L 160 - Chaudière DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Préparateur d'eau chaude sanitaire (ballon)
Marque	De Dietrich
Modèle	L 160
Capacité du ballon	160 litres
Poids d'expédition	115 kg
Pression maximale circuit primaire	12 bar
Pression maximale circuit secondaire	10 bar
Température maximale circuit primaire	95 °C
Température maximale circuit secondaire	95 °C
Surface d'échange du serpentin	0,90 m²
Capacité en eau du serpentin	5,8 litres
Consommation d'entretien	1,7 kWh/24h
Isolation	Mousse polyuréthane sans CFC
Protection anti-corrosion	Émail vitrifié + anode en magnésium
Raccordements	Départ ECS G1, entrée EF G1, retour boucle G3/4
Alimentation électrique (option)	Résistance électrique 2400 W (non fournie standard)
Conformité	Directive 97/23/CE, Basse Tension, CEM
Entretien	Vérification anode tous les 2 ans, détartrage annuel, purge périodique
Sécurité	Soupape de sécurité tarée à 7 bar (obligatoire)
Accessoires fournis	Pieds réglables, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - L 160 DE DIETRICH

Comment installer le préparateur L 160 ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Placez le préparateur sur un socle, à l'abri du gel. Raccordez le circuit primaire à la chaudière et le circuit secondaire à l'eau sanitaire en respectant le schéma de la notice. Montez obligatoirement une soupape de sécurité tarée à 7 bar sur l'entrée d'eau froide.

Comment purger le circuit primaire ?

Après remplissage, ouvrez le purgeur automatique et mettez le clapet anti-thermosiphon en position ouverte. Si la chaudière n'a pas de cycle automatique, effectuez des cycles marche/arrêt de la pompe (2s/3s) jusqu'à purge complète. Répétez l'opération 3 à 4 fois.

Quelle est la pression de service maximale ?

La pression maximale est de 10 bar pour le circuit sanitaire et de 12 bar pour le circuit primaire. En fonctionnement normal, le circuit sanitaire est généralement à 7 bar.

Comment vérifier l'anode en magnésium ?

L'anode doit être contrôlée tous les 2 ans. Deux méthodes : visuelle (remplacer si diamètre < 15 mm) ou par mesure de courant (remplacer si courant < 0,1 mA). Pour accéder, coupez l'eau, vidangez, retirez le panneau avant et le tampon de visite.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Vérifiez les raccordements et le groupe de sécurité. Une petite fuite à la soupape de sécurité lors du chauffage est normale due à la dilatation. Si la fuite persiste, faites appel à un professionnel pour vérifier l'étanchéité du circuit et la pression.

Comment détartrer l'échangeur ?

Un détartrage annuel est conseillé dans les régions calcaires. Coupez l'alimentation en eau, vidangez le ballon, retirez le tampon de visite et enlevez le tartre manuellement. Utilisez éventuellement un produit détartrant adapté, puis rincez abondamment.

Quelle est la consommation électrique de l'option résistance ?

La résistance électrique optionnelle a une puissance de 2400 W. La consommation dépend de l'utilisation, mais le ballon a une consommation d'entretien de 1,7 kWh/24h à température ambiante de 20°C et eau à 65°C.

Puis-je installer la résistance électrique moi-même ?

Non, l'installation et la mise en service doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Toute modification non autorisée annule la garantie.

Comment vidanger le ballon ?

Coupez l'arrivée d'eau froide. Ouvrez un robinet d'eau chaude pour faire entrer l'air. Placez le groupe de sécurité en position vidange. L'eau s'écoulera par le tuyau d'évacuation. Pour une vidange complète, utilisez le point bas du préparateur.

Quel entretien périodique est nécessaire ?

Vérifiez la soupape de sécurité une fois par mois en la manœuvrant. Contrôlez l'anode tous les 2 ans. Détartrez l'échangeur annuellement. Nettoyez l'habillage à l'eau savonneuse. Faites appel à un professionnel pour l'entretien complet.

MODE D'EMPLOI L 160 DE DIETRICH

Préparateurs d'eau chaude sanitaire Warmwassererwärmer

L 160 - L 250

2.1 Colisage 3
2.2 Dimensions principales 4
2.3 Caracteristiques techniques 4

1. INSTALLATION 5

3.1 Mise à niveau 5
3.2 Raccordements hydrauliques du préparateur 5

3.2.1 Raccordement du préparateur à la chaudière (circuit primaire) 5
3.2.2 Raccordement du préparateur au circuit eau chaude sanitaire (circuit secondaire) 6

1. MISE EN SERVICE 7

4.1 Circuit de rechauffage sanitaire (circuit primaire) 7
4.2 Circuit eau chaude sanitaire (circuit secondaire) 7

1. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES 8
2. FICHE DE MAINTENANCE 9
3. VUES ECLATÉES ET LISTE DES PIEÇES DE RECHANGE 20

Conformité de conception et de fabrication

Le present produit est conforme aux exigences de la Directive Européenne 97/23/CE, article3, paragraphe 3 concernant les apparèils à pression.

Conformité électrique / Marquage C

Le present produit est conforme aux exigences des Directives europeennes et normes suivantes :

-73.23 CEE Directive Basse Tension Norme visée:EN 60.335.1.
- 89.336 CEE Directive Compatabilité electromagnetique Normes visées: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

L'ensemble chaudière préparateur doit être installé dans un local à l'abri du gel. Le fait de placer le préparateur le plus pres possible des points deuisage minimise les pertes d'énergie pour les tuyauteries que nous conseillons dans tous les cas d'isoler.
- Il est conseilé de placer l'ensemble chaudière/ préparer sur un socle pour faciliter le nettoyage du local.
- Ce document doit être visible à proximé du lieu d'installation.

Avertissements :

• Les opérations d'installation, de mise en service et d'entretien doivent être effectuées par un professionnel qualifié, dans le respect des règles de l'art et d'après ce document.
• L'entretien régulier de l'appareil est nécessaire pour garantir un fonctionnement fiable et sur.
• Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit etre effectuee sur le preparateur d'eau chaude sanitaire.
• Eau de chauffage et eau sanitaire ne doit pas etre en contact.Notamment,la circulation d'eau sanitaire ne doit pas etre faite par I'echangeur.

2.DESCRIPTION

Les cuves en acier de qualité, sont revêues interieu-rement d'un émail vitrifié de qualité alimentaire, qui protège la cuve de la corrosion.

La cuve est également protégée contre la corrosion par une anode en magnésium à contrôler tous les deux ans et à replacer le cas échéant (se reporter au chapitre "Entretien"). L'échangeur de chaleur soudé dans la cuve est réalisé en tube lisse dont la surface, en contact avec l'eau sanitaire, est émaillée.

Les préparateurs L160 et L250 sont fortement isolés par une mousse de polyurethane sans CFC, permettant de réduire au maximum les déperditions thermiques. L'habillage extérieur est réalisé en tôle peinte.

2.1 Colisage

Désignation L160 L250
Préparateur BH 72 BH 74
OPTIONS	Résistance électrique 2400 W BH 76 BH 76

(1) Pieds réglables:
cote de base 35 mm,
réglage possible de 35 à 40 mm

5 Départ eau chaude sanitaire G1 (fileté cylindrique 1")
6 Entrée eau froide sanitaire G1 (fileté cylindrique 1")
7 Retour boucle de circulation eau chaude sanitaire G3/4 (fileté cylindrique 3/4")
8 Sortie échangeur
9 Entrée échangeur

2.3 Caracteristiques techniques

Nota: sur les chaudières, la régulation limite d'origine la température du circuit primaire à 75^ . Un réglage est possible de 50^ à 95^ . Pour cela, se reporter à la notice du tableau de commande de la chaudière.

Préparateur type L160 L250

Circuit primaire (eau de chauffage)
Température de service maximale °C 95 95
Pression de service maximale bar 12 12
Pression de sutureté maximale d'après W/TPW (1)	bar 10 10
Capacité en eau du serpentin I 5,8 7,6
Surface d'échange du serpentin m	2	0,90 1,2
Circuit secondaire (eau sanitaire)
Température de service maximale °C 95 95
Pression de service maximale bar 10 10
Pression de sutureté maximale d'après W/TPW (1)	bar 6 6
Capacité en eau I 160	250
Consommation d'entretien (2)	kWh/24h 1,7 2,2
Poids d'expédition	kg	115	180

(1) Directives suisses
(2) Température ambiente à 20^ , température ballon à 65^

3. INSTALLATION

F

3.1 Mise à niveau

La mise à niveau du gallon s'effectue à l'aide des 4 pieds (livrés dans le sachet notice) à visser sur le fond du gallon.

3.2 Raccordements hydrauliques du préparateur

L'installation doit être réalisée suivant la reglementation en vigueur, les règes de l'art et les recommandations containues dans la presente notice.

3.2.1 Raccordement du préparateur à la chaudière (circuit primaire)

Se référer à la notice de montage de la chaudière et à la notice de montage des kits hydrauliques.

3.2.2 Raccordement du préparateur au circuit eau sanitaire (circuit secondaire)

Les ballons d'eau chaude sanitaire peuvent fonctionner sous une pression de service maximale de 10 bar. En règle générale, ils fonctionnent sous 7 bar.

Dispositions pour la Suisse : les raccordements doivent etre réalisés suivant les prescriptions de la Societe Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux, en particulier le chapitre 6 concernant les groupes de sécurité (soupape de sécurité). Chapitre 6.360 : il est nécessaire d'effectuer la maintenance et un nettoyage periodique de I'installation. Les prescriptions eventuelles des usines distributrices d'eau locales sont etalement a respecter.
- Avant de procéder au raccordement du circuit eau sanitaire, il est indispensable de rincer les tuyauteries pour ne pas introduire de particules métalliques ou autres qui risqueraient d'endommager certains organes (groupe de sécurité, pompé de bouclage sanitaire, clapets...).
- Le raccordement entre la soupape de sécurité et le ballon ne doit pasprésenter d'organes de sectionnement. De plus, la conduite d'écoulement de la soupape de sécurité ne doit pas être obturée. Si la pression d'alimentation dépasse 5,5 bar un réducteur de pression devra être implanté en avant du préparteur. Il est conseilé d'implanter le réducteur de pression en aval du compteur d'eau de manière à avoir la même pression dans toutes les conduites.
- Prévoir une évacuation d'eau dans la chaufferie ainsi qu'un "entonneir-siphon" pour le groupe de sécurité.
- Le raccordement à l'alimentation d'eau froide sera réalisé d'après le schéma ci-après. Les composants devront répondre aux normes et réglementation en vigueur dans le pays concerné. Un clapet de retenue est monté sur l'alimentation en eau froide.

Si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matière isolante doit etre interposé entre la sortie d'eau chaude du ballon et cette tuyauterie afin d'eviter tout phénomene de corrosion au niveau du raccordement.

Conformément aux règes de sécurité, il est obligatoire de monter une soupape de sécurité plombée sur l'entrée d'eau froide sanitaire du préparateur. Le tarage de cette soupape est de 7 bar. Néanmoins, les caractéristiques techniques de notre préparateur lui permettent de fonctionner, si nécessaire avec une soupape tarée à 10 bar. Dans tous les cas, nous préconisons les groupes de sécurité hydrauliques à membrane portant la marque NF.

Remarques :

• Le groupe de sécurité et son raccordement au prépâtateur doit être au moins du même diamètre que la tubulure d'alimentation eau froide du circuit sanitaire du prépâtateur.
• Le tube d'évacuation du groupe de sécurité doit avoir une pente continue et suffisante et sa section doit être au moins égale à celle de l'orifice de sortie du groupe de sécurité (ceci pour éviter de freiner l'écoulement de l'eau en cas de suppression).
• Le niveau du groupe de sécurité doit être inférieur à celui de l'entrée d'eau froide pour permettre la vidange. Dans le cas contraire, prévoir un tube de vidange au point bas du préparateur (voir schéma).
• Pour assurer la disponibilité de l'eau chaude des l'ouverture des robinets, une boucle de circulation entre les postes deuisage et la tubulure de circulation du ballon peut etre instalée. Un clapet anti-retour doit etre prevu dans cette boucle.

1. Vanne d'arrêt

2. Vanne de vidange

3. Clapet anti-retour
4. Entree eau froide
5. Reducteur de pression
6. Groupe de sécurité taré à 7 bar

a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour
b.Raccordement a I'entree eau froide du preparateur
c. Robinet d'arrêt

d.Soupape de sécurité et vidange manuelle

e. Orifice de vidange

1. Pompe de bouclage eau chaude sanitaire (facultative)
2. Rupture de charge de type YA (réglement sanitaire)
3. Retour boucle de circulation
   57.Sortie eau chaude sanitaire

4. MISE EN SERVICE

4.1 Circuit de rechauffage sanitaire (circuit primaire)

Le replissage, la purge et le contrôle d'étanchéité du circuit primaire ayant été réalisés conformément à la notice de montage de la chaudière :

retirer le bouchon du purgeur automatique.
2 metre le clapet anti-thermosiphon en position ouverte (O)
3 dégommer la pompe de charge s'il y a lieu: pour cela dévisser le bouchon de protection à l'avant de la pompe, engager un tournevis dans la fente de l'axe de la pompe, tourner plusieurs fois l'axe à droite et à gauche.
4 proceder à la purge: -si la chaudière est equipée de l'algorithmme de purge automatique (ex : GT 1200):mettre la chaudiere sous tension,elle effectuera un cycle de purge d'une durée d'une minute.Repeter cette operation 3 a 4 fois selon la capacité du ballon en actionnant le bouton marche/arrêt de la chaudiere.

• si la chaudière n'est pas équipée de l'algorithmde purge automatique : réaliser manuellement descycles marche (2 secondes) - arrêt (3 secondes)successifs de la pompe du ballon jusqu'à la purgecomplete du circuit primaire.

Réaliser l'appoint d'eau du circuit primaire.

5 metre le clapet anti-thermosiphon en position automatique (A).
6 remetre en place le bouchon du purgeur automatique.

4.2 Circuit eau chaude sanitaire (circuit secondaire)

• Remplir le préparer par le tube d'entrée eau froide de sanitaire.
• Dégazer le circuit d'eau chaude sanitaire, préparer et réseau de distribution, afin d'éviter le bruit provoqué par l'air emprisonné se déplaçant lors du rechauffage et des soutirages. Pour cela, replir complètement le circuit d'eau, en laissant un robinet d'eau chaude ouvert; ne reférer ce robinet que lorsque l'écoulement s'effectue régulièrement et sans bruit de tuyauterie.
  Dégazer ensuite successivement toutes les tuyauteries d'eau chaude en ouvrant les robinets correspondants.

Note: laisser l'eau s'écouler suffisamment longtemps pour effectuer un rincage, notamment en cas de remise en service après un arrêt prolongé.

• Vérifier les organes de sécurité (soupape ou groupe de sécurité en particulier) en se reportant à la notice fournie avec ce composant.

Pendant le rechauffage de I'eau sanitaire, une certaine quantite d'eau peut s'échapper par la soupape ou le groupe de sécurité par suite de la dilatation de I'eau contènue dans leallon.

Il n'y a pas lieu de s'inquieter de ce phénonème absolument normal, qui ne doit enaucun cas être entrave.

F

5. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES

- Soupape ou groupe de sécurité :

IMPORTANT: La soupape ou le groupe de sécurité à soupape doivent être manoeuvres périodiquement (au moins 1 fois par mois). Pour cela, se reporter à la notice jointe à la soupape ou au groupe de sécurité. Cette manoeuvre permet d'évacuer d'eventuels dépôts pouvant à la longue entraver le bon fonctionnement de la soupape. Le non respect de cette règle d'entretien peut entrainer une déterioration de la cuve du gallon et l'annulation de sa garantie.

Détartrage :

Dans les régions à eau calcaire, il est conseilé de demander à l'installateur d'effectuer annuellement un détartrage de l'échangeur du préparteur afin d'en preserver les performances.

Anode en magnésium :

l'anode en magnésium doit être vérifiée au moins tous les 2 ans. A partir de la première vérification et compte tenu de l'usure de l'anode, il faut déterminer la périodicité des contrôlees suivants.

L'anode peut etre controllee selon l'une des deux
methodes suivantes:

• Contrôle visuel :

L'anode doit être remplacee si son diametre est inférieur à 15 mm (diametre initial = 33 mm).

• Contrôle par mesure :

• débrancher le fil de masse de l'anode

• mesurer le courant entre la cuve et l'anode; si le courant mesure est inférieur à 0,1 mA, l'anode est à remplacer.

Si l'anode doit être remplacée, procéder comme indiqué ci-dessous.

Habillage du préparateur

L'habillage du préparateur peut être nettoyé à l'eau savonneuse.

Opérations à effectuer pour le détartrage, le contrôle visuel ou le remplacement de l'anode magnésium

• Couper l'arrivée d'eau froide sanitaire et vidanger le préparateur. Pour effectuer la vidange par le groupe de sécurité,mettre le groupe en position vidange et ouvrir un robinet d'eau chaude pour permettre une entrée d'air.
• Soulever le panneau avant pour le déposer.
  Retirer la sonde.
• Déposer le tampon de visite (clé de 13 mm).

• Remplacer l'anode s'il y a lieu.
  Enlever le tartre déposé sous forme de boues ou de lamelles dans le fond du réservoir. L'échangeur devra être détartré afin de garantir ses performances.

• Remonter le tampon de visite en veillant à placer la patte de fixation de la sonde vers la bas.

• remplacer le joint à levres et le positionner dans l'orifice de visite en veillant à placer la languette de ce dernier à l'extérieur du préparateur.

• positionner le jonc autour du joint en veillant à placer la languette au-dessus du jonc.
• fixer le tampon sur la bride à l'aide des 6 écrous en serrant uniformément en étoile.

Le serraige des écrous du tampon de visite ne doit pas être exagéré: 8Nm± 1 :utiliser pour cela une clé dynamométrique.

Note: on obtient approximativement 6 Nm en tenant la clé à pipe par le petit levier.

• Vérifier l'étanchéité du préparateur après remontage.
  Effectuer la remise en service d'après les indications du chapitre 4.2

1. FICHE DE MAINTENANCE

F

1. VUES ECLATÉES ET LISTE DES PIEÇES DE RECHANGE

N°	DATE CONTROLLES EFFECTUES OBSERVATIONS INTERVENANT VISA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Voir en page 20 à 22

D

Warmwassererwärmer

L 160 - L 250

Résistance électrique Elektroheizstab

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualite de ses produits,cherche en permanence a les amelierer.

El se reserve donc le croit, a tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.