HDRXR10VE - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique HD
Marque	Sony
Modèle	HDR-XR10VE
Dimensions (sans projections)	70 × 68 × 122 mm (l/h/p)
Poids (avec batterie)	470 g
Alimentation	Adaptateur secteur 100-240 V, 50/60 Hz ; batterie rechargeable Li-ion NP-FH60 (7,2 V, 7,2 Wh)
Support d'enregistrement	Disque dur interne 120 Go ; Memory Stick PRO Duo
Formats d'enregistrement vidéo	HD : AVCHD (MPEG-4 AVC/H.264) ; SD : MPEG2-PS
Formats photo	JPEG compatible DCF, Exif 2.21
Objectif	Carl Zeiss Vario-Sonnar T*, zoom optique 15x, filtre 30 mm
Capteur	CMOS 1/5" (3,6 mm), environ 2,36 mégapixels bruts
Écran LCD	6,7 cm (2,7 pouces), format 16:9, 211 200 points
Fonctions principales	Enregistrement HD, NightShot, SteadyShot, GPS, détection des visages, sourire, zoom numérique 180x
Autonomie batterie (en continu)	Environ 105 min (HD) / 130 min (SD)
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux ; boîtier avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie/humidité. Utiliser uniquement des batteries et chargeurs Sony. Ne pas démonter.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie NP-FH60, télécommande sans fil, adaptateur secteur ; réparation par revendeur Sony agréé
Informations générales	Notice disponible en PDF ; température de fonctionnement : 0°C à 40°C

FOIRE AUX QUESTIONS - HDRXR10VE SONY

Comment charger la batterie de mon Sony HDR-XR10VE ?

Fixez la batterie sur le caméscope, puis branchez l'adaptateur secteur (fourni) à la prise DC IN et à une prise murale. Le témoin CHG s'allume. Débranchez une fois la charge terminée (témoin éteint).

Comment enregistrer une vidéo en haute définition ?

Ouvrez l'écran LCD, appuyez sur POWER, assurez-vous que le mode FILM est sélectionné (témoin film allumé). Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. Par défaut, les vidéos sont en HD sur le disque dur interne.

Comment transférer mes vidéos sur un ordinateur ?

Installez le logiciel PMB fourni sur votre PC. Connectez le caméscope via USB, sélectionnez [CONNEXION USB] sur l'écran, puis cliquez sur [Easy PC Back-up] dans le logiciel pour importer automatiquement les fichiers.

Comment utiliser la fonction NightShot ?

Appuyez sur la touche NIGHTSHOT pour activer l'enregistrement dans l'obscurité. L'icône apparaît. Pour désactiver, appuyez à nouveau. Attention : ne pas utiliser en pleine lumière.

Comment nettoyer l'objectif du caméscope ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer délicatement la surface de l'objectif. Pour les traces tenaces, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau. Évitez les solvants comme l'alcool ou l'essence.

Comment formater le disque dur interne ou une carte Memory Stick ?

Appuyez sur HOME > GERER SUPPORT > FORMAT.SUPPORT. Sélectionnez [HDD] ou [MEMORY STICK], puis confirmez. Attention : toutes les données seront effacées.

Comment supprimer des fichiers vidéo ou photo ?

Appuyez sur HOME > AUTRES > SUPPRIMER. Choisissez [SUPPRIMER] pour les films ou [SUPPRIMER] pour les photos, sélectionnez les fichiers à supprimer, puis confirmez.

Que faire si le caméscope ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il est branché. Essayez d'appuyer sur le bouton RESET avec un objet pointu. Si le problème persiste, contactez le service Sony.

Comment régler la date et l'heure ?

Allumez l'appareil, appuyez sur HOME > REGLAGES > REG.HOR./LAN. > REGL.HORLOGE. Utilisez l'écran tactile pour sélectionner la zone et régler l'heure d'été, la date et l'heure.

Comment utiliser le GPS de mon HDR-XR10VE ?

Le modèle HDR-XR10VE est équipé d'un GPS (similaire au HDR-XR200VE). Réglez le commutateur GPS sur ON pour enregistrer les informations de position. Un indicateur s'affiche à l'écran. Éteignez le GPS dans les avions.

MODE D'EMPLOI HDRXR10VE SONY

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d'assistance client.

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l'encre à base d'huile végétale sans COV (composés organiques volatils).

Mode d'emploi du caméscope

Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

N'exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

La batterie peut éclater et provoquer un incendie ou des brûlures chimiques si vous la manipulez de manière incorrecte. Respectez les consignes de sécurité suivantes.

• Ne la démontez pas.
• N'écrasez pas la batterie et ne l'exposez pas à des chocs ou une pression, tels qu'un coup de marteau, une chute ou un piétinement.
• Évitez les court-circuits et ne laissez pas d'objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• N'exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C comme en plein soleil ou dans un véhicule garé au soleil.
• Ne brûlez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
• Ne manipulez pas des batteries au lithium-ion endommagées ou qui fuient. Veillez à recharger la batterie à l'aide d'un chargeur Sony authentique ou d'un appareil pouvant charger les batteries.
• Tenez la batterie hors de portée des enfants en bas âge.
• Ne mouillez pas la batterie.
• Remplacez-la uniquement par une batterie du même type ou par un type de batterie équivalent recommandé par Sony.
• Mettez immédiatement les batteries usagées au rebut conformément aux instructions.

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifique uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Branchez l'adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant l'utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors tension, l'appareil est toujours alimenté tant qu'il est raccordé à la prise secteur via l'adaptateur.

POUR LA CLIENTÈLE EN EUROPE

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que l'appareil caméscope numérique HD (HDR-XR200VE) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l'URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE (HDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E)

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l'adresse

que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l'image et le son de cet appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avis

Si l'électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l'application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire disponible : Télécommande sans fil (HDR-XR200E/XR200VE)

Élimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité de données, nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié, vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Éléments fournis

Les numéros entre parenthèses

correspondent à la quantité fournie.

Adaptateur secteur (1) Cordon d'alimentation (1) Câble A/V composante (1) A Câble de raccordement A/V (1) B Câble USB (1) C □ Télécommande sans fil (1)

(uniquement pour

HDR-XR200E/XR200VE)

• Une pile bouton au lithium est déjà installée. Retirez la feuille de protection avant d'utiliser la télécommande sans fil.

Feuille de protection

Batterie rechargeable NP-FH60 (1) CD-ROM « Handycam Application

Software » (1)

• « PMB » (logiciel, y compris « Manuel de PMB »)
• « Guide pratique de Handycam » (PDF)

« Mode d'emploi du caméscope » (ce manuel) (1)

• Reportez-vous à la page 42 pour connaître les « Memory Stick » compatibles avec ce caméscope.

Remarques sur l'utilisation

Utilisation du caméscope

Le caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes d'eau ou aux projections d'eau. Reportez-vous à la section « Précautions » (p. 53).

• N'effectuez aucune des opérations suivantes quand les témoins de mode (film)/

(Photos) (p. 12), les témoins ACCESS (p. 10) ou les témoins d'accès (p. 42) sont allumés ou clignotent. Sinon, le support d'enregistrement risque d'être endommagé, les images enregistrées perdues ou d'autres problèmes peuvent survenir.

• éjection du « Memory Stick PRO Duo »
• retrait de la batterie ou de l'adaptateur secteur du caméscope
• Évitez tout choc ou vibration de votre caméscope. Le caméscope peut ne plus être en mesure d'enregistrer ou de lire les films et des photos.
• N'utilisez pas votre caméscope dans des endroits très bruyants. Le caméscope peut ne plus être en mesure d'enregistrer ou de lire les films et des photos.
• Si vous raccordez votre caméscope à un autre appareil à l'aide d'un câble de télécommunications, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.
• Ne fermez pas l'écran LCD quand le caméscope est raccordé à un autre appareil avec le câble USB. Vous risquez de perdre vos images enregistrées.
• Même si le caméscope est hors tension, la fonction GPS fonctionne tant que le commutateur GPS est réglé sur ON. Assurez-vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF pendant le décollage ou l'atterrissage d'un avion (HDR-XR200VE).
• Afin de protéger le disque dur interne des conséquences d'une chute, le caméscope est doté d'un capteur de chute. En cas de chute, ou en l'absence de gravité, le son émis lorsque cette fonction est activée par le caméscope risque d'être également enregistré. Si le capteur de chute détecte des chutes à répétition, la prise de vue/lecture risque d'être interrompue.
• Si la température du caméscope est trop élevée ou trop basse, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire des images sur le caméscope

en raison de l'activation de la protection du caméscope contre ce type de situation. Dans ce cas, un message s'affiche sur l'écran LCD (p.52).

• Ne mettez pas le caméscope sous tension dans un environnement à basse pression, lorsque l'altitude est supérieure à 5000 mètres. Vous risqueriez d'endommager le lecteur de disque dur de votre caméscope.
• Si vous enregistrez ou supprimez des images de façon répétée pendant une période prolongée, une fragmentation des données se produit sur le support d'enregistrement. Les images ne peuvent pas être enregistrées ni sauvegardées. Dans ce cas, enregistrez vos images sur un support externe quelconque, puis exécutez l'opération [FORMAT.SUPPORT] (p.40).
• L'écran LCD est le produit d'une technologie extrêmement pointue et plus de 99,99% des pixels sont opérationnels. Cependant, des petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l'écran LCD. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication; ils n'affectent en aucun cas la qualité de l'enregistrement.

Lors de l'enregistrement

• Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l'image et le son sont enregistrés sans problème.
• Aucune compensation relative au contenu de l'enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture s'avèrent impossibles en raison d'un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Les standards de télévision couleur sont différents d'un pays ou d'une région à l'autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d'un modèle basé sur le standard PAL.
• Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d'auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d'auteur.
• Pour éviter la perte de vos données d'image, stockez régulièrement toutes vos images

enregistrées sur un support externe. Nous vous conseillons d'enregistrer les données d'image sur un disque tel qu'un DVD-R à l'aide de votre ordinateur. Vous pouvez également enregistrer vos données d'image avec un magnétoscope ou un enregistreur DVD/HDD.

Lors de la lecture d'images enregistrées sur d'autres appareils

• Votre caméscope est compatible avec MPEG-4 AVC/H.264 High Profile pour un enregistrement avec une qualité d'image haute définition (HD). Par conséquent, vous ne pouvez pas lire des images enregistrées avec une qualité d'image haute définition (HD) sur votre caméscope à l'aide des appareils suivants :
• Autres appareils compatibles avec le format AVCHD qui ne sont pas compatibles avec High Profile
• Appareils non compatibles avec le format AVCHD

Disques enregistrés avec une qualité d'image haute définition (HD)

• Ce caméscope capture des images haute définition au format AVCHD. Les DVD contenant des images au format AVCHD ne doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou enregistreurs DVD, car le lecteur/enregistreur DVD risque de ne pas éjecter le disque et d'effacer tout son contenu sans avertissement. Les DVD contenant des images au format AVCHD peuvent être lus sur un lecteur/enregistreur Blu-ray Disc™ ou sur un autre appareil compatible.

À propos du réglage de langue

• Des captures d'écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d'utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d'affichage à l'écran avant d'utiliser votre caméscope (p. 13).

À propos de ce manuel

• Les images de l'écran LCD utilisées aux fins d'illustration de ce manuel ont été prises à l'aide d'un appareil photo numérique, et peuvent donc différer des images réelles de l'écran LCD.
• Dans ce mode d'emploi du caméscope, le disque dur interne de votre caméscope et le « Memory Stick PRO Duo » sont appelés « support d'enregistrement ».
• Dans le présent mode d'emploi du caméscope, « Memory Stick PRO Duo » et « Memory Stick PRO-HG Duo » sont désignés sous le nom de « Memory Stick PRO Duo ».
• Vous trouverez le « Guide pratique de Handycam » (PDF) sur le CD-ROM fourni (p. 50).
• Les captures d'écran ont été effectuées avec Windows Vista. Les scènes peuvent varier en fonction du système d'exploitation de l'ordinateur.

Séquence d'opérations

Enregistrement de films et de photos (p. 14)

• Par défaut, les films sont enregistrés avec une qualité d'image haute définition (HD) sur le disque dur interne.
• Par défaut, les photos sont enregistrées sur le disque dur interne.
• Vous pouvez modifier le support d'enregistrement sélectionné et la qualité d'image des films (p. 41, 46).

Lecture de films et de photos (p. 19)

Lecture de films et de photos sur votre caméscope (p. 19) Lecture de films et de photos sur un téléviseur connecté (p. 22)

Enregistrement de films et de photos sur un disque

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur (p. 24)

• Vous pouvez créer un disque avec une qualité d'image haute définition (HD) ou une qualité d'image standard (SD) à partir de films avec une qualité d'image haute définition (HD) importés vers l'ordinateur. Consultez la page 27 pour voir les caractéristiques de chaque type de disque.

Création d'un disque avec un graveur ou un enregistreur DVD (p. 36)

Suppression de films et de photos (p. 40)

• Vous pouvez libérer de l'espace en supprimant les films et les photos que vous avez enregistrés sur un autre support à partir du disque dur interne.

Table des matières

Pour commencer 2 Séquence d'opérations 7

Mise en route

Étape 1 : Chargement de la batterie. 10 Chargement de la batterie à l'étranger 11

Étape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure 12

Modification du réglage de la langue. 13

Enregistrement

Enregistrement 14 Enregistrement et lecture faciles de films et de photos (Mode Easy Handycam) 18 Obtention des informations de position actuelle à l'aide de GPS (HDR-XR200VE) 18

Lecture

Lecture sur le caméscope 19 Lecture d'images sur un téléviseur 22

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

Préparation d'un ordinateur (Windows) 24 Lors de l'utilisation d'un Macintosh 25

Sélection de la méthode de création d'un disque (ordinateur) 27 Création d'un disque d'une simple pression sur une touche (One Touch Disc Burn) 29

Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up) 30 Modification du lecteur ou du dossier de destination pour les films et les photos 31 Démarrage de PMB (Picture Motion Browser) 31

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) 32

Lecture d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) sur un ordinateur 33 Création d'un disque Blu-ray 33

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) qui peut être lu sur des lecteurs DVD ordinaires 34

Copie d'un disque 35 Montage de films 35

Capture de photos à partir d'un film 35

Enregistrement d'images avec un graveur, un enregistreur DVD

Choix de la méthode de création de disque (graveur/enregistreur DVD) 36

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) à l'aide d'un graveur DVD, etc. (Câble de raccordement USB) 37

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) avec un enregistreur, etc. (Connexion par câble de raccordement A/V) 38

Comment bien utiliser votre caméscope

Suppression de films ou de photos 40

Copie avec conditions d'enregistrement 41

Modification du support d'enregistrement 41

Pour vérifier les réglages du support d'enregistrement 42

Copie de films ou de photos depuis le disque dur interne vers un « Memory Stick PRO Duo » 43

Personnalisation de votre caméscope à l'aide des menus 43

Utilisation de la fonction HELP 44

Obtention d'informations détaillées du « Guide pratique de Handycam » 50

Informations complémentaires

Dépannage 51

Précautions 53

Spécifications 56

Indicateurs 60

Éléments et commandes 61

Index 64

Mise en route

Étape 1 : Chargement de la batterie

Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l'avoir fixée sur votre caméscope.

• Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » autre que la série H sur votre caméscope.

1. Mettez votre caméscope hors tension en fermant l'écran LCD.

2. Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu'au déclic.

3. Connectez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à votre caméscope et à la prise murale.

Veillez à ce que le repère de la fiche CC soit orienté vers la droite.

Le témoin de charge s'allume et la charge commence. Le témoin de charge s'éteint lorsque la batterie est entièrement chargée.

4 Lorsque la batterie est chargée, débranchez l'adaptateur secteur de la prise d'entrée CC de votre caméscope.

• Concernant le chargement, la durée de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 57.
• Lorsque votre caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l'autonomie de la batterie à l'aide de l'indicateur d'autonomie de la batterie en haut à gauche de l'écran LCD.

Pour retirer la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (battery) ① et retirez la batterie ②.

Pour utiliser une prise murale comme source d'alimentation

Effectuez les mêmes connexions que dans la section « Étape 1 : Chargement de la batterie »

Remarques sur la batterie et l'adaptateur secteur

• Lorsque vous retirez la batterie ou l'adaptateur secteur, fermez l'écran LCD et assurez-vous que les témoins (film) / (photo) (p. 12)/ACCESS (p. 10)/témoin d'accès (p. 42) sont éteints.
• Ne court-circuitez pas la fiche CC de l'adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
• Par défaut, le caméscope est réglé pour que l'alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez inutilisé pendant environ 5 minutes, ceci afin d'économiser la batterie ([ARRET AUTO]).

Chargement de la batterie à l'étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz. N'utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Étape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

1 Ouvrez l'écran LCD de votre caméscope.

• Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l'écran LCD est ouvert, appuyez sur POWER.

POWER

(Film) : pour enregistrer des films. (Photo) : pour enregistrer des photos.

2. Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l'aide de , puis appuyez sur [SUIVANT].

• Pour régler à nouveau la date et l'heure, appuyez sur (HOME) → (REGLAGES) → [REG. HOR./[AN.] → [REGL. HORLOGE]. Si une option n'apparaît pas sur l'écran, appuyez sur jusqu'à ce que celle-ci apparaisse.

3. Réglez [HEURE ETE], la date et l'heure, puis appuyez sur OK.

L'horloge démarre.

• Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l'horloge avance d'une heure.

• La date et l'heure n'apparaissent pas pendant la prise de vue, mais elles sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher la date et l'heure, appuyez sur (HOME) → (REGLAGES) → [AFF.REGL.IMAGES] → [CODE DONNEES] → [DATE/HEURE] → OK → □ → X.
• Vous pouvez désactiver les bips de confirmation des opérations en appuyant sur (HOME) →

(REGLAGES) → [REGL.SON/AFF.] → [BIP] → [ARRET] → OK → □ → X.

Pour mettre l'appareil hors tension :

Fermez l'écran LCD. Le témoin (Film) clignote pendant plusieurs secondes puis le caméscope s'éteint.

• Vous pouvez également mettre votre caméscope hors tension en appuyant sur POWER.
• Si [MISE S.TENS./LCD] (p.48) est réglé sur [ARRET], éteignez votre caméscope en appuyant sur POWER.

Modification du réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue des indications à l'écran.

Appuyez sur Δ (HOME) → RÉGLAGES → [RÉG. HOR./LAN.] → [RÉGL. LANGUE] → la langue souhaitée → OK → 2 → X.

LANGUE] → la langue souhaitée → OK → 2 → X.

Enregistrement

Enregistrement

Enregistrement de films

Par défaut, les films sont enregistrés avec une qualité d'image haute définition (HD) sur le disque dur (p. 41, 46).

Fixez la sangle.

2 Ouvrez l'écran LCD de votre caméscope.

• Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l'écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur POWER.

Pour HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Ouvrez le cache de l'objectif.

3 Appuyez sur START/STOP pour lancer l'enregistrement.

[VEILLE] [ENR.]

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.

• Déplacez légèrement la manette de zoom motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la davantage pour accélérer le zoom.
• Si vous fermez l'écran LCD lors de l'enregistrement, l'enregistrement s'arrête.
• Reportez-vous à la page 58 pour plus d'informations sur la durée de prise de vue des films.
• La durée maximale de prise de vue en continu pour les films est d'environ 13 heures.
• Lorsqu'un fichier film dépasse 2 Go, le fichier film suivant est créé automatiquement.
• Vous pouvez modifier le support d'enregistrement et la qualité d'image (p41, 46).
• Vous pouvez modifier le mode d'enregistrement des films (p46).
• [STEADYSHOT] est réglé comme suit par défaut.

HDR-XR100E/XR105E/XR106E: [MARCHE]

HDR-XR200E/XR200VE: [ACTIVE]

• Pour régler l'angle du panneau LCD, ouvrez-le d'abord à 90 degrés par rapport au caméscope (1), puis réglez l'angle (2). Si vous faites pivoter le panneau LCD à 180 degrés sur le côté de l'objectif (2), vous pouvez enregistrer des films/photos en mode miroir.

① 90 degrés (maximum)

(2) 180 degrés (maximum)

① 90 degrés vers le caméscope

• Par défaut, une photo est automatiquement enregistrée lorsque le caméscope détecte le visage d'une personne lors de l'enregistrement de film ([OBTURAT.SOURIRE]). Un cadre orange apparaît autour d'un visage ciblé pour capturer une détection de sourire possible. Vous pouvez modifier le réglage dans le menu.
• Vous pouvez augmenter le niveau de zoom à l'aide du zoom numérique. Réglez le niveau de zoom en appuyant sur (HOME) → (REGLAGES) → [REGL.FILMS APP.] → [ZOOM NUM.] → le réglage souhaité →
• Lors de la lecture de films sur un téléviseur compatible x.v.Color, enregistrez les films avec la fonction x.v.Color. Appuyez sur (HOME) → (REGLAGES) → [REGL.FILMS APP.] → [X.V.COLOR] → [MARCHE] → OK → → X. Pour lire les films, certains réglages peuvent être obligatoires sur certains téléviseurs. Reportez-vous aux modes d'emploi du téléviseur.

Prendre des photos

Par défaut, les photos sont enregistrées sur le disque dur (p. 41).

1 Ouvrez l'écran LCD de votre caméscope.

• Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l'écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur POWER.

Pour HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Ouvrez le cache de l'objectif.

2 Appuyez sur MODE pour activer le témoin (photo).

Le format de l'écran devient 4:3.

3 Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis appuyez à fond.

Lorsque l'icône apparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée.

• Déplacez légèrement la manette de zoom motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la davantage pour accélérer le zoom.
• Sur l'écran LCD, vous pouvez consulter le nombre de photos que vous pouvez enregistrer (p60).
• Pour modifier le format d'image, appuyez sur (HOME) → (REGLAGES) → [REGL.PHOTO APP.] → [TAILLE] → le réglage souhaité → OK → OK → OK.
• Vous pouvez enregistrer des photos pendant l'enregistrement d'un film en appuyant sur PHOTO. Le format d'image est le suivant, lors de l'enregistrement de films en qualité d'image haute définition (HD) : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : 2,3 M ; HDR-XR200E/XR200VE : 3,0 M.
• Le flash de votre caméscope se déclenche automatiquement en cas d'éclairage environnant insuffisant. Le flash ne fonctionne pas pendant l'enregistrement d'un film. Vous pouvez modifier la façon dont votre caméscope déclenche le flash en appuyant sur (HOME) → (REGLAGES) → [REGL.PHOTO APP.] → [MODE FLASH] → le réglage souhaité → OK → OK (HDR-XR200E/XR200VE).
• Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que l'icône est affichée.

Enregistrement et lecture faciles de films et de photos (Mode Easy Handycam)

Appuyez simplement sur EASY.

Pour annuler le mode Easy Handycam, appuyez de nouveau sur EASY une fois que vous avez terminé l'enregistrement ou les opérations de menu. Le mode Easy Handycam vous permet de régler les options de base, comme modifier la taille des images ou supprimer des images, parmi les options de réglage. Les autres options sont réglées automatiquement.

• Lorsque vous passez en mode Easy Handycam, pratiquement tous les réglages des menus reviennent automatiquement aux réglages par défaut. (Certaines options de menu conservent les réglages effectués avant le passage en mode Easy Handycam.)

EASY s'affiche lors du mode Easy Handycam.

Obtention des informations de position actuelle à l'aide de GPS (HDR-XR200VE)

Lorsque vous réglez le commutateur GPS sur ON, l'écran LCD affiche et votre caméscope récupère les informations de position des satellites GPS. L'acquisition des informations de position vous permet d'utiliser des fonctions comme Index des cartes. L'indicateur change selon la force du signal de réception GPS.

Assurez-vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF pendant le décollage ou l'atterrissage d'un avion.

• Une carte intégrée est optimisée par des sociétés comme suit : carte du Japon par ZENRIN CO., LTD., autres zones par NAVTEQ.

Lecture

Lecture sur le caméscope

Par défaut, le caméscope lit les films et les photos sur le disque dur interne (p. 41).

Lecture de films

1 Ouvrez l'écran LCD de votre caméscope.

• Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l'écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur POWER.

2 Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES).

L'écran VISUAL INDEX s'affiche au bout de quelques secondes.

• Vous pouvez afficher l'écran VISUAL INDEX en appuyant sur (AFFICHER LES IMAGES) sur l'écran LCD.

3 Appuyez sur HD (ou sur l'onglet SD) (1)→ le film de votre choix (2) HDR-XR100E/XR105E/XR106E

• 1 1 / s'affiche avec le film ou la photo lu ou enregistré en dernier. Appuyez sur l'image pour continuer la lecture à partir de la scène.

HDR-XR200E/XR200VE

• | | / s affiche avec le film ou la photo lu ou enregistré en dernier. Appuyez sur l'image pour continuer la lecture à partir de la scène.

La lecture du film sélectionné commence.

• L'écran VISUAL INDEX réapparaît lorsque la lecture à partir du film sélectionné atteint le dernier film.
• Appuyez sur 4160 de pause pour dire un film en vitesse lente.
• Au fur et à mesure que vous appuyez sur la nature de lecture augmente environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage à l'écran en appuyant sur DISP sur le panneau derrière l'écran LCD.
• La date, l'heure et les conditions d'enregistrement sont automatiquement enregistrées pendant la prise de vue. Ces informations ne s'affichent pas pendant l'enregistrement mais vous pouvez les afficher pendant la lecture en appuyant sur HOME) → (REGLAGES) → [AFF.REGL IMAGES] → [CODE DONNEES] → le réglage souhaité → OK → ☑ → X].
• Lors de l'achat, votre caméscope contient un film de démonstration protégé.

Pour régler le volume sonore des films

Pendant la lecture d'un film, appuyez sur vol → réglez avec /+ →

• Vous pouvez régler le volume sonore à partir du OPTION MENU (p. 44).

Lecture de photos

Appuyez sur (Photo) ① → la photo de votre choix ② sur l'écran VISUAL INDEX.

La photo sélectionnée s'affiche.

• Lors de la lecture de photos, vous pouvez effectuer des zooms à l'aide de la manette de zoom (PB ZOOM). Si vous appuyez sur un point du cadre PB ZOOM, le point devient le centre du cadre.
• Lorsque vous lisez des photos enregistrées sur un « Memory Stick PRO Duo », (dossier de lecture) s'affiche sur l'écran.

Lecture d'images sur un téléviseur

Les méthodes de raccordement et la qualité de l'image (haute définition [HD] ou standard [SD]) affichées sur l'écran du téléviseur varient selon le type de téléviseur raccordé et les connecteurs utilisés. Vous pouvez raccorder facilement votre caméscope au téléviseur en suivant les instructions de [GUIDE RACC.TELE].

Raccordement à un téléviseur à l'aide du [GUIDE RACC.TELE.]

1 Commutez l'entrée du téléviseur sur la prise raccordée.

• Reportez-vous aux modes d'emploi du téléviseur.

2 Mettez votre caméscope sous tension et appuyez sur HOME) → (AUTRES) → [GUIDE RACC.TELE.] sur l'écran LCD.

• Si une option n'apparaît pas sur l'écran, appuyez sur / jusqu'à ce que celle-ci apparaisse.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p.11).

3 Raccordez votre caméscope au téléviseur en vous reportant au [GUIDE RACC.TELE.].

Connecteurs sur leur caméscope

① Connecteur A/V à distance ② Prise HDMI OUT (mini)

• Lorsque le câble de raccordement A/V est utilisé en sortie pour des films, ces films sortent avec une qualité d'image standard (SD).

4 Visionnez des films et des photos sur votre caméscope (p. 19).

• Effectuez les réglages de sortie nécessaires sur votre caméscope.

Pour raccorder un téléviseur haute définition via des fiches vidéo composantes :

(HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGLAGES SORTIE] → [COMPOSANT] → [1080i/576i] OK

Pour raccorder un téléviseur standard via des fiches vidéo composantes :

(HOME)→ (REGLAGES)→ [REGLAGES SORTIE]→ [COMPOSANT]→ [576i]→ OK 

Pour raccorder un téléviseur 4:3 :

(HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGLAGES SORTIE] → [FORMAT TV] → [4:3] → OK →

Pour activer « BRAVIA » Sync :

(HOME)→ (REGLAGES)→ [REGL.GENERAUX]→ [COMMANDE HDMI]→ [MARCHE]→ 

À propos de « PhotoTV HD »

Ce caméscope est compatible avec les « PhotoTV HD » standard. « PhotoTV HD » permet la reproduction extrêmement détaillée et de qualité photographique de textures et de couleurs subtiles. En raccordant des appareils Sony compatibles PhotoTV HD à l'aide d'un câble HDMI (vendu séparément) ou d'un câble A/V composante (fourni) *, vous pouvez bénéficier d'une toute nouvelle génération de photos de qualité HD époustouflante.

• Lors de l'affichage des photos, le téléviseur bascule automatiquement vers le mode approprié. **Une configuration du téléviseur est nécessaire. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur compatible PhotoTV HD.

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

Préparation d'un ordinateur (Windows)

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes à l'aide de « PMB (Picture Motion Browser) »

• Importation d'images sur un ordinateur
• Affichage et modification d'images importées
• Création d'un disque
• Téléchargement de films et de photos sur des sites Web

Pour enregistrer des films et des photos à l'aide d'un ordinateur, installez d'abord «PMB» avec le CD-ROM fourni.

• Ne formatez pas le disque dur de votre caméscope depuis un ordinateur. Votre caméscope risque de ne pas fonctionner correctement.
• Ce caméscope capture des images haute définition au format AVCHD. À l'aide du logiciel PC fourni, des images haute définition peuvent être copiées sur un support DVD. Cependant, les supports DVD contenant des images au format AVCHD ne doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou enregistreurs DVD, car le lecteur/enregistreur DVD risque de ne pas éjecter le disque et d'effacer tout son contenu sans avertissement.

Étape 1 : Vérification du système informatique

SE*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP1*3

Unité centrale

Intel Pentium 4 2,8 GHz ou plus (Intel Pentium 4 3,6 GHz ou plus, Intel Pentium D 2,8 GHz ou plus, Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus est conseillé.) Cependant, Intel Pentium III 1 GHz ou plus est suffisant pour les opérations suivantes : - Importation de films et de photos sur l'ordinateur One Touch Disc Burn - Création d'un disque Blu-ray / disque au format AVCHD/DVD-vidéo (Intel Pentium 4, 2,8 GHz ou plus est nécessaire lors de la création de DVD-vidéo en convertissant une qualité d'image haute définition (HD) en une qualité d'image standard (SD).) - Copie d'un disque

Logiciel

DirectX 9.0c ou version ultérieure (Ce produit se base sur la technologie DirectX. Il est nécessaire de disposer de DirectX.)

Mémoire

Pour Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus est conseillé).

Cependant, 256 Mo ou plus suffisent au seul traitement de films avec une qualité d'image standard (SD).

Pour Windows Vista : 1 Go ou plus

Disque dur

Volume de disque nécessaire à l'installation : environ 500 Mo (10 Go ou plus peuvent être nécessaires lors de la création de disques au format AVCHD ; un maximum de 50 Go peuvent être nécessaires lors de la création de disques Blu-ray).

Affichage

1024 × 768 points au minimum

Autres

Port USB (doit être USB standard, haut débit [compatible USB 2.0]), disque Blu-ray / graveur DVD (lecteur CD-ROM nécessaire pour l'installation)

Le système de fichiers NTFS ou exFAT est recommandé comme système de fichiers de disque dur.

• Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques. 1 L'installation standard est nécessaire. Le fonctionnement n'est pas garanti si le SE a été mis à niveau ou dans un environnement multi-boot. 2 Les éditions 64 bits et Starter (Édition) ne sont pas prises en charge. 3 Starter (Édition) n'est pas prise en charge.

Lors de l'utilisation d'un Macintosh

Le logiciel « PMB » fourni n'est pas pris en charge par les ordinateurs Macintosh. Pour importer des photos avec un ordinateur Macintosh raccordé à votre caméscope, consultez le site Web suivant : http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/fr/

Étape 2 : Installation du logiciel « PMB » fourni

Installez « PMB » avant de raccorder votre caméscope à un ordinateur.

• Si une version de « PMB » fournie avec un autre périphérique est déjà installée, vérifiez la version. (Le numéro de version s'affiche en cliquant sur [Aide] - [À propos de PMB].) Comparez le numéro de version du CD-ROM fourni avec la version de « PMB » précédemment installée, assurez-vous que les versions ont été installées dans l'ordre, de la plus ancienne à la plus récente. Si le numéro de version du « PMB » déjà installé est supérieur à celui du « PMB » de votre caméscope, désinstallez « PMB » de votre ordinateur puis réinstallez-les dans l'ordre, de la plus ancienne à la plus récente. Si vous commencez par installer une version plus récente de « PMB », il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas correctement.
• Consultez la page 50 du « Guide pratique de Handycam ».

1 Confirmez que votre caméscope n'est pas connecté à l'ordinateur. 2 Mettez l'ordinateur sous tension.

• Pour l'installation, connectez-vous en tant qu'administrateur.
• Fermez toutes les applications qui s'exécutent sur l'ordinateur avant d'installer le logiciel.

3 Placez le CD-ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur.

L'écran d'installation s'affiche.

• Si l'écran ne s'affiche pas, cliquez sur [Démarrer] → [Ordinateur] (dans Windows XP, [Poste de travail]), puis double-cliquez sur [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM).

4 Cliquez sur [Installer].

5 Sélectionnez la langue d'installation de l'application, puis cliquez sur [Suivant]. 6 Mettez le caméscope sous tension, puis connectez-le à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.

L'écran [SELECT.USB] s'affiche automatiquement sur l'écran du caméscope.

7 Appuyez sur [CONNEXION USB] sur l'écran du caméscope.

• Si l'écran [SELECT.USB] ne s'affiche pas, appuyez sur (HOME) → (AUTRES) → [CONNEXION USB].

8 Cliquez sur [Continuer].

9 Lisez l'accord de licence, et si vous en acceptez les conditions, cliquez sur [Suivant] → [Installer] sur l'écran de l'ordinateur.

10 Suivez les instructions affichées à l'écran pour installer le logiciel.

• Selon l'ordinateur, il est possible que vous deviez installer un logiciel tiers. Si l'écran d'installation s'affiche, suivez les instructions pour installer le logiciel requis. Redémarrez l'ordinateur si nécessaire pour terminer l'installation.

Une fois l'installation terminée, les icônes suivantes s'affichent.

D'autres icônes peuvent s'afficher. - Selon la procédure d'installation, il est possible qu'aucune icône ne s'affiche. - Le Guide pratique de Handycam n'est pas installé dans cette procédure (p. 50).

Pour déconnecter votre caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône située en bas à droite du bureau de l'ordinateur → [Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].

2 Appuyez sur [FIN] → [OUI] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB.

• Vous pouvez créer un disque Blu-ray à l'aide d'un ordinateur équipé d'un graveur de disques Blu-ray. Installez le Logiciel Supplémentaire pour BD pour « PMB » (p. 33).

Sélection de la méthode de création d'un disque (ordinateur)

Plusieurs méthodes de création de disque avec une qualité d'image haute définition (HD) ou de disque avec une qualité d'image standard (SD) depuis des films ou des photos avec une qualité d'image haute définition (HD) enregistrés sur votre caméscope sont décrites ici. Sélectionnez la méthode qui correspond à votre lecteur de disque.

Lecteur Choix d'une méthode et d'un type de disque
Appareils de lecture de disques Blu-ray (lecteur de disque Blu- ray, PLAYSTATION®3, etc.)	→	① Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up) (p. 30) ↓ ② Création d'un disque Blu-ray* avec une qualité d'image haute définition (HD) (p.33)
Appareils de lecture au format AVCHD (un lecteur de disque Sony Blu-ray, une PLAYSTATION®3, etc.)	→	Création d'un disque d'une simple pression sur une touche (One Touch Disc Burn) (p. 29)
	→	① Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up) (p. 30) ↓ ② Création d'un disque au format AVCHD avec une qualité d'image haute définition (HD) (p. 32)
Appareils de lecture de DVD ordinaires (un lecteur DVD, un ordinateur qui peut dire des DVD, etc.)	→	① Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up) (p. 30) ↓ ② Création d'un disque avec une qualité d'image standard (SD) (p. 34)

• Pour créer un disque Blu-ray, le Logiciel Supplémentaire pour BD pour « PMB » doit être installé (p. 33).

Caractéristiques de chaque type de disque

L'utilisation d'un disque Blu-ray vous permet d'enregistrer des films avec une qualité d'image haute définition (HD) d'une durée supérieure aux disques DVD.

Un film avec une qualité d'image haute définition (HD) peut être enregistré sur un support DVD, tel que des disques DVD-R, et un disque avec une qualité d'image haute définition (HD) est créé.

Un film avec une qualité d'image standard (SD) converti depuis un film avec une qualité d'image haute définition (HD) peut être enregistré sur un support DVD, tel qu'un disque DVD-R, et un disque avec une qualité d'image standard (SD) est créé.

Disques que vous pouvez utiliser avec « PMB »

Vous pouvez utiliser des disques de 12 cm du type suivant avec « PMB ». Pour des informations sur les disques Blu-ray, reportez-vous à la page 33.

Type de disque Fonctions

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Non réinscriptible

DVD-RW/DVD+RW Réinscriptible

• Votre PLAYSTATION®3 doit toujours utiliser la version la plus récente du logiciel système PLAYSTATION®3.
• La PLAYSTATION 3 peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

Création d'un disque d'une simple pression sur une touche (One Touch Disc Burn)

Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un disque en appuyant simplement sur la touche ISC BURN) de votre caméscope. Les films et les photos enregistrés sur votre caméscope qui n'ont pas encore été sauvegardés avec One Touch Disc Burn peuvent être automatiquement enregistrés sur un disque. Les films et les photos sont enregistrés sur un disque avec leur qualité d'image enregistrée.

• Des films avec une qualité d'image haute définition (HD) (par défaut) créeront un disque avec une qualité d'image haute définition (HD). Vous ne pouvez pas lire un disque avec une qualité d'image haute définition (HD) sur des lecteurs DVD.
• La création de disque Blu-ray n'est pas disponible avec One Touch Disc Burn.
• Pour créer un disque avec une qualité d'image standard (SD) à partir de films avec une qualité d'image haute définition (HD), importez d'abord les films vers un ordinateur (p.30), puis créez un disque avec une qualité d'image standard (SD) (p.34).
• Installez d'abord « PMB » (p.25), mais ne lancez pas « PMB »
• Raccordez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 11).
• À l'aide du bouton - ISC BURN), vous pouvez enregistrer des films et des photos enregistrés uniquement sur le disque dur interne.

1 Allumez votre ordinateur et placez un disque vierge dans le lecteur DVD.

• Consultez la page 27 pour voir les types de disque que vous pouvez utiliser.

Si un logiciel autre que « PMB » se lance automatiquement, fermez-le.

2 Mettez votre caméscope sous tension et raccordez-le à l'ordinateur à l'aide du câble USB.

• Ne fermez pas l'écran LCD quand le caméscope est raccordé à un autre appareil avec le câble USB. Vous risquez de perdre vos images enregistrées.

3 Appuyez sur la touche (ISC BURN).

4 Suivez les instructions données à l'écran.

• Les films et les photos ne sont pas enregistrés sur l'ordinateur lorsque vous exécutez One Touch Disc Burn.

Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up)

Les films et les photos enregistrés sur votre caméscope qui n'ont pas encore été sauvegardés avec Easy PC Back-up peuvent être automatiquement importés vers un ordinateur. Mettez d'abord l'ordinateur sous tension.

Raccordez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 11).

1 Mettez votre caméscope sous tension et raccordez-le à l'ordinateur à l'aide du câble USB.

L'écran [SELECT.USB] s'affiche sur l'écran du caméscope.

• Ne fermez pas l'écran LCD quand le caméscope est raccordé à un autre appareil avec le câble USB. Vous risquez de perdre vos images enregistrées.

2 Appuyez sur [CONNEXION USB] pour importer des images du disque dur interne ou sur [CONNEXION USB] pour importer des images d'un « Memory Stick PRO Duo »

La fenêtre [Handycam Utility] s'affiche à l'écran.

3 Sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Easy PC Back-up] → [Importer].

Les films et les photos sont importés vers votre ordinateur.

Une fois l'opération terminée, l'écran « PMB » apparaît.

• Une fois l'opération terminée, un écran indiquant que les films sont en cours d'analyse peut s'afficher. L'analyse de films peut prendre un certain temps. En attendant, vous pouvez utiliser « PMB ».
• Vous pouvez créer des disques avec une qualité d'image haute définition (HD) (disque Blu-ray/disque au format AVCHD) (p.32) ou des disques avec une qualité d'image standard (SD) (p.34) à partir de films avec une qualité d'image haute définition importés (HD).
• Consultez le Manuel de PMB sur l'importation de films et de photos (p. 31).
• Vous pouvez exporter des films avec une qualité d'image haute définition (HD) de votre ordinateur vers votre caméscope (HDR-XR100E/XR200E/XR200VE). Sur l'écran « PMB », cliquez sur [Traitement] → [Exporter

vers] → [Handycam (disque dur)]/[Handycam (Memory Stick)]. Consultez le Manuel de PMB pour plus de détails (p. 31).

Modification du lecteur ou du dossier de destination pour les films et les photos

Dans l'écran [Handycam Utility] de l'étape 3 ci-dessus, cliquez sur [Easy PC Back-up] → [Modifier]. Dans l'écran affiché, vous pouvez sélectionner le lecteur ou le dossier dans lequel les images doivent être enregistrées.

Démarrage de PMB

(Picture Motion Browser)

Double-cliquez sur l'icône de raccourci de « PMB » située sur l'écran de l'ordinateur.

• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [PMB] pour lancer « PMB ».

Vous pouvez afficher, modifier ou créer des disques de films et de photos à l'aide de « PMB ».

Lire le « manuel de PMB »

Consultez le Manuel de PMB pour plus de détails sur « PMB ». Double-cliquez sur l'icône de raccourci du Manuel de PMB située sur l'écran de l'ordinateur pour ouvrir le Manuel de PMB.

• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [Aide] → [Manuel de PMB]. Vous pouvez aussi ouvrir le Manuel de PMB depuis l'[Aide] de « PMB ».

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD)

Vous pouvez créer un disque avec une qualité d'image haute définition (HD) en regroupant les films avec une qualité d'image haute définition (HD) précédemment importés vers votre ordinateur (p.30).

• Cette section décrit la procédure d'enregistrement d'un film avec une qualité d'image haute définition (HD) sur un disque DVD (p. 27).
• Vous pouvez lire un film avec une qualité d'image haute définition (HD) sur des appareils de lecture au format AVCHD tel qu'un lecteur de disque Sony Blu-ray et une PLAYSTATION®3. Vous ne pouvez pas lire le disque sur des lecteurs DVD ordinaires (p.27).

1 Allumez votre ordinateur et placez un disque vierge dans le lecteur DVD.

• Consultez la page 28 pour voir les types de disque que vous pouvez utiliser.
• Si un logiciel se lance automatiquement, fermez-le.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci de « PMB » située sur l'écran de l'ordinateur pour démarrer « PMB ».

• Vous pouvez également démarrer « PMB » en cliquant sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [PMB]. 3 Cliquez sur [Dossiers] ou sur [Calendrier] dans la partie gauche de la fenêtre puis sélectionnez le dossier ou la date et sélectionnez les films avec une qualité d'image haute définition (HD).
• Les films avec une qualité d'image haute définition (HD) sont repérés par
• Vous ne pouvez pas enregistrer de photos sur un disque.
• Pour sélectionner plusieurs films, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur les vignettes.

4 En haut de la fenêtre, cliquez sur [Traitement] → [Création AVCHD (HD)].

La fenêtre de sélection des films apparaît.

• Pour ajouter des films à ceux précédemment sélectionnés, sélectionnez les films dans la fenêtre principale puis glissez/déposez-les dans la fenêtre de sélection de films.

5 Suivez les instructions à l'écran pour créer un disque.

• La création de disque peut prendre un certain temps.

Lecture d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) sur un ordinateur

Vous pouvez lire des disques avec une qualité d'image haute définition (HD) à l'aide de « Player for AVCHD » qui est installé avec « PMB ». Pour lancer « Player for AVCHD », cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [Player for AVCHD]. Reportez-vous à l'aide de « Player for AVCHD » relative à cette opération.

• Il est possible que les films ne soient pas lus en douceur selon l'environnement informatique.

Création d'un disque Blu-ray

Vous pouvez créer un disque Blu-ray avec un film en qualité d'image haute définition (HD) précédemment importé vers un ordinateur (p. 30).

Pour créer un disque Blu-ray, le Logiciel Supplémentaire pour BD pour « PMB » doit être installé. Cliquez sur [Logiciel Supplémentaire pour BD] sur l'écran d'installation de « PMB », et installez ce plug-in en suivant les instructions à l'écran.

• Connectez-vous à Internet lorsque vous installez [Logiciel Supplémentaire pour BD].

Placez un disque Blu-ray vierge dans le lecteur de disque et cliquez sur [Traitement] → [Création de disque Blu-ray (HD)] à l'étape 4 de « Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) » (p. 32). Les autres procédures sont identiques à celles de la création de disque avec une qualité d'image haute définition (HD).

• Votre ordinateur doit prendre en charge la création de disques Blu-ray.
• Les supports BD-R (non réinscriptible) et BD-RE (réinscriptible) sont disponibles pour la création de disques Blu-ray. Vous ne pouvez ajouter de contenu à aucun des types de disques après la création du disque.

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) qui peut être lu sur des lecteurs DVD ordinaires

Vous pouvez créer un disque avec une qualité d'image standard (SD) en sélectionnant les films et les photos précédemment importés vers votre ordinateur (p. 30).

• Vous pouvez sélectionner des films avec une qualité d'image haute définition (HD) comme sources. Cependant, la qualité d'image est convertie de la haute définition (HD) à la définition standard (SD). La conversion de la qualité d'image des films prend plus de temps que leur enregistrement.

1 Allumez votre ordinateur et placez un disque vierge dans le lecteur DVD.

• Consultez la page 28 pour voir les types de disque que vous pouvez utiliser.
• Si un logiciel se lance automatiquement, fermez-le.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci de PMB située sur l'écran de l'ordinateur pour démarrer PMB.

• Vous pouvez également démarrer « PMB » en cliquant sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [PMB].

3 Cliquez sur [Dossiers] ou sur [Calendrier] dans la partie gauche de la fenêtre, puis sélectionnez le dossier ou la date, puis sélectionnez les films et les photos. - Les films avec une qualité d'image haute définition (HD) sont symbolisés par

• Pour sélectionner plusieurs films et photos, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur les vignettes.

4 En haut de la fenêtre, cliquez sur [Traitement] → [Création de DVD-Video (SD)].

La fenêtre de sélection des films et des photos apparaît.

• Pour ajouter des films et des photos à ceux précédemment sélectionnés, sélectionnez les films et les photos dans la fenêtre principale puis glissez/déposez-les dans la fenêtre de sélection de films et de photos.

5 Suivez les instructions à l'écran pour créer un disque.

• La création de disque peut prendre un certain temps.

Copie d'un disque

Vous pouvez copier un disque enregistré sur un autre disque à l'aide de « Video Disc Copier ».

Vous pouvez également copier un disque en convertissant des films avec une qualité d'image haute définition (HD) en films avec une qualité d'image standard (SD).

Cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [Sony Picture Utility] → [Video Disc Copier] pour lancer le logiciel. Reportez-vous à l'aide de « Video Disc Copier » relative à cette opération. - Vous ne pouvez pas copier vers un disque Blu-ray.

Capture de photos à partir d'un film

Vous pouvez enregistrer le cadre d'un film en tant que fichier de photo. Dans la fenêtre de lecture de film de « PMB », cliquez sur pour afficher la fenêtre [Enregistrer l'image]. Consultez le Manuel de PMB pour avoir plus de détails sur cette opération (p.31).

Montage de films

Vous pouvez sélectionner uniquement les passages utiles d'un film et les enregistrer en tant qu'autre fichier. À l'aide de « PMB », sélectionnez le film que vous voulez éditer puis cliquez sur [Traitement] → [Video Trimming] dans le menu pour afficher la fenêtre de tronquage vidéo. Consultez le Manuel de PMB concernant le fonctionnement (p. 31).

Enregistrement d'images avec un graveur, un enregistreur DVD

Choix de la méthode de création de disque (graveur/enregistreur DVD)

Plusieurs méthodes de création de disque avec une qualité d'image haute définition (HD) ou une qualité d'image standard (SD) depuis des films ou des photos avec une qualité d'image haute définition (HD) enregistrés sur votre caméscope sont décrites ici. Sélectionnez la méthode qui correspond à votre lecteur de disque.

• Préparez un disque DVD tel qu'un DVD-R, pour créer un disque.
• Reportez-vous page 33 pour créer un disque Blu-ray.

Lecteur Choix d'une méthode et d'un type de disque

Appareils de lecture au format AVCHD (un lecteur de disque Sony Blu-ray, une PLAYSTATION3, etc.)

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) à l'aide d'un graveur DVD, etc. (câble de raccordement USB) (p.37)

HD

Appareils de lecture de DVD ordinaires (un lecteur DVD, un ordinateur qui peut lire des DVD, etc.)

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) à l'aide d'un enregistreur, etc. (connexion par câble de raccordement A/V) (p. 38)

SD

• Votre PLAYSTATION®3 doit toujours utiliser la version la plus récente du logiciel système PLAYSTATION®3.
• La PLAYSTATION 3 peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) à l'aide d'un graveur DVD, etc.

(Câble de raccordement USB)

Vous pouvez sauvegarder vos films haute définition (HD) sur un disque en raccordant votre caméscope à des appareils de création de disque, comme un graveur Sony DVD, à l'aide du câble USB. Reportez-vous également aux modes d'emploi fournis avec les appareils à raccorder.

Cette section décrit la méthode utilisée pour créer un disque en raccordant votre caméscope à un graveur Sony DVD à l'aide du câble USB.

Raccordez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 11).

1 Mettez votre caméscope sous tension et raccordez un graveur DVD, etc. à la prise (USB) de votre caméscope à l'aide du câble USB (fourni).

L'écran [SELECT.USB] s'affiche sur l'écran du caméscope.

2 Sur l'écran du caméscope, appuyez sur [CONNECTION USB] si les films sont enregistrés

sur le disque dur interne, ou sur [CONNECTION USB] si les films sont enregistrés sur un « Memory Stick PRO Duo »

3 Lancez l'enregistrement sur l'appareil raccordé.

Pour plus d'informations, consultez également les modes d'emploi fournis avec les appareils à raccorder.

4 Une fois l'opération terminée, appuyez sur [FIN] → [OUI] sur l'écran du caméscope.

5 Débranchez le câble USB.

• Le disque que vous avez créé en qualité d'image haute définition (HD) ne doit pas être utilisé avec des lecteurs/enregistreurs DVD. Comme les lecteurs/enregistreurs DVD ne sont pas compatibles avec le format AVCHD, le lecteur/enregistreur DVD risque de ne pas éjecter le disque.
• Un graveur de DVD Sony peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) avec un enregistreur, etc.

(Connexion par câble de raccordement A/V)

Vous pouvez copier les images lues sur votre caméscope sur un disque ou une cassette vidéo en raccordant votre caméscope à un enregistreur de disque, un graveur Sony DVD, etc. à l'aide du câble de raccordement A/V. Raccordez l'appareil selon la méthode 1 ou 2. Reportez-vous également aux modes d'emploi fournis avec les appareils à raccorder. Avant de commencer, sélectionnez le support d'enregistrement contenant les films que vous souhaitez copier (p. 41).

Raccordez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 11). - Les films enregistrés avec une qualité d'image haute définition (HD) seront copiés avec une qualité d'image standard (SD).

Votre caméscope est équipé d'un connecteur A/V à distance (p. 61).

Raccordez le câble de raccordement A/V à votre caméscope.

2 Câble de raccordement A/V avec S-Vidéo (vendu séparément)

Si vous raccordez le caméscope à un autre appareil via la prise S-Vidéo en utilisant un câble de raccordement A/V avec un câble S-Vidéo (vendu séparément), vous obtiendrez des images de meilleure qualité qu'avec un câble de raccordement A/V. Raccordez les fiches blanche et rouge (audio gauche/droit) et la fiche S-Vidéo (canal S-Vidéo) du câble de raccordement A/V avec un câble S-Vidéo. Si vous raccordez uniquement la fiche S-Vidéo, vous n'entendrez aucun son. Le raccordement de la fiche jaune (vidéo) n'est pas nécessaire.

Sens du signal

1 Introduisez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement.

• Si votre appareil d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, réglez-le en mode d'entrée.

2 Raccordez votre caméscope à l'appareil d'enregistrement (enregistreur de disque, etc.) à l'aide du câble de raccordement A/V 1 (fourni) ou d'un câble de raccordement A/V avec S-Vidéo 2 (vendu séparément).

Raccordez votre caméscope aux prises d'entrée de l'appareil d'enregistrement.

3 Démarrez la lecture sur votre caméscope et enregistrez sur l'appareil d'enregistrement.

• Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre appareil d'enregistrement.

4 Lorsque la copie est terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis le caméscope.

• Étant donné que la copie est effectuée par transfert de données analogiques, la qualité d'image peut s'en trouver détériorée.
• Vous ne pouvez pas copier d'images sur des enregistreurs raccordés à l'aide d'un câble HDMI.
• Pour masquer les indicateurs (comme le compteur, etc.) sur l'écran de l'appareil raccordé, appuyez sur (HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGLAGES SORTIE] → [SORTIE AFF.] → [LCD] (par défaut) → OK → ☑ → X.
• Pour enregistrer la date et l'heure ou les données de réglage du caméscope, appuyez sur (HOME) → (RÉGLAGES) → [AFF. RÉGL. IMAGES] → [CODE DONNÉES] → le réglage souhaité → OK. De plus, appuyez sur (HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGLAGES SORTIE] → [SORTIE AFF.] → [SOR.V/LCD] → OK.
• Si la taille d'écran des appareils d'affichage (TV, etc.) est 4:3, appuyez sur (HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGLAGES SORTIE] → [FORMAT TV] → [4:3] → OK → ☑ → X.
• Si vous raccordez un appareil mono, raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V à la prise d'entrée vidéo et la blanche (canal

gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio de l'appareil.

• Un graveur de DVD Sony peut ne pas être indispensable dans certains pays/certaines régions.

Comment bien utiliser votre caméscope

Suppression de films ou de photos

Vous pouvez libérer de l'espace sur le support d'enregistrement en supprimant des films ou des photos.

Avant de commencer, sélectionnez le support d'enregistrement contenant les films ou les photos que vous souhaitez supprimer (p. 41).

1 Appuyez sur (HOME) → (AUTRES) → [SUPPRIMER]. 2 Pour supprimer des films, appuyez sur [SUPPRIMER] → [SUPPRIMER] ou sur [SUPPRIMER].

• Pour supprimer des photos, appuyez sur [SUPPRIMER] → [SUPPRIMER].

3 Appuyez sur les films ou les photos à supprimer pour afficher le repère.

4 Appuyez sur [OUI] OK →×

Pour supprimer tous les films à la fois : à l'étape 2, appuyez sur [SUPPRIMER] → [SUPPR.TOUT] → [OUI] → [OUI] → OK. ×

• Pour supprimer toutes les photos à la fois : à l'étape 2, appuyez sur [SUPPRIMER] → [SUPPR.TOUT] → [OUI] → [OUI] → OK → ×

Formatage du support d'enregistrement

Le formatage supprime tous les films et toutes les photos afin de libérer de l'espace d'enregistrement.

• Raccordez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 11).
• Afin d'éviter la perte d'images importantes, il est conseillé de les enregistrer (p. 27, 36) avant de procéder au formatage du support d'enregistrement.

1 Appuyez sur HOME → (GÉRER SUPPORT) → [FORMAT. SUPPORT].

2 Appuyez sur le support d'enregistrement à formater ([HDD] ou [MEMORY STICK]). 3 Appuyez sur [OUI] → [OUI] → OK.

• Aussi longtemps que le message [Exécution en cours...] est affiché, n'actionnez pas le commutateur POWER ni aucune autre touche, ne débranchez pas l'adaptateur secteur et n'éjectez pas le « Memory Stick PRO Duo » de votre caméscope. (Le témoin ACCESS/d'accès est allumé ou clignote pendant le formatage du support.)
• Les photos et les films protégés seront également supprimés.

Copie avec conditions d'enregistrement

De nombreuses options de réglage sont disponibles dans le menu (p. 43).

Enregistrement dans des endroits sombres (NightShot) (HDR-XR200E/XR200VE)

Lorsque vous appuyez sur NIGHTSHOT, apparaît. Vous pouvez enregistrer des images dans des endroits sombres. Pour annuler la fonction NightShot, appuyez de nouveau sur NIGHTSHOT.

L'utilisation de NightShot dans des lieux lumineux provoquera un dysfonctionnement de votre caméscope.

Utilisation d'un trépied

Fixez le trépied (vendu séparément) au logement correspondant à l'aide d'une vis adaptée (vendue séparément, sa longueur doit être inférieure à 5,5 mm).

Logement du trépied

Modification du support d'enregistrement

Vous pouvez sélectionner le disque dur interne ou « Memory Stick PRO Duo » comme support d'enregistrement, de lecture ou de montage sur votre caméscope. Sélectionnez le support à utiliser pour les films et les photos séparément. Par défaut, les photos et les films sont enregistrés sur le disque dur.

• Vous pouvez effectuer des opérations de prise de vue, de lecture et de montage sur le support sélectionné.
• Reportez-vous à la page 58 pour plus d'informations sur la durée de prise de vue pour les films.

Sélection du support d'enregistrement pour les films

1 Appuyez sur HOME) → (GERER SUPPORT) → [REG.SUPP. FILM].

L'écran [REG.SUPP.FILM] apparaît.

2 Appuyez sur le support souhaité. 3 Appuyez sur [OUI] → OK

Le support d'enregistrement a été modifié.

Sélection du support pour les photos

1 Appuyez sur HOME → (GERER SUPPORT) → [REG.SUPP. PHOTO].

L'écran [REG.SUPP.PHOTO] apparaît.

2 Appuyez sur le support d'enregistrement souhaité. 3 Appuyez sur [OUI] → OK

Le support d'enregistrement a été modifié.

Pour vérifier les réglages du support d'enregistrement

Allumez le témoin (film) pour vérifier quel support d'enregistrement est utilisé pour les films, ou le témoin

(Photo) pour les photos. L'icône du support est affichée dans le coin supérieur droit de l'écran.

: disque dur interne, Memory Stick PRO Duo

Insertion d'un « Memory Stick PRO Duo »

• Réglez le support d'enregistrement sur [MEMORY STICK] pour enregistrer les films et/ou les photos sur un « Memory Stick PRO Duo » (p. 41).

Types de « Memory Stick » compatibles avec le caméscope

• Pour l'enregistrement de films, il est recommandé d'utiliser un « Memory Stick PRO Duo » d'au moins 1 Go portant la marque :

- MEMORY STICK PRO Duo (« Memory Stick PRO Duo ») * - MEMORY STICK PRO-HG Duo (« Memory Stick PRO-HG Duo »)

• Ils peuvent être utilisés, qu'ils portent la mention Mark2 ou non.
• Le fonctionnement d'un « Memory Stick PRO Duo » d'une capacité de 16 Go est possible avec ce caméscope.

1 Ouvrez le cache du « Memory Stick Duo » et insérez le « Memory Stick PRO Duo » dans la fente pour « Memory Stick Duo » jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

• Si vous insérez le « Memory Stick PRO Duo » dans la fente en forçant dans le mauvais sens, la fente pour « Memory Stick Duo » ou les données d'image peuvent être endommagées. Fermez le cache « Memory Stick Duo » une fois le « Memory Stick PRO Duo » inséré.

Témoin d'accès (« Memory Stick PRO Duo ») L'écran [Créer nouvel fichier ds base données d'images.] s'affiche quand vous insérez un nouveau « Memory Stick PRO Duo ».

2 Appuyez sur [OUI].

• Pour enregistrer uniquement des photos sur un « Memory Stick PRO Duo », appuyez sur [NON].

Si [Echec de la création d'un nouveau fichier dans la base de données d'images. L'espace libre peut être insuffisant.] s'affiche à l'étape 2, formatez le « Memory Stick PRO Duo » (p.40).

Pour éjecter le « Memory Stick PRO Duo »

Ouvrez le cache du « Memory Stick PRO Duo » et appuyez légèrement une seule fois sur le « Memory Stick PRO Duo ».

• N'ouvrez pas le cache du « Memory Stick Duo » pendant l'enregistrement.
• Lors de l'insertion ou de l'éjection du « Memory Stick PRO Duo », veillez à ce que le « Memory Stick PRO Duo » ne soit pas éjecté trop brusquement et ne tombe pas.

Copie de films ou de photos depuis le disque dur interne vers un « Memory Stick PRO Duo »

Appuyez sur (HOME) → (AUTRES) → [COPIER FILM] [COPIER PHOTO], puis suivez les indications affichées.

Personnalisation de votre caméscope à l'aide des menus

• Les éléments de menu sont décrits plus en détails avec des photos en couleurs dans le « Guide pratique de Handycam » (p.50).

Utilisation du HOME MENU

Lorsque vous appuyez sur la touche (HOME), le HOME MENU s'affiche. Vous pouvez alors modifier les réglages de votre caméscope.

1. Appuyez sur la catégorie souhaitée, puis sur l'option de menu à modifier.

2. Suivez les instructions données à l'écran.

3. Une fois le réglage terminé, appuyez sur OK.

Si l'option n'apparaît pas à l'écran, appuyez sur la touche fléchée pour faire défiler. Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la touche retour. Pour masquer l'écran HOME MENU, appuyez sur X.

• Vous ne pouvez pas sélectionner les options ou réglages grisés.

Utilisation de la fonction HELP : Pour afficher les descriptions dans le HOME MENU, appuyez sur 7 (HELP) sur l'écran HOME MENU. (Le bas de la touche devient orange.) Appuyez ensuite sur l'option de menu dont vous souhaitez connaître le contenu.

Utilisation du OPTION MENU

Le OPTION MENU apparaît sous la forme d'une fenêtre contextuelle, comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'ordinateur. Les options de menu modifiables dans le contexte s'affichent.

1. Appuyez sur l'onglet souhaité, puis sur l'option pour modifier le réglage.

2. Une fois le réglage terminé, appuyez sur OK.

• Si l'option souhaitée n'apparaît pas à l'écran, appuyez sur un autre onglet. (Il se peut qu'aucun onglet n'apparaisse.)
• Vous ne pouvez pas utiliser le OPTION MENU en mode Easy Handycam.

Liste du HOME MENU

Catégorie (PRISE DE VUE)

FILM .p. 14

PHOTO . p. 16

ENR.L.REGUL....Permet d'enregistrer des objets se déplaçant rapidement au ralenti.

Catégorie AFFICHER LES IMAGES)

VISUAL INDEX .p. 19

CARTE* Permet d'afficher l'index des cartes pour rechercher des films et des photos par position d'enregistrement.

PELLICULE . p. 19

VISAGE .p.19

LISTE DE LECTURE Permet d'afficher et de lire la liste de lecture de films.

Catégorie (AUTRES)

SUPPRIMER

SUPPRIMER. p. 40

SUPPRIMER. p. 40

VOTRE POSITION* : Permet d'afficher la position actuelle sur une carte.

CAPTURE PHOTO : Permet de prendre des photos des scènes de films de votre choix.

COPIER FILM

HD : → COPIER/

SD : → COPIER .p.43

COPIER PHOTO

COPIER en select. 43

COPIER/date . p. 43

MONT

SUPPRIMER .p.40 SUPPRIMER .p.40

PROTECTION : Permet de régler la protection pour éviter de supprimer des films.

PROTECTION : Permet de régler la protection pour éviter de supprimer des photos.

DIVISER : Permet de scinder des films.

EDITOR LISTE LECT.

HD : AJOUTER/ AJOUTER Permet d'ajouter des films à une liste de lecture. HD : AJOUTER/date/ AJOUTER/date ....... Permet d'ajouter en même temps tous les films enregistrés le même jour dans la liste de lecture.

SUPPRIMER : Permet de supprimer des films d'une liste de lecture. SUPP.TOUT : Permet de supprimer tous les films d'une liste de lecture.

DEPLACER : Permet de modifier l'ordre des films dans une liste de lecture.

CONNEXION USB

CONNEXION USB : Permet de connecter le disque dur interne via USB. CONNECTION USB : Permet de connecter le « Memory Stick PRO Duo » via USB.

GRAVURE DISQUE (p.29)

TELECH.MUSIQUE** : Permet de télécharger des fichiers musicaux qui peuvent être lus avec LECTURE DE LA SELECTION.

GUIDE RACC. TÉLÉ (p.22)

OUTIL MUSIQUE

TELECH.MUSIQUE** : Permet de télécharger des fichiers musicaux qui peuvent être lus avec LECTURE DE LA SELECTION.

MUSIQUE VIDE** : Permet de supprimer des fichiers musicaux.

INFOS BATTERIE : Permet d'afficher les informations de la batterie.

Catégorie GÉRER SUPPORT

REG.SUPP.FILM (p.41)

REG.SUPP.PHOTO (p.42)

INFOS SUR SUPP. Permet d'afficher des informations sur le support d'enregistrement, comme l'espace libre.

FORMAT.SUPPORT .p.40

REPAR.F.BD.IM. .p.52

Catégorie (RÉGLAGES)

RÉGL.FILMS APP.

RÉGLAGE HD... permet de régler la qualité d'image pour l'enregistrement, la lecture ou l'édition de films.

MODE ENR....Permet de régler le mode d'enregistrement des films. Lors de la prise de vue d'un sujet en mouvement rapide, il est recommandé de choisir une qualité d'image élevée, comme [FH].

MODE AUDIO.... Permet de régler le format du son d'enregistrement (ambiophonique 5,1 canaux/2 canaux stéréo).

ÉCL.NIGHTSHOT**....Permet d'émettre une lumière infrarouge lors de l'utilisation du mode NIGHTSHOT.

SEL.GD FORMAT.... Permet de régler le format du film lors de l'enregistrement de films à une qualité d'image standard (SD).

ZOOM NUM. p. 15

STEADYSHOT. p. 15

OBT.LENTE AUTO ....... Permet de régler automatiquement la vitesse d'obturation.

X.V.COLOR .p.16

IMAGE GUIDE....Permet d'afficher le cadre, pour s'assurer que le sujet est horizontal ou vertical.

REG. REST.... Permet de régler la façon dont la durée d'enregistrement restante du support doit s'afficher.

MODE FLASH** Permet de régler la façon dont l'activation s'affiche.

NIV.FLASH** Permet de régler la luminosité du flash.

YEUX ROUGES**....Permet d'éviter l'effet yeux rouges lors de la prise de vue avec le flash.

CONVERTISSEUR....Permet d'optimiser la fonction SteadyShot et la mise au point en fonction de l'objectif fixe.

CONTRE-JR AUTO....Permet de régler automatiquement l'exposition des sujets à contre-jour.

REGL.PHOTO APP.

TAILLE ....Permet de régler la taille des photos.

N°FICHIER Permet de régler le mode d'attribution du numéro de fichier.

ECL.NIGHTSHOT**....Permet d'émettre une lumière infrarouge lors de l'utilisation du mode NIGHTSHOT.

O STEADYSHOT**....Permet de régler la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de photos.

OBT.LENTE AUTO .......Permet de régler automatiquement la vitesse d'obturation.

IMAGE GUIDE.... Permet d'afficher le cadre, pour s'assurer que le sujet est positionné horizontalement ou verticalement.

MODE FLASH** Permet de régler la façon dont le flash est activé.

NIV.FLASH** Permet de régler la luminosité du flash.

YEUX ROUGES**....Permet d'éviter l'effet yeux rouges lors de la prise de vue avec le flash.

CONVERTISSEUR.... Permet d'optimiser la fonction SteadyShot (HDR-XR200E/XR200VE) et la mise au point en fonction de l'objet fixé.

CONTRE-JR AUTO....Permet de régler automatiquement l'exposition des sujets à contre-jour.

FONCT.VISAGE

REGL.DET.VISAGE ....... Permet de modifier les réglages de [DETECTION DES VISAGES] et de [AFFICHAGE CADRE].

OBTURAT.SOURIRE .......Permet de modifier les réglages [DETECTION], [SENSIBIL.SOURIRE], [PRIORITE SOURIRE] et [AFFICHAGE CADRE].

AFF.REGL.IMAGES

REGLAGE HD... permet de régler la qualité d'image pour l'enregistrement, la lecture ou l'édition de films.

CODE DONNEES .......Permet d'afficher le détail des données d'enregistrement lors de la lecture.

REGL.SON/AFF.

VOLUME .p.21

BIP .p.13

LUMI.LCD. Permet de régler la luminosité de l'écran LCD.

NIV.ECL.LCD. Permet de régler le rétroéclairage de l'écran LCD.

COULEUR LCD....Permet de régler l'intensité de l'écran LCD.

RÉGLAGES SORTIE

FORMAT TV. p. 23

SORTIE AFF.... Permet de régler si l'image affichée à l'écran apparaît sur l'écran du téléviseur ou pas.

COMPOSANT .p.23

RÉSOLUTION HDMI.... Permet de régler la résolution d'image de sortie lorsque vous raccordez votre caméscope à un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI.

RÉG. HOR./LAN.

RÉGL. HORLOGE .p.12

RÉGL. ZONE .p.12

RÉGL. HORL. AUTO* ....... Permet de régler si le caméscope ajuste automatiquement l'horloge en récupérant l'heure du GPS.

RÉGL. ZONE AUTO*....Permet de régler si le caméscope compense automatiquement les fuseaux horaires en récupérant les données de zone actuelle du GPS.

HEURE ÉTÉ .p.12

RÉGL. LANGUE .p.13

RÉGL. GÉNÉRAUX

MODE DÉMO....Permet de régler si la démonstration s'affiche ou pas.

VOY. TOURNAGE** ....... Permet de régler si le voyant de tournage s'allume ou non.

ÉTALONNAGE : Permet d'étalonner l'écran tactile.

ARRÊT AUTO : Permet de modifier le réglage [ARRÊT AUTO] (p. 11).

MISE S.TENS./LCD : Permet de régler si le caméscope est allumé et éteint quand vous ouvrez et fermez l'écran LCD.

TÉLÉCOMMANDE** : Permet de régler si la télécommande sans fil va être utilisée ou pas.

CAPT.CHUTE : p.4

COMMANDE HDMI : 23

• [REGL.SON/AFF.] devient [RÉGLAGES SON] en mode Easy Handycam.
• HDR-XR200VE **HDR-XR200E/XR200VE

Liste du OPTION MENU

Les options suivantes sont disponibles uniquement dans le OPTION MENU.

Onglet

SPOT./M.PT C : Permet de régler simultanément la luminosité et la mise au point du sujet sélectionné.

SPOTMÈTRE : Permet de régler la luminosité des images sur un sujet que vous sélectionnez sur l'écran.

MISE PT CEN : Permet d'effectuer la mise au point sur un sujet que vous sélectionnez sur l'écran.

TÉLÉ MACRO : Permet de faire la mise au point sur un sujet plutôt que sur l'arrière-plan.

EXPOSITION : Permet de régler la luminosité des films et des photos.

MISE AU POINT : Permet de régler la mise au point manuellement.

SÉLECTION SCÈNE : Permet de sélectionner un réglage d'enregistrement adapté au type de scène, comme une vue nocturne ou sur la plage.

BAL BLANCS : Permet de régler la balance des blancs.

Onglet

FONDU : Permet d'effectuer des entrées/sorties en fondu sur des scènes.

Onglet

MIC ZOOM INTÉGRÉ : Permet d'enregistrer des films avec son directionnel en suivant les mouvements de zoom.

NIV. RÉF. MIC : Permet de régler le niveau du microphone.

RETARDATEUR : Utilisé lors de l'enregistrement de photos.

CHRONO : Règle la durée qui s'écoulera avant le début de l'enregistrement avec [ENR. L. RÉGUL.].

L'onglet affiché ou l'absence d'onglet dépend de la situation.

DIAPORAMA : Permet de lire une série de photos.

RÉG. DIAPORAMA : Permet de régler l'option de répétition du diaporama.

Obtention d'informations détaillées du « Guide pratique de Handycam »

Le « Guide pratique de Handycam » est un guide d'utilisateur conçu pour être lu sur un écran d'ordinateur. Les fonctions de votre caméscope sont décrites, certaines avec des photos en couleurs. Le « Guide pratique de Handycam » est conçu pour être lu lorsque vous voulez en savoir plus sur le fonctionnement de votre caméscope.

Pour installer le « Guide pratique de Handycam » sur un ordinateur Windows, placez le logiciel CD-ROM dans le lecteur de disque de votre ordinateur. 2 Lorsque l'écran d'installation s'affiche, cliquez sur [Guide pratique de Handycam].

3 Sélectionnez la langue souhaitée et le modèle de votre caméscope puis cliquez sur [Guide pratique de Handycam (PDF)].

• Le modèle de votre caméscope est imprimé au-dessous de l'appareil.

4 Cliquez sur [Exit] → [Exit], puis retirez le CD-ROM de votre ordinateur.

Pour visualiser le « Guide pratique de Handycam », double-cliquez sur l'icône de raccourci sur l'écran de l'ordinateur.

• Avec un Macintosh, ouvrez le dossier [Handbook] - [FR] dans le CD-ROM, puis copiez [Handbook.pdf].
• Adobe Reader est nécessaire pour lire le « Guide pratique de Handycam ». http://www.adobe.com/
• Consultez le « Manuel de PMB » pour obtenir des détails sur le logiciel « PMB » fourni (p. 31).

Dépannage

Si vous rencontrez un problème pendant l'utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d'y remédier. Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony.

À noter avant d'envoyer votre caméscope en réparation

• En fonction du problème, il peut être nécessaire d'initialiser ou de replacer le disque dur de votre caméscope. Dans ce cas, les données enregistrées sur le disque dur seront effacées. Prenez soin de sauvegarder les données du disque dur interne sur un autre support (copie de sauvegarde) avant d'envoyer votre caméscope en réparation (p. 27, 36). Aucune compensation relative aux données perdues ne sera accordée.
• Au cours de la réparation, nous serons peut-être amenés à vérifier un minimum de données sur le disque dur afin de rechercher l'origine du problème. Cependant, votre revendeur Sony s'engage à ne pas copier ni conserver vos données.
• Consultez le Guide pratique de Handycam (p. 50) pour plus de détails sur les problèmes de votre caméscope et « Manuel de PMB » (p. 31) sur le raccordement de votre caméscope à un ordinateur.

Le caméscope ne s'allume pas.

Fixez une batterie chargée sur le caméscope (p. 10). Raccordez la prise de l'adaptateur secteur à la prise murale (p. 11).

Le caméscope ne fonctionne pas, même lorsqu'il est mis sous tension.

• Un délai de quelques secondes s'écoule après la mise sous tension, avant que votre caméscope ne soit prêt pour l'enregistrement. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis rebranchez-le au bout d'1 minute environ. Si le caméscope ne fonctionne toujours pas, appuyez sur la touche RESET (p. 62) à l'aide

d'un objet pointu. (Si vous appuyez sur la touche RESET, tous les réglages, y compris le réglage de l'horloge, sont réinitialisés.)

• La température du caméscope est très élevée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le pendant un moment dans un endroit frais.
• La température du caméscope est très basse. Laissez le caméscope sous tension. S'il ne fonctionne toujours pas, éteignez-le et placez-le dans un endroit chaud. Laissez-le se réchauffer pendant un moment, puis remettez le caméscope sous tension.

Le caméscope chauffe.

• Le caméscope peut chauffer pendant le fonctionnement. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Une coupure soudaine de courant se produit.

Utilisez l'adaptateur secteur (p. 11). - Remettez-le sous tension. - Rechargez la batterie (p. 10).

Appuyer sur START/STOP ou PHOTO n'enregistre aucune image.

• Appuyez sur MODE pour mettre sous tension le témoin film ou photo (p. 12).
• Le caméscope enregistre l'image que vous venez de capturer sur le support d'enregistrement. Pendant cette opération, vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistrement.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images superflues (p. 40).
• Le nombre total de scènes de film ou de photos dépasse la capacité enregistrable de votre caméscope. Supprimez les images superflues (p. 40).

L'enregistrement s'arrête.

• La température du caméscope est très basse ou faible. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le pendant un moment dans un endroit frais ou chaud.

« PMB » ne peut pas être installé. Vérifiez l'environnement informatique ou la procédure d'installation requise pour installer « PMB » (p. 24). « PMB » ne fonctionne pas correctement. Fermez « PMB » et redémarrez votre ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.

• Débranchez de la prise USB de l'ordinateur les appareils autres que le clavier, la souris et le caméscope.
• Débranchez le câble USB de l'ordinateur et du caméscope, redémarrez l'ordinateur puis branchez de nouveau l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.

Code d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les éléments suivants.

Si le problème persiste, même après plusieurs tentatives pour y remédier, contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente agréé Sony.

C:04□□

• La batterie n'est pas une batterie « InfoLITHIUM » (série H). Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (série H) (p. 10). Raccordez fermement la fiche CC de l'adaptateur secteur à la prise d'entrée CC de votre caméscope (p. 10).

C:13□□ / C:32□□

• Retirez la source d'alimentation. Rebranchez-la et faites de nouveau fonctionner votre caméscope.

E:20: □□ / E:31: □□ / E:61: □□ / E:62: □□ / E:91: □□ / E:94: □□ / E:95: □□ / E:96: □□ - Le caméscope doit être réparé. Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente agréé Sony. Fournissez-lui le code à 5 chiffres qui commence par la lettre « E ».

101-0001

Lorsque l'indicateur clignote lentement, le fichier est endommagé ou illisible.

• Le disque dur du caméscope est plein. Supprimez les images inutiles du disque dur (p. 40).
• Une erreur s'est peut-être produite au niveau du lecteur de disque dur du caméscope.

• La batterie est faible.

• Le caméscope chauffe de plus en plus. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le dans un endroit frais.

• La température du caméscope est BASSE. Réchauffez le caméscope.

• Aucun « Memory Stick PRO Duo » n'est inséré (p. 42).
• Lorsque l'indicateur clignote, cela signifie qu'il n'y a pas assez d'espace pour enregistrer des images. Supprimez les images inutiles (p. 40), ou formatez le « Memory Stick PRO Duo » (p. 40) après avoir enregistré les images sur un autre support.
• Le fichier de la base de données d'images est endommagé. Vérifiez le fichier de base de données d'images en appuyant sur

Précautions

(HOME) → (GÉRER SUPPORT) → [RÉPAR. F. BD. IM.] → support d'enregistrement.

#

• Le « Memory Stick PRO Duo » est endommagé. Formatez le « Memory Stick PRO Duo » avec votre caméscope (p. 40).

• Un « Memory Stick Duo » incompatible est inséré (p. 42).

• L'accès au « Memory Stick PRO Duo » a été restreint sur un autre appareil.

• Il s'est produit un problème avec le flash.

• La quantité de lumière n'est pas suffisante. Utilisez le flash. (HDR-XR200E/XR200VE)
• Le caméscope n'est pas stable. Tenez fermement le caméscope à deux mains. Notez toutefois que l'indicateur d'avertissement de mouvement du caméscope ne disparaît pas.

• Le capteur de chute est activé. Il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire des images.

• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images superflues (p. 40).
• Il est impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement. Patientez un instant, puis enregistrez.

Remarques sur l'utilisation et l'entretien

• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants :
• Dans des endroits extrêmement chauds, froids ou humides. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, à proximité de chauffages ou dans un véhicule garé au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou être déformés.
• À proximité de forts champs magnétiques ou de vibrations mécaniques. Le caméscope pourrait ne pas fonctionner correctement.
• À proximité d'ondes radio ou de radiations fortes. Le caméscope pourrait ne pas enregistrer correctement.
• Près de récepteurs AM ou d'équipements vidéo. Des bruits parasites pourraient se produire.
• À la plage ou dans des endroits poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans votre caméscope, celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut parfois être irréversible.
• À proximité des fenêtres ou en extérieur, là où l'écran LCD ou l'objectif risquent d'être exposés au soleil. Cela risque d'endommager l'intérieur de l'écran LCD.
• Faites fonctionner le caméscope sur 6,8 V/7,2 V CC (batterie) ou 8,4 V CC (adaptateur secteur).
• Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur courant continu (CC), utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple, avec de l'eau de pluie ou de mer. Si le caméscope est mouillé, il risque de ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut parfois être irréversible.
• Si un solide ou un liquide pénètre dans le caméscope, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de continuer à l'utiliser.
• Évitez toute manipulation brusque, tout démontage, toute modification du caméscope, tout choc mécanique et tout impact tel que celui d'un marteau. Ne laissez pas tomber l'appareil et

ne le piétinez pas. Prenez particulièrement soin de l'objectif.

• Laissez le caméscope éteint lorsque vous ne l'utilisez pas.
• N'enveloppez pas le caméscope dans un tissu (serviette, etc.) pendant l'utilisation. Cela pourrait entraîner une surchauffe interne de l'appareil.
• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon.
• N'abîmez pas le cordon d'alimentation, par exemple en posant un objet lourd dessus.
• N'utilisez pas de batterie déformée ou endommagée.
• Conservez les contacts métalliques propres.
• Laissez la télécommande sans fil et la pile bouton hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle de la pile, consultez immédiatement un médecin.
• En cas de fuite du liquide électrolytique de la pile :
• Contactez votre centre de service après-vente agréé Sony. - Nettoyez la partie de la peau qui a été en contact avec le liquide.
• En cas de contact avec les yeux, rincez-les à grande eau et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant une longue période

• Pour conserver longtemps votre caméscope dans un état de fonctionnement optimal, environ une fois par mois mettez-le sous tension et laissez-le fonctionner en enregistrant et en lisant des images.
• Déchargez entièrement la batterie avant de la ranger.

Écran LCD

• N'exercez pas une pression excessive sur l'écran LCD, cela pourrait l'endommager.
• Si vous utilisez le caméscope dans un endroit froid, une image rémanente peut apparaître sur l'écran LCD. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Lorsque vous utilisez le caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut devenir chaud. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

L'écran LCD peut devenir chaud. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Il est conseillé d'utiliser un chiffon doux pour nettoyer l'écran LCD s'il est couvert de traces de doigts ou de poussière. Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD (vendu séparément), n'appliquez pas le liquide de nettoyage directement sur l'écran LCD. Utilisez un chiffon imbibé du liquide.

• Il est conseillé d'utiliser un chiffon doux pour nettoyer l'écran LCD s'il est couvert de traces de doigts ou de poussière. Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD (vendu séparément), n'appliquez pas le liquide de nettoyage directement sur l'écran LCD. Utilisez un chiffon imbibé du liquide.

Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié, puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié, puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
• Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les opérations suivantes :
• utilisation de solvants, tels que des diluants, de l'essence, de l'alcool, des chiffons imprégnés de produits chimiques, des répulsifs, de l'insecticide et du filtre solaire ;
• manipulation du caméscope avec les substances décrites ci-dessus sur les mains;
• mise en contact du boîtier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période.

À propos de l'entretien et du stockage de l'objectif

• Essuyez la surface de l'objet avec un chiffon doux dans les cas suivants :
• lorsqu'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objet ;
• lorsque vous utilisez le caméscope dans des lieux chauds ou humides ;
• lorsque l'objet est exposé à de l'air sale, comme au bord de la mer.
• Rangez l'objet dans un lieu bien aéré, à l'abri de la poussière et de la saleté.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objet comme indiqué ci-dessus.

Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope est équipé d'une batterie rechargeable intégrée permettant de conserver en mémoire la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque le caméscope est éteint. La batterie rechargeable intégrée est toujours chargée lorsque le caméscope est raccordé à la prise murale via l'adaptateur secteur ou lorsque la batterie est installée. La batterie rechargeable est entièrement déchargée au bout de 3 mois environ si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope. Utilisez le caméscope après avoir chargé la batterie rechargeable intégrée. Néanmoins, même si la batterie rechargeable intégrée n'est pas chargée, le fonctionnement du caméscope n'est pas affecté tant que vous n'enregistrez pas la date.

Procédures

Branchez votre caméscope sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarque lors de la mise au rebut ou du transfert du caméscope

Même si vous exécutez l'opération [FORMAT. SUPPORT] ou que vous formatez le disque dur du caméscope, il se peut que vous ne puissiez pas effacer entièrement les données du disque dur. Lorsque vous transférez le caméscope, il est recommandé d'exécuter l'opération [VIDE] (Reportez-vous à « Obtention d'informations détaillées du « Guide pratique de Handycam » » (p. 50).) afin d'empêcher la récupération de vos données. Par ailleurs, lors de la mise au rebut du caméscope, il est recommandé de détruire le corps du caméscope.

Remarque sur la mise au rebut ou le transfert du « Memory Stick PRO Duo »

Même si vous avez supprimé des données dans le « Memory Stick PRO Duo » ou formaté le « Memory Stick PRO Duo » sur votre caméscope ou un ordinateur, il est possible que vous ne puissiez pas supprimer complètement des données du « Memory Stick PRO Duo ». Si vous donnez le « Memory Stick PRO Duo » à

quelqu'un, il est recommandé de supprimer toutes les données à l'aide d'un logiciel de suppression de données depuis un ordinateur. Par ailleurs, quand on jette un « Memory Stick PRO Duo », il est recommandé de détruire le corps du « Memory Stick PRO Duo ».

Pour changer la pile de la télécommande sans fil (HDR-XR200E/ XR200VE)

① Tout en appuyant sur le loquet, insérez l'ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile. ② Placez une nouvelle pile avec le pôle + orienté vers le haut. ③ Insérez le logement de la pile dans la télécommande sans fil jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin. Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

• Lorsque la pile au lithium devient faible, le rayon de fonctionnement de la télécommande sans fil peut être réduit ou cette dernière peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L'utilisation d'une pile d'un type différent peut entraîner des risques d'incendie ou d'explosion.

Spécifications

Système

Signal vidéo : PAL couleurs, spécification standard CCIR à haute définition 1080/50i

Format d'enregistrement : Vidéo : HD : compatible avec le format MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD SD : MPEG2-PS Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator

Format de fichier photo : compatible DCF Ver.2.0, compatible Exif Ver.2.21, compatible MPF Baseline

Support d'enregistrement : Disque dur : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : 80 Go, HDR-XR200E/XR200VE : 120 Go, Memory Stick PRO Duo. Quand vous mesurez la capacité d'un support, 1 Go est égal à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion des données.

Dispositif d'image : capteur CMOS 3,6 mm (type 1/5). Pixels d'enregistrement (photo, 4:3) : max. 4,0 mégapixels (2304 × 1728)*. Brut : environ 2 360 000 pixels. Effectifs (film, 16:9) : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : environ 1 430 000 pixels, HDR-XR200E/XR200VE : environ 1 490 000 pixels. Effectifs (photo, 16:9) : environ 1 490 000 pixels. Effectifs (photo, 4:3) : environ 1 990 000 pixels.

Objectif : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : Carl Zeiss Vario-Tessar 10× (optique), 20×, 120× (HDR-XR100E/XR105E), 150× (HDR-XR106E) (numérique). Diamètre du filtre : 30 mm. F1,8 ~ 2,2. Distance focale : f = 3,2 ~ 32,0 mm. Lors de la conversion à un appareil photo de 35 mm : pour les films** : 42 ~ 497 mm (16:9), pour les photographies : 38 ~ 380 mm (4:3). HDR-XR200E/XR200VE : Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 15× (optique), 30×, 180× (numérique). Diamètre du filtre : 30 mm. F1,8 ~ 2,6.

Distance focale : f = 3,1 ~ 46,5 mm. Lors de la conversion à un appareil photo de 35 mm : pour les films : 40 ~ 600 mm (16:9), pour les photographies : 37 ~ 555 mm (4:3). Température de couleur : [AUTO], [UNE PRES.], [INTÉRIEUR] (3200 K), [EXTÉRIEUR] (5800 K).

Éclairement minimal : 5 lx (lux) ([OBT. LENTE AUTO] [MARCHE], vitesse d'obturation 1/25 s). 0 lx (lux) (lors de l'utilisation de la fonction NightShot [HDR-XR200E/XR200VE]).

• L'ordre unique des pixels du capteur ClearVid de Sony et du système de traitement d'image (BIONZ) permet toujours une résolution d'image équivalente aux tailles décrites.

** Les chiffres de distance focale sont des chiffres réels qui seront de la lecture de pixels grand angle.

Connecteurs d'entrée/sortie

Connecteur A/V à distance : prise de sortie vidéo et audio composante

Prise HDMI OUT : mini connecteur HDMI

Prise USB : mini-B (HDR-XR105E/XR106E : sortie uniquement)

Écran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7, format 16:9)

Nombre total de points : 211 200 (960 × 220)

Général

Exigences relatives à l'alimentation : CC 6,8 V/7,2 V (batterie) CC 8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation d'énergie moyenne : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : lors de l'enregistrement du caméscope à une luminosité normale : Disque dur : HD : 3,8 W, SD : 3,1 W ; « Memory Stick PRO Duo » : HD : 3,5 W, SD : 3,0 W. HDR-XR200E/XR200VE : lors de l'enregistrement du caméscope à une luminosité normale : Disque dur : HD : 3,9 W, SD : 3,3 W ; « Memory Stick PRO Duo » : HD : 3,5 W, SD : 3,0 W.

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C.

Dimensions (environ) : HDR-XR100E/105E/106E : 69 × 68 × 118 mm (l/h/p) sans les parties saillantes ; 69 × 68 × 129 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie fixée. HDR-XR200E/200VE : 70 × 68 × 122 mm (l/h/p) sans les parties saillantes ; 70 × 68 × 133 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie fixée. Poids (environ) : HDR-XR100E/XR105E/XR106E : 330 g (unité principale uniquement) ; 410 g (avec la batterie rechargeable fournie). HDR-XR200E/XR200VE : 390 g (unité principale uniquement) ; 470 g (avec la batterie rechargeable fournie).

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D : Exigences relatives à l'alimentation : Secteur 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Consommation électrique : 0,35 A - 0,18 A. Consommation d'énergie : 18 W. Tension de sortie : CC 8,4 V*. Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C. Dimensions (environ) : 48 × 29 × 81 mm (l/h/p) sans les parties saillantes. Poids (environ) : 170 g sans le cordon d'alimentation.

• Pour obtenir d'autres spécifications, reportez-vous à l'étiquette de l'adaptateur secteur.

Batterie rechargeable NP-FH60 : Tension de sortie maximale : CC 8,4 V. Tension de sortie : CC 7,2 V. Tension de charge maximale : CC 8,4 V. Courant de charge maximal : 2,12 A. Capacité : 7,2 Wh (1000 mAh). Type : Li-ion.

La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Durées de chargement et de fonctionnement prévues pour la batterie fournie (en minutes)

HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Support d'enregistrement	Disque dur		« Memory Stick PRO Duo »
	HD SD	HD SD
Durée de chargement (complete)	135
Durée de prise de vue en continu	110 13	5 120 140
Durée de prise de vue type	55 65	60 70
Durée de lecture 1	50 170 170	195

HDR-XR200E/XR200VE

Support d'enregistrement	Disque dur		« Memory Stick PRO Duo »
	HD SD	HD SD
Durée de chargement (complete)	135
Durée de prise de vue en continu	105 13	0 120 140
Durée de prise de vue type	50 65	60 70
Durée de lecture 1	45 160 1	70 195

• La durée d'enregistrement et de lecture est approximative et calculée avec une batterie intégralement rechargée.
• Qualité d'image haute définition (HD)/Qualité d'image standard (SD)
• Condition d'enregistrement : Mode d'enregistrement [SP], rétroéclairage LCD [MARCHE]
• La durée de prise de vue type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, utilisation du zoom et mise sous/hors tension répétées.

Durée d'enregistrement prévue des films sur le disque dur interne prévue

• Pour régler le mode d'enregistrement, appuyez sur (HOME) → (RÉGLAGES) → [RÉGL. FILMS APP.] → [MODE ENR.]. Par défaut, le mode d'enregistrement est [HD SP] (p. 46).

Qualité d'image haute définition (HD) en h (heures) min (minutes)

Mode d'enregistrement	Durée de prise de vue
	HDR-XR100E/ XR105E/ XR106E	HDR-XR200E	HDR-XR200VE
[HD FH] 9 h 40 min		14 h 30 min	14 h 30 min
[HD HQ]	19 h 40 min	29 h 40 min	29 h 30 min
[HD SP] 24 h 0 min 36 h 0 min			35 h 50 min
[HD LP] (5,1 canaux)*	32 h 0 min	48 h 10 min	47 h 50 min
[HD LP] (2 canaux)*	33 h 30 min	50 h 30 min	50 h 10 min

Qualité d'image standard (SD) en h (heures) min (minutes)

Mode d'enregistrement	Durée de prise de vue
	HDR-XR100E/ XR105E/ XR106E	HDR-XR200E	HDR-XR200VE
[SD HQ]	19 h 40 min	29 h 40 min	29 h 30 min
[SD SP]	29 h 10 min	43 h 50 min	43 h 40 min
[SD LP] (5,1 canaux)*	56 h 0 min	84 h 10 min	83 h 40 min
[SD LP] (2 canaux)*	61 h 0 min	91 h 50 min	91 h 20 min

Exemple de durée d'enregistrement de films prévue sur un « Memory Stick PRO Duo »

Mode d'enregistrement	Pour une capacité de 4 Go, en minutes
	Haute définition (HD)	Définition standard (SD)
[FH] 25 (25) -
[HQ] 55 (35)	55 (50)
[SP] 65 (45) 80 (50)
[LP](5,1 canaux)*	90 (70) 160 (105)
[LP](2 canaux)*	95 (70) 170 (110)

• Vous pouvez modifier le format du son d'enregistrement avec [MODE AUDIO] (p. 46).
• Le nombre entre parenthèses indique la durée de prise de vue minimale.
• Un « Memory Stick PRO Duo » Sony est utilisé.
• La durée d'enregistrement varie en fonction des conditions d'enregistrement et du type de « Memory Stick » utilisé.
• À propos de la durée de prise de vue/de lecture/de chargement
• Mesurée lors de l'utilisation du caméscope à 25 °C (10 °C à 30 °C est la température conseillée)

- La durée de prise de vue et de lecture est raccourcie à des températures basses, ou en fonction des conditions d'utilisation de votre caméscope.

À propos des marques commerciales

• « Handycam » et son logo sont des marques déposées de Sony Corporation.
• « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.
• « Memory Stick », « MEMORY STICK DUO », « Memory Stick DUO », « MEMORY STICK PRO DUO », « Memory Stick PRO-HG DUO », « MEMORY STICK PRO-HG DUO », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick DUO » sont des marques commerciales ou déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « x.v. Colour » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « Blu-ray Disc » et son logo sont des marques commerciales.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.
• Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• « PLAYSTATION » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.
• Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• « NAVTEQ » et le logo « NAVTEQ MAPS » sont des marques commerciales de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.

Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Par ailleurs, les indications ™ et ® ne sont pas employées chaque fois qu'une marque est citée dans le présent mode d'emploi.

Indicateurs

En haut à gauche, au centre, en haut à droite

En bas

En haut à gauche

Indicateur Signification
A	Touche HOME
5.1ch 2ch	MODE AUDIO
	Enregistrement avec retardateur
	Statut du suivi GPS
	Position actuelle
	Flash, YEUX ROUGES
	MIC ZOOM INTEG.
	NIV.REF.MIC faible
4:3	SEL.GD FRMAT
60 min	Autonomie de la batterie
	Bouton de(retour

Au centre

Indicateur Signification
[VEILLE]/[ENR.] Statut d'enregistrement
4.0M 3.0M 1.9M VGA	Format photo
	Diaporama régle
	NightShot
	Avertissement
	Mode de lecture

En haut à droite

Indicateur Signification
HD: SP/SD: SP	Qualité d'enregistrement (HD/SD) et mode d'enregistrement (FH/HQ/SP/LP)
0:00:00	Support d'enregistrement/lecture
[00min]	Durée de prise de vue restante prévue
ÉQUIL BLACK FADER	FONDU
OFF	Rétroéclairage de l'écran LCD désactivé
OFF	Capeur de chute désactivé
	Capeur de chute activé
9999 → 9999	Nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées et support d'enregistrement
101	Dossier de lecture
100/112	Film ou photo en cours de lecture/Nombre total de films ou photos enregistrés

En bas

Indicateur Signification
#	DETECT.VISAGES
#	Détection de sourire
F	Mise au point manuelle
#	SELECTION SCENE
#	Balance des blancs
#	SteadyShot désactivé
#	EXPOSITION/SPOTMETRE
T	TELE MACRO
(COLOR)	X.V.COLOR
#	Image protégée
Dr. Dr.	CONVERTISSEUR
®	Touche OPTION
®	Touche AFFICHER LES IMAGES
®II	Touche de diaporama
101-0005	Nom du fichier de données
®	Touche VISUAL INDEX

• Les indicateurs et leur position peuvent apparaître différemment sur votre écran.
• En fonction des modèles de caméscope, il est possible que certains indicateurs ne s'affichent pas.

Éléments et commandes

Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.

HDR-XR100E/XR105E/XR106E HDR-XR200E/XR200VE

1 Microphone intégré Active Interface Shoe

Active Interface Shoe alimente les accessoires en option, tels qu'une lampe vidéo, un flash ou un microphone. L'accessoire peut être mis sous tension ou hors tension selon la position du commutateur POWER de votre caméscope.

3 Prise HDMI OUT (mini) (22) 4 Connecteur A/V à distance (22, 38) 5 Prise (USB) (25, 29, 30, 37)

HDR-XR105E/XR106E : sortie uniquement

6 Objectif (objectif Carl Zeiss) 7 Flash (17)

8 Voyant d'enregistrement (48)

Le voyant de tournage du caméscope s'allume en rouge lors de l'enregistrement. Il clignote lorsque le support ne dispose plus de beaucoup de capacité disponible ou que l'alimentation de la batterie est faible.

9 Capteur de télécommande/Port de rayons infrarouges 10 Commutateur LENS COVER

1 Écran LCD/Écran tactile (12) 2 Touche HOME (43) 3 Touches de zoom (15, 17, 21) 4 Touche START/STOP (15)

HDR-XR100E/XR105E/XR106E

HDR-XR200E/XR200VE

1 Touche AFFICHER LES IMAGES (19) 2 Touche DISC BURN (29) 3 Touche EASY (18) 4 Commutateur GPS (HDR-XR200VE) (18) 5 Touche RESET

Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les réglages, y compris celui de l'horloge.

6 Touche POWER (13) 7 Touche NIGHTSHOT (41) 8 Touche DISP (écran) (20)

Pour éteindre le rétroéclairage de l'écran LCD, maintenez la touche DISP enfoncée. Pour l'allumer, maintenez de nouveau la touche DISP enfoncée.

9 Haut-parleur 10 Témoin d'accès (« Memory Stick PRO Duo ») (42)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, votre caméscope est en train de lire ou d'écrire des données.

11 Fente pour « Memory Stick PRO Duo » (42)

1 Témoins (film)/ (photo) (12) 2 Témoin CHG (HDR-XR100E/XR105E/ XR106E)/Témoin CHG (HDR-XR200E/ XR200VE) (10) 3 Témoin ACCESS (disque dur) (10) Lorsque le témoin est allumé ou clignote, votre caméscope est en train de lire ou d'écrire des données. 4 Batterie (10) 5 Prise DC IN (10) 6 Manette de zoom motorisé (15, 17, 21) 7 Touche PHOTO (17) 8 Touche MODE (16) 9 Touche START/STOP (15) 10 Sangle (14) 11 Crochet pour bandoulière 12 Logement du trépied (41) 13 Manette de déblocage BATT (batterie) (11)

Index

A

Active Interface Shoe 61

AVCHD. 27,36

B

Batterie 10

Bips de confirmation des opérations 13

C

Câble de raccordement A/V.....38

Capture de photos à partir d'un film 35

Chargement de la batterie 10

Chargement de la batterie à l'étranger 11

Code d'autodiagnostic 52

Copie 43

Copie d'un disque 35

Création d'un disque 27, 36

Création d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) 32

Création d'un disque en qualité d'image standard (SD) 34

D

Dépannage 51

Disque Blu-ray 33

Durée de prise de vue et de lecture 57

E

Easy PC Back-up 30

Éléments et commandes 61

Éléments fournis 4

Enregistrement 14

Enregistreur de disque 38

Entretien 53

F

Films 14, 19

Fonction HELP 44

Formatage 40

G

Graveur DVD 37

Guide pratique de Handycam ...50

GUIDERACC.TELE. 22

H

HOME MENU 43, 45

D

Indicateurs 60

Indicateurs d'avertissement.....52

Installer 25

L

Langue 13

Lecteur ou dossier de destination 31

Lecture 19

Lecture d'un disque en qualité d'image haute définition (HD) 33

Logiciel 25

M

Macintosh 25

Manuel de PMB 31

«Memory Stick» 42

« Memory Stick PRO Duo » ....42

Menu 43

Mise sous tension 12

Mode Easy Handycam 18

Montage de films 35

N

NightShot 41

0

One Touch Disc Burn 29

OPTION MENU 44, 49

Ordinateur 24

P

Photos 16, 21

Pile de la télécommande sans fil 55

Qualité d'image haute définition (HD) 41

Qualité d'image standard (SD) 41

R

Réglage de la date et de l'heure 12

Réparation 51

RESET 62

S

Séquence d'opérations 7

Spécifications 56

Support d'enregistrement 41

Supprimer 40

Système informatique 24

T

Téléviseur 22

Trépied 41

U

USB 24, 37

Utilisation d'une prise murale comme source d'alimentation ... 11

INDEX VISUEL 19

Volume 21

W

Fenêtres 24

Z

Zoom 15, 17, 21

Vous trouverez les listes des options des menus aux pages 45 à 49.

Veuillez d'abord lire !

FADER. Permet de faire fondre les scènes en entrée ou en sortie.