Myrica PQ501 - Téléviseur FUJITSU SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur plasma
Marque	Fujitsu Siemens
Modèle	Myrica PQ501
Diagonale d'écran	50 pouces (127 cm) - format 16:9
Résolution	1366 x 768 pixels
Angle de vision	Supérieur à 160°
Normes vidéo	PAL, SECAM, NTSC (tuner)
Connecteurs	2x SCART (1 RGB, 1 Y/C), 1x S-Vidéo, 3x Cinch YUV, 1x HDMI, 1x DVI-I, entrée/sortie audio numérique
Puissance audio	2 x 7 W RMS (8 ohms)
Alimentation	110-240 V ~, 50/60 Hz
Consommation typique	450 W
Consommation veille	Moins de 3 W
Poids avec pied	49,3 kg
Poids sans pied	46,3 kg
Dimensions (L x H x P) avec pied	1228 x 792,3 x 269,2 mm
Dimensions sans pied	1228 x 758,9 x 107,7 mm
Température de fonctionnement	+5 °C à +35 °C
Fonctions spéciales	Image dans image (PIP), écran de veille, télétexte TOP/FLOF, filtre 3D peigne
Nettoyage	Utiliser un chiffon doux et produit non abrasif (sans acétone ni éthanol). Débrancher avant nettoyage.
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil. Utiliser une prise avec mise à la terre. Éviter les liquides.
Accessoires fournis	Télécommande, piles AAA, câble secteur, câble antenne, câble SCART, manuel

FOIRE AUX QUESTIONS - Myrica PQ501 FUJITSU SIEMENS

Comment puis-je raccorder mon lecteur DVD au téléviseur ?

Utilisez l'une des entrées disponibles : HDMI, YUV (composante) ou SCART. Branchez le câble correspondant et sélectionnez la source avec la touche SOURCE de la télécommande.

Pourquoi n'y a-t-il pas d'image alors que le téléviseur est allumé ?

Vérifiez que l'interrupteur principal à l'arrière est sur 'I'. Assurez-vous que la bonne source est sélectionnée (TV, HDMI, etc.). Vérifiez également les câbles d'antenne ou de périphérique.

Comment puis-je utiliser la fonction PIP (Image dans l'image) ?

Appuyez sur la touche PIP de la télécommande. Vous pouvez choisir la source secondaire dans le menu OSD. Pour échanger les images, utilisez la touche PIP/F2.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Remplacez les piles (2x AAA, 1,5V). Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur infrarouge (situé en bas à droite de l'écran). La portée maximale est d'environ 6 mètres.

Le téléviseur émet un bourdonnement, est-ce normal ?

Ce bourdonnement peut provenir de l'alimentation ou de la mise à la terre. Essayez de brancher un filtre de courant sur gaine entre l'antenne et l'entrée. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la langue du menu ?

Appuyez sur MENU, allez dans le menu Réglages > Menus > Langue. Sélectionnez le français avec les touches ◀▶ et confirmez.

Puis-je monter ce téléviseur au mur ?

Oui, utilisez un support mural approprié. L'appareil doit être monté sur un mur vertical capable de supporter 3 fois son poids (environ 140 kg). Suivez le gabarit de perçage fourni dans la notice.

Comment nettoyer l'écran sans l'endommager ?

Éteignez et débranchez le téléviseur. Utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage doux (sans acétone, éthanol ni abrasifs). N'utilisez jamais de solvants chimiques.

Que faire si des images fixes restent incrustées à l'écran ?

Pour les écrans plasma, activez l'écran de veille dans le menu Ecran > Screen Saver. Évitez d'afficher des images fixes plus d'une heure. Utilisez le format 16:9 pour remplir l'écran.

Comment effectuer une recherche automatique des chaînes ?

Appuyez sur MENU, allez dans Réglages > Tuner > Recherche automatique. Sélectionnez le pays et lancez la recherche. Les chaînes trouvées seront sauvegardées automatiquement.

MODE D'EMPLOI Myrica PQ501 FUJITSU SIEMENS

Remarquesdesécurité2.

Règlesd'utilisationimportantes2.

Recyclageetélimination3.

Nettoyage3.

Nettoyagedel'écran 3.

Nettoyage des parois de l'appareil 3

Conformité 3

Encasdedéfaillances 3.

Piles 3

Aperçu 4

Éléments livrés .... 4

Raccordements 5

Télécommande 6

Eléments de commande sur l'appareil 7

Préparations8....

Angle de vision 8

Positionnement 8

Montage 8

Montage mural 8

Gabarit de perçage 9

Branchement d'une antenne 10

Introduire des piles dans la télécommande .... 10

Utilisation de la télécommande 10

Branchement du câble de secteur 10

Première installation 11

Régler la langue 11

Sélection du pays pour l'ordre de classement .. 11

Mode d'utilisation 12

Mettre en marche / arrêter 12

Changementdechaîne(changementde

programme) 12

Réglages du volume et du son 12

Fonction Image dans image (PIP) 13

Combinaisons possibles source et source PIP . 14

Image figée 14

Programmesommeil 14.

Commande du menu OSD 15

Réglages de base 15

Recherche automatique des chaînes ..... 15

Recherche de chaînes manuelle ..... 16

Modifier le nom du canal 16

Réglerledécodeur 17.

Editer la liste des chaînes 17

Réglages OSD 18

Réglages de l'image 19

PourlessourcesAV(TV,CVBS,YC,YUV, SCART1, SCART2, HDMI) 19

Pour sources PC (RGB, DVI) 20

Formats d'image pour sources AV 21

Formats d'image pour sources PC 22

Réglages du son avancés 22

Réglage Egaliseur Utilisateur.... 23

Télétexte 24

Raccordement à des périphériques externes ..... 25

Raccordement à SCART1 / SCART2 ..... 25

RaccordementauxentréesYUVdecomposant 26

Connexion à l'entrée S-vidéo 26

Connexional'entréeHDMI 27..

Connexion à l'entrée PC DVI-I 27

Configurations du PC (RVB) 27

Configurations du PC (DVI) 28

Sélectionner les entrées 28

Fonctions spéciales 29

Ecran de veille uniquement sur le téléviseur plasma! 29

Remédier aux défaillances 30

Données techniques - MYRICA VQ40-1 31

Données techniques - MYRICA PQ42-1 32

Données techniques - MYRICA PQ50-1 33

Remarquesimportantes

Cechapitrecontientdesremarquesdesécuritéqu'ilfaut absolumentsuivrepourfairefonctionnervotretéléviseur.

Evitezdefigerlongtempslesimagessurl'écran, par exempleimagesfigéesdevidéos, sigledelachaîne ouautres(aumaximum1heure). Cesimagesrisquentd'êtrevisiblesenpermanence! Evitezausside fairefonctionnerenmodeimageoûdesbarresnoires sontaffichées(fonctionnementenformatimage4:3). Cesbarresnoiresrisquentellesaussid'êtrevisibles enpermanence.

CeproduitdeFujitsuSiemensComputersrenfermela propriétéintellectuelledetiers. Toutemanipulationou modificationuproduitapoureffetlapertedelagarantieetpeutentraînerdesprocédurescivilesetpénalesutilisanti'ensemblédudomained'application delaloi.

Remarquesdesécurité

Cetappareilrépondeauxdispositionsdesécuritéserapportantauxappareilsaudio,vidéoetTV.

Sivousavezdesquestionssurl'emplacementprévupour l'appareil, prenezcontactavecvotrepointdeventeouavec notreserviced'aideenligne.

• Lasurfaced'affichagedutéléviseurestsensible à la pressionetauxrayures. C'estpourquoiilfauttraiterla surfacedel'écranavecbeaucoupdeprécautionpour éviterdel'endommager (anneauxdeNewton, rayures).
• Quandl'appareilpassed'unendroitfroidaulieudefonctionnement, delacondensationpeutseformer. Attendez quel'appareilsoitàlatempératuredecelieuetqu'ilsoit absolumentsecavantdelemettreenmarche.

- Lorsdumontagedel'appareiletavantsonfonctionnement,suivezlesremarquessurlesconditionsexternes danslechapitre.

- Pourassureruneaérationsuffisante, ilfautabsolument quelesouverturesd'entrée desortied air soient dégagées.

- L'appareilserègleautomatiquementssurlatensiondu secteurentre100Vet240V. Vérifiezquelatensiondu secteurlocalsetrouvenesetrouveniau-dessusni au/-dessousdecetteplage.

- L'appareildoitêtrebranchéuniquementsuruneprisede courantavecmiseàlaterre.

- Assurez-vousquelaprisedecourantsurl'appareiloula prisedecourantdesécuritédel'installationélectriquedu localsoitaccessible.

- L'interrupteurdemiseenmarche/d'arrêtcoupel'appareil del'alimentationdusecteur. Afindecoupercomplètementl'alimentationdusecteur, ilfautretirerlafichedela prisedecourant.

- Disposezlescâblesdesortequ'ilsneprésententpasde risques(risquedechute)etqu'ilsnesubissentpasde dommages.Aubranchementdel'appareil,suivezles remarquesrespectivesfigurantdanslechapitre Préparations.

- Aucoursd'unorage, ilnefautnibranchernidébrancher lescâblesd'antenneetdetransmissiondedonnées.

- Ilnefautpasquedesobjets(chainettes,agrafesde bureau,parex.)nidesliquidespénètrentàl'intérieur del'appareil(risquededéchargeélectrique,decourt-circuit).

• Ilnefautpasposerdesobjetscontenantduliquide (desvases,parex.)surl'appareil.L'appareiln'estpas étanche!Protégezl'appareildesprojectionsd'eau (pluie,eaudemer).
• Encasd'urgence(parex.quandl'extérieur,leséléments decommandeoulecâbledesecteursontendommagés,aucasoûdesliquidesoudescorpsétrangers ontpénétré)éteignezimmédiatementl'appareil,retirezla fichedesecteuretcontactezvotrepointdeventeou notreserviced'aideenligne.
• L'appareildoitêtreéliminéconformémentauxdirectiveslocalessurl'éliminationdesdéchetsspéciaux. Lematérieldestubesfluorescentsdoitêtremanipulé etéliminéconformémentauxconsignesdesécuritéen vigueur.
  VQ40-1: L'éclairaged'arrière-plandestéléviseurs LCD/plasmacontientdumercure. Lestubesfluorescentsdoiventêtremanipulésetéliminésconformémentauxconsignesdesécuritéenvigueur.
• Lesréparationsdel'appareildoiventêtreeffectuéesuniquementpardupersonnelqualifiéagréé. Uneouverture nonautoriséeetdesréparationsnonconformespeuvent exposerl'utilisateuràdesdangersgraves(décharge électrique, risqued'incendie).
• Réglezuniquementlesrésolutionsd'écranetles fréquencesdereproductiond'imagesindiquéesdansle chapitre "Donnéestechniques". Vousrisquezd'endommagerenréglantsurd'autresvaleurs. Encasdedoute, adressez-vousàvotrepointdeventeouavecnotreserviced'aideenligne.
• EnmodePC, mettezunécrandeveilleavecdes imagesmouvantesetactivezlemodedefonctionnementdevotreécranpouréviterquelesimagesfixes nes'incrustent.
• Conservezcemanueld'instructionsavecl'appareil. Quandvousremettezl'appareilàuntiers, remettez aussilemanueld'instructions.

Règlesd'utilisationimportantes

Letéléviseur LCD/plasmaquevousavezachetérepondaux exigencesdequalitélesplusfortesdanscessegmentetles défautsdepixelsontfait l'objet d'une vérification. Cependant malgrénossoins, il n'estpas exclus à 100% que pour des rais- sonstechnologiques quelques points del image présentent deserreurs.

Nouscomptonssurvotrecompréhensionpouraccepterque detelseffets, danslamesureoûilssesituentdansleslimites fixéesparlanorme, nesignifientpasquel'appareilestdéfectueuxdanslesensdelagarantie.

Encasd'utilisationprolongéecommeécrandePC,ilsepeut quedesombresapparaissentsurl'écran,commec'estlecas avecn'importequeltéléviseur.Pouréviterquecephénomène neseprésentesurlesécransLCD/plasma,ilfautsuivreles pointssuivants:

• évitezl'affichageprolongéd'uneimagefixe
• utilisezleformat(16:9)remplissantlatotalitédel'écran
  ●activezl'écrandeveille
• affichezdesimagesmobilesdanslamesuredupossible
• éteigneztoujours l'écranquandvousnevousenservez pas
• réduisezlecontrasteetlaluminositédanslamesuredu possible.

Desconditionsdéfavorablespeuventconduirevotreécran LCD/plasmaàbourdonner. Engénéralcebourdonnement vientdel'alimentationàlatensiondesecteuretpeutêtre causéparlaconnexiondedifférentsconducteursdeprotection.

Pouryremédiervouspouvezbranchercequ'onappelleunfiltredecourantsurgaineentrelefild'antenned'arrivéeetl'entréedel'antennesurl'écran. Lefiltredecourantsurgaineest vendudanslecommercedematérielélectriquesousforme d'unepetitefichederaccord.

SivotretéléviseurLCD/plasmaestconnectéauneantenne extérieure, celle-cidoitêtremiseàterreafind'êtreàl'abrides déchargesélectriquesetdeschargesstatiques. Lamiseà terredoitrépondreauxrèglementsenapplication.

Quandvousutilisezl'appareilcommécrandePC,nousvous recommandonsd'éviterl'utilisationdecaractèresrougeset bleusetdesymbolessurfonddecouleurfoncéepourdesraisonsd'ergonomie.Enraisondufaiblecontraste,unetellereprésentationestdifficileàlireetellefatiguerapidementles yeux.Danslamesuredupossible,utilisezdefortscontrastes, parexempledescaractèresnoirssurfondbanc.

Pouréviterdesdouleursdesyeuxetavoirunedistanceoptimaleentrelesyeuxetl'écran, ilfaudraitqueccttedistancereprésentecinqàsixfoisladiagonaledel'écran. Lapiècedans laquelle l'écransetrouvedevraitêtreassezéclairéepourqu'il soitpossibled'ylire. S'ilfaittropclair, lescontrastesseperdent. S'ilyatroppeudelumière, vosyeuxsefatiguentenpassantduclairaufoncédel'écran.

Recyclageetélimination

Cetappareilestfabriquédansunetrèslargemesuredematériauxsusceptiblesd'êtreéliminésdansdebonnesconditions pourl'environnementetd'êtrerecyclésdanslesrèglesde l'art. Aprèsusage, l'appareilserareprisàfinsd'autreutilisationouderecyclagedesmatériaux, danslamesureoùilest retournédansunétatconformeàl'usagedéterminé. Lespiècesdel'appareilnonrecyclablesserontéliminéesdemanière appropriée.

L'appareilnedoitpasêtreéliminédanslesdéchets municipauxnontriés(orduresménagères).L'appareilportelemarquageconformeàladirectiveeuropéenne2002/96/CEsurlesappareilsélectriqueset électroniques(DEEE).Ladirectivefixelecadre d'applicationderepriseetderevalorisationdesappareilsusagésauniveaueuropéen.Pourlareprise devotreappareilusagé,servez-vousdessystèmes deremiseetdecollecteàvotredisposition.Pourde plusamplesinformations,consultezwww.fujitsu-siemens.com/recycling.

Nettoyage

Avantdecommencerlenettoyagedel'écran, ilfautéteindre l'appareiletretirerlafichedesecteurdelaprisedecourant.

Nettoyagedel'écran

Pournettoyerl'écran, utilisezunproduitdenettoyagedouxet unelingettedouce.

Leproduitdenettoyagenedoitcontenirnicétone(acétone, parex.)niéthanol.

N'utilisezpasdeproduitsabrasifs!

Nettoyagedesparoisdel'appareil

Pourlenettoyagedesparoisdel'appareil, n'utilisezpasde solvantschimiquesnidedétergents, ilsrisquentd'endommagerlasurfacedel'appareil.

Sivousnettoyezlesparoisdel'appareilavecunelingette mouillée, desgouttesd'eaurisquentdepénétrerdansl'appareil, cequiprovoquedesdéfaillancesdefonctionnement. Pournettoyerlesfentesd'aération, servez-vousdel'embout àbrossedoucedel'aspirateur.

Conformité

CetécranestunappareildetélévisionLCD/plasma,ilest conformeauxdirectivesetauxnormesdel'Unioneuropéenne:

• 89/336/CEE du 3 mai 1989 et modifications suivantes (Directive92/31/CEEd'avril1992etDirective93/68/CEE du22juillet1993)
• 73/23/CEEDu19février1973etmodificationssuivantes (Directive93/68/CEEDu22juillet1993)
• EN60065(Exigencesdesécurité).

Laconformitéaveclesexigencesestcertifiééparlemarquage (€ apposésurleproduit.

Lefabricantnepeutpasêtretenupourresponsabled'opérationseffectuéesnonprévuesdanslecadredesconditions d'opération, commeellessontdécritesdanscesinstructions deservice. Enoutre, dansuntelcas, lagarantieapplicableau produitelaresponsabilitéprennentfin.

Encasdedéfaillances

Retirezlafichedesecteurdelaprisedecourantdèsque l'appareilestendommagé.

Retirezimmédiatementlafichedesecteurdelaprisedecourantdèsquedelafumée, uneodeurdésagréableoudes bruitsinhabituelssontémisparl'appareil. Faitesdemêmeau casoùaucuneimagen'apparaîtàl'écranaprèsquevous avezallumél'appareiloun'apparaîtpluspendantqu'ilesten marche. N'essayezpasde continuerà fairefonctionner l'écrandanscetétat.

Enaucuncasn'ouvrezl'appareilvous-même. Vous nepouvezniréparerniéchangeraucunedes pièces contenues dans cet appareil. Prenez contact avec not reservice en ligne directe ou avec un autre teliers spécialisédanscedomaine.

Piles

Quandvousintroduisezdespiles, vérifiezquelessignesde polarité(+/-)correspondentbienauxsignesfigurantsurlatélécommande.

Lespilesnedoiventpasêtrejetéesdansles orduresménagères. Lespilesuséesdoivent êtreremisesauxlieuxdecollectedesadministrationslocalesoudanslesboîtesmisesà dispositionàceteffetdanslecommerce.

Lespilesnedoiventpasêtresoumisesàunetempératureélevée, nijetéesdanslefeu, nirechargées, ilnefautpasnonplus tenterdelesouvrir; ellesrisqueraientdecouleroud'exploser.

Retirezlespilesdelatélécommandesivousnevousservez pasdel'appareilpendantuneassezlonguepériode.

Aperçu

Le téléviseur à écran LCD/plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l'ordinateur, au lecteur DVD, aumagnétoscope, aucaméscopeetautres. Qu'ils'agissé d'imagesvenantdutéléviseur, dumagnétoscope, ducaméscope ou de l'ordinateur, elles sont toutes d'une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur l'écran à surface absolument plane. Les images se caractérisent par une luminosité excellente et une brillance inégalée. Parmi les autres caractéristiques, il faut citer d'abord la grande diagonale de l'écran pour un rapport de côtés de 16:9 et la très faible profondeur de conception. En mode télévision, le raccordement doit se faire à une antenne terrestre, un récepteur SAT ou une installation detélévision à câble. La commande interactive est réalisée par la télécommande livrée avec l'appareil et le menu affiché à l'écran (OSD). C'est là que les réglages variésdequalité d'imagesonteffectués. Un système de refroidissement sans ventilateur permet au téléviseur à écran LCD/plasma de fonctionner sans faire de bruits. Le téléviseur à écran LCD/plasma, aussi silencieux qu'un téléviseur conventionnel, convient donc parfaitement à l'emploi dans les locaux d'habitationetensallesdeconférence.

Equipement

• Boîtieraluminiumdehautequalité
• Conceptionsansventilateur
• HDready(prêt)
• Représentationsurlatotalitédel'écranenformat16:9et4:3
  -3Dfiltreàpeigne
• CompatibleavecPAL, SECAMetNTSC(NTSCnonsurletuner)
• CompatibleavecVGA,SVGA,WXGAetXGA
• TOP/FLOFTélétexteaveccapacitédemémoirede5000pages
• Identificationautomatiquedeprogrammesetclassementdesémetteurs
• Programmesommeil
  •Ecrandeveille
• 2xEUROSCART(SCART1avecRGB, SCART2avecY/C)
• 1xY/C(S-Vidéo)
• 3xCinchY(CVBS)UV
• 1xDVI(I)(analogiqueetnumérique, numériqueavecHDCP)
• 1xHDMI
• Entrée/sortieaudionumérique

Elémentslivrés

Dès que vous avez sorti le téléviseur LCD/plasma de son emballage, vérifiez s'il n'a pas subi de dommages pendant le transport et si la livraison est complète. Le fournisseur est responsable des dommages causés par le transport uniquement si vous les lui communiquez avant la première mise en service. Si un des éléments de la livraison manque, adressez-vous à notre service enlignedirecte. Conservezl'emballaged'originepouruntransportéventueldumoniteur.

TéléviseurLCD/ plasma Câbledesecteurpourl'Europe (saufRoyaume-UnietIrlande) *Câbledesecteurpour Royaume-UnietIrlande PilesAAA Câbled'antenneCâbleSCART Manueld'utilisation, miseenrouteet livretdegarantie Télécommande

*selonl'équipement

Raccordements

1 2 34 6 7 21 LINE OUT SUB LINE OUT L R DIG OUT COAX PC AUDIO IN HDMI RF in Patch Cord RF out ANTENNA LINE IN YUV S-VIDEO CVBS CVBS L R PC DVH RS-232 S-VIDEO DIG IN COAX SCART 2 SCART 1 10 18 16 13 11 20

1 LINE OUT SUB

Port pour subwoofer

2 LINE OUT L/R (sortie audio)

par ex. port amplificateur audio ou lecteur DVD

3 RF IN (entrée antenne tuner principal)

doit être connecté à "RF out" par le câble de branchement d'antenne

4 RF OUT (sortie antenne tuner PIP)

doit être connecté à "RF in" par le câble de branchement d'antenne

5 ANTENNE

Branchement de signal d'antenne TV (antenne terrestre analogique ou raccordement au câble)

6 YUV / Y (composante Y), CVBS

Port pour lecteur DVD à sortie YUV CVBS - port d'appareil à sortie FBAS

7 YUV / U (composante Pb)

8 YUV / V (composante Pr)

9 SCART 2 (YC, CVBS)

par ex. port magnétoscope ou décodeur

10 SCART 1 (RGB, CVBS)

par ex. port récepteur satellite ou magnétoscope

11 DIG OUT COAX

Port d'amplificateur AV avec entrée audio coaxiale numérique

12 DIG IN COAX

Actif port d'appareils à sortie audio coaxiale numérique

13 PC AUDIO IN

par ex. entrée audio PC avec fiche line-out

14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Raccordement pour appareils avec sortie HDMI par ex. lecteur DVD

15 RS-232

Interface sérielle pour maintenance

16 PC DVI-I (HDCP)

Branchement PC, lecteur DVD (RGB pour signaux analogiques, DVI pour signaux numériques). Si votre PC dispose d'une sortie analogique VGA, le raccordement à votre PC à l'écran se fait à l'aide d'un câble de raccordement DVI-I sur HD-Sub 15 broches.

17 S-VIDEO

Port des appareils à sortie S vidéo par ex. lecteur DVD, magnétoscope, caméscope

18 LIGNE ENTREE YUV (CVBS)

Entrée audio pour YUV (CVBS)

19 LINE IN S-VIDEO

Entrée audio pour S-VIDEO

20 Fiche entrée secteur

Port pour câble de secteur livré

21 Interrupteur d'alimentation

Marche / Arrêt

Télécommande

PourcommanderletéléviseurLCD/plasmaàl'aidedelatélé-commande, il fautquelafichedesecteursoitbranchéet l'interrupteur d'alimentationenpositiondemarche.

Latélécommande à infrarouge fonctionne uniquements 'iln'y pas d'obstacle entrelacrommande et le capteur infrarougesur lapartie avant (enbas à droite) dut é léviseur LCD/plasma. La télécommande a une port é de 6 menviron.

Quandlespilesnesontplusassezchargées,laportéedela télécommandeestréduite.Danscecas,changezlespiles. Utilisezuniquement2pilesdetypeLR03AAA1,5V.

SOURCE POWER TV VIDEO PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 JUST ZAP FORMAT VOL VOL Text MENU HOLD AUTO FREE PAGE SOUND F1 F2 F3 F4 P-PCS P-SIZE MIX FUJITSU COMPUTERS SIEMENS

1 MARCHE

metl'appareilenmarcheoulefaitpasserenmodeveille.

2 TV

passeaumodeTV.

3 VIDEO

passeaumodevidéo. Commutationdessourcesvidéo.

4 PC

sélectionneleportPCcommesourced'entrée. CommutationdessourcesPC.

5 0 - 9 Boutonsàchiffres

ModeTV:sélectionducanal. Modetélétexte:sélectiond'unepagedetélétexte.

6 i

affichedesinformationssurlasourceactuelle.

7 LIST

Mode TV: ouvre l'aperçudeschaînes. Modetélétexte: affichelesinformationscachées.

8 P

augmentelenumérodechaîne. NavigationdanslemenuOSD.

9 P▼

diminuelenumérodechaîne. NavigationdanslemenuOSD.

10 VOL

réduitlevolume. NavigationdanslemenuOSD.

11 VOL▶

augmentelevolume. Navigation/exécutiond'unefonctiondanslemenuOSD.

12 FORMAT

commuteleformatd'image. Modetélétexte:hauteurdescaractèresdouble.

13 PIP

activelemodePIP. commutelesformatsPIP(PIP/Ecranscindé).

14 PIP/F2

échangel'imageprincipaleetl'imageaffichée enmodePIP.

15 P-POS

sansfonction!

16 P-SIZE

sansfonction!

17 SOURCE/F4

ouvrelemenudesélectionEntrées(sourcesprincipales).

18 HOLD/FREEZE

figel'imageactuelle. Modetélétexte: arrêtelechangementautomatique depage.

19 Rouge / Vert / Jaune / Bleu

Rouge: quitterlesmenus. Sélectiond'unepagedetélétexte.

20 ZAP

ModeTV:commuteversunechaîneTVréglée précédemment. Modetélétexte:marche/arrêtdumodesouspages.

21

Marcheouarrêtduson.

22 TEXT

marcheouarrêtdumodetélétexte. Commutelesformats(pleinécran/écranscindé).

23 MENU

ouvrelemenuprincipal/lesous-menu.

24 SOUND

règlelemodeson.

25 AUTO/PAGE

ModePCanalogique:configurationautomatique. Modetélétexte:ouvrirpage100.

26 /MIX

Réglage Sommeil. Modetélétexte: fonctionnement mixte (image TV/télétexte)

Elémentsdecommandesurl'appareil

Lafonctiondesboutonsdel'appareilcoïncideavecceuxde latélécommande! ©/MENU - P + - + + 1 2 3 4

Lafonctiondesboutonsdel'appareilcoïncideavecceuxde latélécommande!

C/MENU - P + - + 1 2 3 4

1=témoindemodeveilleorange témoindefonctionnementbleu récepteurinfrarouge

2=marche/arrêtdumodeveille afficherlemenuprincipal/lessous-menus

3=P-diminuelenumérodechaîne. NavigationdanslemenuOSD. P+augmentelenumérodechaîne. NavigationdanslemenuOSD.

4= -réduitlevolume. NavigationdanslemenuOSD. +augmentelevolume. Navigation/exécutiond'unefonctiondansle menuOSD.

Préparations

Angledevision

- BienqueletéléviseuràécranLCD/plasmaoffreun grandangledevision, pour maximiseses performances l'angledoîtêtretoutàfaitdroit. Orientezletéléviseur LCD/plasmaécranenfonctiondel'angledevisionutilisé leplusfréquemment.

Positionnement

• Réflexion delalumière Evitezdepositionnerl'écranenfacedefenêtresou d'autressourceslumineuses.
• Accès à l'arrivée du secteur L'arrivée du secteur le commutateur principal doivent être facilement accessibles à tout moment.
• Aération Pourassureruneaérationsuffisante, il faut absolumentquelesouvertures d'entrée desortied air dutéléviseur LCD/plasmasoient dégagées.

A B

Quandilestplacédansunrenforcement,ladistance minimaledoitêtrerespectéeafind'assureruneaération suffisantedutéléviseurLCD/plasma. TéléviseuràécranLCD:A=5cm;B=10cm Téléviseuràécranplasma:A=10cm;B=20cm
Pourunmontagemural, respectezlesdistancesminimalessuivantes: TéléviseuràécranLCD:A=10cm;B=20cm Téléviseuràécranplasma:A=20cm;B=30cm

B A A A

- Températureambiente Pourunfonctionnementsûretfiable, il fautquelatempératureambiantesesitueentre5°Cet35°C.

Montage

• SortezletéléviseurLCD/plasmadel'emballageavec l'aided'unesecondepersonneetnesoulevezjamais l'écrantoutseul. EnessayantdesouleverseulletéléviseurLCD/plasma, vousmettezvotresantéendanger.
• PosezletéléviseuràécranLCD/plasmasurunesurface stableethorizontale.Labasedoitêtrefermeetconçue statiquementpourpouvoirsupporterlacharge.
• Avantlemontage, assurez-vousqueletéléviseur LCD/ plasmaestéteintetquelecâbledesecteuretlecâble designalisationsontdébranchés.

Montagemural

• LetéléviseuràécranLCD/plasmadoitêtremontéuniquementsurdesmursverticaux.
• Avantlemontage, vérifiezsilaparoisupporteune chargeégale à 3 fois le poids dé télé viseur à écran LCD / plasma (poidsvoirpage31 "Donnéestechniques"). En casdedoute, demandezconseilàuninstallateurqualifié.
• Avantlemontage, assurez-vousqueletéléviseur LCD/ plasmaastéteintetquelecâbledesecteuretlecâble designalisationsontdébranchés.
• Pourlemontage, il faut deux personnes.
• TournezletéléviseurLCD/plasmaface(écran)versle basetposez-lesurunebaseabsolumentplateetsûre.
• Desserrezles6vis(M4x10)dupieddetableetenlevezle.

Visdefixationdupieddetable

- Montezles2crochetsdefixation(leschevillesetles crochetsdefixationnesontpasfournis)àl'horizontale surlemuretàunedistanceappropriée(pourladistance,voirlegabaritdeperçagedanslesaccessoires).

Ø min. 6,5mm Encochespour lescrochetsde fixation

Lematériausurlequell'appareilserafixédoitsupporter3foislepoidsdecedernier. Sinécessaire, adressez-vousàuninstallateurqualifié.

- PositionnezletéléviseurLCD/plasmadesortequeles crochetsdefixationpuissentêtreintroduitsdanslesen-cochesprévuesaudosdel'appareil.

Leremontagedusupportdetabledoitêtreffectuéuniquementaveclematérieldefixationd'origine.

Aceteffet, conservezsoigneusementles6visdémontées (M4x10).

Gabaritdeperçage

LCDTVMYRICAVQ40-1 Plasma TVMYRICAPQ42-1

989 600 123.41 60.05 4.0

1045 540 245 245

Plasma TVMYRICAPQ50-1

1228 (40) 105.3 410.75 744 127

Branchementd'uneantenne

Introduiredespilesdanslatélécommande

•Sivousvoulezfaireunbranchementaucâbleou àuneantenneterrestre(analogique),servez-vousdelaprisefemelleANTENNE.

• Ouvrezlecouvercleducompartimentdespiles.

- Introduisezlesdeuxpilesfournies(AAA)dansle compartimentdespiles. Respectezlesindicationsdepolarité(+)et(-)au fondducompartimentdespiles.

• Refermezlecouvercleducompartimentdes piles.

Utilisationdelatélécommande

30° 30°

Utilisezlatélécommande à 6 menvirona maximum de l'appareilenladirigeantverslecapteurdetélécommandesurletéléviseur LCD/plasmaet dans unangle horizontalet vertical de 30°.

Ilsepourraitquelatélécommandenefonctionnepas silecapteurdetélécommandedutéléviseurLCD/plasmaestexposédirectementauxrayonsdusoleil ouàunelumièreartificielleintense.

Branchementducâbledesecteur

CE SPRING OUT 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 3700 3800 3900 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 4900 5000 5100 5200 5300 5400 5500 5600 5700 5800 5900 6000 6100 6200 6300 6400 6500 6600 6700 6800 6900 7000 7100 7200 7300 7400 7500 7600 7700 7800 7900 8000 8100 8200 8300 8400 8500 8600 8700 8800 8900 9000 9100 9200 9300 9400 9500 9600 9700 9800 9900 100

- Branchezlecâbledesecteurdanslaprise d'arrivée desecteursurletéléviseur LCD/plasma etlafichedesecteurdansuneprisedecourant.

- Amenerl'interrupteur d'alimentationsituéaudos dutéléviseur LCD/plasmaenposition "I". Le téléviseur LCD/plasmasetrouvealorsenmode deveille, il peut fonctionner à l'aidedelatélécommande.

Premièreinstallation

Après avoir mis en marche le téléviseur LCD/plasma, il faut sélectionner l'un après l'autre la langue et le pays. Ensuite commence larecherche automatiquedesémetteurs.

Réglerlalangue

Choisissez votre langue

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Polski

Sélectionnez et appuyez sur MENU pour confirmer

- A l'aide de la touche [▲] ou [▼] sélectionnez la languedupays.Appuyezsurlatouche[MENU].

Sélectiondupayspourl'ordredeclassement

Choisissez votre pays

Retour

Royaume-Uni

France

Allemagne

Italie

Espagne

Autriche

Suisse

Belgique

Pays-Bas

Luxembourg

Danemark

Suède

Finlande

Norvège

Irlande

Turquie

Autre

Sélectionnez et appuyez sur MENU pour confirmer

- Sélectionnez votre pays à l'aide de la touche [▲] ou [▼], pays dans lequellet téléviseur LCD/plasma fonctionnera. La configuration active unordredeclassement des programmes TV spécifique à cepays.

Recherche automatique

RECHERCHE EN COURS...

Fréquence

48.25 MHz

Chaines trouvées

1

Dernière chaîne

ARD

Stopper la recherche

- Appuyezsurlatouche[MENU]. Ensuitecommencelarechercheautomatiquedes émetteurs.

- Pourinterromprelarechercheautomatiquedes émetteurs, appuyezsurlatoucherouge.

Sivousnetrouvezpasdeprogramme TV, vérifiezles branchementsdel'antenneetdémarrezànouveaula recherched'émetteurs.

Moded'utilisation

Mettreenmarche/arrêter

MENU Affichagedefonctionnement(marche)(bleu) Affichagedemoded'attente(veille)(orange) Capteurinfrarougedetélécommande MENU

Changementdechaîne(changementdeprogramme)

Aperçu des chaînes 01 ARD 11 MDR 21 ---- 02 ZDF 12 WDR 22 ---- 03 RTL 13 HES3 23 ---- 04 RTL2 14 SW-BW 24 ---- 05 SAT1 15 DSF 25 ---- 06 KABEL 16 S-RTL 26 ---- 07 PRO7 17 N24 27 ---- 08 VOX 18 QVC 28 ---- 09 3SAT 19 CNN 29 ---- 10 BR 20 TV5 30 ---- Choisissez une chaîne ● Fin

Infodechaînes

TV-24-N24

STEREO

Réglagesduvolumeetduson

ZAP P▲ TOMATO VOL VOL P▼ TEXT MENU Volume 15

- PourmettreletéléviseurLCD/plasmaenmarche, appuyezsurlatouche[POWER]/[MENU]dela télécommandeousurlatouche (/MENUsur l'appareil.

SurletéléviseurLCD/plasma, letémoindel'étatde marche/deveilleestbleu.

- PouréteindreletéléviseurLCD/plasma,appuyez surlatouche[POWER]delatélécommande.

Surletéléviseur LCD/plasma, letémoindel'étatde marche/deveilleestorange.

Encasd'absencedesignalsurl'unedesentrées, le téléviseurLCD/plasmasemetautomatiquementau moded'attenteaprèsunintervalled'attente.

- Appuyezsurlatouche[TV]delatélécommande poursélectionnerlemode TV.

Aveclestouches[P ▲] / [P▼] de la télécommande.

- Appuyez sur la touche [P▲] pour passer au numérodechaînesupérieur.

- Appuyez sur la touche [P▼] pour passer au numérodechaîneinférieur.

Aveclestouches[0...9]delatélécommande. Sélectionnezunnumérodechaîneenappuyantdirectementsurlestouches[0...9].

Avecl'aperçudeschaînesdumenuOSD.

- Appuyezsurlatouche[LIST]delatélécommandepourafficherl'aperçudeschaînesà l'écran.

- Sélectionnezunechaîneàl'aidedestouches [▼▲▶◀]delatélécommande.

- Appuyezsurlatoucherougepourquitterl'aperçu deschaînes.

Avec les touches [VOL▶] / [◀VOL] de la télécommande.

- Appuyez sur la touche [VOL ▶] pour augmenter levolume.

- Appuyez sur la touche [◀VOL] pour réduire le volume.

TV - 24- N24

Son désactivé

TV - 24- N24

Son activé

Aveclatouched et télécommande, vous pouvez couperleson.

• Appuyezsurlatouche, lesonestcoupé.

- Appuyezànouveausurlatouchepourremettreleson. Vouspouvezaussivousservirdelatouche [VOL ▶].

FonctionImagedansimage(PIP)

La fonction Image dans image vous permet de regarder à la fois la chaîne de télévision et l'image d'une seconde source d'image. Cette source d'image peut être un deuxième élément de réception (tuner), un lecteur DVD, un magnétoscope, un récepteur SAT ouunordinateur, il faut qu'ils soient branchés aux fiches d'entrée à l'arrière du téléviseur LCD/plasma.

Informations sur l'écranprincipal Informationssur l'écransecondaire

Ecran Zoom: 10:19 Picture in picture Source PIP Taille PIP 18 Position horiz. PIP 18 Position vert. PIP 18 Figer l'image Echange rapide Overscan Screen Saver Non Oui Non Naviguer Retour Fin

Imagedansimage(PIP)

- Appuyezsurlatouche[PIP]delatélécommande.

Ecranscindé

- Appuyezànouveausurlatouche[PIP]dela télécommande. Lagrandeimageetlapetitesélectionnéesen derniers'affichentl'uneàcôtédel'autre.

- Pour échanger l'image principale contre la secondaire(PIP),appuyezsurlatouche[ ▶PIP]ou [F2]delatélécommandeoudanslesous-menuà .

- PourquitterlafonctionPIP, appuyezuneoudeux foissurlatouche[PIP]delatélécommandeou à l'optiondumenu, sélectionnezDésactivé.

- Appuyezsurlatouche[i]delatélécommande pourafficherdesinformationssurl'écranprincipal et l'écransecondaire.

Réglages

- Optiondemenu Désactivé-écranunique PIP-Imagedansimage Ecranscindé-écrandivisé

-Optiondemenu
Aveclestouches[ ▶] / [◀] de la télécommande, sélectionnezunesourcePIP.
SanslemenuOSD,vouspouvezsélectionner unesourcePIPenappuyantsurlatouche[TV]/ [VIDEO]/[PC]/[F4].
Pourconnaîtrelescombinaisonspossiblesentre SourceetSourcePIP,consultezletableau page14.

-Optiondumenu AprèsquevousavezrégléPIP,vouspouvezmodifierlatailledel'écranPIP.

- Optiondumenu AprèsquevousavezrégléPIP, vous pouvez modifierlapositionhorizontaledel'écranPIP.

-Optiondumenu AprèsquevousavezrégléPIP,vouspouvezmodifierlapositionverticaledel'écranPIP.

CombinaisonspossiblessourceetsourcePIP

●=sourcecombinable@sourcePIP

-=sourcenon_ combinableàlasourcePIP

En l'absence de signal sur le source PIP sélectionnée, la fonction PIP s'arrête au bout de 30 secondes environ.

Image figée

Ecran Image Ecran Son Reglages Zootin 16:9 Picture in picture PIP Source PIP Tuner Taille PIP 18 Position horiz. PIP 18 Position vert. PIP 18 Figer l'image Non Echange rapide ▶ Overscan Oui Screen Saver Non Naviguer Retour Fin

Vous pouvez regarder des images figées du programmeactuel.

• Appuyezsurlatouche[FREEZE]delatélécommandepourfigerl'imageactuelle.
• Appuyezànouveausurlatouche[FREEZE]pour quitterlafonctiond'imagefigée.

Quand la fonction PIP est activée, les images sont figéessurlesdeuxécrans.

- DanslemenuOSD, vous pouvezaussiactiveret désactiverlafonctiond'imagefigée à l'option du menu.

Programmesommeil

Sleep Timer 60 min

Au boutd'uneduréeprésélectionnée, le Sommeildu téléviseur LCD/plasmasemeten moded'attente.

- Appuyez sur la touche [€] de la télécommande autantdefoisjusqu'àobtenirladuréeaprèsla-quellel'appareils'éteindra.

Ilestpossibledesélectionnerlesduréessuivantes: 30,60,90,120,150,180 minutesetarrêt.

CommandedumenuOSD

graph TD
    A["Central Node"] --> B["ZAP"]
    A --> C["FORMAT"]
    A --> D["VOL"]
    A --> E["TEXT"]
    A --> F["P▼"]
    A --> G["PIP"]
    A --> H["MENU"]

Naviguer

Retour

Fin

Ci-aprèslesréglagesdebasedumenuOSDsont décrits.

• Appuyezsur[MENU]pourafficherlemenupprincipalàl'écran.
• Sélectionnezuneoptiondemenuàl'aidedela touche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].
• Reprenezcetteopérationjusqu'àarriveràl'option demenuvoulue.

Lesoptionsdemenusélectionnéessontmisesenvaleurparunebarrebleue. Lesoptionsdemenuàsous-menuoucellesàeffectuerdirectementsontmarquées àl'aide de ▶.

• Avec les touches [◀] / [▶], sélectionnez l'option voulueouunparamètreetappuyezsurlatouche [MENU].
• Appuyezsurlatouche[MENU]pourrevenirau menuprécédent.
• PourquitterlemenuOSD, appuyezsurlatouche rouge.

Danschaquemenu, lestouches dont vous pouvez vous servir sont reproduites dans lapartie inférieure.

Réglagesdebase

Rechercheautomatiquedeschaînes

Image Ecran Son Reçérages Tuner Recherche automatique Recherche manuelle 效益 la liste des chaîmes Naviguer Retour Fin

Recherche automatique Pays Alleimagne Recherche Tout Effectuer la recherche Ecran Son Replages Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuderéglageà l'a i d e d e l a t o ▲ bue[▼] puis appuyez sur la touche[▶].
• Sélectionnez à l'aide de la touche [▲] ou [▼]etappuyezsurlatouche[▶].

• Sélectionnezl'optiondemeenu[ ▲] / [▼] et appuyez sur la touche [►].

• Sélectionnez le pays [◀] / [▶].

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Sélectionnez la recherche [◀] / [▶]. Vous pouvez choisir deux options: Toutou Nouvelleschaînes.
• Sélectionnez [▲] / [▼] et appuyez surlatouche[ ▶].

Recherche automatique RECHERCHE EN COURS... Fréquence 48.25 MHz Chaines trouvées 1 Dernière chaîne ARD Stopper la recherche

Recherchedechainesmanuelle

Recherche manuelle Programme 01 Type Canal Canal 02 Fréquence 48.25 MHz Nom ---- Norme TV B/G Norme couleur PAL Décodeur Normal Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuderéglageà l'aidedelatouche[ ▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche[▶].
• Sélectionnez à l'aide de la touche [▲] ou [▼]etappuyezsurlatouche[▶].
• Sélectionnerl'optiondemeenu[ ▲] / [▼] appuyez sur la touche [►].
• Sélectionnez [▲] / [▼]. Choisissezunnumérodechaîneentre0et99 [◀] / [▶].
• Sélectionnez [▲] / [▼]. Vousavezlechoixentredeuxoptions: CanalouCanalspécial[ ◀] / [▶].
• Sélectionnez [▲] / [▼]. Entrez un numéro de canal [0...9] ou [◀] / [▶].
• Sélectionnez la [▲] / [▼] appuyez surlatouche[ ▶]. Entrezlafréquencevouluesousformed'unnom- bre à 5 chiffres à l'aidedestouches numérique [0...9].
  •voirModifierlenomducanal.
• Sélectionnez [▲] / [▼]. SélectionnezunenormeTV(ton)[ ◀] / [▶]. Avecchaquenormecouleur, vous disposezde troisoptions; normecouleurPAL:B/G,D/KetI normecouleurSECAM:B/G,D/KetL
• Sélectionnez [▲] / [▼]. SélectionnezunenormecouleurPALouSECAM [◀] / [▶].
  •voirRéglerledécodeur.

Modifierlenomducanal

Pour chaque canal TV sauvegardé, il vous est possible d'attribuer un nom composé de huit signes au maximum ou de le modifier.

Recherche manuelle Image Ecran Son Replages Programme 01 Type Canal Canal 02 Fréquence 48.25 MHz Nom ---- Norme TV B/G Norme couleur PAL Décodeur Normal Naviguer Retour Fin

• Sélectionnez [▲] / [▼] appuyez sur la touche▶]. Lapositiondupremiersigneestsélectionnée.
• Sélectionner un signe [▲] / [▼].
• Sélectionnezlapositiondusignesuivant [◀] / [▶].
• Sélectionnez à nouveau un signe [▲] / [▼].

Lenomdoitavoir8signesmax.

Réglerledécodeur

Recherche manuelle Programme 01 Type Canal Canal 02 Fréquence 48.25 MHz Nom ---- Norme TV B/G Norme couleur PAL Décodeur Normal Naviguer Retour Fin

PourbrancherundécodeurpourlescanauxTVcodés (Pay-TV)vouspouvezvousservirdel'entrée SCART1ouSCART2.

- Sélectionnez [▲] / [▼]. Vousavezlechoixentrelesoptionssuivantes:

Décodeur	CanalTV
	Son	Image
Normalnoncodénoncodé
DécodeurASCART1noncodécodé
DécodeurBSCART1	codé	codé
DécodeurASCART2noncodécodé
DécodeurBSCART2	codé	codé

Editorla listedeschaînes

Ci-aprèsestdécritcommentmodifierl'ordredescanauxTVsauvegardésetleseffacerdelalistedeschaînes.

Tuner Image Ecran Son Reglages Recherche automatique Recherche manuelle 效益 la liste des chaînes Naviguer Retour Fin

Editer la liste des chaînes 01 ARD 11 MDR 21 ---- 02 ZDF 12 WDR 22 ---- 03 RTL 13 HES3 23 ---- 04 RTL2 14 SW-BW 24 ---- 05 SAT1 15 DSF 25 ---- 06 KABE1 16 S-RTL 26 ---- 07 PRO7 17 N24 27 ---- 08 VOX 18 QVC 28 ---- 09 3SAT 19 CNN 29 ---- 10 BR 20 TVS 30 ---- Choisissez une chaîne Trier Fin Effacer

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuderéglageà l'a id e d e l a to u câ] eû [▼] puis appuyez sur la touche[▶].
• Sélectionnez à l'aide de la touche [▲] ou [▼]etappuyezsurlatouche[▶].
• Sélectionnez [▲] / [▼]etappuyezsurlatouche[▶].

Lemenus'affiche.

Classer

• A l'aide des touches [▲▼◀▶], sélectionnez le programmeàcommuter.
• Appuyezsurlatouchejaune. Leprogrammeest misenreliefenjaune.
• A l'aide des touches [▲▼▶], amenez ce programme à laposition voulue.
• Pourterminer, appuyezànouveausurlatouche jaunedelatélécommande.

Effacerunprogramme

• A l'aide des touches [▲▼◀▶], sélectionnez le programmeàeffacer.
• Appuyezsurlatouchevertepoureffacerleprogrammesélectionnédelalistedeschaînes.
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

RéglagesOSD

Réglages Tuner Menus Informations Image Ecran Son Réglages Naviguer Retour Fin

Configuration menus Disparition auto. 20s Transparence Non Afficher le logo Non Retour réglages d'usine ▶ Langue Français TTX Setup WEST Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuderéglageà l'aidedelatouche[ ▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche[▶].
• Sélectionnez à l'aide de la touche [▲] ou [▼]etappuyezsurlatouche[►].

Disparitionauto.

Al'optiondumenu,vouspouvez modifierladuréed'affichage(duréed'affichagedela dernièreopération)dumenuOSD.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Vousdisposezdesoptionssuivantes:NON;5, 10,15,20,25et30secondes[ ◀] / [▶].

Transparence

Lafonctionpermetdemodifierla transparencedumenuOSD.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
  • Ilvousestpossibl'd'éteindrelatransparenceou delamodifierentre1et10[ ◀] / [▶]. LatransparencemaximaledumenuOSDest de10.

Afficherlelogo

Al'optiondumenu,ilestpossible d'activeretdedésactiverl'affichageéventueldulogo.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Sélectionnez Oui ou Non [◀] / [▶].

Sélectionréglagesusine:

VousavezlapossibilitédefairerevenirtouteslesmodificationseffectuéesdanslemenuOSDauxréglages d'originefaitsàl'usine.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur la touche [▶] pour retourner aux réglages d'usine. Letéléviseur LCD/plasmasemetautomatiquementenmoded'attente.

Réglerlalangue

AlapremièreinstallationdevotretéléviseurLCD/plasma, lalanguedumenuOSDestcellequevous avez sélectionnée.

Al'optiondumenu,vouspouvezmodifier lalangueduréglage.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Sélectionnez la langue [◀] / [▶]. Vous pouvez sélectionner unedes languessuivantes: allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, danois, suédois, norvégien, finlandais, portugaisetpolonais.

TTXSetup

Sélectionnezunepolicedecaractèrespourlemode télétexte:WEST,EAST,RUSSIANouARABIC. Ellecorrespondàlalanguederéglagedutélétextutilisé. Pour l'Europe occidentale choisissez l'option WEST!

- Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge(M).

Réglagesdel'image

Après la première installation ou, le cas échéant, après le retour aux réglages d'usine, les valeurs du menu sont les valeurs de référence. La description qui suit vous aidera à modifier ces valeurs individuellement selon vos goûts et selon l'emplacement du téléviseur LCD/plasma, le cas échéant selon l'incidence de la lumière.

PourlessourcesAV(TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)

Image Contraste 50 Luminosité 50 Netteté 3 Saturation 50 Teinte 50 Temperature couleurs Normal Intensité de l'image Idéal Filter Normal Réduction de bruit 5 CD photos Non Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuàl'aidedelatouche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].

Contraste

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur le bouton [▶] pour augmenter le contraste.
• Appuyez sur le bouton [◀] pour diminuer le contraste.

Luminance

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur le bouton [▶] pour rendre l'image plusclaire.
• Appuyez sur le bouton [◀] pour rendre l'image plusfoncée.

Netteté

• Sélectionnez <Netteté [▲] / [▼].
• Appuyez sur le bouton [▶] pour que l'image soit plusnette.
• Appuyez sur le bouton [◀] pour que l'image soit plusfloue.
• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur le bouton [▶] pour augmenter la saturationdecouleur.
• Appuyez sur la touche[◀] pour diminuer la saturationdecouleur.

Couleur

Teinte

•RéglagedelateinteuniquementsurNTSC!

Températuredescouleurs

- Sélectionnez [▲] / [▼].

Vousavezlechoixentretroisoptions: normal, froidetchaud[ ◀] / [▶].

Intensitédel'image

• Sélectionnez [▲] / [▼].
  Vousavezlechoixentretroisoptions: normal, clair, foncé[ ◀] / [▶].

Filtre(réglagedebasedenettetédel'image) UniquementsurCVBS,YC!

- Sélectionnez [▲] / [▼].

Vousavezlechoixentretroisoptions: normal,soft,intensive[ ◀] / [▶]. DNC(DynamicNoiseControl) NonsurHDMI!

LessignauxTVfaiblesoulessignauxvidéodemoin-drequalitépeuventcréeràl'écrandes bruits désagréables.DNCadaptedemanièredynamiquela réductionnumériquedubruitaucontenudel'image.

- Sélectionnez [▲] / [▼].

- Sélectionnezunevaleurcompriseentre0et10 [◀] / [▶].

CDphotos

•NonsurTVniHDMI!

L'optiondemenuestprévuespécialementpourlareproductiond'imagesfigées,parexempledeCDphotosoudeCDimages.

- Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

PoursourcesPC(RGB,DVI)

Image Contraste 50 Luminosité 50 Netteté 3 Saturation 50 Teinte 50 Temperature couleurs Normal Intensité de l'image Idéal Filter Normal Réduction de bruit 5 Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuàl'aidedelatouche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].

Contraste

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur le bouton [▶] pour augmenter le contraste.
• Appuyez sur le bouton [◀] pour diminuer le contraste.

Luminance

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Appuyez sur la touche [▶] pour rendre l'image plusclaire.
• Appuyez sur la touche [◀] pour rendre l'image plusfoncée.

Netteté

• Sélectionnez <Netteté [▲] / [▼].
• Appuyez sur la touche [▶] pour que l'image soit plusnette.
• Appuyez sur la touche [◀] pour que l'image soit plusfloue.

Températuredescouleurs

- Sélectionnez [▲] / [▼].

Vousavezlechoixentretroisoptions:

normal,froidetchaud[ ◀] / [▶].

Intensitédel'image

- Sélectionnez [▲] / [▼].

Vousavezlechoixentretroisoptions: normal,clair,foncé[ ◀] / [▶].

DNC(DynamicNoiseControl)

UniquementsurPC(RGB)

LessignauxTVfaiblesoulessignauxvidéodemoin-drequalitépeuventcréeràl'écrandesbruits désagréables.DNCadaptedemanièredynamiquela réductionnumériquedubruitaucontenudel'image.

• Sélectionnez [▲] / [▼].
• Sélectionnezunevaleurcompriseentre0et10 [◀] / [▶].
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Formatsd'imagepoursourcesAV

Ecran Zoom 16:19 Picture in picture Non Figer l'image Non Overscan Oui Screen Saver Non Reglages Naviguer Retour Fin

TV-24-N24 Image FORMATIMAGE

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• A l'aide de la touche [▲] ou [▼], sélectionnez le menuetappuyezsurlatouche[ ▶].
• Sélectionnez le format d'image voulu [◀] / [▶].
  Leformatd'imagevoulus'afficheàl'écran.

- Pourcommuterlesformats, vous pouvez aussi appuyer plusieurs foissurlatouche[FORMAT] delatélécommande.

AutoZoom

Cettefonctionévalueleformatdel'imageactuelleet commuteautomatiquemententre4:3et16:9.

Image

Ceréglagedeformatpermetd'obtenirtoujoursune imageremplissantlatotalitédel'écran(isomorphique) àlafois dans lesens verticalet lesens horizontal.

Normal

Ceréglagedeformatpermetdereprésentercorrectementlesbordsd'uneimagePAL4:3.Surlebordgaucheetleborddroitdel'image,desbandesfoncées apparaissent.

16:9

Danscemode, l'imageestamenéehorizontalement à l'échelledetoutelalargeurdel'écran, verticalementl'image est coupée en haut et en bas d'à peu près 25 % entout.

Ce mode devrait être utilisé pour que du matériel vidéo enformat16:9Letterbox(avecdesbarresnoiresen hautetenbas)remplisselatotalitédel'écran.

16:9Top

Imageenformat16:9Letterboxavecsous-titres

14:9

Avec lezoom14:9, l'imageestagrandieverticalement de 15%entout, c'est-à-direqueverticalement 15% environducontenudel'imagesontcoupés. Parrapportàuneimagecomplète, cette imageestréduite horizontalement de 15%, c'est-à-dire qu'il y a des barresnoiresétroitesàgaucheetàdroite.

14:9Top

Imageenformat14:9Letterboxavecsous-titres

Panorama

Ceréglagedeformatmodifieautomatiquementlesignald'entréedanslesenshorizontaletverticalafin d'avoirtoujoursunereprésentationremplissantlatotalité de l'écran mais non linéaire horizontalement. Cela signifie que le contenu de l'image est représenté comme dans l'original au centre de l'écran et une augmentationou unedinutionplusprononcéesteffectuéesurlesbords.

- Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Formatsd'imagepoursourcesPC

Ecran Zoom 16:9 Picture in picture Non Figer l'image Non Son Réglages Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• A l'aide de la touche [▲] ou [▼], sélectionnez le menuetappuyezsurlatouche[ ▶].
• Sélectionnez le format d'image voulu [◀] / [▶].

Normal

Règlel'imagePCdesortequel'écransoitrempliet qu'ellesoitaffichéesansmodifierlerapportdescôtés. Selonleformatd'entréedel'imagePC,ilyadesbarresnoiressurlesbordsgaucheetdroitdel'écran.

Image

Ceréglagedeformatpermetd'obtenirtoujoursune imageremplissantlatotalitédel'écran(isomorphique) àlafois dans lesens verticalet lesens horizontal.

OnetoOne

Cette configuration permetd'adapterlesignald'entrée aunombredepixelsdel'écran. Doncpourunerésolution d'écrande 1366x768, l'imagePCesttoujoursreproduiteavec 1366x768 pointsimage.

- Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Pour obtenir d'autres formats, il faut que sur le PC (DVI) dans l'option de menu Overscan> Oui soit activé, voir Formatsd'imagesourcesAV.

Réglagesdusonavancés

Son Volume 16 Balance 0 Egaliseur Utilisateur Mode Mono Volume sortie aux. 15 Volume initial max. 15 AVC Non Entrée SPDIF Désactivée Egaliseur Utilisateur ▶ Image Ecran Son Réglages Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• A l'aide de la touche [▲] ou [▼], sélectionnez le menuetappuyezsurlatouche[ ▶].
• Sélectionnezl'optiondemenuvoulue(fonction)à l'aidedelatouche[ ▲] ou [▼].
• Sélectionnez la configuration [◀] / [▶].
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Volume

Affichageduréglageactuelduvolume.

Balance

Balanceentreleshaut-parleursgaucheetdroit.

• Appuyez sur la touche [▶] pour diminuer le niveauduhaut-parleurgauche.
• Appuyez sur la touche [◀] pour diminuer le niveauduhaut-parleurdroit.

Egaliseur

Ilestpossibledechoisirletypedesonoritéparmiles optionssuivantes:Classique,Flat,Jazz,Rock,Pop,Vocal;

Utilisateur(voirEgaliseurUtilisateur).

Mode

Vous pouvezysélectionner le modedeson. Selon ladiffusiondesémetteurs, desmodesdifférentssont disponibles.

Pourlesémissionsstéréo : Stéréo, Stéréo élargieet Mono.

Pourlesémissionsmono:MonoetPseudoStéréo.

Pourlesémissions2sons:CanalAetCanalB.

Pourlesémissionsendeuxlangues, vous pouvez choisir l'une ou l'autredes langues.

Volumesortieaux.

Niveau du volume à las sortie SORTIEAUX.G/D.

• Sélectionnezleniveaudevolumevoulu

Volumeinitialmax.

Volumeàlamiseenmarchedel'appareil.

• Sélectionnezleniveaudevolumevoulu

AVC(AutomaticVoiceControl)

Cettefonctionpermetdemaintenirunvolumeidentiquequandvouscommutezd'uncanalTVàunautre.

EntréeSPDIF(entréedesignauxaudionumériques)

Vouspouvezyconnecterl'entréeaudionumérique à unsignalimagedesourceAVouPC.

EgaliseurUtilisateur

Pour le réglage individuel du son à l'aide de l'égaliseur. voirréglageEgaliseurUtilisateur.

RéglageEgaliseurUtilisateur

Son Volume 16 Balance 0 Egaliseur Utilisateur Mode Mono Volume sortie aux. 15 Volume initial max. 15 AVC Non Entrée SPDIF Désactivée Egaliseur Utilisateur Naviguer Retour Fin

Egaliseur Utilisateur 120 Hz 200 Hz 500 Hz 1.2 KHz 3.0 KHz 7.5 KHz 12.0 KHz Image Ecran Sons Reglages Naviguer Retour Fin

- Poureffectuerdesréglagesdanslemenu,ilfautsélectionnerleréglage utilisateuràl'optionet,aprèsavoir sélectionnél'option,ilfaut ouvrirle menuàl'aidedel▶.ouche[

Vous pouvez adapterleniveaudechacunefréquencesenfonctiondevosbesoinsindividuels.

• A l'aide de la touche [▲] ou [▼] sélectionnez la fréquencevoulue.
• Appuyez sur la touche [▶] pour augmenter la fréquencesélectionnée.
• Appuyez sur la touche [◀] pour diminuer la fréquencesélectionnée.
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Télétexte

VotretéléviseurLCD/plasmapeutrecevoiretafficherlesinformationstélétexteTOP/FLOF.

- SélectionnezuncanalTVavectélétexte.

graph TD
    A["imageTV"] --> B["Télétexte"]
    B --> C["image TV"]
    C --> D["Télétexte"]
    D --> E["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#dfd,stroke:#333

- Appuyezsurlatouche[TEXTE]delatélécommandepourafficherletélétexte. Enappuyant plusieursfoissurlatouche[TEXT], vouspouvezafficherparallèlementletélétexte etleprogramme TVencours(Ecranscindé); lecas échéant, vouspouvezànouveau quitterle modetélétexte. Appuyezsurlatouche[TV]pourrevenirau modeTV.

Choixdepages

• Pour ouvrir directement des pages télétexte, vous disposez des touches numériques [0...9].
• Al'aidedestouches[ ▲] et [▼], vous pouvez feuilleter les pages télétexte en avant et en arrière.

- Appuyez sur la touche [AUTO] ou [MENU] pour sélectionner directement la page d'index (100 par ex.).

Affichagedessous-pages

• Al'aidedestouches[ ▶] et [◀], vous pouvez aller directement aux sous-pages. Le numéro des sous-pages existant est affichéenhautdelabarred'étatàcôtédunumérodepagesélectionnée.
• Appuyezsurlatouche[ZAP]pourpasseraumodedesélectiondirectedessous-pages. Lestouchesnumériques[0...9]permettentd'ouvrirdirectementlasous-pagevoulue.

Agrandirl'écrandutélétexte

- Appuyez plusieurs fois sur la touche [FORMAT] pour agrandir la partie supérieure ou inférieure du télétexte. Appuyez encoreunefoispourreveniràl'écrannormal.

Afficherdesinformationscachées

- La touche [LIST] vous permet d'afficher ou non des informations cachées, telles que des pages de quiz ou d'énigmes, parexemple.

Arrêtautomatiquedusautdepage

- Quand les informations de télétexte dépassent une page, la page suivante s'affiche assez rapidement. Pour arrêter le sautdepageautomatique, appuyezsurlatouche[HOLD]. UnHs'inscritaprèslenumérodelapagesélectionnée. Appuyezànouveausur[HOLD] pour revenirausautdepageautomatique.

Modemixte

- La touche [MIX] permet d'activer et désactiver le mode mixte. Le télétexte s'affiche sur le programme de télévision en cours.

Les touches rouge, vert, jaune et bleu de la télécommande ont des fonctions différentes selon le type de télétexte, elles sont indiquées dans lapartie inférieuredutélétexte.

Raccordementàdespériphériquesexternes

RaccordementàSCART1/SCART2

graph TD
    A["AC/MT1/3"] --> B["Server Rack 1"]
    A --> C["Server Rack 2"]
    A --> D["Server Rack 3"]

Entrées Source principale SCART 1 TV SCART Oui Entrée RVB Non utilisé Mode film Oui Détction format Tension 16:9 Format Letterbox Replagras Naviguer Retour Fin

Entrées Source principale SCART 2 TV SCART Oui Entrée YC Toujours Mode film Oui Dêtection format Tension 16:9 Format Letterbox Ecran Son Iséplagés Naviguer Retour Fin

IlestpossiblederaccorderdespériphériquesexternesàSCART1etSCART2,parexemplelecteurDVD, graveurDVD,magnétoscope,boîtierdécodeuret caméscope.

SCART1 permetenpluslaconnexionàdessources RVB.

SCART2permetenpluslaconnexionàdessources YC.

Aprèsavoirsélectionnél'entréeSCART1ouSCART2 à l'aidedelatouche[VIDEO], vous pouvezeffectuer lesconfigurationsdécritesci-dessous.

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuàl'aidedela touche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].
• Sélectionnez [▲] / [▼] appuyez sur la touche[▶].
• Sélectionnezl'optiondemenuvoulue(fonction)à l'aidedelatouqbe [▼].
• Sélectionnez la configuration [◀] / [▶].
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

TVSCART

Il fautquelafonctionsoitactive("Oui") pour commuter directementsurl'entréeSCARTappropriéequandun appareilestallumésurSCART1ouSCART2.

SCART1EntréeRVB

•SCART:Enprésenced'unetensionsurlabroche16venantd'unpériphérique,letéléviseur LCD/plasmacommuteautomatiquementversle signalRVBprésent.SinonunsignalCVBSest transmis.
•Toujours:transmissiondesignRVBseul
•Désactivé:transmissiondesignalCVBSseul

SCART2EntréeYC

•Toujours:transmissiondesignYC
•Désactivé:transmissiondesignCVBS

Modefilm

Cettefonctionreconnaïtauximagesdiffusées'il s'agitd'unfilmdecinémaoriginaletoptimiselaqualité del'image.Pardéfaut,cettefonctionn'estpasactive. Pour activer la fonction, réglez l'option du menu surOui.Ilestrecommandéd'utiliseren particuliercettefonctionquandunlecteurDVDestutilisé.

Détectionformat

Sélectionnezlesignal (niveau)dedétectiondeformat. Vous disposezdedeuxoptions:

•Tension Evaluationdusignalsurlabroche8desprises femellesSCART
• Logiciel DétectiondefilmsLetterboxàpartirdesbarres noiresenhautetenbas

Format16:9(efficaceuniquementenformatZoom automatique!)

L'optiondumenuestactiveuniquementavecleréglagedelatensiondansl'option du menu.

RaccordementauxentréesYUVdecomposant

LINE IN YUV / CVBS L s v u v

Entrées Source principale YUY Mode film Oui Ecran Son Reçages Naviguer Retour Fin

Connexionàl'entréeS-vidéo

LINE IN S-VIDEO a S-VIDEO

Entrées Source principale VC Standard PAL Mode film Oui Ecran Son Replages Naviguer Retour Fin

• Letterbox: l'imageestétiréehorizontalementet verticalementsurtoutl'écran
  •Anamorphique:l'imageestétiréeuniquement horizontalementsurtoutl'écran.

SurYUVvouspouvezconnecterdespériphériques, telsquelecteurDVDougraveurDVDavecunesortie YUV.

Pourlesignalaudio, utilisezlesentréesEntréeaux. YUV(G/D).

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuàl'aidedela touche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].
• Sélectionnez [▲] / [▼] appuyez sur la touche[▶].
• Activezoudésactivezl'optiondemenu[ ◀] / [▶].
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Modefilm

VoirconnexionàSCART1/SCART2.

SurS-VIDEOvouspouvezconnecterdes périphériques, telsquelecteurDVD, magnétoscope, caméscopeayantunesortieS-vidéo.

Pourlesignalaudio, utilisezlesentréesEntréeaux. S-VIDEO(G/D).

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• Sélectionnezlemenuàl'aidedela touche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].
• Sélectionnez [▲] / [▼] et appuyez sur latouche[ ▶].
• Activezoudésactivezl'optiondemeenu[ ◀] / [ ▶].
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Modefilm

VoirconnexionàSCART1/SCART2.

Connexionàl'entréeHDMI

HDMI HDMI Signal

Connexional'entréePCDVI-I

PC AUDIO IN PC DVI-I PC Signal PC(DVI) Signal PC(RVB)

ConfigurationsduPC(RVB)

PC (RVB) Image Ecran Son Reçulages Fréquence horiz. 0.00 KHz Fréquence vert. 0.00 Hz Detection automatique Total horizontal 0 Position verticale 0 Hauteur 200 Position horizontale 0 Largeur 500 Phase 0 Naviguer Retour Fin

LetéléviseurLCD/plasmaestéquipéd'uneentrée HDMI pourlessignauxnumériquesvidéoetaudio. RaccordezunappareilàcompatibilitéHDMI là l'entrée HDMI, parexempleunlecteurDVDouunboîtierdécodeuràfichefemelledesortieHDMI.

• Appuyezsurlatouche[F4]pourouvrirlemenu desélection.
• Sélectionnez l'entrée [▲] / [▼] et appuyez sur la toucherouge(M).

L'entréeHDMIpeutaussiêtresélectionnée à l'aidede latouche[VIDEO].

Signal:

640x480@60Hz

HDMI(RVB,YUV)son2canauxjusqu'à48kHz

DVI(RVB),sonparCOAXINnumérique

PourconnecterunPC, servez-vousdel'entrée PCDVI-I.

Si votre ordinateur dispose d'une sortie DVI numérique, effectuezlaconnexional'aided'uncâble DVI.

Sivotreordinateurdisposed'unesortieRVB(DSUB 15), effectuezlaconnexional'aided'uncâbled'adaptateurDVIsurDSUB.

- Appuyezsurlatouche[F4]pourouvrirlemenu desélection.

- Sélectionnez l'entrée [▲] / [▼] et appuyez sur la toucherouge(M).

LesentréesPCpeuventaussiêtresélectionnées à l'aide de la touche [PC].

- Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.

- Sélectionnezlemenuàl'aidedela touche[▲] ou [▼] puis appuyez sur la touche [►].

- Sélectionnez [▲] / [▼], appuyez sur la touche[▶].

Auto-réglage

- Appuyez sur la touche [▶] pour démarrer l'autoréglage. Lafonctionessaiedetrouverpourlesignal présentleréglaged'imagesoptimal.Aucoursdu réglage,l'imagesedéplacelégèrementplusieurs fois.

Totalhorizontal

- Ilvousestpossibledecorrigerlafréquencede balayagedel'imagePC. Cettefonctionestdestinéeauxutilisateursexpérimentés.

ConfigurationsduPC(DVI)

Ecran Zoom 16:19 Picture in picture Source PIP Taille PIP 18 Position horiz. PIP 18 Position vert. PIP 18 Figer l'image Echange rapide Overscan Screen Saver Non Oui Non Naviguer Retour Fin

Sélectionnerlesentrées

Entrées Tuner SCART 1 SCART 2 CVBS YC YUV HDMI PC (DVI) PC (RVB) Naviguer Fin

Positionverticale

• Réglez la position verticale de l'image [◀] / [▶].
  Hauteur
• Réglez la hauteur verticale de l'image [◀] / [▶].
  PositionH
• Réglez la position horizontale de l'image [◀] / [▶].
  Largeur
• Réglez la largeur horizontale de l'image [◀] / [▶].
  Phase
• Eliminezlesscintillementsetlesdistorsions.

• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.

• A l'aide de la touche [▲] ou [▼], sélectionnez le menuetappuyezsurlatouche[ ▶].
• Sélectionnez [▲] / [▼] et appuyez surlatouche[ ▶].

Overscan

- Activer et désactiver [◀] / [▶]. Sil'optionOverscanestactivée, 10%del'image environsontcoupéssurlesbords. Cetteréductionpermetd'éliminerlesdéfaillancessurlebord del'écranoudelesrendreinvisibles.

- Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Poursélectionneruneentrée, ouvrezlemenude sélection.

- Appuyezsurlatouche[SOURCE]ou[F4]pour ouvrirlemenudesélection.

- Sélectionnez l'entrée [▲] / [▼] et appuyez sur la toucherouge.

Fonctionsspéciales

Ecrandeveilleuniquement sur letéléviseur plasma!

Ecran Zoom 16:9 Picture in picture Source PIP Taille PIP 18 Position horiz. PIP 18 Position vert. PIP 18 Figer l'image Echange rapide Overscan Screen Saver Non Oui Non Naviguer Retour Fin

• Appuyezsurlatouche[MENU]pourouvrirle menuprincipal.
• A l'aide de la touche [▲] ou [▼], sélectionnez le menuetappuyezsurlatouche[ ▶].
• Sélectionnez [▲] / [▼] et appuyezsurlatouche[ ▶].
  Sélectionnezunedesoptionssuivantes[ ◀] / [▶]:
  •White
  Cetteoptionpermetd'éliminerles"incrustations" récentesetpeuprononcéessetrouvantsur l'écran.
  •Inverted
  Cettefonctionpermetderégénérerl'écranencas defortes"incrustations".
• Pourquitterlemenu, appuyezsurlatouche rouge.

Remédierauxdéfaillances

Le tableau suivant indique les difficultés courantes et les solutions proposées. Consultez d'abord le tableau pour vous informer avantdecontacternotreaideenligneounotreservice.

Si les remarques ci-après ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le commutateur principalel'appareilsurARRETetretirezlafichedesecteurdelaprisedecourant.

N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil et n'enlever en aucun cas la protection recouvrant l'arrière del'appareil.

DEFAILLANCECAUSEEVENTUELLEREMEDEPOSSIBLE
Pasd'imageetpasde son,pourtantl'appareilest branchéetallumé.	●Commutateurprincipalenposition"0"(ARRET).●Fichedecontactdel'appareilnonbranchéedanslaprisedecourant.●Câblederéseaudéfectueux.	●Mettrelecommutateurprincipalenposition"I".●Enfoncerlaficheducâblederéseaudansla prisedecourant.●Téléphonerauserviceenlignedirecte.
Ecransombre.●Contrastesmalréglés.		●Luminanceet/oucontrastebienréglé(e/s)(voir optiondumenu).●Vérifierlecâbledebranchement;rechercher l'entréesesourcecorrecte.
	●Pasdesignald'entrée,erreurdesélectiond'entrée.
Couleurspâlesou exagérées.	●Couleurmalréglée.●Câbledebranchementmalbranché.	●Régler la couleur dans le menu sous.●Brancherlecâblecorrectement.
L'imageestcoupéeou l'imagen'estpascentrée.	●Position de l'image mal réglée.	●Corrigez la position de l'image. Servez-vousdelafonctiond'auto-réglage.
L'imageesttropgrande outroppetite.	●Format d'image mal réglé.	●Appuyez plusieurs fois sur la touche [FORMAT] jusqu'àcequel'imageremplissel'écran.
Latélécommandene fonctionnepas.	●Lespilessontusées.●Présence d'un obstacle entre la télécommandeetlecapteur.●Latélécommandesetrouvehors durayond'action.	●Introduisezdenouvellespiles.●Eliminez l'obstacle se trouvant entre la télécommandeetlecapteur.●Faites fonctionner la télécommande à l'intérieurdesonrayond'action.
L'image est trop foncée.	●La qualité d'image n'est pas bien réglée.	●Corrigez la luminance et le contraste de l'image sous.
Uneimageapparaîtmais iln'yapasdeson.	●Lesonestsurarrêt.●Le volume sonore est réglé sur minimum.	●Appuyezsurlebouton de latélécommande.●Augmentezlevolumesonore.
Certaineslettresnesont pasreprésentées(mode PC).		●Réglezlapositiondephasedansl'optiondumenu.Phase.●Vérifiezleréglagedelalargeurd'image.●Effectez ⇒ PC ⇒ Réglage REGLAGES.
Bandeshorizontalesavec lessignauxTVouvidéo.	●Source de signal positionnée devant l'écran.●Blindageinsuffisantducâblevidéo.	●De manière générale, positionnez les sourcesdesignsurlecôtédel'écranouderrière celui-ci.●Utilisez uniquement des câbles de signal de bonnequalitéàhautecapacitédeblindage.
Pourramenertouslesréglagesàleurpositiondedépart,utilisezl'optiondemenu

Donnéestechniques-MYRICAVQ40-1

ECRAN

Dimension/diagonale:101cm(40"), format16:9

Résolution:1366x768pixels

Priseenchargedescouleurs:16.7miocouleurs

Angledevision:178°typique

STANDARDSVIDEO

Vidéo:PAL/SECAM/NTSC

Tuner TV :	PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus,Cinescope:	Identificationautomatiquedeformat(totalitédel'écran)
Formats :	4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l'écran

PLAGEDEFREQUENCESPC

Fréquencehorizontale: 30-80kHz

Fréquenceverticale: 50-90Hz

Fréquenced'horloge: max.110MHz

Résolutions (VGAanalogique):	DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz,VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60HzXGA:1024x768@60HzWXGA:1360x768@60HzSXGA:1280x1024@60Hz
Résolutionrecommandée:	1360x768@60Hz
Formats:	1:1,totalitédel'écran,totalitéduformat,zoom

ENTREES/RACCORDEMENTS/SYNCHRONISATION

EntréePC/vidéo:	RBGanalogiqueetidentificationsyncautomatique
Raccordementsvidéo:	TVTuner:	IEC,75Ohm résistanced'entrée
	SCART1:	RVB,CVBSentrée,CVBSsortie
	SCART2:	YC,CVBSentrée,CVBSsortie
	Y/C:	MiniDIN(HOSIDEN)
	YUV(CVBS):	3xCinch(HDTV)
	CVBS:	1xCinch(Y)
	HDMI:vidéo/audionumérique
RaccordementPCanalogique/numérique	DVI-I:	RVBanalogiqueDVInumérique1.0 - HDCP
Raccordementsaudio:	Haut-parleurs intégrés:	4xlargebande
	Entrée stéréo :	2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)1xPCAUDIOIN1xCinchentréeaudionumérique(DIGINCOAX)2xSCART1Vrms
	Sortiestéréo:	2xCinch(LINEOUTG/D)
	Subwooferactif:	1xCinch(LINEOUTSUB)
	Sortieaudionumérique:	1xCinch(DIGOUTCOAX)
	Puissancedesortieamplificateur:	2x7WRMS(2ohm)
Synchronisation:	Syncsurvert,CompositeSyncàidentificationautomatique,SyncHetSyncVséparés
Éléments de commande :	Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionneme

CONDITIONSDEFONCTIONNEMENT

Température :	+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humiditédel'air:	20%à 85%(noncondensant)@35°C
Altitude:	max.2.000m(7.000ft)

SPECIFICATIONSDU RACCORDEMENTAUSECTEUR

Alimentationencourant:	110-240V~
Fréquencedusecteur:	50 /60Hz
Puissance:	270W typique,<3Wenmodeveille

DIMENSIONSETPOIDS

Appareilavecpiedhxlxp:	(657,1mmx989,1mmx244,2mm)±3mm
Appareilsanspiedhxlxp:	(616,5mmx 989,1mmx113,6mm)±3mm
Poidsdel'appareil:	21,5kg ±10%
Poidsdupied:	2,8kg ±10%
Poidstotal:	24,3kg ±10%

Donnéestechniques-MYRICAPQ42-1

ECRAN

Dimension/diagonale:106cm(42"),format16:9

Dimensioneffectivedel'image:920mm(horizontal)x518mm(vertical)

Résolution:1024x768pixels

Priseenchargedescouleurs:16.7miocouleurs

Angledevision:>160°

STANDARDSVIDEO

Vidéo:PAL/SECAM/NTSC
Tuner TV :	PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus,Cinescope:	Identificationautomatiquedeformat(totalitédel'écran)
Formats :	4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l'écran

PLAGEDEFREQUENCESPC

Fréquencehorizontale:	30-80kHz
Fréquenceverticale:	50-90Hz
Fréquenced'horloge:	max.110MHz
Résolutions (VGAanalogique):	DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz,VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60HzXGA:1024x768@60HzWXGA:1360x768@60HzSXGA:1280x1024@60Hz
Résolutionrecommandée:	1024x768@60Hz
Formats:	1:1,totalitédel'écran,totalitéduformat,zoom

ENTREES/RACCORDEMENTS/SYNCHRONISATION

EntréePC/vidéo:	RBGanalogiqueetidentificationsyncautomatique
Raccordementsvidéo:	TVTuner:	IEC,75Ohm résistanced'entrée
	SCART1:	RVB,CVBSentrée,CVBSsortie
	SCART2:	YC,CVBSentrée,CVBSsortie
	Y/C:	MiniDIN(HOSIDEN)
	YUV(CVBS):	3xCinch(HDTV)
	CVBS:	1xCinch(Y)
	HDMI:vidéo/audionumérique
RaccordementPCanalogique/numérique	DVI-I:	RVBanalogiqueDVInumérique1.0 - HDCP
Raccordementsaudio:	Haut-parleurs intégrés:	4xlargebande
	Entrée stéréo :	2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)1xPCAUDIOIN1xCinchentréeaudionumérique(DIGINCOAX)2xSCART1Vrms
	Sortiestéréo:	2xCinch(LINEOUTG/D)
	Subwooferactif:	1xCinch(LINEOUTSUB)
	Sortieaudionumérique:	1xCinch(DIGOUTCOAX)
	Puissancesdesortieamplificateur:	2x7WRMS(8ohm)
Synchronisation:	Syncsurvert,CompositeSyncàidentificationautomatique,SyncHetSyncVséparés
Éléments de commande :	Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local

CONDITIONSDEFONCTIONNEMENT

Température :	+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humiditédel'air:	20%à 85%(noncondensant)@35°C
Altitude:	max.2.000m(7.000ft)

SPECIFICATIONSDU RACCORDEMENTAUSECTEUR

Alimentationencourant:	110-240V~
Fréquencedusecteur:	50/60Hz
Puissance:	330W typique,<3Wenmoded'attente

DIMENSIONSETPOIDS

Appareilavecpiedhxlxp:	(697,8mmx1045mmx244,2mm)±3mm
Appareilsanspiedhxlxp:	(656,9mmx1045mmx99,9mm)±3mm
Poidsdel'appareil:	37,15kg ±10%
Poidsdupied:	2,85kg ±10%
Poidstotal:	40,00kg ±10%

Donnéestechniques-MYRICAPQ50-1

ECRAN

Résolution:1366x768pixels

Priseenchargedescouleurs:16.7miocouleurs

Angledevision: >160°

STANDARDSVIDEO

Vidéo:PAL/SECAM/NTSC

Tuner TV :	PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus,Cinescope:	Identificationautomatiquedeformat(totalitédel'écran)
Formats :	4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l'écran

PLAGEDEFREQUENCESPC

Fréquencehorizontale: 30-80kHz

Fréquenceverticale: 50-90Hz

Fréquenced'horloge: max.110MHz

Résolutions (VGAanalogique):	DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz,VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60HzXGA:1024x768@60HzWXGA:1360x768@60HzSXGA:1280x1024@60Hz
Résolutionrecommandée:	1360x768@60Hz
Formats:	1:1,totalitédel'écran,totalitéduformat,zoom

ENTREES/RACCORDEMENTS/SYNCHRONISATION

EntréePC/vidéo:	RBGanalogiqueetidentificationsyncautomatique
Raccordementsvidéo:	TVTuner:	IEC,75Ohmrésistanced'entrée
	SCART1:	RVB,CVBSentrée,CVBSsortie
	SCART2:	YC,CVBSentrée,CVBSsortie
	Y/C:	MiniDIN(HOSIDEN)
	YUV(CVBS):	3xCinch(HDTV)
	CVBS:	1xCinch(Y)
	HDMI:vidéo/audionumérique
RaccordementPCanalogique/numérique	DVI-I:	RVBanalogiqueDVInumérique1.0 - HDCP
Raccordementsaudio:	Haut-parleursintégrés:	4xlargebande
	Entrée stéréo :	2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)1xPCAUDIOIN1xCinchentréeaudionumérique(DIGINCOAX)2xSCART1Vrms
	Sortiestéréo:	2xCinch(LINEOUTG/D)
	Subwooferactif:	1xCinch(LINEOUTSUB)
	Sortieaudionumérique:	1xCinch(DIGOUTCOAX)
	Puissancedesortieamplificateur:	2x7WRMS(8ohm)
Synchronisation:	Syncsurvert,CompositeSyncaïdentificationautomatique,SyncHetSyncVséparés
Éléments de commande :	Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local

CONDITIONSDEFONCTIONNEMENT

Température :	+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humiditédel'air:	20%à 85%(noncondensant)@35°C
Altitude:	max.2.000m(7.000ft)

SPECIFICATIONSDU RACCORDEMENTAUSECTEUR

Alimentationencourant:	110-240V~
Fréquencedusecteur:	50 /60Hz
Puissance:	450W typique,<3Wenmoded'attente

DIMENSIONSETPOIDS

Appareilavecpiedhxlxp:	(792,3mmx1228mmx269,2mm)±3mm
Appareilsanspiedhxlxp:	(758,9mmx1228mmx107,7mm)±3mm
Poidsdel'appareil:	46,3kg ±10%
Poidsdupied:	3,0kg ±10%
Poidstotal:	49,3kg ±10%

Indice