SRL 300 - Kessel DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SRL 300 DE DIETRICH

2 cm 200 mm mini (54) Fig. 1 8800N056

9786-1193 Passe-fil Kabeldurchführung

AUF WUNSCH GEGEN MEHRPREIS LIEFERBAR

Pièces de rechange Ersatzteile Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée. Anmerkung : bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. 8963N010 8963-4027B Rep. Code n° DESIGNATION Ref. Artikel Nr BEZEICHNUNG Rep. Code n° DESIGNATION Ref. Artikel Nr BEZEICHNUNG

Version avant 06/02 Ausführung vor 06/02 DElektro-Mixt-Standspeicher

4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluß des Primärkreises (Wärmetauscher) an den Kessel und an die

EG-Konformitätserklärung / Markierung Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften fol- gender europäischen Richtlinien und Normen überein. - 73.23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Entsprechende Norm : EN 60.335.1 - 89.336 EWG Richtlinie des Rates über die elektro- magnetische Verträglichkeit (BMPT) Entsprechende Normen EN 50.081.1 / EN 50.082.1 EN 55.014. 14● Die Kessel/Speicher-Einheit muß in einem frost- geschützten Raum installiert werden. Der Warmwassererwärmer sollte möglichst dicht an der Zapfstelle aufgestellt werden, um Wärmeverluste in den Leitungen auf ein Minimum zu beschränken, wir empfehlen daher auch letztere zu isolieren. ● Diese Unterlage muß in der Nähe des Aufstellungs- ortes sichtbar sein. ● Der Warmwassererwärmer muß so installiert werden, daß die Wartungsarbeiten oder die regelmäßigen Überprüfungen durchgeführt werden können ohne diesen abzumontieren. Die Elektro-Mixt-Warmwassererwärmer SRL sind dazu vorgesehen an einen Heizkessel angeschlossen zu wer- den und ermöglichen die Warmwasserbereitung durch den Wärmetauscher oder, außerhalb der Heizperiode, durch den mit Steuerungsthermostat ausgerüsteten Heizstab. ● Lieferumfang

1. WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Zum Korrosionschutz sind die hochwertigen Stahlbehälter mit lebensmittelverträglicher Emaille bei 850 °C glasiert. Außerdem werden sie durch eine Magnesiumanode geschützt, die alle zwei Jahre kontrolliert und falls erforderlich ersetzt werden muß (siehe Kapitel 7 "Wartung und regelmäßige Überprüfungen" auf Seite 22). Der in dem Behälter eingeschweißte Wärmetauscher ist aus glattem Rohr hergestellt, dessen Oberflächen, in Kontakt mit Brauchwasser, emailliert sind. Die SRL Warmwassererwärmer sind mit FCKW-PU- Hartschaum stark wärmegedämmt, wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden. Die Außenverkleidung ist aus lackiertem Blech. Am Lebensende des Bereiters läßt sich die Isolierung leicht vom Behälter trennen. Ein Polyethylenfilm verhindert das Haften des Schaums am Behälter. Diese Bauart liefert einen Beitrag zum Umweltschutz, da sie die Wiederverwendung der verschiedenen Speicher-Bestandteile erlaubt.

Warnung : - Die Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen, nach der vorlie- genden Unterlage und durch einen fachkun- digen Techniker ausgeführt werden. - Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich. - Am Warmwasserbereiter darf keine Veränderung vorgenommen werden, damit die Gewährleistung aufrecht erhalten bleibt. - Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Insbesondere darf der Brauchwasserumlauf nicht durch den Wärmetauscher erfolgen. Bezeichnung Speichertyp LIEFEREINHEIT NR. Elektro-Mixt-Warmwassererwärmer SRL 150 BJ 1 SRL 200 BJ 2 SRL 300 BJ 3 Thermostat zur Steuerung der Ladepumpe (Auf Wunsch Lieferbar) BL 6

2.1 Anschlußabmessungen für eine senkrechte Montage

WarmwasseraustrittR 3/4R = AussengewindeRp = Innengewinde

45° Kaltwasser- eintrittR 3/4Wärme-taucher-eingang R 1Tauchhülse fürSpeicherfühler Wärme-tauscher-ausgang R 1ø 570 8963N004-D

2.2 Technische Daten

Modell SRL 150 SRL 200 SRL 300 Inhalt Ltr 150 200 300 Wärmetauscherinhalt Ltr 6,5 8,6 13 Heizfläche m

0,7 1 1,45 Leistung des Elektroheizstabs W 2400 2400 3000 Heizzeit "Elektro" 10 - 65 °C Std.Min. 3.30 4.40 6.00 Mit Ladepumpe, Wärmetauscher-Vorlauftemperatur 90 °C - Primärdurchfluß 2 m

(1) Wärmetauscher-Leistung kW 28 38 48 Dauerleistung Ltr./Min. 11,4 15,7 19,7 Schüttleistung in 10 Min. (Gerät auf 60 °C) Ltr./10 Min. 220 290 430 Aufheizzeit 10 - 60 °C Min. 25 25 35 Mit Ladepumpe, Wärmetauscher-Vorlauftemperatur 60 °C - Primärdurchfluß 2 m

(1) Wärmetauscher-Leistung kW 11 15 19 Dauerleistung Ltr./Min. 4,5 6,1 7,8 Schüttleistung in 10 Min. (Gerät auf 50 °C) Ltr./10 Min. 168 224 335 Aufheizzeit 10 - 50 °C Min. 80 80 100 Bereitschaftsverluste bei 65 °C kWh/24 h 1,45 1,85 2,35 Temperaturbezogene Verlustleistung Cr Wh/Tag ° CL 0,25 0,24 0,21 Gewicht kg 72 98 117 (1) Kaltwasser = 10° C - Warmwasser = 45° C. Betriebsbedingungen :

• Zulässige Vorlauftemperatur : • Zulässiger Betriebsüberdruck : - Primärkreis (Wärmetauscher) : 110°C - Primärkreis (Wärmetauscher) : 12 bar - Sekundärkreis (Behälter) : 95°C - Sekundärkreis (Behälter) : 6 bar

Der Speicher sollte möglichst dicht an der Zapfstelle auf- gestellt werden, in einem frostgeschützten Raum. Die Stelle muß so ausgewählt werden daß der Anschluß der Vor- und Rücklaufrohre mit wenigen Winkeln möglich ist. Der Speicher hat zwei Kreise : - einen geschlossenen Heizkreis (Wärmetauscher oder Primärkreis) der an eine Heizquelle angeschlossen sein muß : Heizkessel oder Solaranlage - und einen Brauchwasserkreis (Sekundärkreis). Die Installation ist nach den geltenden Regeln der Technik auszuführen. Bei thermostatisch abgesicher- ten Anlagen nach DIN 4751 Blatt 2 dürfen nur Sicherheitsventile mit dem Kennbuchstaben ”H” im Bauteilprüfzeichen angeschlossen werden, und zwar grundsätzlich nur am Sicherheitsvorlaufstutzen des Kessels ; ihre Abblaseleistung muß der größten Nennwärmeleistung des Kessels entsprechen. Das Ausdehnungsgefäß muß direkt an den Kessel angeschlossen werden ohne Einbau einer Klappe oder eines Ventils. Nennvolumen Ventilgröße Heizleistung Liter (es gilt die Größe des kW Eintrittsanschlusses min.) max. ≤ 200 R oder Rp 1/2 75 > 200 ≤ 1000 R oder Rp 3/4 150 ● Für die Schweiz : Es sind die vom Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches herausgegebenen Leitsätze, besonders das Kap. 6 betreffend Armaturen (Sicherheitsventil) zu beachten. Kap. 6.360 : Der Unterhalt und die periodische Reinigung solcher Anlagen sind notwendig. Eventuelle Vorschriften ört- licher Wasserwerke sind zu beachten ! ● Vor dem hydraulischen Anschluß ist es absolut unerlässlich die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um zu vermeiden, daß Metallsplitter oder andere Teilchen in den Speicher geraten. ● Absperrventile im Primär- und Sekundärkreis ermö- glichen eine Wartung des Speichers und seiner Bauteile ohne Entleerung der gesamten Anlage. Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Warmwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Warmwassererwärmer zulässige Betriebsdruck. ● Hinweise zum Sicherheitsventil : - es muß in die Kaltwasserleitung eingebaut werden - es dürfen sich keine Absperrarmaturen zwischen Sicherheitsventil und Speicher befinden - gut zugänglich in Speichernähe anordnen, Zuführungs

leitung mindestens in der Nennweite des Ventils ausführen. - so hoch anordnen, daß die anschließende Abblaseleitung mit Gefälle verlegt werden kann (Empfehlung : oberhalb Speicheroberkante montieren, um bei Arbeiten / Auswechseln den Speicher nicht entlee- ren zu müssen). Anmerkung : Der Anschluß des Speichers an eine Kupferleitung muß unbedingt mittels Muffen aus Guß, Stahl oder einem anderen geeigneten Isolierstoff durchgeführt werden um jegliche Korrosion an den Anschlüssen zu vermeiden.

4.2 Trinkwasserseitige Anschlüsse

Zur Ausführung sind u. a. die DIN 1988 Teil 2 und DIN 4753 Teil 1 zu beachte

4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluß des Primärkreises (Wärmetauscher) an den

Kessel und an die Kaltwasserzufuhr. ● Jeder geschlossene Trinkwassererwärmer ist mit min- destens einem zugelassenen (mit einem TÜV - Prüfzeichen versehenen) Membransicherheitsventil aus- zurüsten. Die Nennweite von Sicherheitsventilen wird nach DIN 1988 Teil 2 § 4.3.4.1.1 - Tabelle 5 bestimmt.

Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten ! Nicht verschließen ! ● Einbau eines Druckminderers Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80% des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreite

Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen. ● Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser In die Kaltwasser-Zuflußleitung ist - unabhängig von der Beheizungsart des Trinkwassererwärmers - ein Rückflußverhinderer einzubauen. Bei geschlossenen Trinkwassererwärmern ist zum Prüfen und Auswechseln des Rückflußverhinderers

erreichbarer Nähe davor und dahinter je eine Absperrvorrichtung anzubringen. Zwischen der ersten Absperrvorrichtung und dem Rückflußverhinderer ist eine Prüfeinrichtung vorzusehen. ● Hinweise zur Abblaseleitung : - das Ende der Abblaseleitung muß 20 - 40 mm über einem Ablauftrichter münden und sichtbar angeord- net sein. - Größe der Leitung mindestens wie Austrittsquerschnit

des Sicherheitsventils, max. 2 m lang mit nicht mehr als 2 Bögen, sonst eine Nennweite größer als Sicherheitsventil-Austritt jedoch mit max. 3 Bögen und 4 m Länge. - Die Ablaufleitung hinter dem Ablauftrichter muß mindestens den doppelten Querschnitt der Abblaseleitung aufweisen. ● In der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils

zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, muß ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein : 8963N011

1. Heizungsvorlauf 27a.Rückflußverhinderer2. Heizungsrücklauf 27a.Rückflußverhinderer3. Sicherheitsventil 3 bar 28. Kaltwassereintritt 3a. Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) 29. Druckminderventil entspr. DIN 1988 T2 über Speicheroberkante montieren (wenn Leitungsdruck höher als 0,8 x 4. Manometer Ansprechdruck des Sicherheitsventils)

7. Automatischer Entlüfter 32. Zirkulationspumpe (mit Zeitschaltuhr)

9. Absperrventil 50. Systemtrenner

16. Ausdrehnungsgefäß 54. Mündung Abblaseleitung frei und

17. Entleerungshahn beobachtbar 20 - 40 mm über Trichter

18. Anlagen-Fülleinrichtung 56. Zirkulationseintritt

24. Wärmetauschereingang 57. Brauchwasseraustritt

25. Wärmetauscherausgang 59. Prüfventil

26. Speicherladepumpe 60. Manometer-Anschlußstutzen

185. ELEKTROANSCHLÜSSE

ACHTUNG : Der Anschluß muß von einem befugten Elektro-Fachmann durchgeführt werden (VDE 0105 Teil 1). Der Speicher, ausgestattet mit einem Thermostat mit trockenen Kontakten, kann nur auf ein Wechselstromnetz angeschlossen werden : 230V Wechselstrom 1-phasig, 230V oder 400V Drehstrom. Die Anschlüsse müssen nach beiliegenden Verdrahtungsplänen und Netzspannung erfolgen. Der Speicherschutz kann durch Sicherungen erfolgen, die der auf dem Speicherschild aufgetragenen Leistung, entsprechen müssen. Die Erdung der Metallteile des Speichers ist notwendig und erfolgt durch Anschluß an einer gekennzeich- neten Spezialklemme. Die Stromzufuhr muß über eine feste Rohrleitung zum Speicher verlegt werden. Bei Nachtbetrieb wird der Mixt-Warmwassererwärmer manuell bzw. automatisch (mit Hilfe einer Zeitschaltuhr) in Betrieb gesetzt. Die Ladepumpe kann durch einen Thermostat oder eine Regelung (nicht im Lieferumfang inbegriffen) gesteuert werden. Der Fühler wird in der dafür vorgesehenen Tauchhülse montiert. (Siehe dazu Abbildung auf Seite 20). Regelung Ein Regelthermostat für den Elektroheizstab ist im Lieferumfang vorgesehen. Elektrischer Anschluß SRL 150 - SRL 200 SRL 300 230 V Wechselstrom Querschnitt mm

2,5 2,5 Stromstärke A 10,9 13,7 230 V Drehstrom Querschnitt mm

1,5 1,5 Stromstärke A 6,3 7,8 400 V Drehstrom Querschnitt mm

8963N008 (8963-4014A) Thermostat mit Fühler und Kapillar Länge 320 mm Schaltleistung 20 A bei 230 V ~ 15 A bei 400 V ~ Auslösung in maximaler Stellung bei 70° C Einschalttemperatur des Thermo-Ausschalters : 110° C ● Schaltung der Widerstände für vorhandene Anschluß-Spannung (Brücken in dicken Strichen)

8963N005 ● Beispiele einer Elektroinstallation Im Modus ”KESSEL” (Werkseinstellung) wird die WWE Sommer wie Winter (ganzjährlich) mittels Speicher, dessen Primär-Wärmetauscher am Kessel angeschlossen ist gewährleistet. Im Modus ”ELEKTRISCH” wird die WWE im Winterbetrieb mittels Kessel und im Sommer mittels Elektroheizstab gelöst. In diesem zweiten Fall werden die Ausgänge ”HILFS- AUSGANG” zur Umschaltung von Winter- auf Sommerbetrieb benutzt. Im Winterbetrieb ist der Hilfsausgang stromlos und der Speicher wird über den Kessel geladen. Bei Umschaltung auf Sommerbetrieb dient der Hilfsausgang zur Umsteuerung einer Einrichtung die die Beheizung des Warmwasser mittels Elektroheizstab gewährleistet (thermostatische Steurerung/Regelung) benutzt. - mit DIEMATIC-Delta-Schaltfeld ausgerüstetem Heizkessel und der Funktion WWE : KESSEL, ELEKTRISCH

• Anmerkung : Der Umkehrschalter "Sommer/Winter" ermöglicht die Warmwassererwärmung elektrisch (Sommer) oder mittels Heizkessel (Winter). Wenn diese beiden Funktionen getrennt steuerbar sein sollen, braucht der Schalter nur durch zwei Ein/Ausschalter ersetzt zu werden.

8963N009 - mit anderen Schaltfelder (als DIEMATIC-Delta) ausgerüsteten Heizkessel Relais HILFSAUSG. DIEMATIC-Delta Schaltfeld Ladepumpe Brauchwasser- regelungsfühler Elektroheizstab Elektro-Mixt Warmassererwärmer SRL Relais Zeitschaltuhr Umkehrschalter Sommer-Winter Ladepumpe Brauchwasser- regelungsfühler Elektro-Mixt Warmwassererwärmer SRL Elektroheizstab Kesselschaltfeld mit Warmwasserregelung 20● Falls erforderlich, den Brauchwasserkreis durch- spülen und den Warmwassererwärmer über das Kaltwasserzulaufrohr füllen. ● Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen beziehungsweise Wasserarmaturen, even- tuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Gerausche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagern. Hierzu müssen Sie den Speicher zuerst vollständig mit Wasser füllen und eine Auslaufstelle (Warmwasserhahn z.B.) geöffnet lassen ; schließen Sie diesen Hahn nicht bevor der Abfluß des Wassers gleichmäßig und ohne Geräusche erfolgt. Entlüften Sie alle Warmwasserleitungen indem Sie die entsprechenden Zapfstellen öffnen. ● Den Primärkreis (Heizung) im höchsten Punkt durch einen geeigneten dazu vorgesehenen Ablaßhahn ent- gasen (nicht mit dem Warmwassererwärmer mit- geliefert). ● Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regel- und Sicherheitsorgane. ● Bei der Warmwassererwärmung mittels Elektroheizstab, (im Sommer zum Beispiel), muß zur Ausdehnung des Wassers das Absperrventil des Wärmetauschers geöffnet werden.

Diese Erscheinung ist vollkommen nor- mal und darf auf keinen Fall verhindert werden. Achtung : Während des Aufheizvorganges kann eine gewisse Menge Wasser am Sicherheitsventil austreten, was auf die Ausdehnung des Wassers zurückzuführen ist.

7. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN

● Magnesiumanode : die Magnesiumanode muß wenigstens im Abstand von zwei Jahren überprüft werden. Nach der ersten Kontrolle und je nach der Abnutzung der Anode muß der Abstand zwischen den weiteren Kontrollen festgelegt werden. Die Anode kann mittels einer der beiden folgenden Methoden geprüft werden : - Visuelle Prüfung : Die Anode muß ausgewechselt werden wenn ihr Durchmesser weniger als 15 mm beträgt (ursprün- glicher Durchmesser = 33 mm). - Prüfung nach Messung : - Massedraht von der Anode abklemmen - die Stromstärke zwischen Speicher und Anode messen ; wenn diese Stromstärke unter 0,1 mA liegt, ist die Anode zu ersetzen. Wenn die Anode ausgewechselt werden muß, wie im nach- folgenden Absatz angegeben vorgehen. ● Sicherheitsarmatur : es ist unerlässlich das korrekte Funktionieren der Sicherheitsarmatur 1 mal pro Monat zu überprü- fen, um einen eventuellen Überdruck zu vermeiden. ● Entkalkung : es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem Wasser jährlich eine Entkalkung des Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen zu lassen, um die Leistung des Warmwassererwärmers zu erhalten. Siehe nachfolgende Anleitungen. ● Die Verkleidung kann mit Seifenwasser gereinigt werden. Arbeitsgänge zur Entkalkung, Kontrolle oder Auswechseln der Magnesiumanode ● Die Kaltwasserzufuhr absperren und den Speicher entleeren. Zum Entleeren über die Sicherheitsarmatur ist die Armatur auf «Entleerung» zu stellen und anschließend ein Warmwasserhahn (oder ein Ablaufhahn) zu öffnen, um das Eindringen von Luft zu ermöglichen. ● Speicherfronthaube und Fühler abnehmen. ● Reinigungsdeckel entfernen (13er Schlüssel). ● Den Kalk, der sich in Form von Schlamm oder Kessel- steinschichten auf dem Boden des Behälters befin- det, entfernen. Der Wärmetauscher muß gegebenenfalls auch ent- kalkt werden, um einen perfekten Austausch zu garan- tieren. ● Die Teile wieder montieren und den Dichtungsring des Flansches. ● Nach Montage den Speicher auf Dichtheit prüfen. ● Zur Inbetriebnahme die Angaben des Absatzes 4 beachten. HAUT / OBEN

8963N007 Die Flansch-Befestigungsschrauben sollten nicht übermäßig angezogen werden : um 8 Nm (plus-minus 1 Nm) anziehen. Als Hinweis : man erreicht ca. 6 Nm indem man den Rohrsteckschlüssel mit dem kur- zen Hebel einsetzt. Dichtung ersetzen

228. WARTUNGSPROTOKOLL

9. EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILLISTE

Nr. Datum Vorgenommene Kontrollen Bemerkungen Ausführender Visum Siehe Seite 12.

• N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG Technische Änderungen vorbehalten. DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com