CE6100 - Caisse CASIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caisse enregistreuse électronique
Marque	Casio
Modèle	CE6100
Dimensions (H × L × P)	454 mm × 345 mm × 218 mm
Poids	6,5 kg
Alimentation	Secteur 220-240 V CA, 50/60 Hz
Affichage	Principal : montant 10 chiffres, rayon, PLU, répétitions, total, monnaie ; client : 10 chiffres
Imprimante	Matricielle 24 caractères, reçu et bande de contrôle, 3,0 lignes/s
Nombre de rayons	15 (programmables)
Nombre de PLU	100 (programmables)
Nombre d'employés	10
Modes de paiement	Espèces, chèque, carte de crédit (CR1/CR2), vente à terme, Euro
Fonctions de taxe	Calcul automatique de la TVA, barèmes de taxation 1 à 3, taux saisis manuellement
Fonctions spéciales	Remise (%), réduction, coupon, correction d'erreur, annulation, validation
Conversion de devise	Possibilité d'enregistrer jusqu'à 4 devises étrangères
Tiroir-caisse	Ouverture automatique à la finalisation ; ouverture manuelle par taquet en cas de panne
Sécurité	Verrouillage par clé de mode (OP, M, OW, PGM) ; serrure de tiroir-caisse
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de benzène ou diluant
Pièces détachées et réparabilité	Ruban encreur ERC-32(P) (violet), rouleau papier 45 mm × 83 mm ; pile de sauvegarde (5 ans) ; réparation par revendeur agréé
Accessoires inclus	Clés de mode (OP, M, OW, PGM), rouleau de papier de rechange, ruban encreur

FOIRE AUX QUESTIONS - CE6100 CASIO

Comment régler la date et l'heure sur la caisse Casio CE6100 ?

Pour régler la date, mettez le sélecteur de mode en position PGM, puis saisissez la date au format JJ/MM/AAAA (ou selon le format programmé) et appuyez sur la touche #/NS ou DATE/TIME. Pour l'heure, saisissez l'heure au format HH:MM (24h) et validez. Consultez la notice complète pour les codes exacts.

Comment programmer un taux de taxe (TVA) ?

En mode PGM, utilisez les codes d'adresse 0122 (contrôle général) pour définir le type de taxe (ajoutée, comprise, etc.). Ensuite, pour chaque barème (1, 2, 3), programmez le taux (4 entiers + 4 décimales) et le code d'arrondi. Exemple : pour un taux de 10,00% taxe comprise, programmez '1000' et '0003'. Désignez ensuite les rayons ou PLU concernés comme taxables.

Comment corriger une erreur de saisie avant finalisation ?

Utilisez la touche C (effacement) pour annuler la dernière saisie numérique avant enregistrement. Si l'article a déjà été enregistré mais pas finalisé, utilisez la touche RF (remboursement) pour le retourner, ou la touche ERR CORR (correction d'erreur) après avoir saisi le montant à annuler. Pour annuler toute la transaction, appuyez sur ERR CORR puis CANCEL.

Comment ouvrir le tiroir-caisse sans effectuer de vente ?

En mode REG1, en dehors d'une transaction, appuyez sur la touche #/NS (sans vente). Le tiroir s'ouvre et un reçu 'NO SALE' est imprimé. Cette opération est utile pour faire de la monnaie.

Comment remplacer le ruban encreur ?

Ouvrez le couvercle de l'imprimante. Retirez l'ancienne cassette et insérez une nouvelle cassette ERC-32(P) (violet). Tournez le bouton de la cassette pour tendre le ruban. Refermez le couvercle. Vérifiez l'impression en appuyant sur #/NS.

Comment imprimer le relevé de fin de journée (Z1) ?

Placez le sélecteur de mode sur Z1. Appuyez sur CA/AMT/TEND. La caisse imprime le relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro. Assurez-vous d'avoir vidé le tiroir-caisse et de conserver la bande de contrôle.

Que faire en cas de panne de courant pendant une transaction ?

Attendez le rétablissement du courant. Les données de la transaction en cours sont sauvegardées par la pile interne. Après le retour du courant, l'impression reprend là où elle s'est arrêtée (un symbole de coupure est imprimé). Vous pouvez continuer l'enregistrement.

Comment programmer un article à prix unique (PLU) ?

En mode PGM, sélectionnez le PLU à programmer (touche PLU + numéro). Saisissez le prix unitaire (jusqu'à 7 chiffres) et appuyez sur PRICE. Définissez le statut taxable (1 à 10) si nécessaire. Validez avec SUB TOTAL. Le PLU est alors prêt à être utilisé en mode REG.

Comment effectuer un paiement en devise étrangère ?

Programmez d'abord le taux de change via la fonction CURRENCY EXCHANGE en mode PGM. En transaction, appuyez sur SUB TOTAL, puis sur EURO/PD (ou la touche devise) pour convertir le sous-total. Saisissez le montant payé en devise étrangère et validez avec CA/AMT/TEND. La monnaie est rendue dans la devise programmée.

Comment remplacer le rouleau de papier des reçus ?

Ouvrez le couvercle de l'imprimante en mode REG1. Coupez le papier près de l'entrée, appuyez sur RECEPT FEED pour éjecter le reste. Placez le nouveau rouleau (45 mm × 83 mm) de sorte que le papier se déroule par le bas. Insérez l'amorce dans l'entrée, appuyez sur FEED jusqu'à voir 20-30 cm sortir. Refermez le couvercle.

MODE D'EMPLOI CE6100 CASIO

Caisse enregistreuse électronique

CE-6100

GROCERY

F

Eu DiU.K.

Mode d'emploi

CASIO

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de cette caisse enregistreuse électronique CE-6100 de CASIO. Cette caisse enregistreuse est le produit de la plus avancée des technologies électroniques et se caractérise par son excellente polyvalence et fiabilité.

La présentation spéciale du clavier ainsi qu'un grand choix de fonctions automatisées et programmables ont permis de simplifier les opérations.

Le clavier de conception spéciale et l'affichage lumineux et facile à voir contribuent à réduire la fatigue à la longue.

La fiche secteur de cet équipement s'utilise pour couper l'alimentation secteur.

Assurez-vous qu'une prise murale se trouve près de l'équipement et qu'elle est facilement accessible.

Casio Electronics Co., Ltd.

Avertissement : Ce produit fait partie de la Classe A. Dans un environnement domestique, il peut causer des interférences radio, dans lequel cas l'utilisateur devra prendre les mesures qui s'imposent.

Veuillez conserver toutes les informations pour référence future.

Important !

Le fonctionnement de cette caisse enregistreuse a été soigneusement contrôlé en usine. Des dispositifs de sécurité éliminent les risques de pannes dus à des erreurs de manipulation de l'opérateur. Toutefois, pour utiliser cette machine sans problème durant de nombreuses années, il faut noter les points suivants.

Ne pas installer la caisse enregistreuse à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une humidité élevée, aux éclaboussures d'eau ou d'autres liquides, ou à une température élevée (près d'un appareil de chauffage).

Ne jamais toucher la caisse enregistreuse avec des mains mouillées.

Ne jamais essayer de démonter la caisse enregistreuse ni d'effectuer des réparations soi-même. Faire appel à un revendeur agréé CASIO pour toute réparation.

S'assurer que la tension de l'alimentation secteur locale correspond à celle de la caisse. La tension secteur de la caisse est indiquée sur l'étiquette collée sur le côté de la caisse.

Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur de la caisse enregistreuse. Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ni d'autre agent volatil.

Introduction et Table des matières 2

Informations préliminaires 8

Déballer la caisse enregistreuse 8 Retirer le ruban retenant les pièces de la caisse enregistreuse. 8 Déballer le tiroir-caisse 8 Raccorder le tiroir-caisse. 8 Installer la caisse enregistreuse 9 Brancher la caisse enregistreuse sur une prise murale. 9 Insérer la clé de mode "PGM" dans le sélecteur de mode. 9 Installer les rouleaux de reçus/bande de contrôle. 10 Régler la date. 12 Régler l'heure. 12 Programmation des barèmes de taxation. 13

Présentation de la CE-6100 16

Guide général 16 Affichage 20 Clavier 22

Opérations et réglages de base 24

Comment interpréter les sorties d'imprimante 24 Comment utiliser la caisse enregistreuse 25

Affichage de l'heure et de la date 26

Pour afficher et effacer l'heure 26 Pour afficher et effacer la date 26

Faire de la monnaie 26

Préparation et utilisation des touches de rayons 27

Enregistrement des touches de rayons 27 Programmation des touches de rayons 28

Pour programmer un prix unitaire pour chaque rayon 28 Pour programmer un statut taxable pour chaque rayon 28 Pour programmer un montant maximal pour chaque rayon 29

Enregistrement des touches de rayons par la programmation de données. 29

Prix préréglé 29 Type de taxe préréglée 29 Verrouillage d'un montant maximal 30

Préparation et utilisation des PLU 30

Programmation de PLU 30

Pour programmer un prix unitaire pour chaque PLU 30 Pour programmer un statut taxable pour chaque PLU. 30 Enregistrement de PLU 31

Impression détaillée de la TVA 32

Préparation et utilisation de remises 32

Programmation de remises 32 Enregistrement de remises 33 Remise sur les articles et les sous-totaux 33

Préparation et utilisation de réductions 33

Programmation de réductions 33 Enregistrement de réductions 34

Encaissement de paiements par carte de crédit et chèque 35

Chèque 35 Carte de crédit 35 Soumission mixte (espèces, carte de crédit et chèque) 35

Encaissement en Euro et en devise locale 36 Impression de validation 38 Enregistrement des produits retournés en mode REG 39 Enregistrement des produits retournés en mode RF 39

Remboursement normal 39 Réduction de montants payés sur remboursement 40

Enregistrement de l'argent reçu en acompte 40 Enregistrement des sorties de caisse 40 Enregistrement des prêts 41

Enregistrement des prélèvements 41 Changement des modes de paiement en caisse 41 Correction d'un enregistrement 42

Pour corriger un article saisi mais pas encore encaissé 42 Pour corriger un article saisi et encaissé 43 Pour annuler tous les articles d'une transaction 44

Enregistrement sans vente 44 Impression du relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro 45

Opérations et réglages avancés 46

Fonction d'interruption d'employé 46 Vente en espèces d'un seul article 47 Addition 48

Addition (plus) 48 Supplément (% +) 48

Transactions avec coupons 49

Enregistrement de coupons avec COUPON (touche de coupon) 49 Enregistrement de coupons avec COUPON 2 (touche de coupon 2) 49

Enregistrement de la touche d'arrangement 50

Programmation de l'arrangement 50

Conversion de devise 51

Enregistrement de devises étrangères 51 Soumission complète en devise étrangère 51 Soumission partielle en devise étrangère 52 Programmation de la conversion de devise 53

Libération provisoire d'obligations 53

Programmation d'un employé 54

Programmation du numéro d'employé 54 Programmation du statut de stagiaire 54 Programmation du taux de commission 54

Programmation des caractéristiques de la machine 55

Programmation dans le fichier de contrôle général 55

Programmation de rayons/PLU 62

Programmation d'un ensemble de caractéristiques pour les rayons/PLU 62 Programmation de caractéristiques particulières pour les rayons/PLU 64

Programmation des touches de transaction 65

, , 65 66

, 66

<#/NO SALE> 67 < % + > , < % -> 67 <<. <=. 68 69 < CURRENCY EXCHANGE> 69 70 , , , 70

Programmation des descripteurs et des messages 71

Programmation des noms d'employés et des messages 71 Programmation du descripteur des touches de rayon/transaction 76 Programmation des descripteurs des PLU 77

Saisie de caractères 78

Utilisation du clavier de caractères 78 Saisie de caractères par leur code 79

Liste des codes de caractères 79

Changement de présentation du clavier 80

Configuration de la présentation des touches 80 Programmation 80 Présentation des fonctions 81

Impression des relevés sans/avec remise à zéro 82

Pour imprimer le relevé de rayons, de PLU particuliers sans remise à zéro. 82 Pour imprimer le relevé financier sans remise à zéro 83 Pour imprimer le relevé d'un employé particulier sans/avec remise à zéro 83 Pour imprimer le relevé des ventes quotidiennes sans/avec remise à zéro 84 Pour imprimer le relevé de PLU sans/avec remise à zéro 86 Pour imprimer le relevé des ventes horaires sans/avec remise à zéro 86 Pour imprimer le relevé des ventes mensuelles sans/avec remise à zéro. 87 Pour imprimer le relevé de groupes sans/avec remise à zéro 87 Pour imprimer les relevés périodiques des ventes 1/2 sans/avec remise à zéro. 88

Lecture du programme de la caisse enregistreuse 90

Pour imprimer le programme de taux/prix unitaires (sauf PLU) 90 Pour imprimer le programme de descripteurs de touches, de noms et de messages (sauf PLU). 91 Pour imprimer le programme de contrôle général, d'opérations obligatoires et de touches 92 Pour imprimer le programme de présentation du clavier 93 Pour imprimer le programme de PLU 93

En cas de problème 94

En cas d'erreur 94 Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas du tout 95 Déblocage de la machine 96 En cas de panne de courant 96

Entretien et options 97

Pour remplacer le ruban encreur 97

Pour remplacer le rouleau de la bande de contrôle 98 Pour remplacer le rouleau de reçus 99 Pour remettre de l'encre dans le tampon 99 Options 99

Spécifications 100

Index 101

Cette partie indique comment déballer la caisse enregistreuse et l'installer. Vous devrez la lire même si vous avez déjà utilisé une caisse enregistreuse. Vous trouverez ici des explications élémentaires et des pages de référence pour les détails.

1. Déballer la caisse enregistreuse.

2. Retirer le ruban retenant les pièces de la caisse enregistreuse.

Retirer aussi le petit sac de plastique fixé au couvercle de l'imprimante. Les clés de mode se trouvent à l'intérieur.

Déballer le tiroir-caisse.

La caisse enregistreuse et le tiroir-caisse sont dans deux cartons séparés.

4. Raccorder le tiroir-caisse.

1. Raccorder le connecteur du tiroir-caisse (fil tricolore sur le tiroir-caisse) à la caisse enregistreuse.
2. Raccorder le connecteur du coffret (fil vert sur le tiroir-caisse) à la caisse enregistreuse.

5. Installer la caisse enregistreuse.

1. Visser les 2 vis de fixation sous la caisse enregistreuse.
2. Collez les bandes de caoutchouc à chaque coin sous la caisse enregistreuse.
3. Installer la caisse enregistreuse sur le tiroir-caisse en s'assurant que les pieds sous la caisse enregistreuse rentrent bien dans les orifices pratiqués dans le tiroir-caisse.

6. Brancher la caisse enregistreuse sur une prise murale.

Vérifier l'étiquette sur le dessous de la caisse enregistreuse pour s'assurer que sa tension correspond bien à celle de l'alimentation secteur locale. L'imprimante fonctionne en l'espace de quelques secondes.

Ne pas faire passer le câble d'alimentation sous le tiroir.

7. Insérer la clé de mode "OW" dans le sélecteur de mode.

8.

Installer les rouleaux de reçus/bande de contrôle.

Mise en place du rouleau de bande de contrôle

Le même type de rouleau (45 mm × 83 mm) est utilisé pour les reçus et la bande de contrôle. Insérer le nouveau rouleau la première fois que la caisse enregistreuse est mise en marche ou lorsque du papier rouge sort de l'imprimante.

Utiliser une clé de mode pour mettre le sélecteur de mode en position REG1.

Ouvrir le couvercle de l'imprimante.

Appuyer doucement sur le rouleau et insérer le papier dans l'entrée de papier.

Couper droit l'amorce du papier.

Appuyer sur la touche FEED jusqu'à ce que 20 à 30 cm de papier sortent de l'imprimante.

En s'assurant que le papier est inséré par le bas du rouleau, mettre le rouleau en place dans l'espace réservé à cet effet derrière l'imprimante.

Passer l'amorce de papier dans la fente de l'axe de la bobine réceptrice et faire deux ou trois tours sur la bobine.

Mise en place du rouleau de reçus

Suivre les étapes de la page précédente

de "Mise en place du rouleau de bande de contrôle" à

Mettre la bobine réceptrice en place derrière l'imprimante, au-dessus du rouleau.

Appuyer sur la touche (FEED) pour tendre le papier.

Fermer le couvercle de l'imprimante.

En s'assurant que le papier est inséré par le bas du rouleau, mettre le rouleau en place dans l'espace réservé à cet effet derrière l'imprimante.

Appuyer doucement sur le rouleau et insérer le papier dans l'entrée de papier.

Appuyer sur la touche [FEED] jusqu'à ce que 20 à 30 cm de papier sortent de l'imprimante.

Remettre le couvercle d'imprimante en faisant sortir l'amorce du papier par la sortie de papier. Fermer le couvercle d'imprimante et couper l'excès de papier.

Important !

Ne jamais faire fonctionner la caisse enregistreuse sans papier sous peine d'endommager l'imprimante.

9. Régler la date.

10. Régler l'heure.

11.

Programmation des barèmes de taxation.

Programmation du calcul de taxe automatique.

Important !

Après avoir programmé les barèmes de taxation, il faut désigner les rayons (page 28) et les PLU (page 30) qui seront taxés.

Programmation

Barème de taxation 1 = [0, 1, 2, 5] (Pour Singapour, les barèmes de taxation 2 = [0, 2, 2, 5] et 3 = [0, 3, 2, 5] peuvent être utilisés)

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Valeur maximale du barème de taxation ("0" signifie illimité).

Code d'arrondi / barème de taxation

a) Code d'arrondi / barème de taxation

Spécification du code d'arrondi, spécification du code de barème de taxation

\( {\mathrm{D}}_{4} \)	\( {\mathrm{D}}_{3} \)	Arrondi
5	0	Arrondi à deux décimales par défaut
9	0	Arrondi à deux décimales par excès
0	0	Arrondi à deux décimales au plus après

D2	Arrondi
4	Arrondisingapourien

Spécification du code de barème de taxation

\( {\mathrm{D}}_{1} \)	Arrondi
2	Taux de taxa ajoutée
3	Taux de taxa comprise (TVA)
4	Taxe sur taxa (Taxe singapouricenne)

Programmation des barèmes de taxation (suite)

Exemple 1, Taux de la taxe ajoutée :

Programmation :

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Code d'arrondi/barème de taxation

8,25%

5002 (arrondi par défaut)

(Pour Singapour, les barèmes de taxation 1 ~ 3 peuvent être utilisés.) Taux de taxation (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Toujours "0".

Code d'arrondi/barème de taxation

Exemple 2, Taux de la taxe comprise :

Programmation :

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Code d'arrondi/barème de taxation

10,00%

0003 (arrondi au plus près)

Taux de taxation (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Toujours "0".

Code d'arrondi / barème de taxation

Programmation de barèmes de taxation (suite)

Exemple 3, Taxe singapourienne :

Programmation :

Barème de taxation 1

Taxe nationale 1%

Arrondi par défaut / Taxe sur la taxe 5044

Barème de taxation 2

Taxe sur le service 10%

Arrondi par défaut / Taxe sur la taxe 5044

Barème de taxation 3

GST 3%

Arrondi par défaut 5002

Vous trouverez dans cette partie une description de la caisse enregistreuse et des informations générales sur ses différents éléments.

Rouleau de papier

Le rouleau de papier peut être utilisé pour l'impression des reçus et de la bande de contrôle (pages 10 à 11).

Ruban encreur de l'imprimante

Il fournit l'encre nécessaire à l'impression des détails des enregistrements sur le rouleau de papier (page 97).

Commutateur/Touche de validation/invalidation de reçu

Utiliser le commutateur/touche de validation/invalidation de reçu dans les modes REG1, REG2 et RF pour gérer l'émission des reçus. Dans les autres modes, les reçus et les relevés sont imprimés quel que soit le réglage du commutateur/touche de validation/invalidation de reçu. Un reçu peut être émis après la finalisation d'une transaction même si l'émission de reçu a été invalidée par le commutateur/touche. La caisse enregistreuse peut aussi être programmée pour l'émission de reçus après finalisation lorsque le commutateur/touche est réglé pour l'émission de reçus.

Commutateur de validation/invalidation de reçu

Touche de validation/invalidation de reçu

Lorsque la caisse enregistreuse émet des reçus, cet indicateur s'allume.

Clé de mode (Royaume-Uni seulement)

Les quatre clés suivantes sont fournies avec le modèle commercialisé au Royaume-Uni.

a. Clé de l'opérateur (OP)

Sert à sélectionner les options OFF et REG1.

b. Clé du chef (M)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1 et RF.

c. Clé du propriétaire (OW)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1, Z1, X2/Z2 et RF.

d. Clé de programme (PGM)

Sert à sélectionner n'importe quelle option.

Sélecteur de mode

Les clés de mode servent à changer la position du sélecteur de mode et à sélectionner le mode souhaité.

Clé de mode (autres pays)

Les trois clés suivantes sont fournies avec le modèle commercialisé dans les autres pays, à l'exception du Royaume-Uni.

a. Clé de l'opérateur (OP)

Sert à sélectionner les options OFF et REG1.

b. Clé du chef (M)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1 et RF.

c. Clé du propriétaire (OW)

Sert à sélectionner n'importe quelle position.

Séléctor de mode	Nom de mode	Description
OFF	Veille	N'importe qu'elle clé de mode peut être insérée et retiree du sélecteur de mode dans cette position.
REG1	Caisse 1	Cette position est destinée aux transactions ordinaires. N'importe qu'elle clé de mode peut être insérée et retiree du sélecteur de mode dans cette position.
REG2	Caisse 2	Cette position est destinée aux opérations spéciales. comme il faut une clé spécifique pour sélectionner REG2, cette position sert à contröler les remises, ventes à crédit, ventes à terme, paiements par chèque et les sorties de calssse, en les interdisant pour REG1 et les autorisant pour REG2.
RF	Remboursement Soustraction de caisse	Sert pour les remboursements.Lorsque le sélecteur de mode de la caisse enregistreuse est en position RF, on peut acceder soit au mode de remboursement soit au mode de soustraction de caisse.
X1	Relevé des ventes quotidiennes sans remise à zéro	Sert à obtenir des reliés quotidiens des données complètes sans remise à zéro (vidage de la mémoire).
Z1	Relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro	Sert à obtenir des reliés quotidiens des données complètes mais jusqu'à la remise à zéro (vidage de la mémoire).
X2/Z2	Relevé périodique des ventes sans/avec remise à zéro	Sert à obtenir des reliés de ventes périodiques des données complètes sans ou avec remise à zéro.
PGM	Programme	Sert à programmer des fonctions et des données, telles que les prix unitaires et les taux de taxation. Cette position est également utilisée pour le contrôle des données programmesées.

Clé/touche/serrure d'employé

Sur le modèle allemand, les employés peuvent être affectés par la clé d'employé ou par le code secret d'employé (clé d'employé présente).

Pour les autres pays, les employés peuvent être affectés par la touche d'employé ou par le code secret d'employé.

La méthode utilisée pour l'affectation des employés dépend de la programmation de la caisse enregistreuse.

Tiroir-caisse

Le tiroir-caisse s'ouvre automatiquement à la finalisation d'un encaissement et lorsqu'un relevé est effectué avec ou sans remise à zéro. Il ne s'ouvrira pas s'il est verrouillé par la clé de tiroir.

Serrure de tiroir-caisse

Utiliser la clé de tiroir-caisse pour verrouiller et déverrouiller le tiroir-caisse.

Touche de code secret d'employé

Si la caisse enregistreuse est programmée pour l'emploi de codes secrets pour l'affectation de l'employé ou du caissier, les touches d'employés ne seront pas opérationnelles.

Serrure/clé d'employé

L'employé peut être affecté en insérant une clé d'employé dans la serrure d'employé.

Serrure d'employé Clé d'employé

Touche d'employé

L'employé ou le caissier peut être affecté par une des quatre touches situées sous l'affichage.

Si le tiroir-caisse ne s'ouvre pas!

En cas de coupure de courant ou de panne de la machine, le tiroir-caisse ne pourrait pas s'ouvrir automatiquement.

Dans de tels cas, il peut être ouvert par le taquet d'ouverture de tiroir (voir ci-dessous).

Important !

Le tiroir-caisse ne s'ouvrira pas s'il a été verrouillé par la clé de serrure de tiroir-caisse.

Affichage

Affichage principal sauf pour l'Allemagne

Affichage principal pour l'Allemagne

Enregistrement de rayons

Enregistrement de PLU

Enregistrement répété

Totalisation

Affichage client pour tous les pays

① Montant/Quantité

Cette partie de l'affichage montre les montants monétaires. Elle peut aussi indiquer la date et l'heure actuelles.

② Numéro de rayon

Lorsque l'employé appuie sur une touche de rayon pour enregistrer un prix unitaire, le numéro de rayon correspondant (01 ~ 15) apparaît ici.

③ Indicateurs de statut taxable

Lorsque l'employé enregistre un article taxable, l'indicateur correspondant s'allume.

④ Numéro de PLU

Lorsque l'employé enregistre un article de PLU, le numéro de PLU correspondant apparaît ici.

⑤ Nombre de répétitions

Lorsqu'un enregistrement répété (page 27) est effectué, le nombre de répétitions apparaît ici. Le nombre de répétitions n'est indiqué que par un seul chiffre. Cela signifie que "5" peut indiquer 5, 15, voire même 25 répétitions.

⑥ Indicateurs de total/somme à rendre

Lorsque l'indicateur TOTAL est allumé, la valeur affichée est un total ou sous-total monétaire. Lorsque l'indicateur CHANGE est allumé, la valeur affichée indique la somme à rendre.

⑦ Indicateurs REG, X1, Z1

REG : Indique le mode de caisse enregistreuse. X1 : Indique le mode de relevé des ventes quotidiennes sans remise à zéro. Z1 : Indique le mode de relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro.

⑧ Indicateur RCT

Lorsque la caisse enregistreuse émet des reçus, cet indicateur s'allume.

Clavier

Pour l'Allemagne

Mode Caisse enregistreuse

① Touches d'avance de papier (RECEPT, FEED) (JOURNAL, FEED)

Servent à faire avancer le papier de l'imprimante.

② Touche de reçu après finalisation RECEIPIT

Sert à produire un reçu après la finalisation d'une transaction.

③ Touche de changement de modes de paiement CHANGES

Sert à changer les modes de paiement dans les montants du tiroir-caisse. Appuyer sur cette touche pour accéder au changement de modes.

④ Touche de validation/invalidation de reçu RECEPT OWOFF

Sert à valider ou à invalider l'émission de reçus. Il faut appuyer deux fois sur cette touche pour changer de statut. L'émission de reçu est indiquée par un indicateur.

⑤ Touche de remise

Sert à enregistrer les remises.

⑥ Touche moins

Sert à saisir les valeurs à soustraire.

⑦ Touche de remboursement [RF]

Sert à saisir les montants à rembourser et à invalider certaines saisies.

⑧ Touche de validation VALID

Sert à valider les montants d'une transaction sur un bordereau.

Touches sans addition : Sert à imprimer un numéro de référence (pour identifier un chèque personnel, une carte de crédit, etc.) lors d'une transaction. Appuyer sur cette touche après avoir indiqué le numéro.

Touches sans vente : Sert à ouvrir le tiroir-caisse sans rien encaisser.

10 Touche de PLU

Sert à saisir des numéros de PLU.

11 Touche correction d'erreur/Annulation

Sert à corriger les erreurs d'enregistrement et à annuler l'enregistrement de toute une transaction.

12 Touche d'effacement C

Sert à effacer une saisie qui n'a pas encore été enregistrée.

13 Clavier à dix touches 0, 1 ~ 9, 00,

Ces touches servent à saisir des nombres.

14 Touche de multiplication/Date/Heure

Sert à saisir une quantité pour une multiplication. Entre les transactions, cette touche affiche l'heure et la date actuelles.

Touche d'ouverture

Sert à libérer la limite maximale ou minimale pour un montant supérieur ou inférieur à ces limites.

Pour les autres pays

16 Touche de prix PRICE : Sert à enregistrer un montant dans un PLU ouvert lorsqu'un PLU est utilisé comme PLU ouvert. 17 Touches de rayons 1, 2, 3 à 15 : Servent à enregistrer les articles dans les différents rayons. 18 Touche de coupon CPN

Sert à enregistrer des coupons. Le montant du coupon enregistré est déduit du rayon, du PLU ou des totaliseurs brut et net.

19 Touche de TVA VAT : Sert à imprimer le détail de la TVA. Touche de reçu en acompte RC

Utiliser cette touche après une saisie numérique pour encaisser l'argent reçu pour une transaction sans vente.

Touches de crédit [CR1, CR2] : Servent à enregistrer une vente à crédit. 22 Touche de vente à terme CH

Sert à enregistrer une vente à terme.

23 Touche d'Euro/Sortie de caisse EURO. PD

Touche d'Euro : Sert à convertir la devise principale en devise seconde (euro/monnaie locale), lors de l'enregistrement d'un sous-total. Cette touche sert aussi à spécifier une devise seconde pour la saisie du montant d'un paiement ou pour la déclaration de l'argent en caisse.

Touche de sortie de caisse : Utiliser cette touche après une saisie numérique pour enregistrer l'argent sorti de caisse.

CHK Touche de chèque TEND

Sert à enregistrer une soumission par chèque.

25 Touche de sous-total SUB TOTAL

Sert à afficher et à imprimer le sous-total actuel (taxe comprise).

Touche de montant soumis/espèces

Sert à enregistrer une soumission en espèces.

Comment interpréter les sorties d'imprimante

• La bande de contrôle et les reçus contiennent toutes les transactions et les opérations effectuées.
• Le contenu des reçus et celui de la bande de contrôle sont presque identiques. L'impression sans bande de contrôle peut être sélectionnée (page 57). Si l'impression sans bande de contrôle est sélectionnée, la caisse enregistreuse imprimera le montant total de chaque transaction et le détail des suppléments, remises et réductions seulement, sans imprimer les articles de rayons et de PLU sur la bande de contrôle.
• Les paramètres suivants peuvent être ignorés sur les reçus et sur la bande de contrôle.
• Nombre consécutif Statut taxable
• Montant taxable
• Décompte des articles

Exemple de reçu Exemple de bande de contrôle Exemple de bande de contrôle (articles compris) (articles omis)

Les exemples présentés dans ce manuel correspondent aux sorties d'imprimante obtenues pour les reçus. Ils n'ont pas cependant la taille réelle des reçus. Leur largeur est en réalité de 45 mm. En outre, tous les exemples de reçus et de bande de contrôle ne sont que des images des sorties d'imprimante.

Comment utiliser la caisse enregistreuse

Cette partie explique comment procéder pour tirer le meilleur profit de la caisse enregistreuse.

AVANT l'ouverture...

S'assurer que la caisse enregistreuse est bien branchée. Page 9 S'assurer qu'il y a assez de papier sur le rouleau. Pages 10, 11 - Contrôler les totaux financiers pour s'assurer qu'ils ont bien été remis à zéro. Page 83 Vérifier la date et l'heure. Page 26

PENDANT les heures d'ouverture...

Enregistrer les transactions. Page 27 - Contrôler régulièrement les totaux. Page 82

APRÈS la fermeture...

• Remettre les totaux quotidiens à zéro. Page 45
• Enlever la bande de contrôle. Page 98 Vider le tiroir-caisse et le laisser ouvert. Page 18
• Apporter l'argent et la bande de contrôle au bureau.

Affichage de l'heure et de la date

REG

Sélecteur de mode

L'heure et la date peuvent être affichées sur la caisse enregistreuse entre les encaissements.

Pour afficher et effacer l'heure

Opération Affichage

08-30

L'heure apparaît sur l'affichage Heure Minutes

000

L'heure disparaît de l'affichage

Pour afficher et effacer la date

Opération Affiche

08-31

(L'heure apparaît d'abord)

03-04-2000

La date apparaît sur l'affichage Jour

Mois Année

888

La date disparaît de l'affichage

Faire de la monnaie

REG

Sélecteur de mode

Pour ouvrir le tiroir-caisse sans enregistrer d'article, procéder de la façon suivante. Cette opération doit être effectuée hors vente.

(La touche RC peut être utilisée à la place de la touche NS. Voir page 44.)

Ouverture du tiroir sans vente

Opération Reçu

REG 03-04-2000 10:00

C01 MC#01 000001

/NS

Préparation et utilisation des touches de rayons

Enregistrement des touches de rayons

REG

Sélecteur de mode

Les exemples suivants indiquent comment utiliser les touches de rayons pour les différents types d'enregistrements.

Vente d'un article unique

Exemple 1

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	1,00
	Quantité 1
	Rayon 1
Païement	Espèces1,00

Exemple 2 (Enregistrement du sous-total et calcul de la monnaie)

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	12,34
	Quantité 1
	Rayon 1
Païement	Espèces20,00

Montant soumis

Répétition

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	1,50
	Quantité 3
	Rayon 1
Païement	Espèces	10,00

Multiplication

Opération Reçu * Voir adresse 0522 du programme de fonctions générales.

Programmation des touches de rayons

Pour programmer un prix unitaire pour chaque rayon

Pour programmer un statut taxable pour chaque rayon

Statut taxable

Cette option définit le statut qui doit être utilisé pour le calcul automatique de la taxe.

Voir page 13 pour de plus amples informations sur la configuration des barèmes de taxation.

Programmation

Pour programmer un montant maximal pour chaque rayon

Programmation

noitpircseD		n ededoC emma
Montant maximal lors de la saisie manuelle du prix unitaire	s#hC sfitaci	ingi\( _{D_6} \) \( D_5 \sim D_2 \) \( D_1 \)

Enregistrement des touches de rayons par la programmation de données

REG

Sélecteur de mode

Prix préprogrammé

Type de taxe préprogrammée

Verrouillage d'un montant maximal

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	1,05
	Quantité 1
	Rayon 3
	Montant max.	(10,00)prériege
Païement	Espèces $2,	00

Préparation et utilisation des PLU

Cette partie explique comment préparer et utiliser des PLU.

ATTENTION :

• Avant d'utiliser des PLU, il faut programmer le prix unitaire.

Programmation de PLU

Pour programmer un prix unitaire pour chaque PLU

Pour programmer un statut taxable pour chaque PLU

Enregistrement de PLU

REG

Sélecteur de mode

Les exemples suivants montrent comment utiliser des PLU pour différents types d'enregistrements.

Vente d'articles uniques de PLU

Opération Reçu

Article Q	Prix unitaire	(2,50)préprégle
	quantité 1
	PLU 14
Paiement	Espèces	3,00

14

Code de PLU

REG 03-04-2000 10:40

MC#01 000009

]

]

1

(1)

CASE

1

Article	Prix unitaire	(2,50) préégité
	Quantité 3
	PLU 14
Paiement	Espèces	10,00

401

U

图

1

1

1

PLI

10

014

2

.50

T

]

1

1

A

图

。

1

C

G

0

1

Multiplication de PLU

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	(2,00)prépréglé
	Quantité 10
	PLU 7
Paiement	Espèces20,00

1

0

X

RE

1

13

-0

4

-20

00

0

1

1

50

1

Oua

(entier à 4 chiffres/2 décimales)

7

PL

1

Impression détaillée de la TVA

Sélecteur de mode

L'exemple suivant montre comment obtenir les détails de la TVA.

À chaque pression de la touche [VAT] pendant une transaction, le détail de la TVA est automatiquement imprimé à la fin de la transaction.

Exemple

Opération			Reçu
Article	Rayon 3	10,00	1	0	00
	Quantité 1		SUB TOTAL
	Taxable (1)	Prépréglé	VAT
Paiement	Espèces10	00	1	0	00

• Dans le cas où chaque reçu doit contenir les détails de la TVA, réglez l'état de la touche de finalisation (®, CH, CR1, CR2, [CH], [FEN]) sur "Invoice". Voir page 65.

Préparation et utilisation de remises

Cette partie indique comment préparer et enregistrer des remises.

Programmation de remises

Pour programmer un taux sur la touche %

Enregistrement de remises

REG

Sélecteur de mode

L'exemple suivant indique comment utiliser la touche %- pour différents types d'enregistrements.

Remise sur les articles et les sous-totaux

Article 1	Rayon 1 5,00
	Quantité 1
	Taxable (1) Prépréglé
Article 2	PLU 16	(10,000)Prépréglé
	Quantité 1
	Taxable (2) Prépréglé
Remise Taux (5%)		Prépréglé
Remise sur le sous-total	Taux 3,5%
	Taxable	Non taxable
Paiement	Espèces $15,00

Opération Reçu

Applique le taux de remise préréglé au dernier article enregistré.

REG	03-04-2000	11:00
C01	MC#01	000013
1	DEPT01	T1
1	PLU0016	T2
5%
%-		-0.50
ST		-14.50
3.5%
%-	T2	-0.51
TA1		-5.00
TX1		-0.20
TA2		-9.50
TX2		-0.48
TL	-14	67
CASH		-15.00
CG		-0.33

• Il est possible de saisir manuellement des taux à 4 chiffres (0,01% à 99,99%).

Statut taxable de la touche %

Lorsqu'une remise est effectuée sur le dernier article enregistré, la taxe pour le montant de la remise est calculée en fonction du statut programmé pour cet article. - Lorsqu'une remise est effectuée sur le montant d'un sous-total, la taxe sur le montant du sous-total est calculée en fonction du statut programmé pour la touche (page 67).

Préparation et utilisation de réductions

Cette partie indique comment préparer et enregistrer des réductions.

Programmation de réductions

Vous pouvez utiliser la touche - pour réduire le montant d'un article unique ou d'un sous-total.

Pour programmer un montant de réduction préréglé

Enregistrement de réductions

REG

Sélecteur de mode

Les exemples suivants indiquent comment utiliser la touche — pour différents types d'enregistrements.

Réductions d'articles

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1	5,00
	Quantité 1
	Taxable (1)	prééglé
Réduction	Montant	0,25
Article 2	PLU 45	(6,00) prééglé
	Quantité 1
	Taxable (1)	prééglé
Réduction	Montant	(0,50) prééglé
Paiement	Espèces $	1,00

• Il est possible de saisir des valeurs de réduction de 7 chiffres au maximum.
• Pour soustraire le montant d'une réduction du totalisateur de rayon ou de PLU, programme la "Totalisation nette" (voir page 58).

Réduction sur un sous-total

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1 3,00
	Quantité 1
	Taxable (1) prépréglé
Article 2	Rayon 24,00
	Quantité 1
	Taxable (2) prépréglé
Réduction sur le sous-total	Montant 0,75
	Taxable (Non) prépréglé
Paiement	Espèces7,00

Encaissement de paiements par carte de crédit et chèque

REG

Sélecteur de mode

Les exemples suivants indiquent comment enregistrer des paiements par cartes de crédit et chèques.

Chèque

Opération Reçu

Article	Rayon 1 11,00
	Quantité 1
Païement	Chèque20,00

1	1	00	1
			SUB TOTAL
2	0	00	CHK/TEND
			1 DEPT01 -11.00TL -11.00CHECK -20.00CG -9.00

Carte de crédit

Opération Reçu

Article	Rayon 4 15,00
	Quantité 1
Récurrence	Numéro 1234
Paiement	Crédit15,00

1	5	00	4
SUB TOTAL
1	2	3	4
#	NS	CR1

REG 03-04-2000 11:20 C01 MCH01 000017
1 DEPT04	·15.00
#/NS	1234
TL	·15.00
CREDIT1	·15.00

Soumission mixte (espèces, carte de crédit et chèque)

Opération Reçu

Article	Rayon 4 55,00
	Quantité 1
Païement	Chèque30,00
	Espèces 5,00
	Crédit20,00

5	5	00	4
			SUB TOTAL
3	0	00	CHK/TEND
5	00	CA/AMT/TEND	CR1
1 DEPT04			-55.00
TL			-55.00
CHECK			-30.00
CASH			-5.00
CREDIT1			-20.00

Encaissement en Euro et en devise locale

REG

Sélecteur de mode

L'exemple suivant indique le fonctionnement de base de la conversion d'une devise.

Cas A

elapicirpésiveD
tneme	aP
Somme à rendre	Locale
Taux	1 Euro = 0,5 FFr

0

e

r

1

U

Opération

Affichage

6

0

0

1

SOUS-TOTAL

Appuyer sur la touche EURO qui convertit le sous-total dans la devise secondaire en appliquant le taux de change préréglé. Après une pression de la touche SOUS-TOTAL, le résultat est affiché.

000E

12.00E

EIRD PD

Appuyer sur la touche EURO si le paiement est effectué dans la devise secondaire.

000E

1

5

00

Appuyer sur la touche (ca/1) pour finaliser la transaction. La somme à rendre dans la devise programmée est indiquée.

15.00E

150

Reçu

REG 03-04-2000 10:45
C01	MC#01 000022
1 DEPT01	-6.00
TL	-6.00 (€12.00)
EURO money
CASH	€15.00
CG	-1.50 (€3.00)

Cas B

Opération

Affichage

1 2 00 1

Appuyer sur la touche EURO qui convertit le sous-total dans la devise secondaire en appliquant le taux de change préréglé. Sub : après une pression de la touche SUB TOTAL, le résultat est affiché. TOTAL : appuyer sur la touche si le paiement est effectué dans la devise secondaire.

000L

6.00L

000L

6.00L

000

6 00

Appuyer sur la touche (CA/INT) pour finaliser la transaction. La somme à rendre dans la devise programmée est indiquée.

Reçu

Impression de validation

REG

Sélecteur de mode

Le montant total peut être validé après la finalisation à l'aide des touches C4/A1, CH, CHK/TEND, CR1, CR2 et des touches RC, PD. Des articles uniques peuvent aussi être validés.

Validation du montant total

Article	Rayon 1	14,00
	Quantité 1
Païement	Chèque20	00
Validation

Opération Reçu

① Ouvrir la fenêtre de la bande de contrôle. ② Insérer le papier. ③ Appuyer sur VALID.

Exemple de validation

Enregistrement des produits retournés en mode REG

REG

Sélecteur de mode

L'exemple suivant indique comment utiliser la touche RF dans le mode REG pour enregistrer les produits retournés par la clientèle.

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1	2,35
	Quantité 1
Article 2	Rayon 2	2,00
	Quantité 1
Article 3	PLU 1	(S1,20)prérique
	Quantité 1
Article returné 1	Rayon 1 $	2,35
	Quantité 1
Article returné 3	PLU 1	(1,20)prérique
	Quantité 1
Païement	Espèces2,00

2	3	5	1
2	00	2
1	PLU
RF
1	DEPT01	-2.35
1	DEPT02	-2.00
1	PLU0001	-1.20
RF
1	DEPT01	-2.35
RF
1	PLU0001	-1.20
TL
CASH
CA/AMT/TEND

Enregistrement des produits retournés en mode RF

Les exemples suivants indiquent comment utiliser le mode RF pour enregistrer les produits retournés par la clientèle.

Article retourné 1	Rayon 1 $	1,50
	Quantité 2
Article retourné 2	PLU 2	(1,20)prériege
	Quantité 6
Palement	Espèces	10,20

1	5	0	1
			RF 03-04-2000 11:50
			C01 MC#01 000023
6	×DATE TIME		1 DEPT01 -1.50
2	PLU		1 DEPT01 -1.50
			6 PLU0002 -7.20
	CA/AMT/TEND		TL -10..20
			CASH -10.20

Réduction de montants payés sur remboursement

Opération Reçu

Article retourné 1	Rayon 3	4,00
	Quantité 1
Réduction	Montant	0,15
Article retourné 2	PLU 2	(1,20)prérie glué
	Quantité 1
Remise Taux (5%)		prérie glué
Païement	Espèces	5,20

Important !

• Pour éviter des erreurs d'enregistrement en mode RF, remettre le sélecteur de mode immédiatement dans sa position antérieure.

Enregistrement de l'argent reçu en acompte

L'exemple suivant indique comment encaisser de l'argent reçu en acompte. L'enregistrement doit être effectué hors d'une vente.

Opération Reçu

Le montant peut avoir 8 chiffres au maximum.

Enregistrement des sorties de caisse

L'exemple suivant indique comment enregistrer de l'argent sorti de caisse. L'enregistrement doit être effectué hors d'une vente.

Opération Reçu

Enregistrement des prêts

Procéder de la façon suivante pour enregistrer des prêts reçus du bureau.

REG

Sélecteur de mode

Opération Reçu

Article	Billet 1	00
	Quantité 10
	Billet5	00
	Quantité 5
Mode de paiement	Espèces $	35,00

Enregistrement des prélèvements

Procéder de la façon suivante pour enregistrer les prélèvements du tiroir-caisse.

REG

Sélecteur de mode

Opération Reçu

Article	Pièces 0,50
	Quantité 10
	Pièces0,10
	Quantité 5
Mode de paiement	Espèces $5,50

Changement des modes de paiement en caisse

Procéder de la façon suivante pour changer les modes de paiement en caisse.

REG

Sélecteur de mode

Opération Reçu

Mode de paiement	Chèque - 1	0,00
	Espèces 8,00
	Terme2,00

MEDIA CHANGES

1 0 00 CHK/TEND Indiquer le montant à changer.

Correction d'un enregistrement

REG

Sélecteur de mode

Trois techniques différentes peuvent être utilisées pour corriger un enregistrement.

• Pour corriger un article saisi mais pas encore encaissé
• Pour corriger un article saisi et encaissé
• Pour annuler tous les articles d'une transaction

Pour corriger un article saisi mais pas encore encaissé

Opération Reçu

Pour corriger un article saisi et encaissé

Opération Reçu

Pour annuler tous les articles d'une transaction

Opération Reçu

Une pression de la touche est nécessaire pour annuler la transaction.

ERR CORC CANCEL

Enregistrement sans vente

REG

Sélecteur de mode

L'opération suivante peut être utilisée pour ouvrir le tiroir-caisse sans enregistrer de vente. Cette opération doit être effectuée hors d'une vente.

Opération Reçu

Impression du relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro

Ce relevé montre le total des ventes quotidiennes.

Opération Reçu

Z1

Sélecteur de mode

CA/AMT/TEND

Z 03-04-2000 12:45 C01 MC#01 000035
Z	BATCH01
Z	FIX	0001
		0001011
GROSS		981.25
		-6,574.40
NET		111
		-7,057.14
CAID		-1,919.04
CHID		-139.04
CKID		-859.85
CRID(1)		-709.85
RF	No	3
		-10.22
CUST	CT	111
TA1	-2,369.69
TX1	-128.86
TA2	-2,172.96
TX2	-217.33
GT1	-00000000125478.96
GT2	-00000000346284.23
GT3	-00000000123212.75
Z	TRANS	0001
		0001012
CASH	No	362
		-1,638.04
CHARGE	No	56
		-1,174.85
RC	No	4
		-810.00
PD	No	5
		-520.00

CORR	No	14
		-39.55
VLD	No	19
RCT	No	3
NS	No	5
Z	DEPT	0001
		0001015
DEPT01		203.25
		-1,108.54
DEPT02		183
		-1,362.26
DEPT15		5
		-17.22
TL		421.25
		-2,872.28
Z	CASHIER	0001
		0001017
CO1		………
GROSS		421.25
		-2,872.28
NET		111
		-1,845.35
CAID		-1,057.14
CHID		-139.04
CO2		………

¹ Les rayons/fonctions/employés totalisant zéro ne sont pas imprimés par le programme. ² Ces postes peuvent être ignorés par la programmation.

Ce chapitre décrit des fonctions plus sophistiquées qui permettent d'adapter la caisse enregistreuse à des besoins particuliers.

Fonction d'interruption d'employé

Il y a deux types de fonctions d'interruption d'employé, comme indiqué dans la PROCÉDURE 1 et la PROCÉDURE 2 ci-dessous.

• Dans la PROCEDURE 1, une mémoire est réservée à chaque employé de sorte que la fonction d'interruption permettra à chaque employé d'effectuer des enregistrements indépendants. Dans ce cas, chaque employé est relié personnellement à une seule mémoire.
• Dans la PROCEDURE 2, plusieurs employés utilisent la même mémoire de sorte qu'une interruption (lors d'un changement d'employé en cours d'enregistrement) est possible.

Dans ce cas, plusieurs employés sont reliés à une seule mémoire.

Il faut noter les points importants suivants au sujet de la fonction d'interruption d'employé.

1. La caisse enregistreuse doit être programmée pour autoriser l'interruption d'un employé.
2. Pour utiliser cette fonction, une mémoire particulière doit être attribuée lors de l'allocation de la mémoire. Ensuite, le mode de contrôle du gestionnaire (mode X1) doit être utilisé pour affecter les employés à la fonction d'interruption. Les employés ne pourront pas utiliser cette fonction s'ils ne sont pas reliés à une mémoire.

Dans les modes REG1, REG2 et RF, les employés peuvent changer pendant une transaction, ce qui permet l'encaissement simultané par plusieurs employés dans le même mode sur une même caisse enregistreuse.

Par exemple, si l'employé 1 est interrompu pendant l'enregistrement d'une transaction, l'employé 2 pourra utiliser la même machine pour enregistrer une autre transaction. Ensuite, l'employé 1 pourra continuer d'enregistrer sa transaction au point où elle a été interrompue.

PROCEDURE 1

Employé 1 : Pointage, Pointage, Pointage, Enregistrement A, Reçu après finalisation A, Finalisation A

Employé 2 : Pointage, Pointage, Finalisation B, Enregistrement B

PROCEDURE 2

Employé 1 : Pointage, Pointage, Enregistrement A, Finalisation A + B

Employé 2 : Pointage, Enregistrement B

Remarques

• Un reçu client peut être émis après le changement d'employé et des reçus peuvent être émis séparément pour chaque employé.
• Une annulation peut être effectuée pendant l'enregistrement par l'un ou l'autre des employés. Lorsque l'employé 1 pointe à nouveau (après avoir été interrompu par l'employé 2), cette opération annule seulement les articles enregistrés après le pointage (seulement ce reçu) ou depuis le début de la transaction. Ceci peut être sélectionné par le programme de touches.

Vente en espèces d'un seul article

Une touche de rayon ou un PLU programmé pour la vente d'articles uniques finalise la transaction dès qu'elle est enregistrée.

La vente d'articles uniques peut ne pas s'effectuer correctement si le clavier ne comprend pas la touche CASH (espèces). La vente d'articles uniques ne peut être utilisée que pour les ventes en espèces.

Exemple 1

Opération Reçu

Article	Rayon 1	1,00
	Quantité 1
	Etat S.I.S
Païement	Espèces1,00

La transaction est immédiatement finalisée.

Exemple 2

Opération Reçu

Article	Rayon 1 (1,00)
	Quantité 3
	Etat S.I.S
Païement	Espèces3,00

La transaction est immédiatement finalisée.

Exemple 3

Opération Reçu

Article 1	Rayon 3	2,00
	Quantité 1
	Etat Normal
Article 2	Rayon 1 (1,00)
	Quantité 1
	Etat S.I.S
Paiement	Espèces $3,00

La transaction n'est pas finalisée, parce qu'un autre article est enregistré avant le rayon de vente d'articles uniques.

Addition

Addition (plus)

Exemple

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1	1,00
	Quantité 1
	Addition	0,10
Article 2	Rayon 1	2,00
	Quantité 3
	Addition 3	(0,20)
Palement	Espèces $7,70

Supplément (% +)

Exemple

Opération Reçu

Article 1	Rayon1	,00
	Quantité 1
	Supplément	10%
Article 2	Rayon 1	2,00
	Quantité 3
Sous-total	Supplément	(15%)
Paiement	Espèces $8,	7

Transactions avec coupons

Des erreurs se produisent si le résultat d'un calcul est négatif alors que la caisse enregistreuse a été programmée pour interdire les soldes créditeurs.

Enregistrement de coupons avec COUPON (touche de coupon)

Exemple

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1 3,00
	Quantité 2
	Coupon0,50 · 2
Article 2	Rayon 3 4,00
	Quantité 1
	Coupon (1,00)
Paiement	Espèces $8,00

Enregistrement de coupons avec COUPON 2 (touche de coupon 2)

Exemple

Opération Reçu

Article 1	Rayon 1	15,00
	Quantité 1
	Coupon 2 Rayon 1	1,50
Article 2	PLU 10	5,00
	Quantité 1
	Coupon 2 PLU 50	(0,50)
Paiement	Espèces $18,00

Enregistrement de la touche d'arrangement

Les opérations de touches peuvent être affectées à ARRANGE (touche d'arrangement). Il suffira ensuite d'appuyer sur ARRANGE pour exécuter les fonctions affectées à cette touche.

Les opérations de touches peuvent être affectées à un code d'adresse. Il suffira ensuite de saisir le code d'adresse avec ARRANGE pour exécuter toutes les fonctions affectées au code d'adresse.

Exemple 1

Opération Reçu

Arrangement 1
Article 1	PLU 1 (8,00)
	Quantité 1
Article 2	PLU 2 (5,00)
	Quantité 1
Païement	Espèces $13,00

ARR	REG 03-04-2000 13:35
	C01	MC#01 000057
	1 PLU0001	-8.00
	1 PLU0002	-5.00
	TL	-13.00
	CASH	-13.00

Exemple 2

Opération Reçu

Arrangement 5
Article 1	Rayon 1 1,00
	Quantité 1
Article 2	Rayon 22,00
	Quantité 1
Païement	Espèces $3,00

5 ARR	REG 03-04-2000 13:40
	C01	MC#01 000058
	1 DEPT01	-1.00
	1 DEPT02	-2.00
	TL	-3.00
	CASH	-3.00

Programmation de l'arrangement

Allocation des touches d'arrangement

Prière de se référer à la page 80.

Attribution de la programmation ARRANGEMENT

Prière de se référer à la page 69.

Opération dans la programmation ARRANGEMENT

* Il faut appuyer sur la même touche ARR.

Conversion de devise

Lorsque l'employé appuie sur CE (touche de conversion de devise), le sous-total actuel, taxes comprises, est directement converti dans la devise étrangère et le résultat affiché. La finalisation suivante s'effectue dans la devise étrangère. La fonction de conversion de devise est invalidée par la finalisation de la transaction, une soumission partielle, l'émission d'un reçu ou par une pression de SUBTOTAL.

Pour utiliser la fonction de conversion de devise, il faut programmer le taux de change.

Enregistrement de devises étrangères

Soumission complète en devise étrangère

• Taux de change préprogrammé : 100 Yen = 0,9524 $

Important !

Les soumissions en devise étrangère peuvent être enregistrées à l'aide des touches / AUT/TEND et /TEND seulement. Les autres touches de finalisation ne peuvent pas être utilisées.

Opération Affichage Reçu

Soumission partielle en devise étrangère

• Taux de change préprogrammé : 100 Yen = 0,9524 $

Important !

Une soumission partielle en devise étrangère peut être enregistrée à l'aide des touches / AM et / TEND seulement. Il n'est pas possible d'utiliser d'autres touches de finalisation, mais le reste de la soumission peut être finalisé par n'importe quelle touche de finalisation.

Opération Affichage Reçu

Programmation de la conversion de devise

Allocation aux touches de conversion de devise

Prière de se référer à la page 80.

Attribution de la programmation de CURRENCY EXCHANGE

Prière de se référer à la page 69.

Programmation du taux de charge

Libération provisoire d'obligations

OPEN 2 (touche d'ouverture 2) peut être programmée pour libérer des obligations particulières.

Exemple 1

Opération Reçu

Article	Prix unitaire	10,00
	Rayon 1
Paiement	Chèque10,00
Validation obligatoire

La validation obligatoire est temporairement libre.

Exemple 2

Opération Reçu

Saisie du No. de client obligatoire
Article	Prix unitaire	10,00
	Rayon 1
Païement	Chèque10,00

Obligation temporairement libre.

Programmation d'un employé

Il est possible de programmer un numéro à 4 chiffres (Numéro d'employé), le statut de stagiaire de l'employé (caissier stagiaire, par exemple) et un taux de commission pour chaque employé.

Programmation du numéro d'employé

Programmation du statut de stagiaire

Programmation du taux de commission

No. d'enregis-trement	Numéro d'employé				Statut de stagiaire		Taux de commission
							Taux de commission 1				Taux de commission 2
							Entier		Décimale		Entier		Décimale
	D4	D3	D2	D1	D6	00000	D8	D7	D6	D5	D4	D3	D2	D1
1						00000
2						00000
3						00000
4						00000
5						00000
6						00000
7						00000
8						00000
9						00000
10						00000

Programmation des caractéristiques de la machine

Plusieurs caractéristiques de la machine peuvent être préréglées dans le fichier de contrôle général.

Programmation dans le fichier de contrôle général

Code d'adresse 0122

Description	Option	Code de programme
Ordre de la date Annéc/Mois/jour = 0, 1 Jour/Mois/Annéc = 2 Mois/Jour/Annéc = 3	Chiffre significatif (0 ~ 3)	D10
Mode monétaire Σ = 0, Σ = 1, Σ = 2, Σ = 3	Chiffre significatif (0 ~ 3)	D9
Mot de passer en mode Gestionnaire		D8 D7 D6 D5
Mot de passer en mode X2/Z2		D4 D3 D2 D1

Code d'adresse 0222

noitpircscD		on ededoc emep
Mot de passer en mode PGM1/PGM2	s#nC s#f#c#ngi	\( \begin{array}{cccc} & & & \\ & D_{10} & D_{9} & D_{8} & D_{7} \end{array} \)
“#luo#o		\( \begin{array}{ccc}0 & 0 & \\ D_{6} & D_{5} & \\ 0 & 0 & 0\\ D_{4} & D_{3} & D_{2} \end{array} \)
“#luo#o		\( \begin{array}{ccc}0 & 0 & 0\\ D_{4} & D_{3} & D_{2} \end{array} \)

Code d'adresse 0322

noitpircseD		n ededoc empa
Remise à zéro du nombre consécutif après l'émission du total fixe quotidien orézàiainerve	iulΘ nθN	☐ D8
"fruofio"		0 D7
Valeur initiale du nombre consécutif		☐ ☐ ☐ D6 D5 D4 ☐ ☐ ☐ D3 D2 D1

Code d'adresse 0422

noitpircscD			n cdedoc emma
Arrondi appliqué aux multiplications, remises et suppléments.Sans arrondi = 0, 1F1 = 1, 1F2 = 2, Danois = 3Norvégien = 4, Singapourien = 5		facifi-	giserffihC D10
noixer d'etsyS Système TVA = 0, Système de taxation singapourien = 3		facifi-	giserffihC D9
nonoure Contrôle par la touche de validation/invalidation de reçu = 0Toujours validation (avec reçu) = 1, Toujours invalidation (sans reçu) = 2		facifi-	giserffihC D8
Soumission d'un montant permis en mode RF/REG-.	a	iuO = 0noN2	☐b+a(D7)
:essiac-minirevuO①Immédiatement après la finalisation de la transaction.②Après la libération de la validation obligatoire.	b	① = 0② = 4
."0"sruojfio			0D6
Arrondi des résultats produits par les rayons et les PLU programmes avec desstoledsitauqsestedxirp		= t0afserptu serepidorrA puaidnormA norraD5
Spécification du montant maximal en espèces en caisse. (Fonction de contrôle)		elami-	drapidnomrA puaidnormA
		-09	D4D3
		-sorem	D4D3
Impression du nom d'employé/caissier sur le reçu après le pointage lors duretour de l'employé/caissier après une interruption d'employé.		noNOiuO = 4	D2
Interruption d'employé/caissier validée		noNOiuO1	D1

Arrondi

Arrondi IF 1		Arrondi danois
Dernier chiffre du sous-total	Résultat	- suos egnahdátot	udserflihc2s
0 ~ 2	0	00 ~ 12	00
3 ~ 7	5	13 ~ 37	25
8 ~ 9	10	38 ~ 62	50
FlidrrA		~786
Dernier chiffre du sous-total	Résultat	88 ~ 99	100
~00		ncigévronidrr
5 ~ 9	10	Dernier chiffre du sous-total	Résultat
neiruopagnis		dnorrA ~00
Dernier chiffre de la taxa	Résultat	25 ~ 74	50
0 ~ 2	0	75 ~ 99	100
~35
~89	10

Code d'adresse 0522

noitpircseD			n cdecoC emma rgorp
Impression de la ligne du total pendant la finalisation	a	i#0 η nbN	☐ b+a( D10
:crin#S ① Système de 24 heures, ② Système de 12 heures	b	① = 0 ② = 2
Avance d'une ligne après l'émission d'un reçu	c	=r#0 N Cu= 4
Impression du numéro consécutif avec doublement de la taille des caractères(jusqu'à 3 chiffres)	a	=r#0 N Cu= 1	☐ +b(D9
Impression des reçus en mémoire	b	=r#0 N Cu= 2
Omission des lignes d'articles sur la bande de contrôle (omission du journal)	a	=r#0 N Cu= 1	☐ +b(D8
Impression du menu fixe détaillé sur le reçu, le reçu après finalisation et le .tncilcuducer	b	=r#0 N Cu= 4
"0"sruoJfO			0 0 0 D7 D6 D5
Impression du nombre d'articles vendus.	a	=r#0 N Cu= 1	☐ +b(D4
Impression des symboles de taxes	b	Cu= 0 =n2N
"0"sruoJfO			0 D3
Impression de la multiplication ou de la consolidation d'articles sur une ligne		Cu= 0 =n#N	☐ D2
Impression de l'opération C.	a	=r#0 N Cu= 1	☐ b+a( D1
Impression du nombre de clients en en-îète	b	Cu= 0 =n2N
Impression du numéro de PLU sur le reçu	c	=r#0 N Cu= 4

Code d'adresse 0622

noitpircseD			n ededoc emma rgorp
tnedécérp	elcitra'lruop/-/noa	mircedutatsidelbax No = 1	□ )c+b+a( D10
Enregistrement forceée du taux de taxe avant la finalisation	b	No = 0 iαθ
Déclaration d'argent forceée avant un relevé avec ou sans remise à zéro	c	No = 0 iuθ4
Pression forceée de [s n] (en) avant la finalisation	a	No = 0 iulθ	□ )c+b+a( D9
noitasilanifalnadresprotuaretidere	edloS	iαθ No = 2
Plusieurs opérations négatives de remboursement/enregistrement autorisées	c	iαθ No = 4
Affectation du résultat de +/-, %+/%- à l'article (Totalisation nette)	a	No = 0 iuθ1	□ )b+a( D8
Inclusion de la taxa ajoutée dans le total net	b	iuθ0 No = 2
Inclusion de la commission dans le total net	a	iuθ0 No = 2	□ )b+a( D7
Traitement des saisis numériques des touches de rayon : ① Comme dépassement de montant ② Comme extensions de quantité	b	1 = 0 2 = 4
ucernu'dneSIMé'laédivehcuote	derionéM	No = 0 iuθ1	□ )c+b+a( D6
schcuotedétilanoT		iuθ0 No = 2
Émission de reçu après la finalisation autorisée même lorsque l'original est émis	c	No = 0 iuθ4
Programmation du programme 1 dans le mode de contrôle par le gestionnaire césirotaudé	a	No = 0 iuθ1	□ )c+b+a( D5
Affichage des "seconds" pendant l'affichage de l'heure	b	No = 0 iuθ2
etnefaciaac-rioritu n'dnoixennoC		No = 0 iuθ4
udifatS		FR= 0 = GER	□ D4
Un enregistrement de +/-, %+/%- par transaction autorisé		No = 0 iuθ4	□ D3
Arrondi sur le dernier chiffre significatif de l'enregistrement de %+/%-	a	No = 0 iuθ1	□ )b+a( D2
Séparateur d'affichage	b	iuθ0 No = 2
Saisie numérique autorisée pendant l'ouverture obligatoire du tiroir-caisse	a	iuθ0 No = 2	□ )b+a( D1
:UL.Pednotabré ① Par No. de mémoire (séquentiel), ② Par code aléatoire	b	1 = 0 2 = 4

Code d'adresse 1022

noitpircscD			n ededoc emma
Impression du montant taxable 1 sur les reçus/bande de contrôle	a	i0Θ No = 1	□ D10+b+a(
Impression du montant taxable 2 sur les reçus/bande de contrôle	b	i0Θ No = 2
Impression du montant taxable 3 sur les reçus/bande de contrôle	c	i0Θ No = 4
Impression du montant taxable 4 sur les reçus/bande de contrôle	a	i0Θ No = 1	□ D9+b+a(
Impression du montant taxable 5 sur les reçus/bande de contrôle	b	i0Θ No = 2
Impression du montant taxable 6 sur les reçus/bande de contrôle	c	i0Θ No = 4
Impression du montant taxable 7 sur les reçus/bande de contrôle	a	i0Θ No = 1	□ D8+b+a(
Impression du montant taxable 8 sur les reçus/bande de contrôle	b	i0Θ No = 2
Impression du montant taxable 9 sur les reçus/bande de contrôle	c	i0Θ No = 4
Impression du montant taxable 10 sur les reçus/bande de contrôle		i0Θ No = 1	□ D7
"0"sruojiio			0 D6 D5
Minuterie dc tiroir-caisse (00 ~ 59 minutes)		serffihC sfrificiagis	□ D4 D3
)sednoces95~00(essiac-riotertuniM		serffihC sfrificiagis	□ D2 D1

Code d'adresse 1422

noitpircscD			n ededoC emma
Mode monétaire de la devise étrangère 1 :		9~0( )9~0( )	difingrifiH C D8
Marque de décimale pour la devise étrangère 1 :① Point = 0, ② Virgule = 1	a	① = 0② = 1	□ +b(D7)
erégnartésivàtriopruetarapésS① Virgule = 0, ② Point = 1	b	① = 0② = 4
Mode monétaire de la devise étrangère 2 :		9~0( )9~0( )	difingrifiH C D6
Marque de décimale pour la devise étrangère 2 :① Point = 0, ② Virgule = 1	a	① = 0② = 1	□ +b(D5)
erégnartésivàtriopruetarapésS① Virgule = 0, ② Point = 1	b	① = 0② = 4
Mode monétaire de la devise étrangère 3 :		9~0( )9~0( )	difingrifiH C D1
Marque de décimale pour la devise étrangère 3 :① Point = 0, ② Virgule = 1	a	① = 0② = 1	□ +b(D3)
erégnartésivàtriopruetarapésS① Virgule = 0, ② Point = 1	b	① = 0② = 4
Mode monétaire de la devise étrangère 4 :		9~0( )9~0( )	difingrifiH C D2
Marque de décimale pour la devise étrangère 4 :① Point = 0, ② Virgule = 1	a	① = 0② = 1	□ +b(D1)
erégnartésivàtriopruetarapésS① Virgule = 0, ② Point = 1	b	① = 0② = 4

Code d'adresse 1722

noitpircseD			n ededoC emma rgorp
Déclaration d'argent obligatoire (espèces) en mode REG/RF	a	0=noNiuO = 1	☐ b+a( D10 )
Déclaration d'argent obligatoire (terme) en mode REG/RF	b	0=noNiuO = 2
Déclaration d'argent obligatoire (chèque) en mode REG/RF	c	0=noNiuO = 4
Déclaration d'argent obligatoire (réédit) en mode REG/RF		0=noNiuO = 1	☐ D9
"0"sruojiio			0 D8
Inclusion du montant de TVA dans le sous-total des commissions	a	0=noNiuO = 1	☐ b+a( D7 )
Montant enregistré ajusté à tous les montants taxables lors d'une pression de NUIULP	b	0=noNiuO = 2
Arrondi de la commission : Arrondi par défaut = 0, Arrond au plus après = 1, Arrondi par excès = 2		Chiffre significatif )2~0(	☐ D6
Ajout de deux zéros à la programmation du prix unitaire		0=noNiuO = 1	☐ D5
Impression de la date sur le reçu	a	iuO = 01=noN	☐ D4) b+a( D3 )
Impression de la date sur la bande de contrôle	b	iuO = 02=noN
Impression du numéro consécutif sur les reçus/bande de contrôle	c	iuO = 04=noN
Impression de l'heure sur le reçu	a	iuO = 01=noN	☐ D3) b+a( D2 )
Impression de l'heure sur la bande de contrôle	b	iuO = 02=noN
Fusion de l'enregistrement de mêmes rayons/PLU sur le reçu et reçu après finalisation en mémoire. (Consolidation d'article)	c	iuO = 04=noN
"0"sruojiio			0 D0 D2 D1

Code d'adresse 2122

noitpircseD			n ededoC emma rgorp
Impression du logo sur le reçu (Si "No" est sélectionné, le logo est imprimé.)		r#ΦN Cu= 1	D10
Impression d'un message commercial sur le reçu du client	a	=r#ΦN Cu= 1	D9c+b+a(
Impression d'un message final sur le reçu du client	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message intermédiaire sur le reçu du client	c	=r#ΦN Cu= 4
Impression du message initial de l'addition	a	=r#ΦN Cu= 1	D8c+b+a(
Impression du message de la copie de l'addition	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression du message final de l'addition	c	=r#ΦN Cu= 4
"0"sruojiio			0D7
Impression d'un message commercial sur les reçus en mode REG/RF	a	=r#ΦN Cu= 1	D6c+b+a(
Impression d'un message final sur les reçus en mode REG/RF	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message commercial sur la bande de contrôle en mode FR/GER	c	=r#ΦN iu#4
Impression d'un message final sur la bande de contrôle en mode REG/RF	a	=r#ΦN Cu= 1	D5c+b+a(
Impression d'un message commercial sur les reçus en mode X/Z	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message final sur les reçus en mode X/Z	c	=r#ΦN Cu= 4
Impression d'un message commercial sur la bande de contrôle en mode X/Z	a	=r#ΦN Cu= 1	D4c+b+a(
Impression d'un message final sur la bande de contrôle en mode X/Z	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message commercial sur les reçus en mode PGM	c	=r#ΦN Cu= 4
Impression d'un message final sur les reçus en mode PGM	a	=r#ΦN Cu= 1	D3c+b+a(
Impression d'un message commercial sur la bande de contrôle en mode GM	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message final sur la bande de contrôle en mode PGM	c	=r#ΦN Cu= 4
Impression d'un message commercial sur les reçus FC ou AUTO-PGM	a	=r#ΦN Cu= 1	D2c+b+a(
Impression d'un message final sur les reçus FC ou AUTO-PGM	b	=r#ΦN Cu= 2
Impression d'un message commercial sur la bande de contrôle FC ou GMOXU	c	=r#ΦN Cu= 4
Impression d'un message final sur la bande de contrôle FC ou AUTO-PGM		=r#ΦN Cu= 1	D1

Code d'adresse 2922

Description		Option	Code de programme
Mode monétaire de la devise seconde :0 = 0, 0 = 1, 0 = 2, 0 = 3		Chiffre significatif (0 ~ 3)	D10
Arrondi appliqué à la devise secondeSans arrondi = 0, IF 1 = 1, IF 2 = 2, Danois = 3Norvégien = 4, Singapourien = 5		Chiffre significatif (0 ~ 5)	D9
Numéro de tiroir-caisse de la devise seconde : 0 ~ 2(“0” correspond au tiroir-caisse principal.)		Chiffre significatif	D8
Sélection de la devise du sous-total sur la sortie d'imprimante :① Devise principale seulement, ② Devises principale et seconde		① = 0② = 2	D7
Sélection de la devise de la monnaic renduc :① Devise principale, ② Devise secondaire	a	① = 0② = 1	(a+b+c)D6
Impression des espèces en devise seconde en caisse sur les reliés	b	Non = 0Oui = 2
Affichage du symbole de la devise seconde :① E, ② L	c	① = 0② = 4
Sélection de la devise dont les deux derniers chiffres du montant soumisseront limités (à 00, 25, 50, 75) : ① Devise principale, ② Devise secondaire	a	① = 0② = 1	(a+b+c)D5
Impression du total de l'arrondi de la devise seconde sur un relevé de totalfixe	b	Non = 0Oui = 2
Dernier chiffre d'un montant monétaire en devise seconde 0 ou 5	c	Non = 0Oui = 4
Toujours “0”			000D4D3D2D1

• Pour l'arrondi IF 1, IF 2, danois, norvégien et singapourien, voir page 56.

Programmation de rayons/PLU

Les rayons/PLU peuvent être programmés de deux façons. On peut programmer soit des ensembles de caractéristiques, soit des caractéristiques particulières.

Programmation d'un ensemble de caractéristiques pour les rayons/PLU

- Rayon

PLU

- Données du programme

noitpircseD			n cdedoC emmargorp
:euqulidelortnoC Reçu normal = 0, Reçu d'article unique = 3		fichc facifingi	D12
"0"sruojfo			0 D11
Normal/Condiment/ Préparation Article normal = 0, Condiment = 1, Préparation = 2		fichc facifingi	D10
Opération en mode RF/REG- validée	a	iuO = 0 =nbN	b+b+(D9)
Opération en mode REG2 validée	b	iuO = 0 =nbN
Opération en mode REG1 validée	c	iuO = 0 =nbN
:elbaxattutatS suòsed-icrioV			D8D7
Prix unitaire 0 validé	a	=røN iuO = 1	b D6b+a(C)
édivfagénxirP		=røN iuO = 2
elbasruobmerecnavA		=røN iuO = 4
"0"sruojfo			0 D5
Limite du chiffre inférieur (LDL) pour la saisie manuelle d'un prix unitaire		fichc facifingi	D1
Validation multiple : (Si "Non" une seule validation est possible.)	a	iuO = 0 =nbN	D1
PLU ouvert (effectif seulement pour les PLU)	b	=røN iuO = 4
Commission 1	a	=røN iuO = 1	D2
Commission 2	b	=røN iuO = 2
Numéro obligatoire de saisie de PLU de condiment préparation		Chiffre significatif 8~0(	D1

Statut taxable

ruopagnisruop
"0"sruojio			0 Dx
elbaxattutatSa		iuO = 1 =πθN	D7jθ+a
elBaxattutatSb		iuO = 2 =πθN
elBaxattutatSc		iuO = 4 =πθN
snoigérsertua'druop
=clbaxaT	eHbaxaT	eHbaxaT	stnC sfucifi
eHbxaT	eHbxaT	eHbxaT
eHbxaT	eHbxaT	=ebxaT
eHbxaT	eHbxaT

Programmation de caractéristiques particulières pour les rayons/PLU

• Rayon

PLU

• Données du programme

Code d'adresse 1166

Description	Option	Code du programme
Numéro d'enregistrement de groupe de liaison : (00 ~ 15)	Chiffres significatifs	D6D5
Numéro d'enregistrement de rayon de liaison : (00 ~ 15) (pour les PLU)	Chiffres significatifs	D4D3
Toujours "0"		0D2D1

Code d'adresse 1266

Description	Option	Code de programme
Code aléatoire de PLU (seulement pour les PLU)	Chiffres significatifs	\(\begin{array}{c}\square \square \\ \mathrm{D}_{6} \end{array}\sim \begin{array}{c}\square \square \\ \mathrm{D}_{2} \end{array}\)\(\begin{array}{c}\mathrm{D}_{1} \\ \mathrm{D}_{2} \end{array}\)

Code d'adresse 1366

Description	Option	Code de programme
Numéro d'enregistrement de barème de menu fixe (seulument pour les PLU)	Chiffres significatifs	D6 D5 D4 D3
Numéro de fichier de barème de menu fixe (seulument pour les PLU) Toujours "28"		28D2D1

Code d'adresse 1566

Description	Option	Code de programme
Limitation du montant maximal lors de la saisie manuelle du prix unitaire	Chiffres significatifs	\(\begin{array}{c}\square\quad\quad\sim\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\end{array}\)\(D_6D_5\sim D_2D_1\)

Programmation des touches de transaction

Procédure Données

noitpircseD			n ededoC emma rgorp
Nombre permissible d'impressions de validation ("0" signifie sans limite) "1~2~3~4"		fitacifingeftfch	D11
eécritifiédilaV	a	røNiuø1	b+a(D10)
Restriction (à 00, 25, 50, 75) des deux derniers chiffres du montant soumis(seulement pour CASH dans l'arrondi danois)*4	b	=røNQu=4
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé "3~4"	a	=røNQu=1	c+D9
Fonctionnement en mode REG2 invalidé "3~4"	b	=røNQu=2
Fonctionnement en mode REG1 invalidé "3~4"	c	=røNQu=4
"0"sruojñio			0D8
Saisie d'un paiement partiel interdite	a	=røNQu=1	c+D7
Saisie du montant soumis interdite	b	=røNQu=2
Saisie du montant soumis forçée	c	=røNQu=4
Impression du détail de la TVA "1~3"	a	=røNQu=1	c+D6
Commission d'encaissement de chèque (seulément pour CHECK) "2①tnatminuU2xmmHtU	b	tnatmo=x2taT
notafidemmo①Impression du montant du sous-total ②Impression du montant soumis	c	lato-sous=nonuoS
"0"sruojñio			0D5
Spécification du montant maximal pour le sous-total et le montant soumis "2"		elamixarelaV(9~0)(sore Adbm D4D3)
		elamixarelaV(9~0)(sore Adbm D2D1)

1 Ces options sont aussi valides pour SINGLE ITEM. 2 Ces options sont aussi valides pour CASHING A CHECK. 3 Ces options sont aussi valides pour CURRENCY EXCHANGE (soumission partielle comprise). 4 Ces options sont aussi valides pour MEDIA CHANGE (soumission partielle comprise).

noitpircseD			n edecoc emmargorp
Nombre d'impressions de validation permis ("0" signifie sans limite)"1		fincifingeffhC D11
écédentadav		riNiuO = 1	D10
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé "1	a	rroNiuO = 1	D9c+bx
Fonctionnement en mode REG2 invalidé "1	b	riNiuO = 2
Fonctionnement en mode REG1 invalidé "1	c	rroNiuO = 4
"0"sruojio			0D8
Saisie d'un montant partiel interdite	a	rroNiuO = 1	D7c+bx
Saisie du montant soumis interdite	b	rroNiuO = 2
Saisie du montant soumis forçée	c	rroNiuO = 4
Impression du détail de la TVA	a	rroNiuO = 1	D6b+a(
Montant de la validation① Impression du montant du sous-total ② Impression du montant soumis	b	=taoSSoumission = 4
"0"sruojio			0D5
Spécification du montant maximal pour le sous-total et le montant soumis		elamixarelaV9-0(	D4D3
		sorezardhiD9-0(
"0"sruojio			0D2
Spécification du créédit dans le total en caisse dans le totalisér fixe "1		fincifingeffhC D1

*1 Ces options sont aussi valides pour MEDIA CHANGE (soumission partielle comprise).

noitpircseD			n ededoC emma rgorp
Nombre d'impressions de validation permis ("0" signifie sans limite)		Chiffre significatif )9~0(	\( D_{11} \)
écvnafáV		\( =\text{r}\oplus\text{N}\quad i\text{u}\Theta\ 1 \)	\( D_{10} \)
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	\( =\text{r}\oplus\text{N}\quad i\text{u}\Theta\ 1 \)	\( \begin{array}{c}\square \\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }{\sim}\text{b}(\text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ 4\end{array} \)
Fonctionnement en mode REG2 invalidé	b	\( =\text{r}\oplus\text{N}\quad i\text{u}\Theta\ 2 \)
Fonctionnement en mode REG1 invalidé	c	\( =\text{r}\oplus\text{N}\quad i\text{u}\Theta\ 4 \)
“0”sruojfio			\( \begin{array}{c}\text{0}\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }^{\circ}\end{array} \)
Spécification du montant maximal pour la saisie des montants		elam iwxuaiaV \( )9~0( \)
		sorcedberbn\( D_{4} \)\( D_{3} \)
“0”sruojfio			\( \begin{array}{c}\text{0}\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\\ \text{ }\end{array} \)

noitpircseD			n ededoc emma rgorp
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	n0NiuO = 1	☐ Dc+b+a(
édilavni2GEdmcmennoitcnof		n0NiuO = 2
édilavni1GEdmcmennoitcnof		n0NiuO = 4
"0"sruojuoT			0D8
Changement de mode ou changement d'employé autorisé après l'enregistrement sans addition en tant que première transaction)tnemeluesnotickhasnoitcnof		iuO = 1n0N	☐ D7
"0"sruojo			0D~0D1

< % > , < % - >

noitpircseD			n ededoC emma rgorp
elpithuitadilaV(Si "Non", l'impression d'une seule validation est possible.)		iαθNo = 4	☐D11
"0"sruojfio			0D10
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	No = 0idθ	☐C+β(D9)
Fonctionnement en mode REG2 invalidé	b	No = 0iαθ
Fonctionnement en mode REG1 invalidé	c	No = 0iαθ
:elbaxattutalSuossedrioV			☐D8D7
etidretnielleunitalmèssapéD		No = 0iαθ	☐D6
:idaorArrondi par défaut = 0, Arrondi au plus après = 1, Arrondi par excès = 2		fàhCfitacifi	☐D5
Opération de touche autorisée après SUBTOTAL	a	Cu= 0No = 1	☐)b+a(D4
Opération de touche autorisée après l'enregistrement d'un article	b	Cu= 0No = 4
"0"sruojfio			0D2
Statut de la commission :Commission 1 = 1, Commission 2 = 2, Sans = 0		fàhCfitacifi	☐D2
"0"sruojfio			0D1

Statut taxable

ruopagnisruop
"0"sruoJIo			0D8
elbaxattutatSa		Cu=1 noNO	Djbo+at
elBaxattutatSb		Cu=2 noNO
elBaxattutatSc		Cu=4 noNO
snoigérsetua'druop
=cbbaxaT 4cbbaxaT 8cbb8xaT 9cbb8xaT 0cbbaxaT 0cbbaxaT 0cbbaxaT			stlC slitaci	D8D7
1ebbaTx 5ebbaTx 9ebbaTx
2ebbaTx 6eb6xaT
3ebbaTx 7eb7xaT

noitpircseD			n ededoC emma
)9999~0000(tercesedoC		iuO = 0 noN = 1	D14 D13 D12 D11
Fonctionnement en mode X1 validé	a	iuO = 0 noN = 1	D10 c+b+a()
Fonctionnement en mode Z1 validé	b	iuO = 0 noN = 2
Fonctionnement en mode X2/Z2 validé	c	iuO = 0 noN = 4
Fonctionnement en mode RF/REG- validé	a	iuO = 0 noN = 1	D9 c+b+a()
Fonctionnement en mode REG2 validé	b	iuO = 0 noN = 2
Fonctionnement en mode REG1 validé	c	iuO = 0 noN = 4
"0"sruojuoT			0 D8
Traitement de la saisie numérique comme numéro de barème d'arrangement		=riΦN iuO = 1	D7
Numéro de liaison de barème d'arrangement		s#hC s#f#cifi	gi D6 ~ D1

noitpircscD			n ededoc emmargorp
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	\( = \mathrm {r}\Phi \mathrm {N} \) \( \mathrm {Cu}=1 \)	\( \square \)\( )c+b+a( \mathrm {D}_{0} \)
Fonctionnement en mode REG2 invalidé	b	\( = \mathrm {r}\Phi \mathrm {N} \) \( \mathrm {Cu}=2 \)
Fonctionnement en mode REG1 invalidé	c	\( = \mathrm {r}\Phi \mathrm {N} \) \( \mathrm {Cu}=4 \)
“0”sruojuoT			\( \begin{array}{c}0 \\ \mathrm {D}_{8}\end{array} \)
Définition du symbole de montant (0, 1 ~ 4) (“0” correspond au symbole de la devise locale)		\( \text{f}\Phi \mathrm {C} \)facinasi	\( \square \)\( \mathrm {D}_{7} \)
Définition du totalisér de la devise étrangère (0, 1 ~ 4) (“0” sc traite comme “1”)		\( \text{f}\Phi \mathrm {C} \)facinasi	\( \square \)\( \mathrm {D}_{6} \)
: idnøA Arrondi par défaut = 0, Arrondi au plus après = 1, Arrondi par excès = 2		\( \text{f}\Phi \mathrm {C} \)facinasi	\( \square \)\( \mathrm {D}_{5} \)
“0”sruojuoT			\( \begin{array}{c}0 \\ \mathrm {D}_{4}\end{array} \)
:9~0(eriaDno\( \mathrm {D}_{0} = 2,\mathrm {\Omega} = 1,\mathrm {\Omega} = 0 \)		\( \text{f}\Phi \mathrm {C} \)facinasi	\( \square \)\( \mathrm {D}_{3} \)
Symbole monétaire pour les décimales	a	\( = \mathrm {d}\lambda \mathrm {u}\mathrm {m}\mathrm {i}\mathrm {c}\mathrm {e}\mathrm {D} \) \( = \mathrm {e}\mathrm {l}\mathrm {u}\mathrm {g}\mathrm {r}\mathrm {i}\mathrm {V} \)	\( \square \)\( )b+a( \mathrm {D}_{2} \)
Symbole monétaire pour le séparateur	b	\( = \mathrm {e}\Phi \mathrm {u}\mathrm {g}\mathrm {r}\mathrm {i}\mathrm {V} \) \( = \mathrm {e}\lambda \mathrm {u}\mathrm {m}\mathrm {i}\mathrm {e}\mathrm {D} \)
Affectation d'un nombre de caisse : 0 ~ 2 (“0” signifie la caisse 1.)		\( \text{f}\Phi \mathrm {C} \)facinasi	\( \square \)\( \mathrm {D}_{1} \)

noitpircseD			n ededoC empe
Nombre maximal de reçus après finalisation (0 ~ 9) (“0” signifie 1 reçu après finalisation)		fùnC facǐfìng	D12
“@fuojuoT			0 D11 D10
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	=No iuΘ 1	D9)c+b+a(
Fonctionnement en mode REG2 invalidé	b	=No iuΘ 2
Fonctionnement en mode REG1 invalidé	c	=No iuΘ 4
“@fuojuoT			0 D8
Impression de l'heure actuelle sur le reçu du client		=No iuΘ 4	D7
Annulation de la commande finalisée		C0= no=N1	D6
“@fuojuoT			0 D5 D4 D3
Nombre de lignes du message final client (00 ~ 10): (“00” signifie sans message final)		fùnC facǐfìng	D2 D1

noitpircseD			n écdó enmá
Fonctionnement en mode RF/REG- invalidé	a	=No Qu=1	□ ) c+b+a(
Fonctionnement en mode REG2 invalidé	b	=No Qu=2
Fonctionnement en mode REG1 invalidé	c	=No Qu=4
"Flujoio			0 D8 D7
Procédure de multiplication : (seulement X) ① Quantité · Montant, ② Montant · Quantité		① = 0 ② = 1	□ D6
: idnonA Arrondi par défaut= 0, Arrondi au plus après = 1, Arrondi par excès = 2		síntC facífni	□ D5
"Flujoio			0 D1 D1

La programmation de caractères peut s'effectuer de deux façons :

• Par le clavier de caractères (voir page 78) ou
• Par la saisie des caractères par leur code (voir page 79).

Programmation des descripteurs et des messages

Les descripteurs et les messages suivants peuvent être programmés :

Nom d'employé · Messages Totaliseur fixe En-tête du relevé - Caractères spéciaux - Descripteur de la touche de rayon - Descripteur de l'article PLU - Numéro de machine

Programmation des noms d'employés et des messages

Nom d'employé

Code d'adresse

Contenu

Caracteres initiaux

Programmation personnelle

0107

Employé 01

C010

0207

Employé 02

C020

0307

Employé 03

C030

0407

Employé 04

C040

0507

Employé 05

C050

0607

Employé 06

C060

0707

Employé 07

C070

0807

Employé 08

C080

0907

Employé 09

C090

1007

Employé 10

C100

Messages

Code essercda'd

Contenu

Caracteres initiaux

Programmation personelle

0132

1e ogoludehig

YOUR RECEIPT

0232

2e ogoludehig

THANK YOU

0332

3e ogoludehig

CALL AGAIN

0432

4e ogoludehig

0532*

1e ligne du message commerciale

0632*

2e ligne du message commerciale

0732*

3e ligne du message commerciale

0832*

4e ligne du message commerciale

0932*

1e ligne du message final

1032*

2e ligne du message final

1132*

3e ligne du message final

1232*

4e ligne du message final

1332*

1e ligne du message initial de l'addition

1432*

2e ligne du message initial de l'addition

1532*

3e ligne du message initial de l'addition

1632*

4e ligne du message initial de l'addition

1732*

1e ligne du message de copie de l'addition

1832*

2e ligne du message de copie de l'addition

1932*

3e ligne du message de copie de l'addition

2032*

4e ligne du message de copie de l'addition

2132*

1e ligne du message final de l'addition

2232*

2e ligne du message final de l'addition

2332*

3e ligne du message final de l'addition

2432*

4e ligne du message final de l'addition

2532*

Message après reçu

2632*

1e ligne du msg immédiat du client

2732*

2e ligne du msg immédiat du client

2832*

3e ligne du msg immédiat du client

2932*

4e ligne du msg immédiat du client

3032*

1e ligne du msg final du client

3132*

2e ligne du msg final du client

3232*

3e ligne du msg final du client

3332*

4e ligne du msg final du client

3432*

5e ligne du msg final du client

3532*

6e ligne du msg final du client

3632*

7e ligne du msg final du client

3732*

8e ligne du msg final du client

3832*

9e ligne du msg final du client

3932*

10e ligne du msg final du client

• Si ces messages doivent être utilisés, s'adresser au revendeur.

Totaliseur fixe

Un maximum de 12 caractères peuvent être définis.

Code esserda'd unetnoC			Code esserda'd unetnoC ait	nierècaraC
exifruesilatoT
1010	s	SSORG c	5101	Total des commissions 1 de l'employé
1020	es	NET t	5201	Total des commissions 2 de l'employé
0301	Espèces en caisse	CAID	5301	Espèces en devise étrangère dans la caisse 1
0401	Montant en espèces déclaré	CATL	5401	Chèques en devise étrangère dans la caisse 1
0501	Montant en espèces déficitaire déclaré	CA-	5501	Espèces en devise étrangère dans la caisse 2
0601	Montant en espèces excédante déclaré	CA+	5601	Chèques en devise étrangère dans la caisse 2
0701	Terme en caisse	CHID	5701	Espèces en devise étrangère dans la caisse 3
0801	Montant en terme déclaré	CHTL	5801	Chèques en devise étrangère dans la caisse 3
0901	Montant en terme déficitaire déclaré	CH-	5901	Espèces en devise étrangère dans la caisse 4
1001	Montant en terme excédante déclaré	CH+	6001	Chèques en devise étrangère dans la caisse 4
1101	Chèques en caisse	CKID	1016	oïtcodeR
1201	Montant en chèques déclaré	CKTL	6201	Remboursement d'article
1301	Montant en chèques déficitaire déclaré	CK-	6301	Annulation du décompte
1401	Montant en chèques excédante déclaré	CK+	1046	idhôr
1501	Crédit 1 en caisse	1(DIRC)	1056	idhôr
1601	Crédit 2 en caisse	2(DIRC)	6601	Invalidation
1701	Crédit 3 en caisse	3(DIRC)	6701	Montant taxable 1
1801	Crédit 4 en caisse	4(DIRC)	1086	e 1 x a TX1 T
1901	Montant en crépit déclaré	CRTL	6901	Exemption de taxe 1
2001	Montant en crépit déficitaire déclaré	CR-	7001	Montant taxable 2
2101	Montant en crépit excédante déclaré	CR+	1017	e 2 x a TX2 T
2201	Espèces en caisse *	2DIAC	7201	Exemption de taxe 2
2301	Montant en espèces déclaré *	2LTAC	7301	Montant taxable 3
2401	Montant en espèces déficitaire déclaré *	-AZ	1047	e 3 x a TX3 T
2501	Montant en espèces excédante déclaré *	+AZ	7501	Exemption de taxe 3
2601	Terme en caisse *	2DTHC	7601	Montant taxable 4
2701	Montant en terme déclaré *	2LTHC	1077	e 4 x a TX4 T
2801	Montant en terme déficitaire déclaré *	-HZ	7801	Exemption de taxe 4
2901	Montant en terme excédante déclaré *	+HZ	7901	Montant taxable 5
3001	Chèques en caisse *	2DIKC	1008	e 5 x a TX5 T
3101	Montant en chèques déclaré *	2LTKC	8101	Exemption de taxe 5
3201	Montant en chèques déficitaire déclaré *	-KZ	8201	Montant taxable 6
3301	Montant en chèques excédante déclaré *	+KZ	1038	e 6 x a TX6 T
3401	Crédit 1 en caisse *	1(ZIRC)	8401	Exemption de taxe 6
3501	Crédit 2 en caisse *	1(ZIRC)	8501	Montant taxable 7
3601	Crédit 3 en caisse *	1(ZIRC)	1068	e 7 x a TX7 T
3701	Crédit 4 en caisse *	1(ZIRC)	8701	Exemption de taxe 7
3801	Montant en crépit déclaré *	2LTRC	8801	Montant taxable 8
3901	Montant en crépit déficitaire déclaré *	-RZ	1098	e 8 x a TX8 T
4001	Montant en crépit excédante déclaré *	+RZ	9001	Exemption de taxe 8
4101-4401	Inutilisé		9101	Montant taxable 9
4501	Total en mode de remboursement	RF	1029	e 9 x a TX9 T
4601	Décompte des clients	CUST	9301	Exemption de taxe 9
4701	Ventes moyennes par client	AVRG	9401	Montant taxable 10
4801	Frais de service d'encaissement de seuçehc	FEE	1059	exthT
4901	Frais de nouveau solde	†	9601	Exemption de taxe 10
5001	Total de nouveau solde	NB	9701	Montant non taxable

• Pour les devises secondaires

En-tête de relevé

Un maximum de 12 caractères peuvent être définis.

Code css	erda'd	unetnoC
éveleredétêt-nH
0124	Relevé du totalisér fixe	FIX
0224	Relevé des touches de transaction	SNART
0324	Relevé des PLU	PLU
0424	Relevé des rayons	DEPT
0524	Relevé des groupes	PUORG
0624	Relevé des caissiers/employés	REIHSAIC
4270	iifunI
0824	Relevé des ventes horaires	YLRUOH
0924	Relevé des ventes mensuelles	YLHTNOM
1024-1324	Inutilisé
1424	Article horsaire	NEEIRUOH
4251	iifunI
1624	Relevé financier	HSALF
4271	iifunI
1824	PLU par montant	UMA
1924	PLU par quantité	NTR
2024	Rayon par montant	TIPID
4212	té	i YTPD
2224-2324	Inutilisé
2424	Relevé individuel	LAUDIVIDNI
4252	iifunI

aitinierètcaraC
t	n

Numéro de machine

8 caractères au maximum peuvent être désignés.

Code esserda'd	unetnoC
enihcamedorémuN
1910	e	104CmihcamedorémuN

Caractères spéciaux

Caractères spéciaux

Code d'adresse	Contenu	Descripteur
0123	Symbole de devise principale (2), @ (2), No. (2), Tarification différenciée (2), Stagiaire temporaire (1), Inutilisé (2), Symboles de devises secondaires (2)	NO / * * €
0223	Nombres d'articles vendus (2), Décompte des clients (2)	NoCTA, B:QT
0323	Multiplication (6), Rappel de commande (6)	X BUSy
0423	Symbole taxable 1 (3 ch.) Taxe 1, Taxe 2, Taxe 3, Taxe 4, Taxe 5	T1 T2 T3 T4 T5
0523	Symbole taxable 2 (3 ch.) Taxe 6, Taxe 7, Taxe 8, Taxe 9, Taxe 10	T6 T7 T8 T9 T10
0623	Symbole taxable 3 (3 ch.) Taxe 1/2, Taxe 1/3, Taxe 1/4, inutilisé, Taxe 2/3	T12 T13 T14 T23
0723	Symbole taxable 4 (3 ch.) Inutilisé, Inutilisé, Inutilisé, sans taxe, Tout	T
0823	Devise étrangère (2 ch.)	* * * *
0923	Symbole de mode 1 (4 ch.) REG1/2, RF, REG-	REG R'F'R - MGR
1023	Symbole de mode 2 (4 ch.) PGM, Quotidien X, Quotidien Z, Périodique	P r. X 7 X7
1123	Symbole de mode 3 (4 ch.) Stagiaire, inutilisé, lecture PGM	TRG PGM
1223	Décimale : montant/qué, Séparateur (principal/secondaire) (1 ch.), inutilisé (3), Carré (7)	D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1323	Matin, ÀpRES-midi (3 ch.), ST affché sur l'affichage à points (2)	'AM PM STL
1423-1523	(inutilisé)	I
1623	(inutilisé)	I
1723	Symbole de sous-total (16)	STE
1823	Symbole de total (16)	TLE
1923	Symbole de change (16)	CGE
2023	Frais d'encaissement de chèque (16)	- I
2123	Montant d'encaissement de chèque (16)	CACG
2223	(inutilisé)	I
2323	Interruption (16)	* * BREAK ENDED
2423	No. de commande (10)	CHECK No.
2523	Total service (16)	SRUC TLU
2623	(inutilisé)	I
2723-2823	(inutilisé)	I
2923	Symbole du total de relevé (16)	TLE
3023-3223	(inutilisé)	I
3323	Symbole de No. de table (10)	TABLE No.
3423	(inutilisé)	I
3523	Montant déclaré (16)	DECLAI
3623	(inutilisé)	I
3723-4123	(inutilisé)	I
4223	Désignation de la devise secondeaire (16)	EURO moniey

Programmation du descripteur des touches de rayon/transaction

Contenu

Caracteres initiaux

Programmation personnelle

10noyaR

10TPED

20noyaR

20TPED

30noyaR

30TPED

40noyaR

40TPED

50noyaR

50TPED

60noyaR

60TPED

70noyaR

70TPED

80noyaR

80TPED

90noyaR

90TPED

01noyaR

01TPED

11noyaR

11TPED

21noyaR

21TPED

31noyaR

31TPED

41noyaR

41TPED

51noyaR

51TPED

Contenu

Caractères initiaux

Programmation personelle

Espèces/montant soumis

CASH

Terme

CHARGE

Crédit 1

CREDIT1

Crédit 2

CREDIT2

Chèque

CHECK

Reçu en acompté

RC

Sortie de caisse

PD

Coupon

COUPON

Moins

-

Remise

%-

Remboursement

RF

Correction

CORR

Validation

VLD

Reçu

RCT

Sans addition/Sans vente

#/NS

TVA

VAT

PLU

PLU#

Prix

PRC

Ouvert

OPEN

Sous-total

SUBTOTAL

Reçu Oui/Non

RCT ON/OFF

Multiplication/Date Heure

X

Deux zéros

OO

Point décimal

.

Changement de mode de paiement

MEDIA CHG

Programmation des descripteurs des PLU

Saisie de caractères

Cette partie décrit la méthode de saisie des descripteurs ou des messages (caractères) sur la caisse enregistreuse lors de la programmation.

Les caractères sont spécifiés par le clavier de caractères ou par leurs codes. L'emploi du clavier de caractères est précisé dans la première partie et la méthode de saisie par le code de caractère dans la seconde partie.

Utilisation du clavier de caractères

Exemple :

Saisir « Apple Juice » : taper « DBL », « A », « SHIFT », « p », « p », « l », « e », « SPACE », « SHIFT », « J », « SHIFT », « u », « i », « c », « e ».

① Touche de changement de caractères

Cette touche sert à sélectionner successivement les caractères majuscules, minuscules ou les caractères numériques.

② Touche de doublement de taille des caractères

Spécifie un doublement de taille du caractère suivant. Appuyer sur cette touche pour chaque caractère dont la taille doit être doublée.

③ Touche d'espacement

Sert à insérer un espace.

④ Touche d'effacement

Sert à effacer tous les caractères saisis dans la programmation.

⑤ Touches alphabétiques

Servent à saisir des caractères alphabétiques.

⑥ Touches numériques

Servent à saisir les codes de programme, les numéros de mémoire et les codes de caractères.

⑦ Touche de validation de caractères

Sert à valider le descripteur, le nom ou le message saisi.

⑧ Touche de retour / validation de code de caractère

Sert à enregistrer un code de caractère (2 ou 3 chiffres).

Annule le dernier caractère saisi, comme une touche de retour. (N'annule pas la saisie de la touche de doublement de taille.)

⑨ Touche de fin de programme

Sert à terminer la programmation.

⑩ Touche d'enregistrement de caractères

Sert à enregistrer les caractères programmés.

Saisie de caractères par leur code

Pour saisir chaque caractère, recherchez le code de caractère dans la liste de codes de caractères ci-dessous et appuyez sur la touche pour le valider. Lorsque tous les caractères ont été saisis, appuyez sur la touche pour les enregistrer.

Exemple :

Saisir “	A	P	P	I	e	J	u	i	c	e	”
Taper “	255·65·	112·	112·	108·	101·	32·	74·	117·	105·	99·	101·
										00

Liste des codes de caractères

Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code
Espace[] 32	P 48			64		80		96		112
! 33		1 49		65		81 Q		97		113
" 34		2 50		66		82 R		98		114
# 35		3 51		67		83 S		99		115
$ 36		4 52		68		84 T		100		116
% 37		5 53		69		85 U		101		117
& 38		6 54		70		86 V		102		118
" 39		7 55		71		87 W		103		119
( 40		8 56		72		88 X		104		120
) 41		9 57		73		89 Y		105		121
* 42		: 58		74		90 Z		106		122
+ 43		; 59		75		91 [		107		123
, 44		< 60		76		92 \		108		124
- 45		= 61		77		93 ]		109		125
. 46		> 62		78		94 ^		110		126
/ 47		? 63		79		95 _		111		127
Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code	Caractère	Code
É 144		á 160		32 176		L 192		δ 208		224	ð - 240
æ 145		í 161		33 177		L 193		D 209		225	β ± 241
F 146		ó 162		34 178		T 194		210 E		ð 226	… 242
ð 147		ú 163		35 179		T 195		211 E		ð 227	¶ 243
ö 148		ñ 164		36 180		- 196		212 E		ð 11 228	244
ò 149		Ñ 165 A		37 181		§ + 197		213		229	245
ū 150		¶ 166		38 182		198 A		214		230	μ ÷ 246
ú 151		¶ 167		39 183		199 A		215		B 231	… 247
ü 152		£ 168 B		40 184		II 200		216		D 232	… 248
ö 153		¶ 169		41 185		III 201		J 217		233	IJ 249
ü 154		" 170		42 186		IV 202		r 218		234	IJ 250
ø 155		43 171		44 187		V 203		III 219		235	IJ 251
f 156		45 172		46 188		VI 204		IV 220		G 236	3 252
ŋ 157		i 173		47 189		VII 205		VII 221		VII 237	2 253
× 158		174 #		48 I 190		VIII 206		VIII 222		VIII 238	III 254
f 159		» 175		49 I 191		IX 207 #		XII 223		XII 239	Double taille 255

Changement de présentation du clavier

La présentation du clavier peut être changée et de nouvelles fonctions peuvent être affectées au clavier.

Important !

Avant de changer la présentation du clavier, il faut émettre le relevé quotidien et tous les relevés périodiques.

Configuration de la présentation des touches

Les touches en gris sont des touches de fonction fixes. Leurs fonctions ne peuvent pas être changées.

054 048 042 036 030

Programmation

Les touches en gris sont des touches de fonction fixes. Leurs fonctions ne peuvent pas être changées.

Liste des codes de fonctions

Fonction	Code	Caractère initial	Fonction	Code	Caractère initial
Arrangement	044	ARG	Sans addition/Sans vente	041	#/NS
Copie d'addition	047	BILL	Ouverture	067	OPEN
Annulation	236	CNCL	Ouverture 2	068	OPEN2
Montant soumis en espèces	001	CASH	Sortic de caissc	021	PD
Terme	002	CHARGE	Prélèvement	022	P . UP
Soumission de chèque	003	CHECK	Plus	029	+
Numéro d'employé	072	CLK#	PLU	048	PLU#
Coupon	023	COUPON	Solde antérieur	026	PB
Coupon 2	036	CPN2	Sous-total du solde antérieur	079	PBST
Crédit	004	CREDIT	Supplément	030	%+
Cube	090	XXX	Prix	049	PRC
Conversion de devise	045	CE	Quantité/Pour	083	QT
Numéro de client	043	CT	Taux de taxation	031	TAX
Pointdigimal*	098	.	Reçu	038	RCT
Déclaration	061	DECLARE	Récu oui/non	076	RCT ON/OFF
Rayon	nn051	DEPTtn	Reçu en acompte	020	RC
Dépôt	025	DEPOSIT	Remboursement	033	RF
Remise	028	%-	Revue	071	REVIEW
Repas sur place	128	EAT-IN	Carre	084	XX
Validation	105	ENTER	Sous-total	075	SUBTOTAL
Correction d'erreur	034	CORR	Numéro de table	058	TEL#
Touche de PLU fixe	nnnn063	PIUnnnn	Produit emporté	129	TAKE-OUT
Prêt	019	LOAN	Exemption de taxa	062	EXEMPT
Verrouillage des touches inutilisées	000	NOP	Changement de statut taxable	057	T/S
Taxe manuelle	032	TAX	Sous-total du montant taxable	077	TAST
Changement dc mode de paiement	118	MEDIA CHG	Restitution de texte	010	CHAR
Nouveau solde	064	MENU	Trois zéros*	097	000
Sous-total de la marchandise	080	MDST	Pourboire	015	TIP
Moins	027	-	Total partiel	074	TRAY TL
Multiplication	082	X	Deux zéros*	096	00
Changement de menu	006	NB	Validation	037	VLD
Sans vente	042	NS	TVA	046	VAT
Sans addition	040	#	Invalidation	035	VOID

• Les touches deux zéros, trois zéros et de point décimal ne peuvent être affectées qu'aux positions #011 et #012.

Présentation des fonctions

Bill copy (Copie d'addition)

Sert à émettre une copie de l'addition.

Cube

Cette touche a la même fonction que la touche de carré. Dans une addition, cette touche a aussi une fonction d'élévation au cube.

Customer number (Nombre de clients)

Sert à enregistrer le nombre de clients.

Declaration (Déclaration)

Sert à déclarer le montant en caisse.

Deposit (Dépôt)

Sert à enregistrer les dépôts.

Eat-in (Repas sur place)

Sert à spécifier si le client mange dans le restaurant. Avant de fermer une transaction, appuyer sur cette touche.

Flat PLU (Touche de PLU fixe)

Sert à enregistrer des articles à un PLU fixe.

Manual Tax (Taxe manuelle)

Sert à enregistrer le montant d'une taxe.

Menu shift (Changement de menu)

Fait basculer la touche de PLU fixe sur le 1er au 6e menu.

Merchandise subtotal (Sous-total de marchandise)

Sert à produire le sous-total sans le montant de la taxe et le solde précédent.

Sert à ajouter le dernier total enregistré au solde antérieur pour obtenir un nouveau solde.

Sert à imprimer des nombres de référence (numéro de chèque, numéro de carte de crédit, etc.).

Premium (Supplément)

Sert à appliquer un pourcentage préréglé ou saisi manuellement pour obtenir le montant du supplément sur le dernier article ou sous-total enregistré.

Previous balance (Solde antérieur)

Sert à enregistrer le solde positif ou négatif antérieur au début ou pendant une transaction.

Previous balance subtotal (Sous-total du solde antérieur)

Sert à produire le sous-total taxe non comprise et le solde actuel.

Rate tax (Taux de taxe)

Sert à activer le taux de taxe préréglé ou saisi manuellement pour obtenir la taxe du montant taxable 1 antérieur.

Review (Revue)

Sert à examiner la transaction actuelle en affichant le numéro d'article et le montant enregistré. Cette touche sert aussi à invalider l'opération ou à effectuer une commande séparée.

Square (Carré)

Cette touche a les mêmes fonctions que la touche de multiplication. En outre, elle permet d'effectuer une élévation au carré.

Table number (Numéro de table)

Sert à indiquer le numéro de table.

Takeout (Articles emportés)

Sert à spécifier si le client a emporté des articles. Appuyer sur cette touche avant de totaliser une transaction et pour l'exemption de taxe.

Sert à changer les montants taxables en montants non taxables.

Taxable amount subtotal (Sous-total de montant taxable)

Sert à obtenir le sous-total d'un montant taxable.

Text recall (Restitution de texte)

Sert à imprimer des caractères préenregistrés.

Tip (Pourboire)

Sert à enregistrer les pourboires.

Tray total (Total partiel)

Sert à afficher le total de tous les encaissements du premier jusqu'à la pression de cette touche ou les encaissements entre deux pressions de cette touche.

Void (Invalidation)

Sert à invalider les données précédentes de l'article enregistré.

Impression des relevés sans/avec remise à zéro

- Relevé des ventes quotidiennes sans remise à zéro (mode "X1")

Il est possible d'imprimer ce relevé pendant la journée sans affecter les données enregistrées dans la mémoire de la caisse enregistreuse.

- Relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro (mode "Z1")

Ce relevé devrait normalement être imprimé à la fin de la journée.

Important !

• La remise à zéro émet un relevé et supprime toutes les données de vente enregistrées dans la mémoire de la caisse enregistreuse.
• La remise à zéro ne devrait être effectuée qu'en fin de journée, sinon il ne sera plus possible de désigner les données de ventes des différents jours.

Pour imprimer le relevé de rayons, de PLU particuliers sans remise à zéro

Ce relevé montre les ventes de rayons ou de PLU particuliers.

Opération Relevé

Lorsque les articles ont été sélectionnés, appuyer sur U R pour terminer.

Pour imprimer le relevé financier sans remise à zéro

Ce relevé indique les ventes brutes, les ventes nettes, les espèces et les chèques en caisse.

Opération Relevé

Pour imprimer le relevé d'un employé particulier sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre les totaux d'un employé particulier.

Opération Relevé

*1 Déclaration d'argent : Compter l'argent en caisse et saisir le montant (10 chiffres au maximum). La caisse enregistreuse comparera automatiquement la somme saisie et les espèces en caisse enregistrées dans la mémoire et imprimera la différence entre ces deux montants. Il faut noter que si la déclaration d'argent est exigée par la programmation (page 58), cette procédure ne pourra pas être ignorée.

Pour imprimer le relevé des ventes quotidiennes sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre les ventes quotidiennes sauf pour les PLU.

Opération

Relevé

Déclaration d'argent *1

Devise principale : (Montant en espèces en caisse #, # ou NS) Devise secondaire : [PD montant en espèces en caisse #, # ou

CA/AMT TEND

*1 Déclaration d'argent :

Compter l'argent en caisse et saisir le montant (10 chiffres au maximum).

La caisse enregistreuse comparera automatiquement la somme saisie et les espèces en caisse enregistrées dans la mémoire et imprimera la différence entre ces deux montants.

Il faut noter que si la déclaration d'argent est exigée par la programmation (page 58), cette procédure ne pourra pas être ignorée.

² Les rayons/fonctions totalisant zéro (montant et nombres d'articles tout deux égaux à zéro) ne sont pas imprimés. ³ Ces postes peuvent être ignorés par la programmation. ⁴ Si le symbole "¶" est imprimé sur le relevé avec remise à zéro, c'est qu'un dépassement de mémoire s'est produit dans le décompte/totalisér.

Pour imprimer le relevé de PLU sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre les ventes pour les PLU.

Opération Relevé

Pour imprimer le relevé des ventes horaires sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre le détail horaire des ventes.

Opération Relevé

Pour imprimer le relevé des ventes mensuelles sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre le détail des ventes mensuelles.

Opération Relevé

Pour imprimer le relevé de groupes sans/avec remise à zéro

Ce relevé montre les totaux de groupes de PLU rayons.

Opération Relevé

• Relevé périodique des ventes sans remise à zéro (mode "X2")

Ce relevé peut être imprimé à volonté pendant la journée sans affecter les données enregistrées dans la mémoire de la caisse enregistreuse.

• Relevé périodique des ventes avec remise à zéro (mode "Z2")

Ce relevé ne devrait être imprimé qu'en fin de journée.

Pour imprimer les relevés périodiques des ventes 1/2 sans/avec remise à zéro

Ces relevés montrent le détail des ventes pour les deux périodes souhaitées.

Opération Relevé

Lecture du programme de la caisse enregistreuse

Pour imprimer le programme de taux/prix unitaires (sauf PLU)

Opération Relevé

Pour imprimer le programme de descripteurs de touches, de noms et de messages (sauf PLU)

Opération Relevé

Pour imprimer le programme de contrôle général, d'opérations obligatoires et de touches

Opération Relevé

Pour imprimer le programme de présentation du clavier

Opération Relevé

Pour imprimer le programme de PLU

Opération Relevé

Cette partie indique ce qu'il faut faire en cas de problème.

En cas d'erreur

Les erreurs sont indiquées par des codes. Lorsqu'une erreur se produit, le problème peut être localisé de la façon suivante.

Code ruerre'd	noitacifingiS noituloS
E001	La position du selectiveur de mode a changé avant la finalisation.	Remettre le selectiveur de mode à sa position d'origine et finaliser l'opération.
E003	La touche d'employé a été pressée avant la finalisation d'un enregistrement effectué éyolpmè'dehcuotertuaenurap L'employe qui a pointe est différent de celui qui a effectue l'interruption d'employé.	rusre éyolpmè'dehcuotertuaenu .terrocéylpè'moremuletetàA
E004	.sruocneinihcamale	degalliorrevudnoidalunnaunoitsaalitini
E008	Enregistrement sans indication du numéro d'employé.	Indiquer le numéro d'employé.
E009	.tercoseducnoidtacidnisnasnotiarépO
E010	Enregistrement effectué avec le tiroir-caisse ouvert. Le tiroir-caisse est resté ouvert plus longtemps que le temps alloué par le programme .etrevuoeiaedrueiretreva(	Fermer le tiroir-caisse.
E011	Tentative d'enregistrement avec le tiroir-caisse ouvert.	Fermer le tiroir-caisse.
E015	etnamirpmidruerrE
E016	Tentative d'enregistrement de deux transactions consécutives dans le mode de tnemesruobmer	Changer de mode et revenir au mode RF pour la transaction suivante.
E018	Tentative d'enregistrement d'un article sans indication du numéro de table.	Indiquer le numéro de table.
E019	Tentative de finalisation d'une opération sans indication du nombre de clients.	Indiquer le nombre de clients.
E021	Aucun rayon relié à ce PLU n'est enregistrré.	Rectifier le programme.
E026	Aucun PLU de condiment/préparation enregistrré.	Enregistrer un PLU de condiment/préparation.
E029	Article enregistré interdit lors d'une soumission partielle.	Finaliser la transaction.
E030	Tentative de finalisation d'une transaction sans enregistrement du taux de taxe.	Enregistrer RATE TAX.
E031	Tentative de finalisation d'une transaction sans confirmation du sous-total.	Appuyer sur SUBTOTAL.
E033	Tentative de finalisation d'une opération sans indication du montant soumis.	Indiquer le montant soumis.
E035	Changement de montant dépassant la limite prérégée.	Indiquer à nouveau le montant de la soumission.
E036	Contenu du tiroir-caisse dépassant la limite programmée.	Effectuer un prélevvement.
E037	Erreur de verrouillage du montant maximal/minimal.	Indiquer le montant correct.
E038	Relevé sans/avec remise à zéro sans déclaration des espèces en caisse. Cette erreur n'apparait que lorsque cette fonction est validée.	essiacnetnegra'IrralcèD
E040	Tentative de finalisation d'une transaction sans émission d'un reçu pour le client.	Emettre un reçu pour le client.
E041	La validation n'est pas effectué.	Effectuer l'opération.
E046	La mémmoire d'enregistrement est pleine.	Finaliser la transaction.
E049	Mémoire d'index pleine.	Finaliser et fermer le numéro de commande actuellément utilisé.
E050	Mémoire de détails pleine.	Finaliser et fermer le numéro de commande actuellément utilisé.
E059	Enregistrement d'articles sans spécifier EAT-IN ou TAKE-OUT.	Appuyer sur EAT-IN ou sur TAKE-OUT.
E075	Tentaive de finalisation d'une transaction lorsque le solde est inférieur ou égal à oréz	Enregistrer les articles jusqu'à ce que le solde soit positif.
E139	Tentaive d'enregister - , CPN ou Void lorsque le solde devient négalatif.	Indiquer le montant à soustraire ou du coupon correct.
E146	Le fichier d'arrangement est plein.	Programmer l'arrangement correctement.
E153	Aucun PLU aléatoire n'a été régla.	Régler un code de PLU aléatoire.

Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas du tout

Effectuer les contrôles suivants si la caisse enregistreuse indique une erreur dès sa mise sous tension. Le résultat de ce contrôle est exigé par le technicien. Ne pas manquer d'effectuer ces contrôles avant de s'adresser à un service après-vente CASIO en vue d'une réparation.

Déblocage de la machine

En cas d'erreur de manipulation, la caisse enregistreuse peut se bloquer pour que les programmes et les données préenregistrées ne soient pas altérés.

Si le cas se présente, elle pourra être débloquée de la façon suivante sans perte de données.

1. Éteindre la caisse enregistreuse. 2. Insérer la clé PGM dans le sélecteur de mode. 3. Appuyer sur RECFI et mettre le sélecteur de mode en position PGM. 4. Lorsque dix F apparaissent sur l'afficheur, relâcher. 5. Appuyer sur SUBTOTAL. Dix F apparaissent sur l'affichage et un reçu est émis.

Important !

Si la caisse enregistreuse n'affiche pas dix F, ne pas appuyer sur SUB TOTAL. Faire appel au SAP.

En cas de panne de courant

Si l'alimentation de la caisse enregistreuse est coupée par une panne de courant ou autre, attendez simplement que l'alimentation soit rétablie. Le détail de la transaction en cours et toutes les données de vente en mémoire sont protégés par la pile de sauvegarde.

Coupure de courant en cours d'enregistrement

Le sous-total des articles enregistrés jusqu'à la coupure de courant est sauvegardé dans la mémoire. L'employé pourrait continuer l'enregistrement après le rétablissement du courant.

Coupure de courant pendant l'impression d'un relevé sans/avec remise à zéro

Les données imprimées avant la coupure de courant sont sauvegardées en mémoire. La caisse enregistreuse continue à émettre le relevé après la coupure de courant.

• Coupure de courant pendant l'impression d'un reçu et de la bande de contrôle

L'impression se poursuivra après le rétablissement du courant. La ligne en cours d'impression au moment de la coupure de courant sera imprimée complètement.

Autre

Le symbole de coupure d'alimentation est imprimé et tout article en cours d'impression au moment de la coupure de courant est réimprimé complètement.

La pile de sauvegarde de la mémoire se charge et se décharge automatiquement lorsque la caisse enregistreuse est mise sous et hors tension. Cependant, la charge de la pile diminuera au bout de cinq ans d'utilisation environ.

Important !

• Une pile faible peut entraîner une perte de données importantes.
• Une étiquette au dos de la caisse enregistreuse indique la durée de service normale de la pile en place dans la caisse enregistreuse.
• Faire replacer la pile par le revendeur avant le début mentionné sur l'étiquette.

Pour remplacer le ruban encreur

Ouvrir le couvercle de l'imprimante.

Insérer une nouvelle cassette de ruban encreur dans l'imprimante.

Déposer le couvercle inférieur de l'imprimante.

Tourner le bouton vers la droite de la cassette pour tendre le ruban.

Tirer le bouton de la cassette de ruban encreur.

Remettre le couvercle d'imprimante principal et inférieur.

Important !

Utiliser un ruban encreur ERC-32(P) (violet). Les autres types de rubans encreur peuvent endommager l'imprimante.

Ne jamais essayer de prolonger la durée de vie du ruban encreur en remplissant le tampon d'encre. Lorsque le ruban encreur est en place, appuyer sur #/NS ou NS pour vérifier si l'impression est correcte.

Pour remplacer le rouleau de la bande de contrôle

Mettre le sélecteur de mode en position REG1 et déposer le couvercle de l'imprimante.

Appuyer sur OFRIL pour faire avancer le papier d'environ 20 cm.

Couper le papier de la bande de contrôle comme indiqué sur la photographie.

Couper le papier de la bande de contrôle à un endroit où rien n'est imprimé.

Appuyer sur OPRFL FEED pour faire sortir le reste de papier de l'imprimante.

Sortir la bobine réceptrice de la bande de contrôle de son support.

Ne pas sortir le papier de l'imprimante à la main. L'imprimante pourrait être endommagée.

Sortir la bande de contrôle imprimée de la bobine réceptrice.

Sortir le rouleau de papier usagé de la caisse enregistreuse.

Mettre le nouveau rouleau de papier comme indiqué à la page 10 de ce manuel.

Pour remplacer le rouleau de reçus

Effectuer l'étape 1 de « Pour remplacer le rouleau de la bande de contrôle » à la page précédente.

Couper le papier de reçu comme indiqué sur la photographie.

Ne pas sortir le papier de l'imprimante à la main. L'imprimante pourrait être endommagée.

Appuyer sur RECEPT pour faire sortir le reste de papier de l'imprimante.

Retirer le rouleau de papier usagé de la caisse enregistreuse.

Insérer le nouveau rouleau de papier comme indiqué à la page 11 de ce manuel.

Pour remettre de l'encre dans le tampon

Effectuer l'étape ① de « Pour remplacer le rouleau de la bande de contrôle » à la page précédente.

Retirer le tampon de son support en tirant sur le bouton.

Verser deux ou trois gouttes d'encre dans les trous au dos du tampon.

Remettre le tampon dans son support.

Options

Couvercle étanche : WT-77

Consultez votre revendeur CASIO pour les détails.

eisiasmcdedtoM :eisiaS)sechcuot2elucsa(beriomémsechcuot8,sechcuot01ènyS
Rayon :	Système entièrement à touches
egahciffA	Montant à 10 chiffres (suppression des zéros), No. de rayon ; No. de PLU, Décompte des répétitions, total, change, reçu ou/ non, indicateur de transaction
etmirpmI
Reçu :	Système alphanumericique 24 caractères, matrice à points, commutateur de validation/invalidation)chcuot(ùçeredLe nom de magasin ou le slogan peut être imprimé.
Impression du logo :	20 (h) · 30 (l) mm
Bande de contrôle :	Système alphanumericique 24 caractères, matrice à pointseujôtuaeganBoCapteur de fin de bande de contrôle (option)Validation :	55 chiffres, une ligne, pour bordereau de 135 mm de largeur (minimum)
Rouleau de papier :	45 (l) · 83 (p) mm
Avance papier :	Déparée pour le reçu et la bande de contrôle
Vitesse d'impression :	3,0 l/s
capacité de listageatmoM	99		9		9
Quantité :	9999,999
Montant soumis :	99999999999
Pourcentage :	99,99
Taux de taxation :	9999,9999
scrbmoN	99		9		9
seuqigolonorhcsdin
Impression de la date :	Impression automatique de la date sur le reçu ou la bande de contrôle, calendrier automatique
Impression de l'heure :	Impression automatique de l'heure sur le reçu ou la bande de contrôle, système 24 heures
ruessitrevA	Tonalité de touches, avertisseur d'erreur, avertisseur de surveillance
ile de sauvégarde de la mémoire	Une recharge complète de 48 heures protège la mémoire pendant 90 jours environ.La pile doit être remplaçaee tous les cinq ans.
imentation/Consommation	eutçelangiseuqualpalrioVtnemanitcnofederutarépilte(C604
étidiu	10 -0%
sdioptesnoisnemiD	454 mm (h) · 345 mm (l) · 218 mm (p) /6,5 kg
totaliseurs	essiac-sitiis...
	Contenu
ebgétac	Nombre derelatif	Mith(10 chiffres)	Nombresétida(6 entiers/àtd8	Décompte(4 chiffres)	Nombre de clients(6 chiffres)	Totaliseurspériodiques
ayon	15 au maximum	✓	✓			✓
LHU	100 au maximum	✓	✓
Employé	10	✓	✓	✓		✓
centes heures	24	✓			✓
senttes mensuelles	31	✓	✓		✓
a#f	Variable selon laprogrammation	Variable selon la programmation				✓
total général noninitialisable	3	✓(16 chiffres)
décompte desmises à zéro	21			✓
p. consécutif	1			✓(6 chiffres)

• Les spécifications et la conception peuvent être soumises à des modifications sans avis préalable.

A

Addition (+) 48,68

Affichage 20

Affichage client 21

Affichage de la date 26

Affichage de l'heure 26

Affichage principal 20

Annulation du verrouillage de la machine 96

Aprèreçu 22,70

Arrangement 50, 69

Bande de contrôle 10, 24, 98

Barème de taxation 13

C

Caractéristiques de la machine 55

Changement de moyen de paiement 22

Chèque 23, 35, 65

Clavier 22

Clavier de caractères 78

Clé/touche d'employé 18

Code de caractère 79

Code d'erreur 94

Commutateur de mode 17

Commutateur/touche avec/sans reçu 16

Contrôle général 55

Copie addition 81

Correction 42

Correction d'erreur 22,42

Coupon 23, 49, 68

Crédit 23,35,66

Cube 70,81

D

Déclaration 81

Déclaration d'argent 83, 85

Décompte des articles 24

Dépôt 81

Descripteur 71

E

Échange de devise 51,69

Employé 46,54

En-tête de rapport 71, 74

Encre de tampon 99

Espèces/montant soumis 23, 47, 65

État taxable 24

Euro 23, 36

Interruption d'employé 46

Invalidation 81

L

Logo 24,71

M

Message 24, 71

Nom d'employé 24, 71

Nouveau solde 81

Numéro client 81

Numéro de table 81

Numéro d'employé 54

0

Omission de bande de contrôle 24

Option 99

Ouverture 23

P

Panne courant 96

Présentation du clavier 80

Prct 41

Q

Quantité/pour 70

R

Requ en acompte 23,40,66

Réduction (-) 33,68

Réglage de la date 12

Réglage de l'heure 12

Relevé avec remise à zéro 45, 82

Relevé de groupe avec/sans remise à zéro 87

Relevé de PLU avec/sans remise à zéro 86

Relevé de rayon individuel, PLU/PLU fixe sans remise à zéro 82

Relevé des ventes horaires avec/sans remise à zéro 86

Relevé des ventes mensuelles avec/sans remise à zéro 87

Relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro 45

Relevé des ventes quotidiennes avec/sans remise à zéro 84

Relevé d'employé avec/sans remise à zéro 83

Relevé financier sans remise à zéro 83

Relevé individuel d'employé avec/sans remise à zéro 83

Relevé sans remise à zéro 82

Remboursement 22,39,40

Remise (%) 22,32,67

Repas au restaurant 81

Repas emporté 81

Restitution de texte 81

Retour 39

Revue 81

Rouleau de papier 16

Ruban encreur 16, 97

S

Sans addition 22,81

Sans vente 22,44,67

Solde antérieur 81

Somme rendue 27

Sortie de caisse 23,40,66

Soumission mixte 35

Sous-total 23, 27

Sous-total de marchandise 81

Sous-total de montants taxables 81

Sous-total du solde antérieur 81

Stagiaire 54

Supplément (% +) 48,67,81

T

Taux de commission 54

Taux de taxation 81

Taxe ajoutée 14

Taxe comprise 14

Taxe manuelle 81

Taxe singapourienne 15

Terme 23,65

Tiroir-caisse 18

Total fixe 73

Total partiel 81

Touche alphabétique 78

Touche de code secret d'employé 18

Touche de doublement de taille des caractères 78

Touche de décalage 78

Touche de fin de programme 78

Touche de mode 17

Touche de retour 78

Touche de saisie de caractère 78

Touche d'employé 18

Touche d'espacement 78

Touche fixe de caractère 78

Touche fixe de code de caractère 78

TVA 23, 32

V

Validation 22, 38

Ventes mensuelles 87

Ventes périodiques 88

CASIO

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

CE-6100D*F

SA0106-D