-Schhalter ※Interrupteur du circuit de réception BC2 3×8mm Q1 ME13 両面テープ (黒) Double-sided tape (black) Doppelklebeband (schwarz) Adhésif double face (noir) BB1 3×10mm D4 パッテリーホルダー Battery holder Batterie-Halter Support de batterie BC2 3×8mm Q12 ※FETアンプ ※Electronic speed control ※Elektronischer Fahrregler ※Variateur de vitesse électronique

バッテリーホルダーの取り付け

Battery holder

Batterie-Halter

Support de batterie

BC1 3×6mm

★Secure cables using nylon band.
★Kabel mit Nylonband zusammenbinden.
★Maintenir les câbles en place avec un collier en nylon.

Fixation des garde-boues avant

34 フロントフェンダーの取り付け Attaching front fenders Vorderer Kotflügel-Einbau Fixation des garde-boues avant Q13 BA6 3mm ME11 3mm BA1 3×15mm BC1 3×6mm BC1 3×6mm フロントフェンダー Front fenders Vordere Kotflügel Garde-boues avant BC1 3×6mm マーク① Sticker

35

受信機の取り付け

Receiver Empfang

Récepteur

★Deconnecter la batterie lorsque le modèle n'est pas utilisé.

37

★Régler la longueur du palonnier en fonction de la course du servo.

E6 E7

《2チャンネルで走行させる時》

When using 2ch radio

Lors de l'utilisation d'une radio 2 voies

★C9で固定します。

★Attach C9.

★C9 einbauen.

★Attacher C9.

(ローギヤ) / Low gear Niedrigster Gang / Première (lente)

(セカンドギヤ) / Second gear Zweiter Gang / Seconde (intermédiaire)

(トップギヤ) / Top gear Höchster Gang / Troisième (rapide)

Batterie de propulsion

※タミヤ7.2Vバッテリー

※Tamiya 7.2v Battery

※Batterie: Tamiya 7,2V

※Batterie Tamiya 7,2V.

36 走行用バッテリーの搭載 Running battery Fahrakku Batterie de propulsion ※タミヤ7.2Vバッテリー ※Tamiya 7.2V Battery ※Batterie: Tamiya 7.2V ※Batterie Tamiya 7.2V. ②で取り付けたスナップピン (大) Snap pin (large) attached in step ② Federstift (groß) angebracht in Schritt ② Epingle (grande) fixée à l'étape ②

37

《ステアリングの調節》

Réglage de la direction

★Ajuster de sorte que les fusées soient parallèles l'une à l'autre

Changement de vitesse

(ローギヤ)

Low gear

Niedrigster Gang

Première (lente)

Vis à tête cylindrique

BB6

×6

2mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

39

ME2

×4

4mmフランジロックナット

Flange lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop à flasque

MA16

×4

1150メタル

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

ME12

×2

ホイールハブ

Wheel hub

Radnabe

Moyeu de roue

ホイール

Wheel assembly

Rad-Zusammenbau

Assemblage des roues

《リヤ》

Rear

Hinten

Arrière

★2個作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigen.

★Faire 2 jeux.

★瞬間接着剤をながし込み、

ホイールとタイヤを接着します。

★Serrer jusqu'à la bague en nylon.

ホイールの取り付け

Attaching wheel

Einbau der Räder

Fixation des roues

Apposer les stickers additionnels ou marquées ☆ à vorte gré.

《マークのはりかた》

① Découper chaque motif au plus près de ses contours pour éliminer le film transparent.

② Soulever le papier de protection à l'une des extrémités et positionner le motif sur la carrosserie.

③ Retirer lentement le papier de protection en veillant à ce que le motif ne se déplace pas sur la carrosserie.

En retirant entièrement à l'avance le papier de protection, le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d'air indésirables.

ヒンジの取り付け

Attaching hinge

Scharnier-Einbau

Fixation des charnières

MF1 3×10mm MF12 MA6 3mm MAF12 ★向きに注意 ★Note direction. ★Auf richtige Platzierung achten. ★Noter le sens. SF6 バンバーステーB Bumper stay B Stoffängerhalter B Support de pare-chocs B ★向きに注意 ★Note direction. ★Auf richtige Platzierung achten. ★Noter le sens. L2 TS-29 (X-18) ★切り取ります。 ★Remove. ★Entfermen. ★Enlever. K3 TS-19 BA3 3×8mm BA3 3×8mm K6 TS-19 ★切り取ります。 ★Remove. ★Entfermen. ★Enlever.

《ダッシュボード》

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

★Ne pas fixer les siège et le tableau de bord si 56501, 56510 ou 56511 sont installés.

★Avant de fixer la carrosserie, fixer le tige de maintien et P5.

サポートロッド Support rod Halterstange Tige de maintien BC2 3×8mm C12 P5

ボディの取り付け

Attaching body

Epingle métallique (grande)

49

《TROP》

BB2 ×12

2×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MF3 ×2

2×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

グリルネット

Mesh

Gitter

Treillis

★下図の大きさに切って使います。
★Cut as shown.
★Gemäß Abbildung schneiden.
★Couper comme montré.

★Se reporter au manuel d'instruction 56511 pour l'utilisation.

(スビーカーエニッド) Speaker unit Lautsprechereinheit Haut-parleur ※スピーカーエニット ※Speaker unit. ※Lautsprecher-einheit ※Haut-parleur (ボディ取付タイプ②) Body attachment type ② Typ ② zur Befestigung an der Karosserie Haut-parleur à fixer sur la carrosserie de type ② ★取り放い ★Refer to ★Beachter ★Se report (振動ユニット) Vibration unit Vibrationseinheit Unité de vibration

(コントロールユニット)

Control unit

Steuereinheit

Unité de contrôle

inheit le contrôle

(振動ユニット)

Vibration unit

Vibrationseinheit

Unité de vibration

★Fixer avec de la bande adhésive

double face en mousse.

※振動ユニット

※Vibration unit

※Vibrationseinheit

※Unite de vibration

(MFC-01ユニット)

MFC-01 Unit

MFC-01 Einheit

Unité MFC-01

● Supprimer les reliefs sur le support du récepteur et fixer l'unité MFC-01 avec de la bande adhésive double face en mousse et le récepteur avec de la bande adhésive double face simple.

★Détacher les sièges et le tableau de bord.

● Eviter de faire évoluer le modèle à proximité de jeunes enfants ou dans la foule.
●Ne jamais utiliser sur la voie publique.
Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

走行させる時には、

① Mettre en marche l'émetteur.
② Mettre en marche le récepteur.
③ Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C.

トラブルチェック

TROUBLE SHOOTING

FEHLERSUCHE

RECHERCHE DES PANNES

★おかしいな？と思ったときは、車（RCカー）を修理に出すまえに、下の表を見てトラブルチェックを行ってください。
★Before sending your R/C model in for repair, check it again using the below diagram.
★Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden, prüfen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung.
★Avant de renvoyer votre modèle R/C pour une réparation, vérifiez-le à nouveau en suivant ce processus.

3 5 4 16 89 2 8 7

車の異常 PROBLEM PROBLEME	CAUSEURSACHECAUSE	REMEDY直し方 LÖSUNG REMEDE
車が動かないModel does not move.Modell fährt nicht.Le modèle ne démar-re pas.	走行用バッテリーが充電されていますか?Weak or no battery in model.Schwache oder keine Batterien in Auto.Batterie de propulsion manquant ou insuffisament chargée.	走行用バッテリーを充電してください。Install charged battery.Voll aufgeladene Batterien einlegen.Recharger la batterie.	1
	モーターに故障はありませんか?Damaged motor.Motorschaden.Moteur endommagé.	異音や、少しの走行で熱くなるようならモーターを交換してください。Replace with new motor.Durch neuen Motor ersetzen.Remplacer par un nouveau moteur.	2
	コード類がやぶけてショートしていませんか?Worn or broken wiring.Verschlissene oder gebrochene Kabel.Câblage sectionné ou usé.	コードをしっかり絶縁するか、メーカーに修理を依頼してください。Splice and insulate wiring completely.Kabel anspleißen und gut isolieren.Vérifier et isoler le câblage.	3
	アンプ (RCメカ)が故障していませんか?Damaged electronic speed controller.Beschädigter Fahrregler.Variateur électronique de vitesse endommagé.	アンプメーカーにお問い合わせください。Ask manufacturer to repair.Erkundigen Sie sich über Reparatumöglichkeit beim Hersteller.Faites réparer par le S.A.V. du fabricant.	4
思うように走らないNo control.Keine Kontrolle.Perte de contrôle.	送信機、受信機のアンテナはのびていますか?Improper antenna on transmitter or model.Sender- oder Empfängerantenne ist nicht ganz herausgezogen.Problème d'antenne sur l'émetteur ou le récepteur.	送信機、受信機のアンテナをのばしてください。Fully extend antenna.Antenne vollständig herausziehen.Déployer entièrement l'antenne.	5
	走行用バッテリーや、送・受信機の電池が少なくなっていませんか?Weak or no batteries in transmitter or model.Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto.Accus manquants ou insuffisamment chargés dans l'émetteur ou le modèle.	走行用バッテリーは充電してください。送・受信機の電池は新品のものと交換してください。Install charged or fresh batteries.Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein.Installez des accus rechargés ou des piles neuves.	6
	サーボ、アンプのニュートラルがずれていませんか?Incorrect adjustment of throttle/steering servo.Fehlerhafte Einstellung des Gashebel/Lenkservo.Réglage incorrect du servo de gaz/direction.	サーボ、アンプのニュートラルを出し、サーボホーンを付け直します。Make sure the servo is in neutral.Servo soll in Neutralstellung sein.S'assurer que le servo est au neutre.	7
	回転部(ギヤなど)の組み立てがしっかり出来ていますか?Improper assembly of rotating parts.Unachtsamer Einbau drehender Teile.Mauvais assemblage des pièces en rotation.	説明図をよく見て回転部を確認、または組み立て直してください。Reassemble them correctly referring to the instruction manual.Auseinandemehmen und gemäß Bedienungsanleitung neu zusammenbauen.Réassemblez correctement en vous référant au manuel d'instructions.	8
	可動部がグリスアップされていますか?Improper lubrication on rotating parts.Drehende Teile unzureichend geschmiert.Mauvaise lubrification des pièces en rotation.	可動部にグリスをつけてください。Apply grease.Fetten.Graisser.	9
	近くで別のRCモデルを操縦していませんか?Another R/C model using same frequency.Ein anderes RC-Modell fährt auf der gleichen Frequenz.Un autre modèle R/C est sur la même fréquence.	場所を変えるか、少し時間をおきます。Try a different location to operate your model.Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen.Essayez un autre endroit pour faire rouler votre modèle R/C.

PARTS

ボティ ……×1

Body

Karosserie

Carosserie

ステッカー ……×1

Sticker 9495508

Aufkleber

Autocollant

アンテナロッド……×1

Antenna rod 5365001

Antennenstange

Antenne

シャーシフレーム R ……×1

Chassis frame R 9805523

Fahrgestellrahmen R

Longeron de châssis D

シャーシフレーム L……×1

Chassis frame L 9805523

Fahrgestellrahmen L

Longeron de châssis G

シフトロッド・×1
Shift rod 9400572
Schaltstange
Tringlerie de boîte de vitesse

9415143

MA1 ×1 50583
3×15mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis faraudeuse

MA2 ×4
3×12mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

MA3×3
3×10mmフランジタッピングビス
Flange tapping screw
Kragenschraube
Vis taraudeuse à flasque

9805611
(1) 本次股东大会

MA10
50592
5×9mmビローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteu
rotule
5mmピローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule
4mmビローポール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule
5mmアジャスター
Adjuster
Einstellstück
596 Chape à rotule

3mmワッシャー
Washer
Beilagscheibe
Rondelle
3mmタイトナット
Press nut
Druckmutter
Ecrou de pression

MA14
×1
3×42mm両ネジシャフト
Threaded shaft
Gewindestange
Tige filetée

9805628

MA15
3×16mmネジシャフト
Threaded shaft
Gewindestange
Tige filetée

9805193

MA16
×1
9805622
1150メタル
Metal bearing
Metall-Lager
Palier en metal

MA17
MAT7
×1
9805185
850メタル
Metal bearing

Metall-Lager
Palier en métal

MA18
×1
ステアリングシャフト
Steering shaft
Lenkwelle
Axe de direction

MA13 3×105mm両ネジシャフト
×1
Threaded shaft
Gewindestange
Tige filetée

MA9
9805611
5×9mmビローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

3×
m = 311
[Non-Text]
19mmリンクピン
Link pin
Lenkerbolzen Aus d'artigule
Axe d'articulation

MB11
×4
311 夕バーシャフト
211 Damper shaft Dampforenten
Dampierstange Axe d'amortice
Axe d'amortisscal

MB1 ×2
3×18mm段付ビ7

Step screw
Paßschraube
Vis décolletée

アップライトシャフト
Upright shaft
Achsschenkelwelle
Axe de fusee

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, Amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préalable.

PARTS CODE

9335474	Body
9805523	Chassis Frame L & R
0005563	A Parts (A1 & A2)
0005468	B Parts (B1 & B2)
0005564	C Parts (C1-C20)
0005565	D Parts (D1-D6)
0005471	E Parts (E1-E13)
9005842	F Parts (F1 & F2)
0004519	H Parts (H1-H4)
9115047	J Parts (J1-J8)
9115180	K Parts (K1-K6)
9115181	L Parts (L1-L14)
9115182	M Parts (M1-M3)
9115179	N Parts (N1-N4)
9115183	P Parts (P1-P7)
0115392	Q Parts (Q1-Q14)
9115184	R Parts (R1-R16)
9115185	S Parts (S1-S4)
9225094	T Parts (T1-T4)
9225053	U Parts (U1)
0445258 *1	V Parts (V1 & V2, 1 pc.)
9225095	W Parts (W1 & W2)
9335128	Gear Bag
27T Gear		x1	30T Gear
36T Gear		x1	37T Gear
44T Gear		x1
9805456 *2	Tire (2 pcs.)
9400572	Shift Rod
9465705	Screw Bag A
9465704	Screw Bag B
9465706	Screw Bag C
9415143	Metal Parts Bag A
9415144	Metal Parts Bag B
9400566	Metal Parts Bag C
9400567	Metal Parts Bag D
9400568	Metal Parts Bag E
9400569	Metal Parts Bag F
9400570	Tool Bag

9805859 3x15mm Screw (BA1 x4)

9805898	3x12mm Screw (BA2 x10)
9805853	3x8mm Screw (BA3 x5)
9805896	3mm Nut (BA4 x10)
2220001	3mm Lock Nut (BA5 x1)
9805897	3mm Flange Nut (BA6 x10)
50573	2x8mm Tapping Screw (BB2 x10)
9485077	3x4mm Grub Screw (BB5 x6)
9804230	2mm Nut (BB6 x10)
50380	E-ring Set (BB7 x7, MB6 x12...etc.)
9805754	3x8mm Tapping Screw (BC2 x10)
50583	3x15mm Tapping Screw (MA1 x10)
9805662	3x10mm Flange Tapping Screw (MA3 x5)
50575	2.6x10mm Tapping Screw (MA6 x10)
50586	3mm Washer (MA7 x15)
9805827	3mm Press Nut (MA8 x5)
9805611	5x9mm Ball Connector (MA9 x5)
50592	5mm Ball Connector (MA10 x10)
50590	4mm Ball Connector (MA11 x5)
50596	5mm Adjuster (MA12 x6)
9805628	3x42mm Threaded Shaft (MA14 x2)
9805193	3x16mm Threaded Shaft (MA15 x2)
9805622	1150 Metal Bearing (MA16 x2)
9805185	850 Metal Bearing (MA17 x2)
50588	2mm E-ring (MB6 x15)
5495017	Front Axle (MB8)
9805457 *1	Damper Cylinder (MB12 x3)
9805460	Front Leaf Spring (MB13 x2)
9804163	3x27mm Screw (MC1 x10)
9805895	3x20mm Screw (MC2 x10)
9804180	Bevel Gear Shaft (MC8 x2)
9804181	Joint Cup (MC9 x2)
9405654	Bevel Gear Bag
Large Bevel Gear (MC10) x2		Small Bevel Gear (MC11) x3
Star Shaft (MC12) x1
9805458	Diff. Shaft A & B (MC13 & MC14, 1 pc. each)
9805522	Rear Leaf Spring (MC15 x2)
5455002	Ring Gear (MC16 x1)
5405029	Differential Cover (MC17 x1)

9808089 3x3mm Grub Screw (MD2 x5)

0445563	4mm Adjuster (MD6 x3, Black)
3505039	10T Pinion Gear (MD10)
3545010	20T Gear (MD11)
3545009	13T Gear (MD12)
4305125	Motor Plate (MD15)
3555112	Propeller Shaft (MD22)
9805637	3x8mm Countersunk Head Screw (ME1 x4)
9805557	4mm Flange Lock Nut (ME2 x4)
9805732	Hexagonal Mount (ME10 x4)
9805337	Wheel Hub (ME12 x2)
50197	Snap Pin Set (ME13 x10...etc.)
9805868	2x10mm Screw (MF3 x10)
9805889	2mm Lock Nut (MF4 x10)
9805661	Hinge (MF12 x2)
4305026	Wrench
50038	Tool Set (Box Wrench, Hex Wrench...etc.)
50171	Heat Resistant Double-Sided Tape
50595	Nylon Band w/Metal Hook (10 pcs.)
87004	Liquid Thread Lock
87025	Ceramic Grease
53689	540-J Motor
5365001	Antenna Rod
9495508	Sticker & Mesh
1050594	Instructions

Guides de manches pour télécommande 4 voies

● 操縦操作を的確に行うために、必ずシフトゲートB（シフトチェンジ用）を送信機に取り付けてください。確実なシフトチェンジができないとギヤボックス内部の部品が破損します。
●シフトゲートBはお買い求めになったプロポセットに付属するものをご使用ください。
★シフトゲートBがない場合には、送信機の左スティック部分（シフト操作スティック部形状）に合わせて製作してください。下図のシフトゲートの形状を参考に、1mm厚のプラ板等を切り抜いて作成し、両面テープでしっかり固定してください。
● シフトゲートAはTROP.5オートサポートレッグ及びTROP.11マルチファンクションコントロールユニットに付属しています。TROPを搭載するときに取り付けてください。
●Always attach stick guide B (shifting) onto transmitter for proper gear shifting. Improper operation may damage the transmission of truck.
●Use stick guide (shifting) supplied in transmitter.
★When stick guide (shifting) is not supplied, refer to the drawings below for making stick guide. Cut off plastic plate (1mm thickness) into shape as shown and attach the guide with double-sided tape.
●Stick guide A (steering) is supplied in 56505 Motorized Support Legs and 56511 Multi-Function Control Unit.
- Immer, die Knüppelführungen auf dem Sender für bessere Bedienbarkeit anbringen. Fehlerhafte Betätigung kann die Kraftübertragung des Trucks beschädigen.
●Die dem Sender beiliegende Knüppelführung (Schaltung) verwenden.
★Sollte die Knüppelführung (Schaltung) nicht mitgeliefert werden, fertigen Sie diese entsprechend untenstehenden Skizzen an. Schneiden Sie eine Plastikplatte (1mm stark) auf die abgebildete Form zu und befestigen Sie diese mit doppelseitigem Klebeband.
●Die Knüppelführung A (Lenkung) ist bei den motorbetriebenen Abstellstützen 56505 und der 56511 Multifunktions-Steuereinheit beigelegt.
●Toujours fixer le guide de manche B sur la télécommande pour obtenir des changements de vitesse corrects. Une mauvaise utilisation peut endommager la transmission du camion.
●Utiliser le guide de manche (changement de vitesse) fourni avec la télécommande.
★Si aucun guide n'est fourni, se reporter aux schémas ci-dessous pour en faire un. Couper de la carte plastique (1mm d'épaisseur) en utilisant le dessin comme modèle et attacher le guide ainsi obtenu avec de la bande adhésive double face.
●Le guide de manche A (direction) est fourni avec les références 56505 Motorized Support Legs et 56511 Multi-Function Control Unit.

(シフトゲート原寸図)

Dessin du guide de manche B taille réelle

★使用する送信機に合ったものを選び、1mm厚プラ板等に写して切り抜きます。
★Cut off plastic plate using the drawing as a template.
★Plastikplatte unter Verwendung der Zeichnung als Schablone zuschneiden.
★Couper de la carte plastique en utilisant le dessin comme modèle.

Guide de manche B (passage de rapports)