SRL 300 - Chaudière DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SRL 300 DE DIETRICH

Recommandations importantes pour le raccordement du circuit chauffage à la chaudière et au réseau d’eau potable

F● L’ensemble chaudière/préparateur doit être installé dans un local à l'abri du gel. Le fait de placer le préparateur le plus près possible des points de puisage minimise les pertes d'énergie pour les tuyauteries que nous conseillons dans tous les cas d'isoler. ● Ce document doit être visible à proximité du lieu d'installation. ● Le préparateur doit être monté de telle manière que les opérations d'entretien et les vérifications pério- diques puissent être effectuées sans devoir démon- ter l'ensemble du préparateur. Les préparateurs mixtes bi-énergie SRL se raccordent à une chaudière de chauffage central pour assurer la production d'eau chaude sanitaire au moyen de l'échan- geur. Hors saison de chauffe, la production d’eau chau- de sanitaire est assurée par la résistance électrique, avec thermostat de commande. ● Colisage

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Les cuves en acier de qualité, sont revêtues inté- rieurement d'un émail vitrifié à 850 °C, de qualité ali- mentaire, qui protège la cuve de la corrosion. La cuve est également protégée contre la corrosion par une anode en magnésium à contrôler tous les 2 ans et à remplacer le cas échéant (se reporter au chapitre 7 "Entretien et vérifications périodiques" en page 10). L'échangeur de chaleur soudé dans la cuve est réalisé en tôle lisse dont la surface, en contact avec l'eau sani- taire, est émaillée. Les préparateurs SRL sont fortement isolés par une mousse de polyuréthane sans CFC, permettant de rédui- re au maximum les déperditions thermiques. L'habillage extérieur est réalisé en tôle peinte. En fin de vie du préparateur, l'isolation peut être faci- lement dissociée de la cuve. En effet, un film polyéthy- lène empêche la mousse d'adhérer à la cuve. Cette conception a pour but de permettre le recyclage des préparateurs.

Avertissements : - Les opérations d'installation, de mise en service et d'entretien doivent être effectuées par un technicien agréé, dans le respect des règles de l'art et d'après ce document. - L'entretien régulier de l'appareil est néces- saire pour garantir un fonctionnement fiable et sûr. - Pour bénéficier de la garantie, aucune modi- fication ne doit être effectuée sur le prépa- rateur d'eau chaude sanitaire . - Eau de chauffage et eau sanitaire ne doi- vent pas être en contact. Notamment, la cir- culation d'eau sanitaire ne doit pas être faite par l'échangeur. Désignation Préparateur type Colis n° Chauffe-eau mixte à poser SRL 150 BJ 1 SRL 200 BJ 2 SRL 300 BJ 3 Thermostat de commande de la pompe de charge (option) BL 6

45° Entrée eau froide sanitaireR 3/4"Entrée del'échangeur R 1"Doigt de gant poursonde de régulation Sortie del'échangeur R 1"ø 570 8963N004-F

2.2 Caractéristiques techniques

Préparateur type SRL 150 SRL 200 SRL 300 Capacité en eau litres 150 200 300 Volume intérieur de l'échangeur litres 6,5 8,6 13 Surface d'échange

2 0,7 1 1,45 Puissance de la résistance électrique W 2400 2400 3000 Temps de chauffe Electrique 10 - 65 °C h 3 h 30 4 h 40 6 h 00 Circulation forcée - Primaire à 90 °C débit primaire 2 m

(1) Puissance échangée kW 28 38 48 Débit continu l/mn 11,4 15,7 19,7 Débit maxi sur 10 mn (stockage 60 °C) l/10 mn 220 290 430 Temps de réchauffage 10 - 60 °C mn 25 25 35 Circulation forcée - Primaire à 60 °C débit primaire 2 m

(1) Puissance échangée kW 11 15 19 Débit continu l/mn 4,5 6,1 7,8 Débit maxi sur 10 mn (stockage à 50 °C) l/10 mn 168 224 335 Temps de réchauffage 10 - 50 °C mn 80 80 100 Consommation d'entretien à 65 °C kWh/24 h 1,45 1,85 2,35 Constante de refroidissement Cr Wh/jour°CL 0,25 0,24 0,21 Poids kg 72 98 117 (1) Eau froide sanitaire à 10° C - eau chaude sanitaire à 45 °C. Conditions d’utilisation :

• Température maximale de service : • Pression maximale de service : - primaire (échangeur) 110° C - primaire (échangeur) 12 bar - secondaire (cuve) 95° C - secondaire (cuve) 6 bar

Le ballon doit être installé le plus près possible du lieu d’utilisation, dans un local à l’abri du gel. L’emplacement sera choisi de façon que les conduites d’arrivée et de départ puissent être raccordées facilement avec un minimum de coudes. L'installation doit être réalisée suivant la réglementa- tion en vigueur, les règles de l'art et les recommanda- tions contenues dans la présente notice. ● Avant de procéder aux raccordements hydrauliques du circuit primaire du préparateur (échangeur), il est indispensable de rincer les réseaux d’eau pour ne pas introduire de particules qui risqueraient d'endommager certains organes (soupape de sécu- rité,pompes, clapets...). ● Veiller à isoler hydrauliquement les circuits primaire et secondaire par des vannes d'arrêt afin de faciliter les opérations d'entretien du préparateur. Elles permettent d'effectuer l'entretien du ballon et de ses organes sans vidanger toute l'installation. Elles permettent également d'isoler le préparateur lors de l'essai de pression d'étanchéité de l'instal- lation si la pression d'épreuve est supérieure à la pression admissible par le préparateur.

4.1 Recommandations importantes pour le raccordement du circuit primaire du prépa-

rateur à la chaudière et au réseau d'eau potable Il ne doit exister entre la chaudière et les sou- papes de sécurité, aucun organe d’obtura- tion totale ou partielle (France : DTU - 65.11, § 4.22 - NF P 52-203). Les installations de chauffage doivent être conçues et réalisées de manière à empêcher le retour des eaux du circuit chauffage et des produits qui y sont introduits, vers le réseau d'eau potable. Un disconnecteur doit être ins- tallé pour le remplissage du circuit chauffage suivant la réglementation en vigueur. Le préparateur possède deux circuits : - un circuit fermé de chauffe (circuit primaire échangeur) qui doit être raccordé à une source de chaleur : chaudiè- re de chauffage central ou capteur solaire - un circuit d’utilisation (circuit secondaire)

4.2 Raccordement hydraulique du circuit eau sanitaire

● Dispositions pour la Suisse : les raccordements doivent être réalisés suivant les prescriptions de la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux, en particulier le chapitre 6 concer- nant les groupes de sécurité (soupape de sécurité). Chapitre 6.360 : il est nécessaire d’effectuer la maintenance et un nettoyage périodique de l’installation. Les prescriptions éventuelles des usines distributrices d’eau locales sont également à respecter. ● Avant de procéder au raccordement du circuit eau sanitaire, il est indispensable de rincer les tuyau- teries pour ne pas introduire de particules métal- liques ou autres qui risqueraient d'endommager certains organes (groupe de sécurité, pompe de charge, clapets...). ● Le raccordement entre la soupape de sécurité et le ballon ne doit pas présenter d'organes de section- nement. De plus, la conduite d'écoulement de la soupape de sécurité ne doit pas être obturée. Si la pression d’alimentation dépasse 5,5 bar un réducteur de pression devra être implanté en amont du préparateur. Il est conseillé d'implanter le réducteur de pression en aval du compteur d'eau de manière à avoir la même pression dans toutes les conduites. ● Prévoir une évacuation d'eau dans la chaufferie ainsi qu'un "entonnoir-siphon" pour le groupe de sécurité. ● Le raccordement à l'alimentation d'eau froide sera réalisé d'après le schéma ci-après. Les compo- sants devront répondre aux normes et réglementa- tion en vigueur dans le pays concerné. Un clapet de retenue est monté sur l’alimentation en eau froide.

FConformément aux règles de sécurité, il est obligatoire de monter une soupape de sécuri- té plombée sur l’entrée d’eau froide sanitaire du préparateur. Le tarage de cette soupape est de 7 bar. Dans tous les cas, nous préconisons les groupes de sécurité hydrauliques à mem- brane portant la marque NF. Si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matière isolante doit être interposé entre la sortie d'eau chaude du ballon et cette tuyauterie afin d'évi- ter tout phénomène de corrosion au niveau du raccord.

(54) 8963N012 Exemple d’installation d’un préparateur SRL et d’une chaudière GTU 110 (*) Remarques : l’ensemble (53, 9, 55, 17) peut être avan- tageusement remplacé par un groupe de sécurité à mem- brane 30 portant la marque NF (norme NF D 36.401), en respectant impérativement les obligations suivantes : - Le groupe de sécurité et son raccordement au prépa- rateur doivent être du même diamètre que la tubulure d’alimentation eau froide du circuit sanitaire du prépa- rateur (minimum 3/4”).

28. Entrée eau froide

29. Réducteur de pression

30. Groupe de sécurité taré à 7 bar

Rupture de charge de type YA (règlement sanitaire) a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour b. Raccordement à l’entrée eau froide du préparateur c. Robinet d’arrêt d. Soupape de sécurité et vidange manuelle e. Orifice de vidange - Le niveau du groupe de sécurité doit être inférieur à celui de l'entrée d'eau froide (voir fig. 1) - Le tube de vidange doit avoir une pente continue et suf- fisante et sa section doit être au moins égale à celle de l’orifice de sortie du groupe de sécurité (ceci pour éviter de freiner l’écoulement de l’eau en cas de surpression). 1 Départ chauffage 27 Clapet anti-retour2 Retour chauffage 28 Entrée eau froide3 Soupape de sécurité 3bar 29 Réducteur de pression 4 Manomètre 53. Ensemble de protection du type EA constitué d’une vanne d’arrêt et

9. Vanne d’arrêtd’un clapet anti-retour de classe A contrôlable (norme P 43.007)

16 Vase d’expansion 54. Rupture de charge de type YA (règlement sanitaire) 17 Robinet de vidange55. Soupape de sécurité à membrane plombée et tarée à 7 bar 18 Remplissage du circuit chauffage 56. Circulation (facultatif)

24. Entrée primaire de l’échangeur 57. Sortie eau chaude sanitaire

25. Sortie primaire de l’échangeur26 Pompe de charge sanitaire

Seul un technicien agréé est habilité à exécuter le raccordement électrique. Le chauffe-eau équipé d'un thermostat à contacts secs, ne peut être branché et fonctionner que sur un réseau à courant alternatif 230V monophasé ou 230V triphasé ou 400V triphasé. Les connections sont à établir sui- vant les schémas joints à l'appareil et selon la tension du réseau. La protection du chauffe-eau peut être réalisée par des fusibles calibrés correspondant à la puissance indiquée sur la plaque signalétique. La mise à la terre des parties métalliques du chauffe-eau est indispensable et se fait en raccordant la borne spéciale portant le repère . L'installation doit comporter un amont du chauffe-eau, un dispositif de coupure ou de sectionnement omnipo- laire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Le chauffe-eau doit être raccordé par cana- lisation fixe. La pompe de charge doit être branchée sur 230 V - 50 Hz et est obligatoirement reliée à la terre. Un inverseur per- mettra de passer du circuit été (chauffage par résis- tance seule) au circuit hiver (chauffage par chaudière avec accélérateur en marche). Caractéristiques : raccordement électrique SRL 150 - SRL 200 SRL 300 230 V monophasé Section mm

2,5 2,5 Intensité A 10,9 13,7 230 V triphasé Section mm

1,5 1,5 Intensité A 6,3 7,8 400 V triphasé Section mm

1,5 1,5 Intensité A 3,6 4,6 Dans le cas d’un abonnement double tarif, le prépara- teur mixte sera mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement par l’intermédiaire d’une horloge fournie par EDF. Régulation Le thermostat de commande de la résistance électrique est livré d’origine. La commande de la pompe de charge de l’échangeur sera assurée par un thermostat ou une régulation (non livrés) dont la sonde pourra être logée dans le doigt de gant prévu à cet effet à l’arrière du préparateur (voir schéma ci-dessus). L1 L3L2

8963N008 (8963-4014A) Thermostat à bulbe et capillaire longueur 320 mm Pouvoir de coupure 20 A sous 230 V ~ 15 A sous 400 V ~ Température de déclenchement en butée haute 70° C Température de fonctionnement du coupe-circuit thermique : 110° C ● Couplage des résistances en fonction de la tension d'alimentation (ponts en trait fort)

8963N005 ● Exemples d'installation électrique - avec chaudière équipée d’un tableau DIEMATIC-Delta, en utilisant la fonction # DIVERS ; ECS : CHAUDIÈRE/ELECTRIQUE. Le réglage du paramètre # DIVERS ; ECS permet de choi- sir le mode de chargement du ballon. En mode ”CHAUDIÈRE” (réglage d’usine), l’eau chaude sanitaire est préparée été comme hiver par un préparateur à échangeur, dont le primaire est relié à la chaudière. En mode ”ELECTRIQUE”, l’eau chaude sanitaire est pré- parée en hiver par la chaudière et en été par la résistan- ce électrique. Dans ce type de fonctionnement, les sor- ties du circuit auxiliaire sont utilisées pour commander l’inversion du mode de chargement ballon lors du passa- ge du régime hiver en régime été. Durant la période hiver, les sorties du circuit auxiliaire sont désactivées et le préparateur chargé avec la chaudière. Lors du passage en régime été, l’eau chaude sanitaire n’est plus réchauffée par la chaudière et on utilise la sor- tie auxiliaire pour commander un dispositif assurant la charge du préparateur par résistance électrique (com- mande thermostatique).

• Remarque : L'inverseur bipolaire "Eté-Hiver" permet de fonctionner alter- nativement en chauffage électrique (Eté) ou sur chaudière (Hiver). Si l'on souhaite pouvoir commander séparément les deux modes de chauffage, il suffit de remplacer l'inverseur par deux interrupteurs Marche-Arrêt indépendants. - avec chaudière équipée de tout autre tableau : Relais AUX. Tableau de commande DIEMATIC-Delta Pompe de charge ECS Sonde de régulation ECS Chauffe-eau mixte SRL Résistance électrique Horloge Relais Inverseur bipolaire été - hiver Tableau de commande avec régulation ECS Pompe de charge ECS Sonde de régulation ECS Chauffe-eau mixte SRL Résistance électrique

F● Rincer le cas échéant le circuit sanitaire et remplir le préparateur par le tube d'entrée eau froide. ● Dégazer le circuit secondaire (préparateur et réseau de distribution) afin d'éviter le bruit provoqué par l'air emprisonné se déplaçant lors du chauffage et des soutirages. Pour cela, le remplir complètement d'eau, en laissant un robinet d'eau chaude ouvert ; ne refermer ce robinet que lorsque l'écoulement s'effectue réguliè- rement et sans bruit de tuyauterie. Dégazer ensuite successivement toutes les tuyaute- ries d'eau chaude en ouvrant les robinets corres- pondants. ● Dégazer le circuit primaire (chauffage) au point le plus haut par un purgeur adapté prévu à cet effet (non livré avec le préparateur). ● Vérifier les organes de sécurité (soupapes en particulier) en se conformant à la notice fournie avec cet appareil. ● Dans le cas de la production de l'eau chaude sani- taire au moyen de la résistance électrique, (notam- ment en été), il est nécessaire d'ouvrir la vanne de sectionnement de l'échangeur pour l'expansion de l'eau.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ce phé- nomène absolument normal, qui ne doit en aucun cas être entravé. Remarque : Pendant le réchauffage de l'eau sanitaire, une cer- taine quantité d'eau peut s'échapper par le groupe de sécurité par suite de la dilatation de l'eau.

● Anode en magnésium : l'anode en magnésium doit être vérifiée au moins tous les 2 ans. A partir de la première vérifi- cation et compte tenu de l'usure de l'anode, il faut déterminer la périodicité des contrôles suivants. L'anode peut être contrôlée selon l'une des deux méthodes suivantes : - Contrôle visuel : L'anode doit être remplacée si son diamètre est infé- rieur à 15 mm (diamètre initial = 33 mm). - Contrôle par mesure : - débrancher le fil de masse de l'anode - mesurer le courant entre la cuve et l'anode ; si le courant mesuré est inférieur à 0,1 mA, l'anode est à remplacer. Si l'anode doit être remplacée, procéder comme indiqué ci-après. ● Groupe de sécurité : le groupe de sécurité doit être manoeuvré 1 fois par mois, afin de s’assurer de son bon fonctionne- ment et de se prémunir d'éventuelles surpressions qui endommageraient le ballon (voir notice jointe au groupe de sécurité). ● Détartrage : dans les régions à eau calcaire, il est conseillé de demander à l’installateur d'effectuer annuellement un détartrage de l'échangeur du préparateur afin d'en préserver les performances. ● L'habillage peut être nettoyé à l'eau savonneuse. ● Couper le courant et déconnecter les fils d’arrivée aux bornes du chauffe-eau. ● Couper l'arrivée d'eau froide sanitaire et vidanger le préparateur. Pour effectuer la vidange par le groupe de sécurité, mettre le groupe en position vidange et ouvrir un robinet d'eau chaude (ou un robinet de purge) pour permettre l'entrée d'air.

Déposer le tampon (clé de 13 mm

● Enlever le tartre déposé sous forme de boues ou de lamelles dans le fond du réservoir. L'échangeur devra être, le cas échéant, détartré afin de garantir ses performances. ● Remonter les pièces et remplacer le joint d'étanchéité de la bride. Opérations à effectuer pour le détartrage, le contrôle ou le remplacement de l’anode magnésium. HAUT / OBEN

8963N007 Le serrage des vis du tampon de visite ne doit pas être exagéré, il doit être de 8 Nm. Utiliser pour cela une clé dynamo- métrique. A titre d’information, on obtient approxi- mativement 6 Nm en tenant la clé à pipe par le petit levier. ● Vérifier l'étanchéité du préparateur après remontage. ● Effectuer la mise en service d'après les indications du chapitre 6. Remplacer le joint

voir page suivante N° Date Contrôles effectués Observations Intervenant Visa

9501-3133 Joint à lèvres Ø 82 Dichtung Ø 82

1,5 1,5 Stromstärke A 3,6 4,6 L1 L3L2

DLa société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document. AD003R DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com