LC4521 - Imprimante STAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Imprimante laser monochrome, vitesse d'impression jusqu'à 20 pages par minute, résolution d'impression de 600 x 600 dpi.
Connectivité	USB 2.0, compatible avec Windows, Mac et Linux.
Capacité du papier	Capacité du bac d'alimentation : 250 feuilles, bac de sortie : 100 feuilles.
Dimensions	Dimensions : 360 x 360 x 250 mm, poids : 8 kg.
Utilisation	Idéale pour un usage personnel ou de petits bureaux, impression de documents texte et graphiques.
Maintenance	Remplacement de la cartouche de toner recommandé tous les 2 000 pages, nettoyage régulier du tambour.
Sécurité	Fonction de mise en veille automatique pour économiser l'énergie, protection contre les surcharges électriques.
Informations générales	Garantie de 1 an, assistance technique disponible en ligne, consommation énergétique : 350 W en fonctionnement, 30 W en veille.

FOIRE AUX QUESTIONS - LC4521 STAR

L'imprimante STAR LC4521 ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que l'imprimante est correctement branchée à une prise fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien connecté à l'imprimante. Essayez de changer de prise ou d'utiliser un autre câble d'alimentation si possible.

Pourquoi l'imprimante ne reconnaît-elle pas le papier ?

Assurez-vous que le papier est correctement chargé dans le bac à papier. Vérifiez que le papier n'est pas froissé ou collé. Si le problème persiste, essayez d'utiliser un autre type de papier compatible avec l'imprimante.

Que faire si l'impression est floue ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez le niveau d'encre ou de toner et remplacez-le si nécessaire. Nettoyez les têtes d'impression via le panneau de contrôle de l'imprimante ou à l'aide du logiciel d'imprimante sur votre ordinateur. Assurez-vous également que vous utilisez le bon type de papier.

Comment réinitialiser l'imprimante STAR LC4521 ?

Pour réinitialiser l'imprimante, éteignez-la, débranchez-la de la prise, attendez environ 10 secondes, puis rebranchez-la et rallumez-la. Cela peut aider à résoudre certains problèmes mineurs.

L'imprimante ne se connecte pas au réseau Wi-Fi. Que faire ?

Vérifiez que le Wi-Fi est activé sur l'imprimante. Assurez-vous que vous êtes à portée du routeur. Essayez de redémarrer votre routeur et de reconnecter l'imprimante au réseau. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser les paramètres réseau de l'imprimante.

Comment mettre à jour le pilote de l'imprimante STAR LC4521 ?

Visitez le site Web du fabricant pour télécharger la dernière version du pilote. Suivez les instructions d'installation fournies sur le site pour mettre à jour le pilote de votre imprimante.

Pourquoi l'imprimante affiche-t-elle un message d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur spécifique. Les messages d'erreur peuvent indiquer des problèmes tels qu'un bourrage papier, un manque d'encre ou des problèmes de connexion. Suivez les instructions fournies pour résoudre le problème.

Comment changer la cartouche d'encre sur la STAR LC4521 ?

Ouvrez le compartiment de l'encre en suivant les instructions du manuel. Retirez l'ancienne cartouche et installez la nouvelle en veillant à ce qu'elle soit bien en place. Fermez ensuite le compartiment et lancez un test d'impression.

MODE D'EMPLOI LC4521 STAR

Déclaration de conformité CE du fabricant

Directive du conseil de la CE 89/336/EEC du 3 mai 1989

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec les normes internationales EN 50081-1/01.92 et EN 50082-1/01.92, selon les dispositions de la Directive de mai 1989 de la CE, relative à la compatibilité électromagnétique.

Directives du conseil de la CE 73/23/EEC et 93/68/EEC du 22 juillet 1993

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec les normes internationales EN 60950, selon les dispositions de la Directive de juillet 1993 de la CE, relative à la basse tension.

Valable pour les imprimantes commercialisées en Europe seulement.

Déclaration sur les bruits ambiants

Ordonnance 3, GSVG,18 janvier 1991 Informations sur les bruits de machine: Le niveau de pression acoustique à la position de l'opérateur est égal ou inférieur à 70 dB(A), conformément à la norme ISO 7779.

Valable pour les imprimantes commercialisées en Europe seulement.

Renseignements sur les marques de fabrique

IS-8H192, IS-32H768, LC-4511, LC-4521, LC24-30, LC24-300, NX-2450, NX-2480, PT-15HA, SF-15HA, SPC-8K:

Star Micronics Co.Ltd.

- Tous droits réservés. La reproduction d'une partie de ce manuel sous quelque forme que ce soit, sans la permission expresse de STAR, est strictement interdite.

- Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis.

- Des précautions ont été prises lors de l'impression de ce manuel pour garantir la précision de son contenu. Cependant, en cas d'erreur dans ce manuel, STAR apprécierait grandement d'en être informé.

- Cependant, STAR n'assume aucune responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel.

A propos de ce manuel

Ce manuel décrit l'installation, le fonctionnement et l'entretien des imprimantes LC-4511 et LC-4521 Star. La liste suivante décrit le contenu de chaque chapitre.

Chapitre 1 Choix de l'emplacement de l'imprimante, déballage et installation, mise en place de la cartouche de ruban, chargement du papier et raccordement à un ordinateur.

Chapitre 2 Utilisation du panneau de commande

Chapitre 3 Utilisation du mode EDS (Commutateurs DIP électroniques) pour régler l'imprimante sur la configuration du système informatique et du logiciel utilisé.

Chapitre 4 Installation, préparatifs et exploitation de l'utilitaire d'impression

Chapitre 5 Réglage de l'imprimante pour Microsoft Windows 3.1, préparatifs pour l'impression et impression d'un document

Chapitre 6 Réglage de l'imprimante pour Microsoft Windows 95, préparation pour imprimer, manière d'imprimer un document

Chapitre 7 Configuration pour imprimer avec Warp OS/2 IBM, préparation pour imprimer, manière d'imprimer un document

Chapitre 8 Réglage pour imprimer avec MS-DOS

Chapitre 9 Sélection du papier, réglage de l'épaisseur du papier, alimentation manuelle feuille à feuille et suppression des bourrages de papier

Chapitre 10 Accessoires en option disponibles pour l'imprimante

Annexe A Résolution des problèmes d'impression.

Annexe B Spécifications

Annexe C Broches du connecteur interface

Annexe D Jeux de caractères

Annexe E Codes de contrôle de l'imprimante

Annexe F Guide d'utilisation des commandes

Chapitre 1: Installation de l'imprimante .... 1

Choix d'un emplacement pour l'imprimante .... 1

Déballage de l'imprimante 4

Guide général 4

Ouverture du capot avant 6

Retrait des matériaux de protection 6

Montage de la molette du cylindre 8

Mise en place de la cartouche de ruban 8

Retrait de la cartouche de ruban 10

Mise en place du guide-papier 12

Inclinaison du guide-papier 12

Connexion à une prise secteur et mise sous et hors tension ..... 14

Chargement du papier continu 14

Impression sur papier continu 20

Mise en attente du papier continu 20

Nouvelle utilisation du papier continu 21

Utilisation de la fonction de découpe 21

Connexion de l'imprimante à l'ordinateur .... 21

Chapitre 2: Utilisation du panneau de commande ..... 25

Alternance entre le mode en ligne et le mode hors ligne 25

Sélection d'une police de caractères 27

Passage en mode Blocage de police 27

Réglage du pas de caractère 29

Passage en mode Blocage de pas 29

Saut de ligne 31

Ejection du papier (feuilles séparées) 31

Saut de page (papier continu) 31

Mise en attente du papier continu .... 31

Avance du papier par micro-lignes 31

Réglage du début de page 33

Fonction de découpe (papier continu) 33

Sélection du mode d'impression silencieuse 33

Changement de la position de chargement automatique .... 35

Sauvegarde de macro-commandes 37

Vidage de la mémoire tampon de l'imprimante .... 37

Réinitialisation de l'imprimante 39

Entrée en mode multi-feuilles 39

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1: Drucker-Setup ...... 2

Chapitre 3: Utilisation du mode EDS ...... 41
Au sujet des réglages en mode EDS 41
Entrée en mode EDS 41
Sélection de groupe 43
Sélection d'un commutateur 43
Changement de réglage d'un commutateur 45
Impression des réglages courants des commutateurs .... 45
Vérification des réglages commutateurs d'un groupe .... 45
Sortie du mode EDS 45
Réglages en mode EDS 47

Chapitre 4: Utilitaire d'impression 67

Installation de l'utilitaire d'impression 67

Exploitation de l'utilitaire d'impression 71

Changement des réglages de généralités, de la police, du papier et des paramètres 71

Sélection d'une fenêtre 71

Sélection d'une case de réglage 73

Changement d'un réglage 73

Réglage de l'alignement des points 73

Changement du port de l'imprimante 75

Sauvegarde des données dans un fichier de configuration .... 75

Importation de données d'un fichier de configuration 77

Retour aux réglages par défaut 77

Sortie de l'utilitaire d'impression 77

Utilisation du menu d'aide 77

Chapitre 5: Utilisation de l'imprimante sous Windows 3.1 .. 79

Configuration de l'impression sous Microsoft Windows 3.1 ....79

Préparation à l'impression 85

Impression d'un document 87

Installation des polices TrueType 89

Sélection des polices dans les applications Windows 91

Chapitre 6: Utilisation de l'imprimante sous Windows 95 .... 93

Configuration de l'imprimante sous Windows 95 93

Préparation en vue d'impression 101

Impression de document 105

Installation de polices TrueType 107

Chapitre 7: Utiliser l'imprimante avec le logiciel OS/2 Warp... 111

Configurer l'impression avec le logiciel OS/2 Warp IBM .... 111

Préparer l'impression 113

Imprimer un document 113

Chapitre 8: Utilisation de l'imprimante avec MS-DOS ..... 115

Réglage pour l'impression avec MS-DOS 115

Chapitre 9: Manipulation du papier .... 119

Sélection du type de papier 119

Feuilles séparées (avance manuelle) 119

Feuilles séparées (avec dispositif d'alimentation feuille à

feuille automatique en option) 119

Papier continu 119

Etiquettes 122

Réglage en fonction de l'épaisseur du papier 122

Avance automatique du papier continu 123

Avance manuelle feuille à feuille 123

Décoinçage du papier 126

Chapitre 10: Accessoires en option .... 128

Alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA) ..... 128

Tracteur tirant (PT-15HA) 128

Interface série (IS-8H192 et IS-32H768) 128

Convertisseur interface série - parallèle (SPC-8K) 132

Annexe A: Dépannage 133

Annexe B: Caractéristiques techniques ..... 155

Annexe C: Broches du connecteur interface 161

Annexe D: Jeux de caractères .... 162

Annexe E: Codes de contrôle de l'imprimante .... 167

Annexe F: Guide de fonctionnement du panneau de commande .... 171

Chapitre 1: Installation de l'imprimante

Ce chapitre contient des informations importantes concernant l'installation de l'imprimante. Veuillez lire attentivement ce chapitre avant la mise en service de l'imprimante. Ce chapitre contient les paragraphes suivants:

□ Choix d'un emplacement pour l'imprimante
□ Déballage et installation de l'imprimante
□ Mise en place de la molette du cylindre
□ Mise en place de la cartouche de ruban
□ Chargement du papier
□ Connexion de l'imprimante à l'ordinateur

Choix d'un emplacement pour l'imprimante

Avant de déballer l'imprimante, prenez le temps de choisir un emplacement approprié, en tenant compte des points suivants:

√ Posez l'imprimante sur une surface ferme et à niveau où elle ne sera pas soumise à des vibrations.
√ Branchez l'imprimante à une prise d'accès facile qui se trouve à proximité.
√ Assurez-vous que l'imprimante est assez proche de l'ordinateur pour pouvoir les raccorder avec le câble de l'imprimante.
√ Laissez un espace de 15 cm (6 pouces) de chaque côté de l'imprimante. Si vous prévoyez d'utiliser du papier continu, laissez un espace suffisant à l'arrière de l'imprimante.
√ Assurez-vous que l'imprimante n'est pas exposée directement à la lumière du soleil.
√ Assurez-vous que l'imprimante ne se trouve pas à proximité d'un chauffage.
√ Assurez-vous que la zone autour de l'imprimante est propre, sèche et sans poussière.
√ Branchez l'imprimante à une prise fiable. Ne la branchez pas à un circuit électrique qui dessert d'autres appareils générateurs de pointes de tension, tels qu'un photocopieur ou un réfrigérateur.
√ Branchez l'imprimante à une prise dont le régime correspond à celui qui est indiqué sur la plaque signalétique fixée sous l'imprimante.
√ Assurez-vous que la pièce dans laquelle on utilise l'imprimante n'est pas trop humide.

Déballage de l'imprimante

Vérifiez que tous les accessoires illustrés ci-dessous se trouvent dans le carton.

Si un accessoire manque, contactez immédiatement le magasin où vous avez acheté l'imprimante pour le réclamer. Pensez à conserver le carton et les matériaux d'emballage au cas où vous auriez besoin de remballer l'imprimante et de la transporter par la suite.

Un convertisseur interface série-parallèle (SPC-8K), une interface série (IS-8H192 ou IS-32H768), un tracteur tirant (PT-15HA) ainsi qu'un dispositif d'alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA) sont également disponibles en tant qu'options. Pour plus de détails, contactez votre revendeur.

Important!

Il existe plusieurs versions de cette imprimante pour une utilisation avec différentes tensions. La tension d'une imprimante ne peut pas être changée. Par conséquent, si la tension indiquée sur la plaque signalétique fixée sous l'imprimante ne correspond pas à la tension du courant secteur local, contactez immédiatement voire revendeur.

Guide général

Les illustrations suivantes indiquent les pièces principales de l'imprimante.

Ouverture du capot avant

□ Ouvrez le capot avant au maximum.

□ Abaissez simplement le capot avant pour le fermer.

Attention!

Le bord de découpe est assez aigu. Prenez soin de ne pas vous faire mal à la main.

Remarque:

Vous pouvez entièrement enlever le capot avant de l'imprimante ou vous pouvez l'incliner. Vous devez généralement laisser le capot avant fermé, car il constitue une protection contre l'introduction d'objets dans l'imprimante, et il réduit le bruit de l'imprimante.

Retrait des matériaux de protection

Deux petits morceaux d'emballage ont été insérés dans l'imprimante pour protéger les composants lors du transport. Veillez à les enlever avant d'utiliser l'imprimante.

□ Ouvrez le capot arrière en le poussant de manière qu'il pivote vers l'arrière et vers le bas.
□ Enlevez les petits morceaux d'emballage blancs de l'intérieur de l'imprimante, comme indiqué sur l'illustration.

Un morceau de carton est inséré dans l'imprimante afin de protéger les composants pendant le transport. N'oubliez pas de l'enlever avant d'utiliser l'imprimante.

□ Ouvrez le couvercle avant
□ Enlevez le carton de l'intérieur du couvercle avant, comme indiqué à l'illustration.

En outre, enlevez le carton de l'arrière du guidepapier.

□ Enlevez la bande.
□ Enlevez le carton du guide-papier comme indiqué à l'illustration.

Montage de la molette du cylindre

La molette du cylindre se trouve dans un creux du matériel d'emballage.

□ Installez la molette sur l'axe se trouvant dans le grand orifice sur le côté gauche de l'imprimante. Assurez-vous que les deux cannelures de l'axe du cylindre à l'intérieur de l'imprimante s'adaptent dans les rainures de la tige de la molette. Appuyez fermement mais avec précaution sur la molette pour l'enfoncer complètement.

Mise en place de la cartouche de ruban

□ Assurez-vous que l'imprimante est débranchée de la prise secteur.

Attention!

Ne déplacez jamais la tête d'impression lorsque l'imprimante est allumée. Ceci risquerait en effet d'endommager l'imprimante. Si vous venez juste de terminer d'imprimer, attendez quelques minutes que la tête d'impression refroidisse avant de la toucher.

□ Otez le capot avant de l'imprimante.
□ Sortez la cartouche de ruban de son emballage.
□ Tournez le bouton de la cartouche de ruban dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre le ruban.
Amenez le support de cartouche à gauche à l'endroit où se trouve une découpe dans le guide supérieur pour permettre d'installer et d'enlever facilement la cartouche de ruban.
□ Posez la cartouche sur le support de cartouche avec tout le soin voulu, en vous assurant que la tige du support rentre dans l'encoche sous la cartouche. Veillez à ce que les languettes latérales s'adaptent dans les rainures des deux côtés du support de cartouche.

Tout en guidant le ruban entre la tête d'impression et le protecteur de la tête d'impression, appuyez doucement mais fermement sur la cartouche jusqu'à ce que les languettes latérales s'adaptent bien en place.
□ Tournez de nouveau le bouton de la cartouche pour tendre le ruban.
□ Remettez en place le capot avant de l'imprimante.

Important!

Une impression de mauvaise qualité ou trop claire provient presque toujours d'un ruban usé ou épuisé. Lorsque la qualité d'impression est décevante, vérifiez l'état du ruban. Si la partie noire apparaît grisâtre et délavée, remplacez le ruban par un ruban neuf.

Retrait de la cartouche de ruban

Effectuez les démarches suivantes pour enlever la cartouche de ruban de l'imprimante afin de la remplacer par une neuve.

□ Assurez-vous que l'imprimante est débranchée de la prise secteur.

Attention!

Ne déplacez jamais la tête d'impression lorsque l'imprimante est allumée, car sinon l'imprimante pourrait être endommagée. Si vous venez juste de terminer d'imprimer, attendez quelques minutes que la tête d'impression refroidisse avant de la toucher.

□ Ouvrez le capot avant de l'imprimante.
Amenez le support de cartouche à gauche à l'endroit où se trouve une découpe dans le guide supérieur qui permet d'installer et d'enlever facilement la cartouche de ruban.
Utilisez le pouce et l'index pour comprimer les deux languettes de la cartouche de ruban vers le centre, puis enlevez doucement la cartouche de son support.
Suivez la procédure "Mise en place de la cartouche de ruban" à la page 8 pour installer une cartouche neuve.

Mise en place du guide-papier

□ Insérez les deux ergots du capot arrière de l'imprimante dans les trous de la partie inférieure du guide-papier.
Pour enlever le guide-papier de l'imprimante, il suffit de retirer les ergots des trous.

Inclinaison du guide-papier

□ Vous pouvez incliner le guide-papier de manière qu'il soit à un angle de 50 degrés ou à un angle de 70 degrés, comme indiqué aux illustrations de gauche. L'angle correct dépend du type du papier utilisé.

Le tableau suivant indique l'angle correct à utiliser pour chaque type de papier.

Type de papier Angle du guide-papier

Papier continu 50 degrés

Feuilles séparées 70 degrés

Cut-sheet Feuilles séparées

Connexion à une prise secteur et mise sous et hors tension

□ Branchez le cordon d'alimentation de l'imprimante à une prise de courant secteur dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée sous l'imprimante.

Attention!

Si la tension indiquée sur la plaque signalétique fixée sous l'imprimante ne correspond pas à la tension du courant secteur local, ne branchez pas le cordon d'alimentation. Contactez immédiatement votre revendeur pour obtenir l'aide requise.

□ Mettez l'interrupteur d'alimentation à gauche de l'imprimante sur 1 (ON) pour la mettre sous tension, ou sur 0 (OFF) pour la mettre hors tension.

Attention!

Chaque fois que vous éteignez l'alimentation, attendez au moins cinq secondes avant de la rallumer. Sinon, vous risquez d'endommager l'imprimante. Si vous ne comptez pas utiliser l'imprimante pendant un certain temps, nous vous conseillons également de la débrancher de la prise secteur. Par conséquent, installez l'imprimante près d'une prise de courant d'accès facile.

A ce moment, il est possible que vous désiriez tester l'imprimante pour vérifier qu'elle fonctionne correctement. Voir la page 133 "Tests de l'imprimante" pour plus de détails sur les essais.

Chargement du papier continu

Cette section décrit la manière de charger du papier continu. Cependant, vous pouvez également charger des feuilles séparées. Pour plus de détails sur l'utilisation des autres types de papier, voir "Manipulation du papier" à la page 119 de ce manuel.

□ Enlevez le guide-papier de l'imprimante.

□ Assurez-vous que l'alimentation de l'imprimante est coupée.

□ Mettez le levier de dégagement en position papier continu.

□ Tout en saisissant les deux coins arrière de l'imprimante avec les paumes de la main, appuyez sur les deux parties soulevées du haut du capot arrière jusqu'à ce qu'il s'ouvre.

□ Ouvrez le capot arrière au maximum.

Remarque:

Vous pouvez également enlever entièrement le capot arrière en le retirant de l'arrière de l'imprimante après l'avoir ouvert.

Attention!

Le bord métallique du capot est relativement aigu. Prenez soin de ne pas vous faire mal à la main lorsque vous le manipulez.

□ Faites passer le papier continu par l'espace entre le boîtier de l'imprimante et le capot arrière.

Débloquez les deux volets de tracteur en montant leurs leviers gris, puis faites-les glisser de manière qu'ils soient pratiquement alignés avec les perforations des deux côtés du papier. Déplacez également le support de papier central de manière qu'il soit pratiquement à mi-chemin entre les deux tracteurs.

Ouvrez les volets des deux tracteurs, puis insérez le papier de manière que les broches des tracteurs s'adaptent correctement.

□ Fermez les volets des tracteurs. Le cas échéant, actionnez les leviers gris et déplacez les tracteurs pour que le papier soit bien aligné. Le papier doit être bien à plat sans gondolement ni froissage (tracteurs trop près) et sans étirement ou déformation des perforations (tracteurs trop éloignés). Lorsque vous avez terminé les réglages, remettez les leviers gris en position d'origine pour rebloquer les tracteurs.
□ Avant d'imprimer, assurez-vous que le bord d'avance du papier continu dépasse l'avant de la glissière de papier d'environ deux centimètres (0.8 pouce), comme indiqué à l'illustration ci-dessous.
□ Fermez le capot arrière, puis appuyez doucement dessus jusqu'à ce que vous entendiez un déclie indiquant qu'il est bloqué en place.

Attention!

L'impression avec le couvercle arrière ouvert risque d'entraîner des problèmes d'avance de papier et par suite vous devez vous assurer de bien fermer le couvercle arrière avant d'imprimer.

Montez le guide-papier de manière qu'il soit incliné à un angle de 50 degrés comme indiqué à la page 12. Dans cette position, le guide-papier maintient le papier imprimé séparé du papier non imprimé. Ecartez ensuite les guides-papier droit et gauche de manière qu'ils n'entravent pas l'avance du papier continu.
□ Allumez l'imprimante.
L'imprimante fera retentir plusieurs bips pour indiquer que le papier n'est pas chargé correctement. D'autre part, le voyant POWER du panneau de commande clignote lorsque le papier n'est pas chargé.
□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour faire avancer le papier en position de début.

Impression sur papier continu

Lorsque vous imprimez sur papier continu, prenez soin de ne pas imprimer trop près des perforations qui séparent chaque feuille. L'illustration ci-dessous indique la zone d'impression recommandée pour le papier continu, feuilles séparées et étiquettes.

Mise en attente du papier continu

Il n'est pas nécessaire d'enlever le papier continu installé dans l'imprimante pour imprimer sur des feuilles séparées. Effectuez simplement la procédure suivante pour mettre le papier en attente.

□ Coupez le papier au niveau de la perforation et en ne laissant pas dépasser plus d'une demi-page du capot avant de l'imprimante.
Le cas échéant, appuyez sur la touche ON LINE du panneau de commande pour mettre l'imprimante hors ligne, puis appuyez sur la touche LINE FEED jusqu'à ce qu'une ligne de perforation dépasse juste le capot avant.

□ Appuyez sur la touche ON LINE du panneau de commande pour mettre l'imprimante hors ligne.

□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK du panneau de commande. L'imprimante fait automatiquement reculer le papier continu pour qu'il ne soit plus en contact avec le cylindre, ce qui est indiqué par plusieurs bips que l'imprimante fait retentir. D'autre part, le voyant POWER du panneau de commande commence à clignoter, car il n'y a pas de papier chargé.

□ Mettez le levier de dégagement en position feuilles séparées.

□ Mettez le guide-papier en position inclinée. Vous pouvez maintenant charger des feuilles séparées dans l'imprimante en suivant les démarches indiquées à "Avance manuelle feuille à feuille", page 123.

Nouvelle utilisation du papier continu

Lorsque vous avez fini d'imprimer sur des feuilles séparées, effectuez les démarches suivantes pour imprimer de nouveau sur le papier continu.

□ Enlevez toutes les feuilles séparées de l'imprimante.
☐ Déplacez le guide-papier de manière qu'il soit incliné à un angle de 50 degrés. (Se référer à la page 12.)
□ Mettez le levier de dégagement en position papier continu.
□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour faire avancer le papier en position de début.

L'imprimante retourne maintenant automatiquement en ligne.

Utilisation de la fonction de découpe

Effectuez les démarches suivantes pour découper le papier continu facilement.

□ Assurez-vous que l'imprimante est en ligne.
□ Appuyez sur la touche FORM FEED pour effectuer l'opération de découpe longue ou sur la touche LINE FEED pour effectuer l'opération de découpe courte.

L'opération de découpe longue entraîne l'avance automatique du papier de manière à aligner le bord de découpe du capot de l'imprimante avec la perforation suivante du papier.

L'opération de découpe courte entraîne l'avance automatique du papier de manière que le bord de découpe du capot de l'imprimante soit situé juste endessous de la dernière ligne imprimée du papier.

□ Tirez le papier contre le bord de découpe pour couper le papier.

Connexion de l'imprimante à l'ordinateur

L'ordinateur transmet des données à l'imprimante via un câble. Ce câble n'est pas fourni avec l'imprimante et vous devez, l'acheter séparément. Vous pouvez utiliser un câble parallèle standard pour la connexion ou bien un convertisseur interface série-parallèle (SPC-8K) ou une interface série (IS-8H192 ou IS-32H768) en option.

Important!

Les instructions suivantes s'appliquent à un câble parallèle Centronics destiné à un ordinateur individuel compatible IBM mais non à tous les modèles d'ordinateurs et de câbles. Si vous n'êtes pas certain du câble à utiliser pour raccorder votre ordinateur, consultez votre revendeur.

Dans le cas d'un ordinateur individuel compatible IBM:

√ Utilisez un câble parallèle Centronics standard à 36 broches.

√ La longueur du câble parallèle ne doit pas être supérieure à deux mètres (six pieds). Un câble trop long peut réduire la qualité du transfert de données.

Important!

Assurez-vous que l'imprimante et que l'ordinateur sont éteints avant de les raccorder.

□ Branchez une extrémité du câble parallèle au port parallèle de l'ordinateur. Le port parallèle est généralement indiqué par "Imprimante", "Parallèle", "PRN", "LPT1" ou autre nom similaire.

□ Branchez l'autre extrémité du câble parallèle à la prise du côté de l'imprimante et immobilisez-le avec les pinces.

Remarque:

Pour plus de détails sur la configuration de votre ordinateur dans le cas de l'utilisation d'un convertisseur interface série-parallèle SPC-8K ou d'une interface série IS-8H192 ou IS-32H768 en option, consultez votre revendeur.

Chapitre 2: Utilisation du panneau de commande

Les touches du panneau de commande permettent de contrôler les fonctions de l'imprimante. En outre, des voyants s'allument pour vous donner un aperçu rapide de l'état courant de l'imprimante.

graph TD
    A["Input"] --> B["AND"]
    B --> C["AND"]
    C --> D["OR Gate"]
    D --> E["ON Line"]
    F["Switch"] --> G["START"]
    H["OR Gate"] --> I["OR Gate"]
    J["Switch"] --> K["OR Gate"]
    L["OR Gate"] --> M["OR Gate"]
    N["Switch"] --> O["OR Gate"]
    P["OR Gate"] --> Q["OR Gate"]
    R["Switch"] --> S["OR Gate"]
    T["OR Gate"] --> U["OR Gate"]
    V["Switch"] --> W["OR Gate"]
    X["OR Gate"] --> Y["OR Gate"]
    Z["Switch"] --> AA["OR Gate"]
    AB["OR Gate"] --> AC["OR Gate"]
    AD["Switch"] --> AE["OR Gate"]
    AF["OR Gate"] --> AG["OR Gate"]
    AH["Switch"] --> AI["OR Gate"]
    AJ["OR Gate"] --> AK["OR Gate"]
    AL["Switch"] --> AM["OR Gate"]
    AN["OR Gate"] --> AO["OR Gate"]
    AP["Switch"] --> AQ["OR Gate"]
    AR["OR Gate"] --> AS["OR Gate"]
    AT["Switch"] --> AU["OR Gate"]
    AV["OR Gate"] --> AW["OR Gate"]
    AX["Switch"] --> AY["OR Gate"]
    AZ["OR Gate"] --> BA["OR Gate"]
    BB["Switch"] --> BC["OR Gate"]
    BD["OR Gate"] --> BE["OR Gate"]
    BF["Switch"] --> BG["OR Gate"]
    BH["OR Gate"] --> BI["OR Gate"]
    BJ["Switch"] --> BK["OR Gate"]
    BL["OR Gate"] --> BM["OR Gate"]
    BN["Switch"] --> BO["OR Gate"]
    BP["OR Gate"] --> BQ["OR Gate"]
    BR["Switch"] --> BS["OR Gate"]
    BT["OR Gate"] --> BU["OR Gate"]
    BV["Switch"] --> BW["OR Gate"]
    BX["OR Gate"] --> BY["OR Gate"]
    BZ["OR Gate"] --> CA["OR Gate"]
    CB["Switch"] --> CC["OR Gate"]
    CD["OR Gate"] --> CE["OR Gate"]
    CF["Switch"] --> CG["OR Gate"]
    DH["OR Gate"] --> DI["OR Gate"]
    DJ["Switch"] --> DE["OR Gate"]
    DF["OR Gate"] --> DG["OR Gate"]
    DHX["ON Line"] --> DY["XN Line"]

Ce chapitre décrit les fonctions des touches lorsque l'imprimante est sous tension qu'elle soit en ligne ou hors ligne. Les fonctions des touches sont différentes dans le mode EDS (commutateurs électroniques) et le mode de réglage de l'alignement des points. Les fonctions des touches du panneau de commande pour ces modes sont décrites dans les sections correspondantes.

Alternance entre le mode en ligne et le mode hors ligne

□ Appuyez sur ON LINE pour faire passer l'imprimante entre le mode en ligne et le mode hors ligne et réciproquement.
□ Lorsque l'imprimante est en ligne, le voyant ON LINE est allumé et l'imprimante peut recevoir des données de l'ordinateur. Par conséquent, assurez-vous que l'imprimante est en ligne lorsque vous voulez imprimer.
□ Lorsque l'imprimante est hors ligne, le voyant ON LINE est éteint, ce qui signifie que l'imprimante ne peut pas recevoir de données.
□ Notez que vous pouvez également appuyer sur la touche ON LINE lors de l'impression pour arrêter l'impression.

Important!

Assurez-vous que le réglage en ligne/hors ligne de l'imprimante est correct avant d'utiliser les autres touches du panneau de commande.

Sélection d'une police de caractères

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez sur la touche FONT pour changer de police de caractères. Un voyant s'allume à gauche du nom de la police de caractères sélectionnée. Lorsque tous les voyants de police du LC-4521 sont éteints, la police HS-Draft est sélectionnée.

Voyant allumé Police
DRAFT Draft
ROMAN Roman
ROMAN + COURIER Sanserif
COURIER Courier
COURIER + ORATOR Prestige
ORATOR Orator

Remarque:

Vous avez la possibilité de changer le réglage de police effectué au moyen de la procédure ci-dessus si le logiciel que vous utilisez neutralise le réglage sur le panneau de commande. Vous pouvez empêcher cette action en utilisant la procédure suivante pour mettre l'imprimante en mode Blocage de police lorsque vous l'alhanez.

Passage en mode Blocage de police

Lorsque l'imprimante se trouve en mode Blocage de police, les réglages de police que vous effectuez sur le panneau de commande sont utilisés, même si votre logiciel essaie de neutraliser la police de caractères en question. Utilisez la procédure suivante pour passer en mode Blocage de police.

□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en tenant enfoncée la touche FONT, allumez l'imprimante.

L'imprimante se trouve maintenant en mode Blocage de police. Vous avez la possibilité de passer en mode Blocage de police ainsi qu'en mode Blocage de pas (page 29) en même temps, en tenant enloncées les touches FONT et PITCH lorsque vous allumez l'imprimante.

Pour sortir du mode Blocage de police, il vous suffit d'éteindre l'imprimante.

Important!

Le Blocage de police ne fonctionnera pas si vous utilisez des polices Truetype de Windows.

Réglage du pas de caractère

Le réglage de pas de caractère contrôle le nombre de caractères qui sont imprimés par pouce. Utilisez la procédure suivante pour sélectionner le pas désiré.

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez sur PITCH pour changer la sélection de pas.

Le tableau suivant indique les significations des voyants qui s'allument sur le panneau de commande lorsque vous appuyez sur PITCH.

Voyants allumés Signification

10CPI 10 caractères par pouce (Pica)

10CPI + 15 CPI 12 caractères par pouce (Elite)

15 CPI 15 caractères par pouce

10CPI + COND 17 caractères par pouce (Pica condensé)

10 CPI + 15CPI + COND 20 caractères par pouce (Elite condensé)

PROP Proportionnel

COND + PROP Proportionnel condensé

Remarque:

Vous avez la possibilité de changer le réglage de pas effectué au moyen de la procédure ci-dessus si le logiciel que vous utilisez neutralise le réglage sur le panneau de commande. Vous pouvez empêcher cette action en utilisant la procédure suivante pour mettre l'imprimante en mode Blocage de pas lorsque vous l'allumez.

Passage en mode Blocage de pas

Lorsque l'imprimante se trouve en mode Blocage de pas, les réglages de pas que vous effectuez sur le panneau de commande sont utilisés, même si votre logiciel essaie de neutraliser le pas en question. Utilisez la procédure suivante pour passer en mode Blocage de pas.

□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en tenant enfoncée la touche PITCH, allumez l'imprimante.

L'imprimante se trouve maintenant en mode Blocage de pas. Vous avez la possibilité de passer en mode Blocage de pas ainsi qu'en mode Blocage de police (page 27) en même temps, en tenant enfoncées les touches FONT et PITCH lorsque vous allumez l'imprimante.

Pour sortir du mode Blocage de pas, il vous suffit d'éteindre l'imprimante.

Important!

Le Blocage de pas ne fonctionnera pas si vous utilisez des polices Truetype de Windows.

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez une fois sur LINE FEED pour avancer le papier d'une ligne. Tenez la touche LINE FEED enfoncée pour que le papier continue d'avancer ligne par ligne jusqu'à ce que vous relâchiez la touche.

Ejection du papier (feuilles séparées)

□ Assurez-vous que l'imprimante est en ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour éjecter le papier.
□ Lorsque le papier est éjecté, l'imprimante émet un bip et le voyant POWER clignote pour indiquer que l'imprimante ne contient plus de papier.

Saut de page (papier continu)

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez sur la touche FORM FEED pour que le papier avance automatiquement jusqu'au début de la page suivante.

Mise en attente du papier continu

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK du panneau de commande.
□ L'imprimante fait automatiquement reculer le papier continu jusqu'à ce qu'il ne soit plus en contact avec le cylindre.

Avance du papier par micro-lignes

Vous pouvez faire avancer le papier par de très petits intervalles pour régler la position de la tête d'impression plus précisément.

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Tout en tenant la touche ON LINE enfoncée, appuyez sur la touche LINE FEED pour faire avancer le papier, ou sur FORM FEED pour le faire reculer.

Zeilenvorschub

Réglage du début de page

A l'allumage, la position courante du papier chargé dans l'imprimante est automatiquement considérée comme la position de début de page. Vous pouvez modifier cette position à tout moment en effectuant les démarches suivantes.

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
Utilisez la fonction d'avance par micro-lignes (voir ci-dessus) pour faire avancer le papier, pour que la tête d'impression soit exactement à l'endroit qui doit devenir le début de page.
□ Tout en tenant la touche FONT enfoncée, appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK.

L'imprimante émet un bip pour indiquer qu'une nouvelle position a été sélectionnée pour le début de page.

Fonction de découpe (papier continu)

Cette procédure fait avancer le papier continu en position où il est facile de le couper.

□ Assurez-vous que l'imprimante est en ligne.
□ Appuyez sur la touche FORM FEED pour effectuer l'opération de découpe longue ou sur la touche LINE FEED pour effectuer l'opération de découpe courte.

L'opération de découpe longue entraîne l'avance automatique du papier de manière à aligner le bord de découpe du capot de l'imprimante avec la perforation suivante du papier.

L'opération de découpe courte entraîne l'avance automatique du papier de manière que le bord de découpe du capot de l'imprimante soit situé juste en-dessous de la dernière ligne imprimée du papier.

□ Tirez le papier contre le bord de découpe pour couper le papier.
□ Lorsque l'impression recommence, l'imprimante fait reculer le papier à sa position précédente.

Sélection du mode silencieux d'impression

Le mode silencieux d'impression permet de réduire considérablement le bruit d'impression. Effectuez les démarches suivantes pour passer en mode silencieux d'impression ou pour le quitter.

Important!

Dans ce mode, le bruit d'impression est réduit, cependant le temps d'impression est considérablement plus long qu'en mode normal.

□ Assurez-vous que l'imprimante est en ligne (voyant ON LINE allumé).
□ Appuyez sur SET/EJECT/PARK pour alterner entre le mode silencieux d'impression et le mode normal.

L'imprimante émet un bip court lors de la sélection du mode silencieux d'impression et deux bips courts lors de la sélection du mode normal d'impression.

Changement de la position de chargement automatique

Normalement, l'imprimante avance le papier en position standard (à 1/6 pouce du haut du papier). Cette position est appelée la position de chargement automatique. Vous pouvez changer cette position en effectuant les démarches suivantes.

□ Assurez-vous que l'imprimante est hors ligne (voyant ON LINE éteint).
□ Tout en tenant la touche ON LINE enfoncée, appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK, puis relâchez les deux touches.

L'imprimante éjecte automatiquement la feuille séparée qui se trouve dans l'imprimante ou bien elle fait reculer le papier continu de sorte qu'il n'est plus en contact avec le cylindre. Tous les voyants de police et de pas s'allument sur le panneau de commande.

□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour mettre le papier en position de début d'impression.
□ Avancez le papier pour mettre la tête d'impression à l'endroit qui doit devenir la nouvelle position de chargement automatique.

Appuyez sur la touche LINE FEED pour faire avancer le papier ou sur la touche FORM FEED pour le faire reculer. C'est la fonction d'avance par micro-lignes.

□ Lorsque le papier est en position souhaitée, tenez la touche ON LINE enfoncée et appuyez sur la touche LINE FEED pour que la position courante de la tête d'impression devienne la nouvelle position de chargement automatique. L'imprimante émet deux bips pour indiquer que la nouvelle position de chargement automatique a été réglée.
Pour annuler la nouvelle position de chargement automatique et revenir à la position que vous aviez réglée auparavant (en suivant les démarches ci-dessus), appuyez sur ON LINE. Pour annuler la position de chargement courante et revenir à la position de chargement standard (à 1/6 pouce du haut du papier), tenez la touche ON LINE enfoncée et appuyez sur SET/EJECT/PARK.

Remarque:

La position de chargement automatique réglée reste opérationnelle jusqu'à ce qu'on éteigne l'imprimante. Si vous souhaitez mettre cette position en mémoire, appuyez sur la touche FORM FEED au lieu de la touche LINE FEED tout en tenant la touche ON LINE enfoncée à l'instruction ci-dessus.

Sauvegarde de macro-commandes

Normalement, les réglages effectués sur le panneau de commande sont annulés lorsque vous éteignez l'imprimante. Si vous voulez sauvegarder les réglages effectués sur le panneau de commande pour qu'ils soient opérationnels chaque fois que vous allumez l'imprimante, effectuez les démarches suivantes.

□ Réglez le panneau de commande selon les besoins.
□ Mettez l'imprimante hors ligne au moyen de la touche ON LINE (indicateur ON LINE éteint).
Tenez la touche FONT enfoncée, puis la touche PITCH. Tenez les deux touches enfoncées jusqu'à ce que deux bips soient émis par l'imprimante.

Normalement, le fait d'appuyer sur la touche FONT change la police de caractères. Par conséquent, lorsque vous appuyez sur FONT à l'instruction ci-dessus, le voyant de la police suivante est éclairé. Toutefois, lorsque vous appuyez sur PITCH, l'imprimante revient de nouveau à la police sélectionnée avant qu'on ait appuyé sur la touche FONT.

Lorsque vous effectuez cette opération, les réglages suivants sont sauvegardés.

• Police et réglages de pas en cours
- Etat du mode silencieux d'impression
Ces paramètres peuvent être réglés séparément pour le mode standard et le mode IBM.

Pour annuler les réglages du panneau de commande qui ont été sauvegardés, recommencez les démarches ci-dessus, mais tenez les touches FONT et PITCH enfoncées après que l'imprimante ait émis deux bips. Peu de temps après, l'imprimante émet de nouveau trois bips pour indiquer que les réglages du panneau de commande ont été annulés.

Vidage de la mémoire tampon de l'imprimante

Lorsque l'imprimante reçoit des données d'un ordinateur, elle les stocke temporairement dans une mémoire appelée mémoire tampon. Si un programme d'impression est interrompu, il se peut que la mémoire tampon contienne des données pas encore imprimées. Vous pouvez effacer les données de la mémoire tampon en effectuant les démarches suivantes.

□ Exécutez la commande nécessaire du programme utilisé pour interrompre l'impression en cours.

Important!

Veillez à interrompre l'impression avant de mettre l'imprimante hors ligne, sinon l'impression se poursuivra à partir de l'endroit où elle a été interrompue, lorsque vous aurez remis l'imprimante en ligne.

□ Mettez l'imprimante hors ligne au moyen de la touche ON LINE (indicateur ON LINE éteint).
Tenez la touche FONT enfoncée, puis la touche FORM FEED. Tenez les deux touches enfoncées jusqu'à ce que l'imprimante émette un bip pour indiquer que la mémoire tampon est vidée.

Réinitialisation de l'imprimante

Effectuez les démarches suivantes pour réinitialiser l'imprimante aux réglages de la mise sous tension. Si vous avez mis en mémoire les réglages du panneau de commande, cette procédure configure l'imprimante en conséquence.

□ Appuyez sur la touche ON LINE pour mettre l'imprimante hors ligne (voyant ON LINE éteint).
Tenez la touche FONT enfoncée, puis la touche FORM FEED. Tenez les deux touches enfoncées jusqu'à ce que l'imprimante émette un bip (indiquant que la mémoire tampon est vidée), puis trois autres bips pour indiquer que la réinitialisation est terminée.

Entrée en mode multi-feuilles

Lorsque l'imprimante se trouve en mode multi-feuilles, la tête d'impression imprime avec impact supérieur. Il faut toutefois préciser qu'en cas d'impression en mode multi-feuilles, la durée d'utilisation de la tête d'impression sera réduite. C'est la raison pour laquelle vous devez utiliser le mode multi-feuilles uniquement pour imprimer sur papier à quatre ou cinq exemplaires. Retournez en mode normal pour imprimer sur papier de une à trois exemplaires.

Utilisez la procédure suivante pour passer en mode multi-feuilles.

□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en maintenant enfoncée la touche SET/EJECT/PARK du panneau de commande, rallumez l'imprimante.
□ Pour sortir du mode multi-feuilles, éteignez à nouveau l'imprimante puis rallumez-la.

Chapitre 3: Utilisation du mode EDS

Les lettres "EDS" sont l'abréviation de "Electronic DIP Switches" (commutateurs électroniques). Tout comme les petits commutateurs utilisés par beaucoup d'ordinateurs, imprimantes et autres appareils, ils permettent de changer la configuration de l'imprimante en fonction de l'ordinateur et du logiciel utilisés. Ce chapitre explique la manière de passer en mode EDS, les réglages possibles, ainsi que la manière de les modifier.

Tous les commutateurs de l'imprimante sont réglés sur ON à la sortie de l'usine.

Au sujet des réglages en mode EDS

Les réglages en mode EDS sont disposés en six groupes (groupes de commutateurs) qui sont identifiés par les lettres A à F. Chaque groupe contient un nombre de commutateurs numérotés de 1 à 6 que vous pouvez activer ou désactiver pour configurer l'imprimante.

Entrée en mode EDS

□ Assurez-vous que le papier est chargé dans l'imprimante.
□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en tenant enfoncées les touches ON LINE, LINE FEED et FORM FEED sur le panneau de commande, rallumez l'imprimante.

Le message suivant est imprimé, ce qui indique que l'imprimante est en mode EDS.

CURRENT EDS SETTINGS

Bank	A	B	C	D	E	F
Switch	123456	123456	123456	123456	123456	123456
ON	*****	*****	*****	*****	*****	*****
OFF

En mode EDS, utilisez la touche BANK du panneau de commande pour sélectionner un groupe. Lorsque le voyant BANK clignote, il vous indique le groupe sélectionné.

Voyant allumé Groupe sélectionné
A1	A
B2	B
C3	C
D4	D
E5	E
F6	F

Sélection d'un commutateur

En mode EDS, utilisez la touche SWITCH du panneau de commande pour sélectionner un commutateur. Lorsque le voyant SW clignote, il vous indique le commutateur sélectionné.

Voyant allumé Commutateur sélectionné
A1	1
B2	2
C3	3
D4	4
E5	5
F6	6

Wahl einer Gruppe

Changement de réglage d'un commutateur

□ Après avoir sélectionné un groupe et un commutateur, appuyez sur la touche ON/OFF du panneau de commande pour activer ou désactiver le commutateur. Le réglage courant du commutateur est indiqué par le voyant ON LINE: le voyant est allumé lorsque le commutateur est activé et éteint lorsqu'il est désactivé.

Impression des réglages courants des commutateurs

En mode EDS, appuyez sur la touche PRINT du panneau de commande pour imprimer les réglages courants des commutateurs. Des astérisques sont imprimés pour indiquer si un commutateur est activé ou désactivé.

Vérification des réglages commutateurs d'un groupe

□ Après avoir sélectionné un groupe, appuyez sur la touche STATUS du panneau de commande pour visualiser l'état de chaque commutateur de ce groupe. Les voyants de police du panneau de commande sont allumés lorsque le commutateur est activé et éteints lorsqu'il est désactivé.

Voyant allumé Commutateur sélectionné
A1	1
B2	2
C3	3
D4	4
E5	5
F6	6

Sortie du mode EDS

□ Appuyez sur la touche EXIT du panneau de commande pour sortir du mode EDS.

Réglages en mode EDS

Les paragraphes suivants décrivent tous les réglages que vous pouvez effectuer en mode EDS. Vous avez la possibilité d'imprimer une vue générale détaillée de tous les réglages en effectuant un test d'imprimante (page 133).

GROUPE A

Commutateur 1: Emulation

Il permet de sélectionner l'émulation standard (ON) ou l'émulation IBM (OFF). En mode standard, l'imprimante fonctionne comme une Epson ESC/P (24 aiguilles), et en mode IBM, elle fonctionne comme une imprimante IBM Proprinter XL24E.

Commutateur 2: Tableau de caractères

La fonction de ce commutateur change selon que l'imprimante est en mode standard ou IBM.

Emulation	Réglage du commutateur 2	Description
Standard	ON Graphiques: jeu de caractères N° 2 IBM
	OFF Italiques: tableau de caractères italiques utilisée
IBM	ON Jeu de caractères N° 2 IBM
	OFF Jeu de caractères N° 1 IBM

Commutateur 3: Utilisation de la mémoire vive

Il spécifie si la mémoire vive doit servir de mémoire tampon d'entrée (ON) ou de téléchargement (OFF). La sélection de la mémoire tampon d'entrée (activée) donne l'ordre à l'imprimante d'utiliser la mémoire vive disponible pour stocker les données en provenance de l'ordinateur, ce qui accélère le processus d'impression. La sélection de la mémoire tampon de téléchargement (déactivée) donnent l'ordre à l'imprimante d'utiliser la mémoire vive disponible pour stocker des motifs de caractères.

Commutateur 4: Dispositif d'alimentation automatique feuille à feuille

Il spécifie si le dispositif d'alimentation feuille à feuille automatique SF-15HA en option est installé (OFF) ou non installé (ON).

Commutateur 5: Détecteur de fin de papier

Il sert à activer (ON) ou à désactiver (OFF) le détecteur de fin de papier. Lorsque le détecteur de fin de papier est activé (ON), l'imprimante arrête automatiquement l'impression dès qu'elle détecte la fin du papier. Lorsqu'il est désactivé (OFF), l'imprimante continue d'imprimer tant qu'il reste des données. Le détecteur désactivé (OFF) permet d'imprimer jusqu'en bas de la page, cependant la tête d'impression et le cylindre risquent d'être endommagés si l'imprimante continue d'imprimer lorsqu'il n'y a plus de papier.

Commutateur 6: Mode multi-feuilles

Il spécifie si le mode multi-feuilles de l'imprimante est activé (OFF) ou désactivé (ON). Lorsque le mode multi-feuilles est activé (OFF), l'impact de la tête d'impression augmente, mais la durée d'utilisation de la tête diminue. Activez le mode multi-feuilles en cas d'impression sur papier à quatre ou cinq exemplaires. Désactivez le mode multi-feuilles lorsque vous imprimez sur du papier de 1 à 3 couches.

GROUPE B

Commutateur 1: Mode d'impression des graphiques

Il permet de sélectionner le mode d'impression, unidirectionnel (OFF) ou bidirectionnel (ON), pour l'impression des graphiques. En mode bidirectionnel (ON), l'impression est plus rapide, tandis qu'en mode unidirectionnel (OFF), l'impression en mode graphique est généralement de meilleure qualité.

Commutateur 2: Découpe automatique (longue)

Il sert à activer (OFF) ou à désactiver (ON) la fonction de découpe (longue) automatique (page 33) de l'imprimante. Notez que ce réglage contrôle la fonction de découpe du programme d'application uniquement. Il n'affecte pas la fonction de découpe manuelle effectuée à l'aide des touches du panneau de commande et décrite à la page 21. La fonction de découpe manuelle est toujours activée.

Commutateur 3: Espace interligne

Il sert à sélectionner un espace de 1/6 pouce (ON) ou 1/8 pouce (OFF) entre les lignes.

Commutateur 4: Saut de ligne automatique avec retour de chariot

Il sert à activer (OFF) ou désactiver (ON) la fonction de saut de ligne automatique avec retour de chariot. Lorsque cette fonction est activée (OFF), l'imprimante saute automatiquement une ligne lorsqu'elle reçoit un code retour de chariot de l'ordinateur. Lorsque la fonction est désactivée (ON), l'ordinateur doit envoyer un code saut de ligne et un code retour de chariot à la fin de chaque ligne. La plupart des programmes d'application envoient ces codes automatiquement. Vérifiez les points suivants pour sélectionner le réglage:

√ Si vous obtenez un double interligne à la place d'un simple interligne, désactivez cette fonction (ON) au moyen de ce commutateur.
√ Si les lignes sont superposées, activez la fonction (OFF).

Commutateur 5: Format du zéro

Il sert à sélectionner le zéro normal (ON) ou le zéro barré (OFF). Si le zéro normal (ON) est sélectionné, les zéros sont imprimés sans barres transversales et si le zéro barré (OFF) est sélectionné, les zéros imprimés sont barrés.

Commutateur 6: Réservé

Commutateurs 1, 2: Mode d'impression

Activez ou désactivez ces commutateurs pour sélectionner le mode d'impression souhaité.

Mode d'Impression S	W1 SW2
LQ	ON ON
Draft	OFF ON
HS-Draft*	ON OFF

* LC-4521 uniquement. Non utilisé avec LC-4511.

Commutateurs 3, 4, 5: Pas d'impression

Activez ou désactivez ces commutateurs pour régler le pas d'impression souhaité.

Pas d'impression SW3 SW4 SW5
10cpi ON ON ON
12cpi OFF ON ON
15cpi ON OFF ON
17cpi OFF OFF ON
20cpi ON ON OFF
Proportionnel	OFF ON OFF

Commutateurs 6: Mode silencieux d'impression

Lorsque le mode silencieux d'impression est activé (OFF), l'imprimante produit moins de bruit qu'en mode d'impression normal. En mode silencieux d'impression, le bruit est considérablement réduit mais l'impression met beaucoup plus de temps qu'en mode d'impression normal.

GRUPPE C

Commutateurs 1, 2, 3, 4: Longueur de page

Activez ou désactivez ces microrupteurs pour régler la longueur de page souhaitée.

Longueur de page SW1	SW2 SW3 SW4
11 pouces/lettre ON ON	ON ON
8"	OFF ON	ON ON
11.7"/A4 ON OFF ON ON
12"	OFF OFF	ON ON
8,5 pouces/lettre ON ON	OFF ON
14 pouces/Legal OFF ON	OFF ON
10,5 pouces/Executive ON	OFF OFF ON
7,25 pouces/Executive OFF	OFF OFF ON
3.5'	ON ON	ON OFF
5.5'	OFF ON	ON OFF

Commutateur 5: Position de centrage CR

Spécifie si le centrage CR de l'imprimante est long (ON) ou court (OFF). Lorsque la position de centrage CR est sur long (ON), le chariot se déplace au centre du cylindre avant l'insertion ou l'éjection du papier. Lorsque le centrage CR est court (OFF), le chariot se déplace à gauche du cylindre.

Pour éviter des problèmes d'avance de papier, réglez la position de centrage CR sur court (OFF) lorsque vous utilisez du papier étroit (moins de 5,6") ou sur long (ON) lorsque vous utilisez du papier plus large (plus de 5,6").

GRUPPE D

Commutateurs 1,2,3,4,5: Page de code/jeu de caractères international

Si vous avez sélectionné l'émulation IBM (banque A, commutateur 1 sur OFF) et une table de caractères (banque A, commutateur 2) ou l'émulation standard (banque A, commutateur 1 sur ON) et la table de caractères graphiques (banque A, commutateur 2 sur ON), utilisez les commutateurs de la banque E pour sélectionner la page de code de caractères par défaut à utiliser.

Page de code SW1	SW2	SW3	SW4	SW5
437 IBM-PC	ON ON			ON ON ON
850 Multilingue	OFF ON			ON ON ON
860 Portugais	ON OFF			ON ON ON
861 Islandais OFF OFF ON ON ON
863 Français canadien	ON ON			OFF ON ON
865 Nordique	OFF ON			OFF ON ON
866 Russe	ON OFF			OFF ON ON
3840 Russe IBM	OFF OFF			OFF ON ON
3841 Russe gothique	ON ON			ON OFF ON
3843 Polonais	OFF ON			ON OFF ON
3844 CS2	ON OFF			ON OFF ON
3845 Hongrois	OFF OFF			ON OFF ON
3846 Turc	ON ON			OFF OFF ON
3847 Brésil - ABNT OFF ON OFF OFF ON
3848 Brésil - ABICOMP	ON OFF			OFF OFF ON
852 Latin 2	OFF OFF			OFF OFF ON
1001 Arabe	ON ON			ON ON OFF
737 Grec	OFF ON			ON ON OFF
851 Grec	ON OFF			ON ON OFF
869 Grec	OFF OFF			ON ON OFF

GRUPPE E

Une page de code est un ensemble de symboles et de caractères que votre imprimante peut imprimer. Pour imprimer les symboles et les caractères, votre imprimante convertit les données hexadécimales ASCII selon une page de code. Si l'imprimante dispose de plusieurs pages de code, elle est à même d'imprimer dans plusieurs langues. Le tableau suivant vous présente les informations de la page de code.

Page de code	Appellation	Pays	Remarque
Page de code 437	IBM-PC	Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Autriche, Suisse, Etats-Unis, Espagne
Page de code 850	Multilingue	Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Autriche, Suisse, Etats-Unis, Espagne	Préférable pour Microsoft
Page de code 860	Portugals	Portugal
Page de code 861	Islandais	Islande
Page de code 863	Français canadien	Canada
Page de code 865	Nordique	Danemark, Finlande, Norvège, Suècle	Préférable pour Microsoft
Page de code 866	Russe Russle	Préférable pour Microsoft
Page de code 3840	Russe IBM	Russie, Bulgarie
Page de code 3841	Russe gothique	Russie	Norme gouvernementale
Page de code 3843	Polonais	Pologne	Egalement appelé "Mazowia"
Page de code 3844	CS2	Tchèchle	Egalement appelé "Kamenicky"
Page de code 3845	Hongrois	Hongrie
Page de code 3846	Turc	Turquie
Page de code 3847	Brésil - ABNT
Page de code 3848	Brésil-ABICOMP
Page de code 852	Latin 2 Croatie, Tchèchie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovenie		Préférable pour Microsoft
Page de code 1001	Arabe	Egypte, Arabie Saoudite	Principalement dans les pays arabophones
Page de code 737	Grec	Grèce	Presque 80%
Page de code 851	Grec	Grèce
Page de code 869	Grec	Grèce

Si vous avez sélectionné l'émulation standard (groupe A, commutateur 1 sur ON) et le tableau de caractères italiques (groupe A, Commutateur 2 sur OFF), utilisez les commutateurs du groupe E pour sélectionner le jeu de caractères international à utiliser. Ce réglage modifie l'assignation de 14 codes de caractères du jeu italiques standard.

Jeu de caractères international	SW1 SW2 SW3 SW4 SW5
Etats-Unis	ON ON ON ON ON
France OFF ON ON ON ON
Allemagne	ON OFF ON ON ON
Angleterre	OFF OFF ON ON ON
Danemark-1	ON ON OFF ON ON
Suède	OFF ON OFF ON ON
Italie	ON OFF OFF ON ON
Espagne-1	OFF OFF OFF ON ON
Japon ON ON ON OFF ON
Norvège	OFF ON ON OFF ON
Danemark-2	ON OFF ON OFF ON
Espagne-2	OFF OFF ON OFF ON
Amérique Latine	ON ON OFF OFF ON
Corée	OFF ON OFF OFF ON
Irlande	ON OFF OFF OFF ON
Legal OFF OFF OFF OFF ON

Commutateurs 1, 2, 3, 4, 5: Sélection de la police d'impression Quasi-courrier.

Activez ou désactivez ces commutateurs pour sélectionner la police souhaitée pour l'impression Quasi-courrier.

Police SW1 SW2 SW3 SW4 SW5
Roman ON ON ON ON
Sanserif OFF ON ON ON ON
Courier ON OFF ON ON ON
Prestige OFF OFF ON ON ON
Orator OFF OFF OFF ON ON

Remarque:

Les commutateurs 1 et 2 du groupe C doivent être réglés correctement pour que ce réglage soit opérationnel.

GRUPPE F

Chapitre 4: Utilitaire d'impression

Un utilitaire d'impression se trouve sur la disquette fournie avec l'imprimante. Il permet de modifier les réglages EDS de l'imprimante à partir de l'ordinateur. Pour pouvoir exploiter cet utilitaire d'impression, vous avez besoin d'un ordinateur compatible IBM qui fonctionne avec PC-DOS ou MS-DOS. L'ordinateur doit être équipé d'un lecteur de disquette 3,5 pouces et d'un disque dur.

Ce chapitre contient les paragraphes suivants:

□ Installation de l'utilitaire d'impression
□ Exploitation de l'utilitaire d'impression
□ Configuration des données
□ Chargement et sauvegarde des données

□ Sortie de l'utilitaire d'impression et transfert des réglages à l'imprimante

Important!

Veuillez lire le fichier "readme.txt". Ce fichier vous fournira des informations non disponibles au moment de l'impression de ce guide d'utilisation.

Dans ce chapitre, il est entendu que vous utilisez une souris et que vous connaissez les opérations de base de la souris, comme les clics et double-clics. Pour plus de détails sur l'utilisation de la souris, consultez le mode d'emploi de l'ordinateur. Si vous souhaitez utiliser l'utilitaire d'impression avec le clavier au lieu de la souris, suivez les instructions qui apparaissent sur l'écran de l'ordinateur.

Installation de l'utilitaire d'impression

□ Insérez la disquette qui contient l'utilitaire d'impression dans un des lecteurs de l'ordinateur. Les instructions suivantes utilisent le lecteur A comme exemple. Vous pouvez utiliser le lecteur que vous voulez mais n'oubliez pas qu'il est appelé lecteur A dans les démarches suivantes.
□ Exécutez les commandes suivantes pour installer l'utilitaire d'impression. Il est supposé que vous démarrez l'ordinateur sur le lecteur C et que la disquette contenant l'utilitaire d'impression se trouve dans le lecteur A.

C:>A:

A:>CD UTILITY

A:\UTILITY>SETUP

□ Faites apparaître la liste des langues disponible sous Langage: et cliquez deux fois sur la langue souhaitée.
□ Faites apparaître la liste des imprimantes disponibles à Type d'imprimante; et cliquez deux fois sur l'imprimante à utiliser. Dans ce cas de cette imprimante. Vous devez sélectionner LC-4511 ou LC-4521.
□ Cliquez sur la case Répertoire d'Install: pour changer de répertoire d'installation.
□ Entrez le nom du lecteur et le répertoire dans lequel vous voulez installer l'utilitaire d'impression. Assurez-zous que le chemin et le répertoire soient corrects. Vous pouvez utiliser les touches fléchées gauche et droite, la touche d'effacement et la touche de recul de l'ordinateur pour déplacer le curseur dans la case d'entrée et modifier le texte à l'intérieur.
□ Cliquez sur Install pour Installer l'utilitaire d'impression et le lancer.

Einstellungen Sprache: German Drucker Typ: IC-4s11 Zfelverzeichnis: c:\star F1=Install. F2=Abbruch

Exploitation de l'utilitaire d'impression

□ Une fois que vous avez installé l'utilitaire d'impression, vous pouvez l'utiliser quand vous voulez en allant dans le répertoire choisi dans "Installation de l'utilitaire d'impression" à la page 67 et en entrant la commande suivante: STARSET

Avec F1 Quinter F2 F3 F4 F5 F6 F7 Porté F8 General Translation Standard Direction du Graphique Bi-directionnelle Montoire Tampon Position du contrôle Long Mode Silencieux Désactivé

Quand vous lancez l'utilitaire d'impression, il lit et affiche les réglages courants de l'imprimante.

Remarque:

L'utilitaire ne lit pas les réglages de l'imprimante. Il lit les réglages mémorisés sur le disque dur la dernière fois qu'il a été mix en route. Si les réglages EDS ont été changés sur le panneau de commande de l'imprimante, ils ne seront pas indiqués par l'utilitaire et ils seront remplacés par les réglages de l'utilitaire d'impression si vous spécifiez l'envoie des réglages actuels à l'imprimante (page 75) quand vous sortez de l'utilitaire.

A présent, vous pouvez utiliser l'utilitaire d'impression pour faire les changements souhaités.
□ Vous pouvez appuyer sur F1 à tout moment pour afficher sur l'écran le menu d'aide pour l'utilitaire d'impression.

Changement des réglages de généralités, de la police, du papier et des paramètres

Effectuez les opérations de base suivantes pour changer les réglages de généralités, de la police, du papier et des paramètres

Sélection d'une fenêtre

□ Cliquez sur le nom de la fenêtre que vous voulez sélectionner (Général, Police, Papier, Ajust., Port) en haut de l'écran de l'ordinateur. La fenêtre correspondante apparaît sur l'écran. Vous pouvez également sélectionner une fenêtre en appuyant sur une touche de fonction F4 à F8.

Sélection d'une case de réglage

□ Cliquez sur la case que vous voulez sélectionner ou positionnez le curseur dessus à l'aide de la touche de tabulation ou des touches fléchées. La case sélectionnée apparaît en surbrillance sur l'écran.

Changement d'un réglage

□ Une fois que vous avez sélectionné une case, cliquez dessus ou appuyez sur la touche Enter pour faire apparaître les réglages disponibles.
□ Sélectionnez le réglage souhaité dans la liste en cliquant deux fois dessus ou en positionnant le curseur dessus avec les touches fléchées, puis en appuyant sur Enter.

Remarque:

Les réglages par défaut sont indiqués par un astérisque à droite.

Les réglages des fenêtres Général, Police, Papier sont identiques à ceux du mode EDS. Pour plus de détails, reportez-vous à "Réglages en mode EDS" à la page 47.

Réglage de l'alignement des points

□ Cliquez sur Ajust ou appuyez sur la touche de fonction F7.

Mode Multi-copies Mode Normale Densité Normale 0 CRI graphiques mode 1 0 Graphiques RSOLUTION 0 Double-densité 0 CRI graphiques mode 11 0 F9:test, F10:ous tests Ajust. Triple-densité 0 Quadruple-densité 0 Graphiques IQ 0 Texte RSOLUTION 0 Texte IQ 0 F9:test, F10:ous tests

Utilisez la fenêtre illustrée ci-dessus pour tester et régler l'alignement vertical dans chaque mode d'impression. Voir "Réglage de l'alignement des points" à la page 137 pour plus de détails sur l'alignement des points.

Wahl eines Feldes

Changement du port de l'imprimante

□ Cliquez sur Port ou appuyez sur la touche de fonction F8.

□ Sélectionnez le port que vous voulez utiliser en cliquant deux fois dessus ou en positionnant le curseur dessus avec les touches fléchées, puis en appuyant sur Enter.

Sauvegarde des données dans un fichier de configuration

Pour sauvegarder des données dans un fichier de configuration afin de pouvoir les rappeler par la suite, cliquez sur Fichier ou appuyez sur la touche de fonction F3.
□ Sélectionnez Sauver sur le menu qui apparaît en cliquant deux fois dessus ou en positionnant le curseur dessus avec les touches fléchées et en appuyant sur Enter.

Sauver fichier Répertoire: C:\STAR Nom du fichier: . .cfg

□ Entrez le nom que vous voulez donner au fichier de configuration et appuyez sur Enter. La configuration est automatiquement mémorisée dans le sommaire que vous avez désigné à l'étape "Installation de l'utilitaire d'impression" à la page 67 et l'extension "cfg" lui est attribuée.

Important!

Les paramètres modifiés sur l'écran de l'ordinateur avec l'utilitaire d'impression ne sont pas changés dans l'imprimante. Pour transférer les réglages de l'écran à l'imprimante, utilisez la commande Quitter (page 77).

Importation de données d'un fichier de configuration

□ Cliquez sur Fichier ou appuyez sur la touche de fonction F3.
□ Sélectionnez Charge sur le menu qui apparaît en cliquant deux fois dessus ou en positionnant le curseur dessus avec les touches fléchées et en appuyant sur Enter.

□ Sélectionnez le fichier qui contient la configuration souhaitée en cliquant deux fois sur le nom du fichier ou en positionnant le curseur sur le nom avec les touches fléchées, puis en appuyant sur la touche Enter.

Retour aux réglages par défaut

Pour ramener tous les réglages aux valeurs par défaut, effectuez les démarches de "Importation de données d'un fichier de configuration" ci-dessus et sélectionnez le fichier appelé "DEFAULT.CFG".

Sortie de l'utilitaire d'impression

Pour sortir de l'utilitaire d'impression, ouvrez le menu Fichier et sélectionnez Quitter.

Quitter Quitter sans envoyer les paramètres Quitter et envoyer les paramètres

☐ Sélectionnez l'option souhaitée en cliquant deux fois dessus ou en positionnant le curseur dessus à l'aide des touches fléchées et en appuyant ensuite sur Enter. L'option "Quitter et envoyer les paramètres" vous permet d'envoyer tous les réglages de l'utilitaire d'impression à l'imprimante. Cette dernière remplacera lors de l'opération tous les réglages effectués auparavant depuis le panneau de commande de l'imprimante. L'option "Quitter sans envoyer les paramètres" vous permet de quitter l'utilitaire d'impression sans envoyer de données à l'imprimante.

Utilisation du menu d'aide

Pour obtenir des informations sur l'exploitation de l'utilitaire d'impression, cliquez sur Aide ou appuyez sur la touche de fonction F1.

Chapitre 5: Utilisation de l'imprimante sous Windows 3.1

Ce chapitre contient les informations dont vous pourrez avoir besoin pour utiliser l'imprimante sous Microsoft Windows 3.1. Il explique aussi comment installer le gestionnaire d'imprimante sur votre ordinateur pour lui permettre de gérer correctement l'imprimante. Dans ce chapitre, vous allez vous familiariser avec les aspects suivants :

□ Configuration de l'impression sous Microsoft Windows 3.1
□ Préparation à l'impression
□ Impression d'un document
□ Installation des polices TrueType
□ Sélection de polices dans une application

Important!

Veuillez lire le fichier "readme.txt". Ce fichier vous fournira des informations non disponibles au moment de l'impression de ce guide d'utilisation.

Configuration de l'impression sous Microsoft Windows 3.1

Cette imprimante est conçue tout spécialement pour fonctionner avec les ordinateurs qui exploitent Microsoft Windows 3.1.

Avant de pouvoir imprimer sous Windows, vous devez effectuer la procédure définie ci-dessous pour installer le gestionnaire d'imprimante qui figure sur la disquette 3,5 pouces fournie avec l'imprimante. Cette procédure suppose que vous utilisez une souris et que vous connaissez les opérations les plus courantes à la souris comme cliquer ou faire un double-clic. Pour plus de détails sur les opérations avec souris, ou pour savoir comment installer le gestionnaire sans utiliser de souris, reportez-vous au Guide d'utilisation de Microsoft Windows.

□ Insérez la disquette qui contient le gestionnaire d'imprimante dans un des lecteurs de disquettes de l'ordinateur. Cette procédure suppose que vous utilisez le lecteur «A:», mais vous pouvez naturellement utiliser tout autre lecteur en remplaçant «A:» par le nom du lecteur dans les instructions suivantes.
□ Dans le Groupe Principal, cliquez deux fois sur l'icône Panneau de configuration.
□ Cliquez deux fois sur l'icône Imprimantes dans la fenêtre Panneau de configuration.

Panneau de configuration Paramètres ? Coulova Policos Forte Soule Eauou Clavier Incentrations International Dave House 386 stendu Gestionnaires Sion Installation, suppression et configuration d'impériminées

□ Cliquez sur Ajouter dans la boite de dialogue pour afficher une liste d'imprimantes.
□ Sur la Liste des imprimantes, sélectionnez Imprimante non listée ou mise à jour.

Impinantes Impressants par début Sta LC-50 ou LP11: Impressants installés: Sta LC-240 ou LP11: Sta LC-240E ou LP11: Sta LC-50 ou LP11: Impressants par début Amulete Connector Configurer Enlever Aide Utiliser le Gestionnaire d'impression Apopter une impérante >>

□ Cliquez sur Installer.
□ La case de dialogue Parcourir apparaît et vous demande d'insérer la disquette qui contient le fichier d'impression.
□ Cliquez sur Parcourir.
□ Dans la liste des Répertoires, sélectionnez WIN 31.
□ Cliquez sur la langue que vous voulez utiliser, puis cliquez sur OK.

Parcourir Insèves la disquette avec l'épatisante non limée ou suivre à jour dans. Réseverances: a fin31 a1 win31 c2e eng f0 g0 OK Annuler Aide Lectours: a

Dans la boîte de dialogue Liste des imprimantes et Imprimante non listée ou mise à jour, sélectionnez l'imprimante Star, puis cliquez sur OK.

La case de dialogue Imprimantes apparaît. L'imprimante Star est maintenant intégrée à la liste Imprimantes installeés.

□ Cliquez deux fois sur le nom du modèle d'imprimante que vous avez installé pour le sélectionner comme imprimante par défaut.

Imprimantes Impéranta par défaut Star LC 4511 sur LPT1: Imprimanta installées Star LC-248 ou LPT1: Star LC-248C sur LPT1: Star LC-4511 sur LPT1: Star LC-90 ou Imprimanta par défaut Former Engineer Configurer Enteron Aids Utiliser le Gestionnaire d'impression Adjuster une impérante >> Liste des Impérantes: Impéranta non latée ou même à peu Génignants/Texte revouvant Genome Ephon FX-95 Spin Genome Ephon FX-95 Spin wide Genome ESC/P 24pin Genome ESC/P 24pin wide Genome BIM Graphics 3pin Genome BIM Graphics 3pin wide Sélectionnez une impérimenta de la liste e-deccut et chaisserez installer. Pour plus d'informants à propos des options de configuration, chaisserez Page

□ Cliquez sur Fermer pour sortir de la boite de dialogue Imprimantes.

Remarque:

Les applications Windows impriment automatiquement sur l'imprimante courante par défaut. Avant de pouvoir utiliser une autre imprimante, vous devez la sélectionner.

Préparation à l'impression

Avant de pouvoir imprimer, vous devez configurer l'imprimante en définissant certaines informations. Vous devez sélectionner le gestionnaire d'imprimante, l'alimentation de papier, son format et son orientation. Pour le faire, procédez comme indiqué ci-dessous.

Remarque:

Vous n'avez pas à effectuer ces procédures à chaque fois que vous avez besoin d'imprimer, seulement lorsque les sélections effectuées ont été modifiées.

Dans le Gestionnaire de programmes de Windows, ouvrez le Groupe principal en cliquant sur l'icône associée.
□ Faites un double-elic sur l'icône du Panneau de configuration.
□ Faites un double-clie sur l'icône Imprlmantes dans la fenêtre du Panneau de configuration.
□ Faites un double-clic sur le nom du modèle d'imprimante que vous avez sélectionné ci-dessus pour en faire l'imprimante par défaut.
□ Cliquez sur Configurer pour afficher la fenêtre de configuration de l'imprimante.

Star LC 4511 Dévolution: 100 x 100 Taille du papien: A4 (210 x 257 mm) Alimentation: Manuelle Orientation A Portrait Passage OK Annexe Options... A prepus de... Aide

Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner des boutons permettant de contrôler toute une variété de paramètres de configuration de l'imprimante. Ce manuel n'explique pas comment le faire dans la mesure où tous les détails nécessaires sont fournis dans l'aide en ligne qui décrit l'utilisation de tous les boutons et menus qui apparaissent. Pour consulter l'aide en ligne, cliquez sur le bouton Alde.
□ Une fois l'imprimante configurée, cliquez sur OK.
□ Cliquez sur le bouton Annuler dans la fenêtre Imprimantes pour sauvegarder la configuration et revenir au Gestionnaire de programmes.

Remarque:

Selon l'application utilisée, des réglages similaires à ceux indiqués dans la procédure ci-dessus peuvent être effectués au moyen de la commande Configuration de l'impression du menu Fichier, au lieu du Panneau de configuration.

Impression d'un document

La fenêtre Imprimer ci-dessous apparaît lorsque vous sélectionner la commande Imprimer du menu Fichier dans l'application Windows.

Imprimer Imprimer: Imprimer par défaut [Size LC-4511 x8 LFT1:] Etendue ● I out ○ Selection ○ Pages De : 1 A : 1 Qualité d'impression : 180 dpi Copée : 1 Ficher d'impression OK Annuler Configurer... Logos testes

Remarque:

L'apparence réelle de la fenêtre Imprimer peut être différente de celle illustrée ci-dessus, selon l'application utilisée.

Cette fenêtre vous permet de spécifier les pages à imprimer, la qualité d'impression (en points par pouce) et le nombre de copies à imprimer. A noter qu'elle contient également des zones dans lesquelles vous pouvez spécifier l'impression dans un fichier ou le triage des copies (imprimées de la dernière page à la première).

Pour modifier la configuration de l'imprimante, cliquez sur le bouton Configuration. La fenêtre suivante apparaît à l'écran pour vous permettre de configurer l'imprimante.

Configuration de l'impression Impérations: ● Impérations pas défaut [Actuellement Star LC 4511 sur LPT1:] ○ Impérations spécifique : Star LC 4511 sur LPT1: Orientation ● Portrait ○ Paysage Papier Taille : A4 (210 x 297 mm) Alguration : Manualie OK Annals Options ...

Apportez les modifications nécessaires en cliquant sur les icônes appropriées ou en mettant des options en surbrillance dans le menu déroulant approprié.

Les polices TrueType fournies sur la disquette 3,5 pouces qui accompagne l'imprimante ne peuvent être utilisées que sous Windows 3.1 ou une version supérieur Pour installer les polices, procédez comme indiqué ci-dessous.

□Lancez Windows.
□ Ouvrez le Panneau de configuration sous Windows.

Pannau de configuration Parameters Cousus Porta Soure Sureau Cleven Instruments International DataPure 300 Handi Dustomies Sun About our support for policies of these options TrueType

□ Cliquez deux fois sur l'icône Polices. La zone de dialogue Polices apparaît, Cliquez sur Ajouter. La zone de dialogue Ajouter apparaît.

Policies installés: Algion (TrueType) Asad (TrueType) Asad Gria (TrueType) Asad Gria Hulique (TrueType) Asad Hulique (True Type) Asad Normal (True Type) Example: AUXOATE POLICE RÉDUCIONNÉS. La taille de la police sur le douque: 0 Ks.

□ Insérez la disquette contenant les polices dans un des lecteurs de disquettes de l'ordinateur. Ce manuel suppose que vous utilisez le lecteur «A:», mais vous pouvez très bien utiliser tout autre lecteur en remplaçant la lettre «A:» par la lettre du lecteur approprié dans les instructions suivantes.
□ Sélectionnez la lettre du lecteur qui contient la disquette. Ceci fait, le nom de toutes les polices figurant sur la disquette s'affiche dans la fenêtre Liste des polices. Sélectionnez les polices à installer en cliquant sur leur nom. Pour installer toutes les polices, cliquez sur Toutes.

□ Cliquez sur OK. La boite de dialogue Polices apparaît et l'installation est effectuée automatiquement. Le nom des nouvelles polices installées est ajouté automatiquement à la liste Polices installées.
Dans l'application utilisée, sélectionnez Configuration de l'impression dans le menu Fichier et resélectionnez l'imprimante. Ceci fait, l'application peut afficher le texte à l'écran et l'imprimer sur l'imprimante en utilisant les nouvelles polices installées.

Sélection des polices dans les applications Windows

Pour savoir comment sélectionner des polices dans une application, reportez-vous au manuel de l'application.

Outre les polices Windows, vous pouvez utiliser les polices TrueType fournies avec l'imprimante.

Chapitre 6: Utilisation de l'imprimante sous Windows 95

Ce chapitre décrit la manière d'utiliser l'imprimante sous Windows 95 de Microsoft.

Il traite des sujets suivants:

□ Configuration d'imprimante sous Windows 95
□ Préparation en vue d'impression
□ Impression de document
□ Installation de polices True Type

Remarque:

Le fichier "lisezmoi.txt" de la disquette contient les toutes dernières informations disponibles depuis que ce manuel a été imprimé.

Configuration de l'imprimante sous Windows 95

Vous devez installer sur votre ordinateur un fichier connu sous l'appellation de pilote d'imprimante pour pouvoir utiliser l'imprimante sous Windows 95. Ce fichier se trouve sur une disquette fournie avec l'imprimante.

La description suivante suppose que vous utilisez une souris ("clic" et "double clic" se rapportent à la manière d'utiliser une souris pour pointer la flèche de la souris qui se trouve sur l'écran, puis de cliquer une ou deux fois rapidement.

Suivez les instructions ci-dessous pour installer le pilote d'imprimante sous Windows 95:

□ Allumez l'imprimante, puis lancer l'ordinateur.
□ Cliquez sur le bouton Démarrer qui se trouve au coin inférieur gauche de l'écran.
□ Sélectionnez Paramètres.
□ Relâcher le bouton de la souris sur Imprimantes.
□ Cliquez deux fois sur l'icône Ajout d'imprimante dans la fenêtre Imprimantes.

Assistant app d'impreants Ce accident vous sides à malée répement voie impérants. Pour commence installant, disques sur Suivent. SELECTOR Cancel 2 Annulé

□ Cliquez sur le bouton Suivant.

Assistant àout d'impervante Connects est connecte cette impervante ? Si elle est connecter directement à vue ordinateur diques sur l'impervante locaux. Si elle est connecte à un autre ordinateur, diques sur installante access. • Impervante locaux • Impervante accessu < Cancel Off Save Out Annulé

□ Lorsque la fenêtre ci-dessus est affichée, vérifiez que le bouton rond Imprimante locale est validé. Cliquez ensuite deux fois sur le bouton Suivant, puis sur le bouton Précédent.

Assistant apput d'imparative Clurete sur le construction de la modèle de votre impressions. Si elle est limité aue une desquats dérisation, lesseurs d'Oncette fourie. Si elle c'est procités, calculés le moment de votre impressions pour trouver une imparative composite. Construction: Apple A&T Boll C-Von Conex Impérations: Apple Loeux/Vitre NT Apple Loeux/Vitre Personal NT Apple Loeux/Vitre NIX Apple Loeux/Vitre Eq Apple Loeux/Vitre Plus Disqueses fourie... < Déciuérant Survait > Arruée

□ Cliquez sur le bouton Disquette fournie....
□ Insérez la disquette contenant le pilote d'imprimante dans le lecteur de disquette. Assurez-vous que le nom du lecteur ("A" ou "B") est affiché dans le champ désigné Copier les fichiers du constructeur depuis. Pour sélectionner un nom de lecteur, cliquez sur la flèche à côté du champ, puis sélectionnez le lecteur sur la liste qui apparaît.
□ Cliquez sur le bouton Recherche.... Une liste des dossiers se trouvant sur la disquette apparaît.

Assistent for die Draft installation We find these Strucker an des Computer engrostruation? Name: das in den Computer, engrostruation, Windows User - Lower Strucker, wenn der Strucker an anderen anderen Computer, engrostruation, in Windows set - NetworkBuilder. ✓ Lower Strucker ✓ NetworkBuilder < Quick Next > Abwecken

☐ Sélectionnez "WIN95" (en cliquant deux fois dessus ou en cliquant dessus, puis en cliquant sur le bouton OK).
□ Cliquez deux fois sur le bouton OK.

Assistant app d'impromante Clayze sur le constructeur en le modèle de votre opressants. Si elle est limité ensu une dispositif d'orientation, clayze ou Disposte tourie. Si elle est parfider, calculés la version de votre opressant pour l'oure la opressant composite. Construction: LEVIACH TXT files boost! Please allow README TEXT SLEY Box 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Size LC451 Size LC452 Size Litter Humpersen Line Size (Russer) Size (Russer) Disqueste tourie < Deceler Suvert > Annulé

□ Sélectionnez la langue ou le groupe de langues à utiliser en cliquant dessus.
☐ Sélectionnez le nom du modèle d'imprimante ("Star LC-4511" ou "Star LC-4521") en cliquant dessus, puis cliquez sur le bouton Suivant.

Assistant appul d'entrepreneurs Disques sur le port que vous voies utimer avec : Reprises, ou les usages en Suiviants. Port de commerce : COM1: Port de communication COM2: Port de communication F.E.: Clos un difficile surle disques F.T.: Not applicable (F.T.) Configurer le port... < Decrease Save! > Arrange

□ Sélectionnez le port d'imprimante auquel l'imprimante est reliée en cliquant dessus (généralement "LPT1"). Cliquez sur le bouton Suivant.

Assistant app d'representation Vous pouvez sans un nom pour cette instance, ou vous pouvez être non four de recess. Chases ensuite sur Soutant. Nog de l'representation: Star LC-4511 Votre vous que vous programmes Windows liuven cette instance comme imprinéure par défense ? ○ 200 ○ 800 < End Point > Surset > Approve

□ Le cas échéant, changez le nom de l'imprimante. Si vous avez déjà installé une autre imprimante, sélectionnez l'imprimante que vous désirez être l'imprimante par défaut. Cliquez sur le bouton rond approprié.

Remarque:

Les applications Windows impriment toujours sur l'imprimante courante sélectionnée comme imprimante par défaut, à moins que l'utilisateur choisisse une autre imprimante dans l'application.

□ Cliquez sur le bouton Suivant.
□ Décidez si vous désirez imprimer une page d'essai en cliquant sur le bouton rond approprié.
□ Cliquez sur le bouton Fin.
Si un message vous demandant d'insérer le disque CD-ROM Windows 95 apparaît, introduisez-le dans le lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur le bouton OK.
Si un message indiquant que le fichier du pilote d'imprimante LC45X1.DRV est introuvable sur le CD-ROM Windows 95, cliquez sur le bouton Parcourir, sélectionnez le nom du lecteur de disquette ("A" ou "B"), cliquez sur WIN95 dans la liste des répertoires, puis cliquez sur le bouton OK (ou cliquez deux fois sur "WIN95").
□ Cliquez sur le bouton OK.

Ceci termine la configuration de l'imprimante.

Préparation en vue d'impression

Il suffit souvent de sélectionner la commande Imprimer de l'application en cours d'utilisation et de cliquer sur le bouton OK pour imprimer le document. Néanmoins, il vous faudra tout d'abord changer de temps à autre certains réglages, comme par exemple imprimante par défaut, port d'imprimante utilisé, pilote d'imprimante utilisé, taille du papier, source du papier etc.

Validez les boutons ronds, entrez les numéros dans les champs ou cliquez sur les flèches à côté du champ, puis sélectionnez une option sur la liste qui apparaît pour effectuer les réglages requis. Tous ces réglages sont expliqués en détails dans le Guide d'utilisation de Windows 95 de Microsoft.

Vous pourrez effectuer certains réglages du genre taille de papier et source du papier dans l'application utilisée lorsque vous sélectionnez la commande Imprimer (se référer à la section suivante: Impression de document). Les réglages effectués dans une application ont toutefois uniquement un effet lorsqu'on imprime depuis cette application.

Suivez les instructions ci-après pour changer l'imprimante par défaut et pour exécuter des réglages généraux qui s'appliquent à toutes les applications:

□ Cliquez sur le bouton Démarrer qui se trouve au coin inférieur gauche de l'écran.
□ Sélectionnez Paramètres.
□ Relâcher le bouton de la souris sur Imprimantes.

Imprimantes Fichier Edition Affichage ? Ajcut d'imprimante iStar LC-1511 Apple Personal Laser/Water NTR

□ Cliquez deux fois sur l'icône qui porte le nom de l'imprimante (Star LC-4511 ou Star LC-4521) dans la fenêtre Imprimantes. Une fenêtre indiquant tous les documents en cours d'impression sur l'imprimante apparaît.
□ Cliquez sur le menu Imprimantes.
Pour régler l'imprimante en tant qu'imprimante par défaut, cliquez sur la commande Réglage par défaut pour faire apparaître une coche dans la case de validation. Ceci confirme que l'imprimante sélectionnée est l'imprimante par défaut.
□ Cliquez sur le menu Imprimante, puis cliquez sur la commande Propriétés.

Propriétés pour Star LC-4511 General | Details | Paper | Enchiquers | Options du périphérique | Table du paper A4 (2 x 20.7 cm) A4 84.1 mm x 84.25 x 85 (35) Executive Farid Orientation A Poirait A Pignon Source de papier: Entraîne à pénos A propos de... Retrauer les options par défaut OK Armier Passant

□ Cliquez sur un bouton parmi les cinq boutons de type fiche, puis changez les paramètres selon les impératifs requis. Cliquez sur le bouton “?” au coin supérieur droit de la fenêtre pour afficher plus d'informations sur l'explication des réglages, puis cliquez ensuite sur le champ de paramètre approprié. Cliquez une fois de plus pour faire disparaître le message d'aide de l'écran.

Remarque:

Il est également possible de régler les Papier. Graphiques et Options du périphérique lorsque vous sélectionnez la commande Imprimer dans une application. Les réglages effectués dans une application ont toutefois uniquement un effet lorsqu'on imprime depuis cette application.

□ Cliquez sur le bouton Fermer (X) au coin supérieur droit de la fenêtre Propriétés.
□ Cliquez sur le bouton Fermer (X) au coin supérieur droit de la fenêtre de l'imprimante.

Ceci termine la préparation d'impression. L'imprimante sélectionnée est maintenant l'imprimante par défaut et les réglages de taille du papier, source du papier et autres réglages effectués pour l'imprimante s'appliquent désormais à toutes les applications. Se référer à la section suivante Impression de document pour neutraliser ces réglages pour une application spécifique.

Eigenzahlungen von Star LC-4511 Abgaben | Details | Paper | Digit | Descriptoren | Papierpapiere: AA (210 x 297 mm) A4 AA Transfer B4 (27 x 85/US) US-Exec. Fanbuk Format: A B C D E F G H I J K L M N O P Papierpapiere: Topbox JHS... Standard-line/Configuration OK Abnormal

Les applications de Windows 95 impriment toujours sur l'imprimante par défaut sélectionnée. Se référer à la section précédente, Préparation en vue d'impression, pour changer l'imprimante par défaut.

Procédez de la manière décrite ci-dessous pour imprimer depuis une application Windows 95:

□ Cliquez sur le menu Fichier.
□ Cliquez sur la commande Imprimer.

Remarque:

L'apparence réelle de la fenêtre Imprimer peut être différente de celle illustrée ci-dessus, selon l'application utilisée.

Si vous ne désirez pas utiliser l'imprimante par défaut, sélectionnez une autre imprimante en cliquant sur la flèche à côté du champ Nom et en sélectionnant une imprimante sur la liste qui apparaît.
□ Cliquez sur le bouton Propriétés.
Pour changer un des réglages d'impression, par exemple taille du papier, orientation ou source du papier, cliquez sur le bouton approprié type fiche (Papier, Graphiques ou Options du périphérique), puis changer les paramètres selon les impératifs requis.

Cliquez sur le bouton “?” au coin supérieur droit de la fenêtre pour afficher plus d'informations sur l'explication des réglages, puis cliquez ensuite sur le champ de paramètre approprié. Cliquez une fois de plus pour faire disparaître le message d'aide de l'écran.

Les réglages effectués ici ont uniquement un effet lorsqu'on imprime depuis cette application.

□ Cliquez sur le bouton Fermer (X) au coin supérieur droit de la fenêtre.

Impression Name: SPTL-4511 Type: Star LC 4511 Type: LP11 Comment: Imp. dans fêchie Endue d'expression C: Tout C: Pages de 1 à Copies Nombre de copies: OK Annulé

☐ Sélectionnez le nombre de copies du document à imprimer en entrant le nombre approprié dans le champ Nombre de copies. Si vous désirez imprimer toutes les pages de votre document, n'oubliez pas de valider le bouton rond Tout. Entrez uniquement le numéro de la première page et celui de la dernière à imprimer dans les champ De et A pour imprimer uniquement certaines pages du document.

□ Validez le bouton rond approprié pour interclasser la sortie (c.-à-d. pour trier chaque copie automatiquement selon l'ordre des pages) ou pour imprimer sur fichier (au lieu d'être imprimé sur papier, un fichier graphique est sauvegardé sur disque).
□ Cliquez sur le bouton OK.

L'impression du document s'effectue maintenant.

Installation de polices TrueType

Suivez la procédure ci-dessous pour installer les polices TrueType qui se trouvent sur la disquette fournie avec l'imprimante.

□ Insérez la disquette dans le lecteur de disquette de l'ordinateur.
□ Cliquez sur le bouton Démarrer qui se trouve au coin inférieur gauche de l'écran.
□ Sélectionnez Paramètres.
□ Relâchez le bouton de la souris sur Panneau de configuration.
□ Cliquez deux fois sur le dossier Polices. Les fichiers des polices courantes installées sont alors affichés.
□ Cliquez. sur le menu Fichier.

Fonte Échlo: Édition: Afichage 2 Emmer Installer la nouvelle police. And Alternative Symbol And Grass Courier 10.12.15 Courier New Coule: New Bias Coule: New Bias Italique Courier New Italique Modern A A A A T T T A A T Commandes pour manipulé les éléments sélectonnés.

□ Cliquez sur la commande Installer la nouvelle police...
□ Affichez le nom du lecteur ("A" ou "B") dans le champ Lecteur. Pour afficher le nom du lecteur, cliquez sur la flèche à côté du champ, puis sélectionnez le lecteur sur la liste qui apparaît. Les noms des polices stockées sur la disquette sont affichés dans la fenêtre Liste des polices.

□ Sélectionnez les polices à installer en cliquant dessus. Cliquez sur le bouton Toutes pour installer toutes les polices.
□ Cliquez sur le bouton OK.

Vous pouvez maintenant voir les nouvelles polices dans la fenêtre Dossier Polices. Ceci termine l'installation des polices.

Schulatoren Producing BT (TrueText) Brush 650 BT (TrueText) Copper Dot 850 BT (TrueText) Engleveni Ramon BT (TrueText) Forward 521 BT (TrueText) Handel Datic BT (TrueText) Kuistern BT (TrueText) Order x1 x2 x3 x4 Ludminder Schrifflaten in den Schulatoren/Durfer (Uspers)

Chapitre 7: Utiliser l'imprimante avec le logiciel OS/2 Warp

Les instructions suivantes vous fourniront les informations spécifiques nécessaires à l'utilisation de l'imprimante avec le logiciel OS/2 Warp IBM ainsi qu'à l'installation du gestionnaire d'imprimante (vous permettant de contrôler cette dernière depuis votre ordinateur) sur votre ordinateur. Lisez ces instructions, elles vous apprendront à:

□ Comment configurer l'impression avec le logiciel OS/2 Warp IBM
□ Comment préparer l'impression
□ Comment imprimer un document

Important!

Veuillez lire le fichier "readme.txt". Ce fichier vous fournira des informations non disponibles au moment de l'impression de ce guide d'utilisation.

Configurer l'impression avec le logiciel OS/2 Warp IBM

Avant de pouvoir utiliser l'imprimante avec le logiciel OS/2 Warp, il vous faut d'abord effectuer les étapes ci-dessous afin d'installer le gestionnaire d'imprimante fourni sur la disquette de 3,5 pouces accompagnant l'imprimante.

□ Démariez le système OS/2.
□ Insérez la disquette accompagnant l'imprimante dans un des lecteurs de disquette de votre ordinateur.
□ Ouvrez la disquette en cliquant deux fois sur l'icône de disquette.
□ Cliquez deux fois sur le dossier OS2\ENG.
□ Cliquez deux fois sur le fichier STARDM.DR_.
☐ Déplacez le gestionnaire d'imprimante dont le nom correspond au nom de votre imprimante jusqu'au Bureau.

Préparer l'impression

Il vous faudra effectuer différentes étapes afin de configurer l'imprimante avant de pouvoir l'utiliser: sélectionner le gestionnaire d'imprimante, définir la source, le format et l'orientation du papier. Suivez les étapes ci-dessous afin d'effectuer les sélections.

Remarque:

Il n'est pas nécessaire de sélectionner le gestionnaire d'imprimante ainsi que les options du papier à chaque impression, mais seulement lorsque vous souhaitez modifier tout réglage existant.

□ Placez le curseur sur l'icône d'imprimante.
□ Cliquez le bouton 2 de la souris.
□ Sélectionnez Défaut.
□ Sélectionnez l'option de gestionnaire d'imprimante Printer Driver.
Placez le curseur sur le gestionnaire d'imprimante que vous souhaitez utiliser.
□ Cliquez le bouton 2 de la souris.
□ Sélectionnez Défaut afin d'afficher la fenêtre Properties de configuration de l'imprimante.
La fenêtre Properties vous permet de cliquer différents boutons et d'ainsi contrôler une vaste palette de paramètres de configuration d'imprimante. Toutes les informations nécessaires relatives à ces paramètres sont reprises dans un manuel à l'écran vous expliquant comment utiliser les boutons et les menus qui apparaissent à l'écran de votre ordinateur. Pour consulter le manuel à l'écran, sélectionnez Aide.
□ Une fois l'imprimante configurée selon vos préférences, sélectionnez Sauve.

Imprimer un document

□ Sélectionnez la commande Imprimer dans le menu Fichier de l'application que vous utilisez.

Druckvorbereitungen

Chapitre 8: Utilisation de l'imprimante avec MS-DOS

Ce chapitre indique comment utiliser l'imprimante avec des programmes d'application du système MS-DOS. Vous apprendrez:

□ Comment régler l'imprimante pour imprimer avec MS-DOS.

Réglage pour l'impression avec MS-DOS

Pour imprimer avec un programme d'application du système MS-DOS, vous devez d'abord sélectionner l'imprimante dans le programme d'application. Généralement, les programmes d'application contiennent des commandes INSTALL ou SETUP pour la sélection des imprimantes. Consultez le mode d'emploi du programme d'application utilisé pour plus de détails sur la sélection d'une imprimante.

Remarque:

Vous devez sélectionner l'imprimante dans chaque programme d'application pour pouvoir imprimer.

□ Lancez le programme et effectuez la procédure requise par le programme d'application pour sélectionner une imprimante. La liste suivante indique les imprimantes qui peuvent être utilisées. Si votre programme d'application contient plusieurs de ces imprimantes, sélectionnez celle qui est la plus proche de la tête de liste. Pour ces imprimantes, utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'impression pour sélectionner l'émulation standard (page 47).

Star LC-4511/4521

Star LC24-300/NX-2480

Star LC24-30/NX-2450

Epson LQ-860/1060

Epson LQ-850/1050

Si le programme d'application ne contient aucune des imprimantes indiquées ci-dessus, sélectionnez une des imprimantes de la liste suivante. De même, choisissez une imprimante la plus proche possible de la tête de liste. Pour ces imprimantes, utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'impression pour sélectionner l'émulation IBM (page 47).

Pour imprimer, suivez les instructions du mode d'emploi du programme d'application utilisé. Normalement, vous devez sélectionner la commande PRINT du programme, effectuer les changements nécessaires dans la fenêtre qui apparaît (nombre de copies à imprimer par exemple), puis appuyer sur la touche Enter pour commencer à imprimer.

Chapitre 9: Manipulation du papier

Votre imprimante est prévue pour imprimer sur différents types de papier. Ce chapitre contient tout ce que vous devez savoir sur le papier et sur le réglage de l'imprimante pour faire avancer le papier manuellement. Ce chapitre est composé des paragraphes suivants:

□ Sélection du type de papier idéal
□ Réglage en fonction de l'épaisseur du papier
□ Avance manuelle feuille à feuille
□ Décoinçage du papier

Sélection du type de papier

Référez-vous aux informations suivantes pour sélectionner le papier.

Feuilles séparées (avance manuelle)

Largeur: 7,0" à 16,54" / 178 à 420 mm

Longueur: 5,5" à 14" / 140 à 356 mm

Epaisseur: 0,00276" à 0,00472" / 0,07 à 0,12 mm

Poids: 14 à 24 livres / 52 à 90 g/m ^2 / 45 à 77 kg

Feuilles séparées (avec dispositif d'alimentation feuille à feuille automatique en option)

Format papier: B5, A4, LT, B4, A3, Legal

Epaisseur: 0,00315" à 0,00472" / 0,08 à 0,12 mm

Poids: 16 à 24 livres / 60 à 90 g/m ^2 / 52 à 77 kg

Magasin: 50 feuilles de 64 g/m ^2 30 feuilles de 80 g/m ^2

Récepteur: 10 feuilles

Papier continu

Largeur (avance par poussée): 4" à 16,5" / 101,6 à 419 mm

Largeur (avance par traction): 4" à 16,0" / 101,6 à 406 mm

Epaisseur: 0,00276" à 0,00433" / 0,07 à 0,11 mm (1 couche) 0,01378" / 0,35 mm max. (épaisseur totale de mul feuilles papier non carboné)

Poids: 14 à 22 livres / 52 à 82 g/m ^2 / 45 à 70 kg (un

exemplaire)

11 à 14 livres / 40 à 52 g/m² / 34 à 45 kg (multi-feuilles)

Copies: Original + 1 ou 2 (mode normal)

Original + 3 ou 4 (mode multi-feuilles)

Le mode multi-feuilles et un tracteur en option sont recommandés si vous imprimez sur du papier à 4 ou 5 couches.

Kapitel 9: Papierhandhabung

Feuille de support: 4,5" à 16,5" / 114 à 419 mm Epaisseur

Feuille de support: 0,00276" à 0,0035" / 0,07 à 0,09 mm

Total: 0,0075" / 0,19 mm

- Utilisez des étiquettes uniquement en conditions normales de température et d'humidité.

Réglage en fonction de l'épaisseur du papier

Le papier existe en différents poids, normalement exprimés en g/m² (grammes par mètre carré) ou en livres. Il existe par exemple des formulaires à feuilles multiples qui sont relativement épais. Effectuez les démarches suivantes pour changer la distance entre la tête d'impression et le cylindre et réglez la selon l'épaisseur du papier.

☐ Réglez le levier de réglage sur une des quatre positions. La position 2 convient généralement pour les feuilles séparées.

Etiketten

Le tableau suivant sert de référence pour le réglage du levier. Essayez les différentes positions pour choisir celle qui convient à la qualité d'impression souhaitée.

Type de papier Poids		par feuille Epaisseur		Position recommandée
Feuilles séparées 52 à 90 g/m ^2			0,07 à 0,12 mm 1 ou 2
Papier continu	1 exemplaire 52 à 90 g/m ^2		0,07 à 0,12 mm 2 ou 3
	2 exemplaires	40 à 52 g/m ^2	0,12 à 0,16 mm 2 ou 3
	3 exemplaires	40 à 52 g/m ^2	0,18 à 0,25 mm 3 ou 4
	4 exemplaires	40 à 52 g/m ^2	0,24 à 0,30 mm 4 ou 5
	5 exemplaires	40 à 52 g/m ^2	0,30 à 0,35 mm 5 ou 6
Etiquettes(avec feuille de support)		— —	3 ou 4

Important!

Une impression continue avec le levier incorrectement réglé peut réduire considérablement la durée d'utilisation de la tête d'impression! Le mode multi-feuilles est recommandé pour l'impression sur du papier à 4 ou 5 couches.

Avance automatique du papier continu

Référez-vous à "Chargement du papier continu" à la page 14 pour plus de détails sur l'utilisation du papier continu.

Avance manuelle feuille à feuille

Vous pouvez faire avancer manuellement des feuilles séparées dans l'imprimante en suivant la procédure ci-dessous.

Vérifiez que l'imprimante ne contient pas de papier continu. Si l'imprimante contient du papier continu, suivez les démarches de "Mise en attente du papier continu" à la page 20 pour mettre le papier continu en attente et préparer l'imprimante pour l'avance manuelle des feuilles séparées.
☐ Déplacez le guide-papier de manière qu'il soit incliné à un angle de 70 degrés. (Se référer à la page 12.)
☐ Réglez le levier de dégagement en position feuilles séparées.

□ Alignez le guide-papier gauche avec la marque de repère qui correspond à la taille du papier que vous utilisez.
Pour tout format de papier autre que le format à A3 en paysage (horizontal), alignez le guide-papier avec le 0 (zéro) sur l'échelle. Dans le cas de papier A3 en paysage, alignez le guide-papier avec la ▶ marque.
□ Ajustez le guide-papier droit de manière qu'il y ait suffisamment d'espace pour pouvoir insérer le papier.
□ Insérez une feuille de papier dans le guide-papier, le côté que vous désirez utiliser pour l'impression faisant face à l'arrière de l'imprimante. Poussez doucement le papier dans l'imprimante jusqu'à ce qu'il s'arrête.
□ Appuyez sur la touche SET/EJECT/PARK pour faire avancer le papier en position de début.
□ Si vous désirez déplacer le papier sur une autre position, utilisez la fonction micro-lignes décrite à “Avance du papier par micro-lignes”, page 31.
□ Commencez à imprimer à partir de votre application de logiciel.

Décoinçage du papier

Effectuez les démarches suivantes pour décoincer le papier dans l'imprimante.

□ Débranchez l'imprimante de la prise secteur.
□ Ouvrez le capot avant de l'imprimante.
□ Essayez d'enlever le papier coincé de l'imprimante.

Le cas échéant, changez la position du levier de dégagement ou tournez la molette du cylindre pour enlever le papier.

Chapitre 10: Accessoires en option

Ce chapitre indique les accessoires en option que vous pouvez vous procurer pour cette imprimante:

□ Alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA)
□ Tracteur tirant (PT-15HA)
□ Interface série (IS-8H192 et IS-32H768)
□ Convertisseur interface série-parallèle (SPC-8K)

Important!

Toujours vérifier que l'imprimante est éteinte avant de monter ou d'enlever des accessoires en option.

Alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA)

L'alimentation introducteur automatique de feuilles introduit automatiquement les feuilles de papier dans l'imprimante.

Préparation de l'imprimante

Utilisez le mode EDS de l'imprimante pour mettre sur Arrêt le microupteur 4 du groupe A (page 47) qui signale à l'imprimante le montage d'alimentation introducteur automatique de feuilles.

Se référer au manuel fourni avec l'alimentation introducteur automatique de feuilles pour plus d'informations sur son installation et fonctionnement.

Tracteur tirant (PT-15HA)

Il est recommandé d'utiliser l'tracteur tirant lorsqu'on imprime sur des formulaires en papier continu à feuilles multiples.

Se référer au manuel fourni avec l'entraîneur à picots pour plus d'informations sur son installation et fonctionnement.

Interface série (IS-8H192 et IS-32H768)

L'installation de l'interface série assure les communications par données série entre l'imprimante et l'ordinateur.

Spécifications (IS-8H192)

Interface Niveau RS-232C uniquement

Synchronisation Asynchrone

Vitesse de transmission 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud (bits/s) (à sélectionner)

Longueur de mot

Bit de départ 1

Bits de données 7 ou 8 (à sélectionner)

Bit de parité Impair. Pair, Néant (à sélectionner)

Bit d'arrêt

Polarité du signal

Marque Niveau logique 1 (-3 V à -15 V)

Espace Niveau logique 0 (+3 V à +15 V)

Etablissement de liaison DTR (TDP), XON/XOFF, ETX/ACK (Fin de texte/ACK)

Mémoire tampon de données 8 Ko (standard)

Spécifications (IS-32H768)

Interface RS-232C

Synchronisation Asynchrone

Vitesse de transmission 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud

(bits/s) (à sélectionner)

Longueur de mot

Bit de départ 1

Bits de données 7 ou 8 (à sélectionner)

Bit de parité Impair. Pair, Néant (à sélectionner)

Bit d'arrêt

Polarité du signal

Marque Niveau logique 1 (-3 V à -15 V)

Espace Niveau logique 0 (+3 V à +15 V)

Etablissement de liaison DTR (TDP), XON/XOFF, ETX/ACK (Fin de texte/ACK)

Mémoire tampon de données 32 Ko (standard)

Interface RS-422A

Synchronisation Asynchrone

Vitesse de transmission 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 38400,

76800 Baud (bits/s) (a selectionner)

Longueur de mot

Bit de départ 1

Bits de données 7 ou 8 (à sélectionner)

Bit de parité Impair, Pair, Néant (à sélectionner)

Bit d'arrêt Un ou plus

Polarité du signal

Marque Niveau logique 1 (A est à -0,2 V ou inférieur à B

Espace Niveau logique 0 (A est à +0,2 V ou supérieur à B)

Etablissement de liaison DTR (TDP), XON/XOFF.ETX/ACK (Fin de texte/ACK)

Mémoire tampon de données 32 Ko (standard)

Se référer au manuel fourni avec l'interface série pour plus d'informations sur son installation et fonctionnement

Convertisseur interface série - parallèle (SPC-8K)

Le raccordement du convertisseur interface série-parallèle au connecteur parallèle de l'imprimante assure les communications par données série entre l'imprimante et l'ordinateur.

Spécifications

Interface Niveau RS-232C uniquement

Synchronisation Asynchrone

Vitesse de transmission 50, 300, 600, 1200, 2400,

4800, 9600, 19200 Baud

(bits/s) (à sélectionner)

Longueur de mot

Bit de départ 1

Bits de données 7 ou 8 (à sélectionner)

Bit de parité Impair, Pair, Néant

(à sélectionner)

Bit d'arrêt Un ou plus

Polarité du signal

Marque Niveau logique 1

(-3 V à -15 V)

Espace Niveau logique 0

(+3 V à +15 V)

Etablissement de liaison DTR (TDP), XON/XOFF, ETX/

ACK (Fin de texte/ACK)

Mémoire tampon de données 8 Ko (standard)

Se référer au manuel fourni avec le convertisseur interface série-parallèle pour plus d'informations sur son installation et fonctionnement.

Seriell-Parallel-Konverter (SPC-8K)

Si vous avez des problèmes lors de l'utilisation de l'imprimante, consultez cette annexe qui indique la manière de tester l'imprimante, de vérifier les réglages du logiciel système, et de régler l'alignement vertical. L'Annexe contient également les démarches à suivre pour remédier à certains problèmes spécifiques.

Attention!

Cette imprimante fonctionne en haute tension. N'essayez pas d'effectuer de procédures de réparations ou d'entretien qui ne sont pas spécifiquement recommandées dans cette Annexe. Si vous exécutez ces procédures sans autorisation, vous risquez d'être exposé à des chocs électriques et d'endommager l'imprimante et de perdre vos droits de garantie.

Tests de l'imprimante

Vous avez la possibilité d'effectuer trois essais différents à savoir: un test court, un test complet et un vidage hexadécimal.

Test court

□ Assurez-vous que l'imprimante contient du papier.
□ Mettez l'imprimante hors tension.
□ Tout en tenant enfoncée la touche ON LINE du panneau de commande, allumez l'imprimante.

Le test réduit imprime le numéro de version du logiciel contenu dans la mémoire morte de l'imprimante, suivi des réglages EDS courants.

Etant donné que l'impression du test court occupe toute la largeur du chariot, prévoyez du papier de largeur suffisante pour éviter d'endommager la tête d'impression et le cylindre.

Test complet

□ Assurez-vous que l'imprimante contient du papier.
□ Mettez l'imprimante hors tension.
□ Tout en tenant enfoncée la touche LINE FEED du panneau de commande, allumez l'imprimante.
Le test complet imprime sept lignes de texte suivi du jeu de caractères complet pour chaque police et chaque pas disponibles.
□ Pour arrêter l'impression de démonstration, éteignez l'imprimante.

Remarque:

• Etant donné que l'impression du test complet occupe toute la largeur du chariot, prévoyez du papier de largeur suffisante pour éviter d'endommager la tête d'impression ou le cylindre.
• Ce test peut générer plusieurs lignes de texte et de graphiques et par sujet il est recommandé de l'effectuer uniquement lorsqu'on utilise du papier continu plutôt que des feuilles séparées.

Vidage hexadécimal

Cette procédure imprime en format hexadécimal tous les codes (codes de caractères et codes de contrôle) envoyés par l'ordinateur à l'imprimante. L'imprimante n'exécute aucun code de contrôle (comme 0A - avance du papier), elle se contente de les imprimer. Le vidage hexadécimal est pratique pour mettre au point des programmes pour le contrôle de l'imprimante.

□ Assurez-vous qu'il y a du papier dans l'imprimante.
□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en maintenant enfoncée la touche FORM FEED du panneau de commande, rallumez l'imprimante pour passer en mode de vidage hexadécimal.
□ Une fois ce mode activé, l'imprimante imprime les valeurs hexadécimales de toutes données qui lui sont envoyées par l'ordinateur.
Pour sortir du mode de vidage hexadécimal, commencez par appuyer sur ON LINE pour mettre l'imprimante hors ligne, puis éteignez l'imprimante.

Hinweis:

Réglage de l'alignement des points

La procédure suivante est rarement utilisée, cependant, après une certaine période d'utilisation, les points risquent de ne plus être parfaitement alignés sur certains graphiques. Par exemple, le graphique suivant:

|||||

peut apparaître de la manière suivante:

1111

ou ainsi

[Unreadable]

Ce problème provient d'un décalage des pièces mécaniques. Cela se produit très rarement et vous n'aurez probablement jamais ce problème pendant toute la durée d'utilisation de l'imprimante. Toutefois, au cas où ce problème se présenterait, effectuez les démarches suivantes pour y remédier.

□ Assurez-vous qu'il y a du papier dans l'imprimante.
□ Eteignez l'imprimante.
□ Tout en tenant enfoncée les touches FORM FEED et ON LINE du panneau de commande, rallumez l'imprimante pour passer en mode de réglage de l'alignement des points.

L'imprimante imprimera du texte graphique du genre suivant:

Il faut noter que l'imprimante fera avancer et reculer le papier chaque fois pendant cette opération de manière que vous puissiez voir l'impression.

Si les trois lignes ne sont pas alignées correctement, utilisez la touche FONT pour déplacer la ligne centrale vers la gauche ou la touche PITCH pour la déplacer vers la droite.
Ces démarches règlent l'alignement des points en mode d'impression NORMAL-DENSITY. Vous devez effectuer des réglages séparés pour les modes IIS-DRAFT (LC-4521), CRT GRAPHICS MODE I, DRAFT TEXT, DRAFT GRAPHICS, DOUBLE-DENSITY, CRT GRAPHICS MODE II. TRIPLE-DENSITY, QUADRUPLE-DENSITY, LQ TEXT et LQ GRAPHICS.
□ Appuyez sur SET/EJECT/PARK pour passer à un autre mode d'impression.
□ Recommencez les instructions ci-dessus pour chaque mode d'impression, le cas échéant.
□ Après avoir effectué des réglages dans tous les modes d'impression désirés, appuyez sur ON LINE pour sortir du mode de réglage de l'alignement des points et mettre en mémoire les réglages effectués.

Servez-vous du tableau suivant pour déterminer les causes des problèmes et pour essayer de les résoudre.

Problème Cause éventuelle Action recommandée
Le voyant ON LINE ne s'allume pas.	L'imprimante n'est pas branchée.	Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché correctement à la prise secteur.
		Débranchez l'imprimante et essayez de brancher un autre appareil à la place pour vérifier que la prise secteur fonctionne correctement.
L'imprimante produit un bruit d'impression habituel, mais n'imprime pas.L'impression est pâle.	Le ruban est coincé, tordu ou installé incorrectement entre la tête d'impression et le protecteur.	Vérifiez que la cartouche de ruban est installée correctement.
	L'imprimante n'est pas réglée correctement pour l'épaisseur du papier utilisé.	Réglez l'imprimante en fonction de l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
	Le ruban est usé ou épuisé. Remplacez le ruban par un ruban neuf.
Le test d'impression fonctionne mais l'imprimante n'imprime pas les données provenant de l'ordinateur raccordé.	Imprimante incorrecte sélectionnée pour le programme d'application ou le logiciel système.	Vérifiez que l'imprimante correcte est sélectionnée au programme d'application.
	Le logiciel système de votre ordinateur n'est pas réglé correctement pour l'imprimante ou pour le port utilisé.	Vérifiez les réglages du logiciel système. Vérifiez les réglages pour LPT1, COM 1 ou COM 2, si vous utilisez l'interface série en option.
	Le câble interface n'est pas bien raccordé ou bien il est endommagé.	Vérifiez que le câble d'interface de l'imprimante est correctement raccordé. Si c'est le cas, essayez un autre câble.

Fehlersuchtabelle

Problème Cause éventuelle Action recommandée
Le papier n'est pas correctement alimenté.	Papier coincé. Enlevez tout le papier de l'imprimante puis chargez-le de nouveau.
	L'imprimante n'est pas configurée correctement pour l'épaisseur du papier utilisé.	Réglez l'imprimante pour l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
L'espace interligne n'est pas correct.	Papier coincé. Réglez l'imprimante pour l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
	L'espace interligne ou le début de page sélectionné sur le programme d'application n'est pas approprié.	Choisissez un autre réglage d'espace interligne ou de début de page au programme d'application.
	Le saut de ligne avec retour de chariot est activé.	Utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'installation de l'utilisateur pour désactiver le saut de ligne automatique avec retour de chariot. Voir "Commutateur 4: saut de ligne automatique avec retour de chariot" à la page 49.
Les lignes sont superposées. Le saut de ligne avec retour de chariot est désactivé.		Utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'installation de l'utilisateur pour activer le saut de ligne automatique avec retour de chariot. Voir "Commutateur 4: saut de ligne automatique avec retour de chariot" à la page 49.
		Papier coincé. Réglez l'imprimante en fonction de l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
Problem Mögliche	Ursache Empfohlene Maßnahme
Der Drucker zieht Papiernicht richtig ein.	Das Papier staut. Alles Papier	aus dem Drukker entfernen, und dann neu einlegen.
	Der Drucker ist nicht richtig auf die Stärke des verwendeten Papiers eingestellt.	Den Drucker auf die verwendete Papierstärke einstellen. Siehe "Einstellung der Papierstärke" auf Seite 122.
Der Zeilenabstand ist falsch.	Das Papier staut. Den Drucker auf die verwendete Papierstärke einstellen. Siehe "Einstellung der Papierstärke" auf Seite 122.
	Der in der Applikation gewählte Zeilenabstand oder Abstand vor/nach einer Zeile ist falsch.	Einen anderen Zeilenabstand oder Abstand vor/nach einer Zeile in der Applikation einstellen.
	Automatischer Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf ist aktiviert.	Den EDS-Modus verwenden, um den automatischen Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf zu deaktivieren.(Siehe "Schalter 4: Automatischer Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf" Seite 50.)
Zeilen werden übereinander gedruckt.	Automatischer Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf ist mit der EDS-Einstellung deaktiviert.	Den EDS-Modus verwenden, um den automatischen Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf zu aktivieren.(Siehe "Schalter 4: Automatischer Zeilenvorschub mit Wagenrücklauf" Seite 50)
	Das Papier staut. Den Drucker auf die verwendete Papierstärke einstellen. Siehe "Einstellung der Papierstärke" auf Seite 122.

Problème Cause éventuelle Action recommandée
Le nombre de lignes imprimées sur une page n'est pas correct.	Le saut de ligne avec retour de chariot est activé. Utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'installation de l'utilisateur pour désactiver le saut de ligne avec retour de chariot. Voir "Commutateur 4: Saut de ligne avec retour chariot" à la page 49.
	L'espace interligne ou le début de page sélectionné au programme d'application n'est pas approprié. Choisissez un autre réglage d'espace interligne ou de début de page au programme d'application.
	Le réglage de l'alignement des points n'est pas correct. Voir "Réglages de l'alignement des points" à la page 137.
Les textes et les graphiques sont déformés.L'impression est de mauvaise qualité.	Le ruban est usé ou épuisé." Remplacez le ruban par un ruban neuf.
	L'imprimante n'est pas réglée correctement pour l'épaisseur du papier utilisé. Réglez l'imprimante pour l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
	L'imprimante n'est pas en mode multi-feuilles lorsque vous imprimez sur des formulaires à multi-feuilles avec un original et trois ou quatre copies. Utilisez le mode EDS ou l'utilitaire d'installation de l'utilisateur pour passer en mode multi-feuilles. Voir "Commutateur 6: Mode multi-feuilles" à la page 49.
	La tête d'impression est endommagée. Rapportez l'imprimante chez votre revendeur pour la faire réparer.
Les formes sont floues.L'impression est trop sombre.	L'imprimante n'est pas réglée correctement pour l'épaisseur du papier utilisé. Réglez l'imprimante pour l'épaisseur du papier utilisé. Voir "Réglage en fonction de l'épaisseur du papier" à la page 122.
	Le ruban est coincé, tordu ou installé incorrectement entre la tête d'impression et le protecteur. Vérifiez que la cartouche de ruban est installée correctement. Voir "Mise en place de la cartouche de ruban" à la page 8.
	Le protecteur de la tête d'impression est endommagé ou absent. Rapportez l'imprimante chez votre revendeur pour la faire réparer.

Problème Cause éventuelle Action recommandée
Le boîtier de l'imprimante est chaud.	Les fentes d'aération de l'imprimante sont bloquées ou bouchées.
L'imprimante produit trop de bruit.	Le capot avant a été enlevé. Remettez le capot avant.
	L'imprimante vibre. Enlevez tour objet en contact avec l'imprimante.
L'imprimante imprime au-delà du bord du papier.	Les marges sélectionnées au programme d'application sont incorrectes.
	Le guide-papier n'est pas positionné correctement.
	Le ruban est coincé, ce qui bloque la tête d'impression.
	Le papier est coincé, ce qui bloque la tête d'impression.

Problème Cause éventuelle Action recommandée
La marge gauche s’élargit au cours de l’impression.	Le papier n’est pas chargé correctement, ce qui bloque la tête d’impression.	Enlevez tout le papier de l’imprimante, puis remettez-le. Essayez d’imprimer à nouveau.
	La cartouche de ruban n’est pas installée correctement, ce qui bloque la tête d’impression.	Vérifiez que la cartouche de ruban est installée correctement. Voir “Mise en place de la cartouche de ruban” à la page 8.
	L’imprimante n’est pas réglée pour l’épaisseur du papier utilise.	Réglez l’imprimante pour l’épaisseur du papier utilisé. Voir “Réglage en fonction de l’épaisseur du papier” à la page 122.
	Les réglages sélectionnés au programme d’application sont incorrects.	Choisissez d’autres réglages au programme d’application.
	De l’électricité statique provoquée par des brouillages d’autres appareils électriques ou par l’humidité réduite de l’air affecte le fonctionnement de l’imprimante.	Vérifiez que l’imprimante ne se trouve pas trop près d’un appareil avec un moteur électrique, ou qui augmente le niveau d’humidité.
Certains caractères ne sont pas correctement imprimés.	De l’électricité statique provoquée par des brouillages d’autres appareils électriques ou par l’humidité réduite de l’air affecte le fonctionnement de l’imprimante.	Vérifiez que l’imprimante ne se trouve pas trop près d’un appareil avec un moteur électrique, ou qui augmente le niveau d’humidité.
	Les réglages sélectionnés au programme d’application sont incorrects.	Choisissez d’autres réglages au programme d’application.
	Il manque des fils sur la tête d’impression.	Rapportez l’imprimante chez votre revendeur pour la faire réparer.
Problem Mögliche	Ursache Empfohlene Maßnahme
Der linke Rand wird beim Drucken nach links verscho-ben.	Das Papier ist nicht richtig eingelegt und bewirkt Blok-kierung des Druckkopfes.	Alles Papier aus dem Druk- ker entfernen und neu einle-gen. Erneut zu drucken versuchen.
	Die Farbbandkassette ist nicht richtig eingesetzt und führt zu Druckkopfiblok-kie-rung.	Sicherstellen, daß die Farb-bandkassette richtig ein-gesetzt ist. Siehe "Einset- zen der Farbbandkassette" auf Seite 8.
	Der Drucker ist nicht richtig auf die Stärke des verwen-deten Papiers eingestellt.	Den Drucker auf die ver-wendete Papierstärke ein-stellen. Siehe "Einstellung der Papierstärke" auf Seite 122.
	Die Applikation wählt fal-sche Einstellungen.	Andere Einstellungen in der Applikation einstellen.
	Statische Elektrizität, verur-sacht durch Störungen von anderen elektrischen Gerä- ten in der Nähe oder durch sehr niedrige Luftfeuchtig-keit beeinträchtigt den Druk- kerbetrieb.	Sicherstellen, daß der Druk- ker nicht zu nahe an Gerä- ten mit Elektromotoren steht, oder dafür sorgen, daß die Luft feuchter wird.
Einzelne Buchstaben wer-den falsch gedruckt.	Statische Elektrizität, verur-sacht durch Störungen von anderen elektrischen Gerä- ten in der Nähe oder durch sehr niedrige Luftfeuchtig-keit beeinträchtigt den Druk- kerbetrieb.	Sicherstellen, daß der Druk- ker nicht zu nahe an Gerä- ten mit Elektromotoren steht, oder dafür sorgen, daß die Luft feuchter wird.
	Die Applikation wählt fal-sche Einstellungen.	Andere Einstellungen in der Applikation einstellen.
	Am Druckkopf fehlen Drähte.	Den Drucker zur Reparatur einreichen.

Problème Cause éventuelle Action recommandée
Le fonctionnement de l'imprimante est irrégulier. Arrêt subit de l'impression.	Le câble interface n'est pas correctement raccordé, ou il est endommagé.	Vérifiez que le câble d'interface de l'imprimante est correctement raccordé. Si c'est le cas, essayez un autre câble.
	De l'électricité statique provoquée par des brouillages d'autres appareils électriques ou par l'humidité réduite de l'air affecte le fonctionnement de l'imprimante.	Vérifiez que l'imprimante ne se trouve pas trop près d'un appareil avec un moteur électrique, ou qui augmente le niveau d'humidité.
Le dispositif d'alimentation feuille à feuille automatique ne fait pas avancer le papier.	Réglage incorrect du mode EDS pour le dispositif d'alimentation feuille à feuille automatique.	Passez en mode EDS, puis désactivez le commutateur 4 du groupe A (Voir page 47).
Problem Mögliche	Ursache Empfohlene Maßnahme
Der Drucker weist wechselnde Störungssymptome auf.Der Ausdruck stoppt plötzlich.	Das Schnittstellenkabel ist falsch angeschlossen oder beschädigt.	Prüfen, ob das Schnittstellenkabel richtig angeschlossen und in gutem Zustand ist. Wenn das der Fall ist, ein anderes Kabel verwenden.
	Statische Elektrizität. verursacht durch Störungen von anderen elektrischen Geräten in der Nähe oder durch sehr niedrige Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt den Drukkerbetrieb.	Sicherstellen, daß der Drukker nicht zu nahe an Geräten mit Elektromotoren steht, oder dafür sorgen, daß die Luft feuchter wird.
Der automatische Einzelblatteinzug führt kein Papier zu.	Die EDS-Moduseinstellung für den automatischen Einzelblatteinzug ist falsch.	Den EDS-Modus einschalten, und Schalter 4 in Schaltergruppe A auf OFF stellen (Siehe Seite 48).

Vérification des réglages du logiciel système dans Windows

Si vous avez un problème en essayant d'imprimer à partir d'une application Windows, vérifiez les quatre points suivants:

√ L'imprimante utilisée est-elle l'imprimante par défaut?
√ Le pilote est-il réglé correctement?
√ L'imprimante est-elle correctement sélectionnée dans l'application?
√ Le port est-il sélectionné correctement?

Consultez également le manuel de l'utilisateur Microsoft Windows pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez votre revendeur de logiciel.

Pour vérifier la sélection de l'imprimante par défaut

□ Cliquez deux fois sur l'icône Panneau de configuration dans la fenêtre principale.
□ Cliquez deux fois sur l'icône Imprimantes.
□ Vérifiez que le nom de votre imprimante Star est l'imprimante par défaut. Sinon, cliquez deux fois sur le nom de votre imprimante dans la liste des imprimantes installées.
□ Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Panneau de configuration.

Pour vérifier l'imprimante sélectionnées dans l'application

□ Sélectionnez Imprimer sur le menu Fichier de l'application. Une fenêtre contenant la liste des imprimantes disponibles apparaît.
□ Vérifiez que le nom de votre imprimante Star est sélectionné. Sinon, sélectionnez-le et essayez d'imprimer à nouveau.

Pour vérifier l'installation du pilote

□ Cliquez deux fois sur l'icône Panneau de configuration dans la fenêtre principale.
□ Cliquez deux fois sur l'icône Imprimantes.
□ Cliquez deux fois sur le nom de votre imprimante Star dans la liste des imprimantes installées.
□ Cliquez sur Configurer.
□ Vérifiez la résolution, la source de papier, etc.
□ Cliquez sur OK.
□ Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Panneau de configuration.

Pour vérifier le port

□ Cliquez deux fois sur l'icône Panneau de configuration dans la fenêtre principale.
□ Cliquez deux fois sur l'icône Imprimantes.
□ Cliquez deux fois sur le nom de votre imprimante dans la liste des imprimantes installées.
□ Cliquez sur Connecter.
□ Vérifiez que le câble de l'imprimante est raccordé au port sélectionné dans la liste des ports.
Si vous utilisez un câble parallèle, vous utiliserez probablement LPT1. Si vous utilisez un convertisseur interface série-parallèle ou une interface série en option, utilisez COM1 ou COM2. Cliquez sur le nom du port correct.
□ Cliquez sur OK.
□ Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Panneau de configuration.

Vérification des réglages du logiciel système dans MS-DOS

Si vous utilisez un câble parallèle et que vous ne parvenez pas à imprimer un fichier texte avec la commande MS-DOS PRINT, il y a peut-être un problème avec le fichier AUTOEXEC.BAT. Ouvrez le fichier et recherchez la ligne suivante:

MODE LPT1: = COM1 ou MODE LPT1: = COM2

Ces lignes indiquent que vous utilisez un câble série. Par conséquent, vous devez les effacer, sauvegarder le fichier AUTOEXEC.BAT, réinitialiser l'ordinateur et essayer d'imprimer à nouveau.

Bien entendu, si vous ne parvenez pas à imprimer lorsque vous utilisez un convertisseur interface série-parallèle ou une interface série en option, vérifiez qu'une des lignes de commande indiquées ci-dessus est présente dans le fichier AUTOEXEC.BAT. Le fichier doit également contenir des informations sur les réglages des paramètres. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi du convertisseur interface série-parallèle ou de l'interface série en option.

Si le problème est différent ou si vous ne parvenez toujours pas à imprimer avec la commande MS-DOS PRINT une fois que vous avez effectué les corrections indiquées ci-dessus, consultez le manuel de l'utilisateur MS-DOS ou contactez votre revendeur de logiciel.

Si vous réussissez à imprimer avec la commande MS-DOS PRINT mais que vous ne parvenez pas à imprimer à partir d'une application, vérifiez le pilote sélectionné au programme d'application. Voir "Réglage pour l'impression avec MS-DOS" à la page 115. Si le problème persiste, contactez votre revendeur de logiciel.

Annexe B: Caractéristiques techniques

Système d'impressionVitesse d'impression	Imprimante matricielle à impact sériePas Draft (cps/dpi) LQ (cps/dpi)
	Pica (10 car/pouce)	300/120H (Normal)400/80H (HS)	100/360H
	Elite (12 car/pouce)	360/120H 120/360H
	Semi-condensé (15 car/pouce (S))	450/120H 150/360H
	Semi-condense (15 car/pouce (I))	255/240H 150/360H
	Pica condensé (17 car/pouce)	255/240H 170/360H
	Elite condense (20 car/pouce)	300/240H 198/360H
	240 car/pouce (I)	360/240H 238/360H
LC-4511	Pica (10 car/pouce)	225/120H	75/360H
	Elite (12 car/pouce)	270/120H 90/360H
	Semi-condensé (15 car/pouce (S))	337/120H 112/360H
	Semi-condense (15 car/pouce (I))	168/240H 112/360H
	Pica condensé (17 car/pouce)	191/240H 127/360H
	Elite condense (20 car/pouce)	225/240H 149/360H
	24 car/pouce (I)	270/240H 178/360H
	H = ml-point(S) = Mode standard uniquement(I) = Mode IBM uniquement
Direction d'impression	Brouillon: Recherche logique bidirectionnelleLQ: Recherche logique bidirectionnelleBit-image: Recherche logique unidirectionnelle/bidirectionnelle (sélectionnable)
Tête d'impression	Nombre d'aluilles: 24Durée d'utilisation: 300 millions points/aluille (mode normal)100 millions points/aluille (mode multi-feuilles)
Espace interligne	1/6", 1/8", n/60", n/180", n/360"7/72", n/72", n/216"; logiciel
Matrice de caractères	Pas Brouillon LQ
LC-4521	Pica (10 car/pouce)	24 · 9H (Normal)24 · 7H(HS)	24 · 31H
	Elite (12 car/pouce)	24 · 9H	24 · 27H
	Semi-condensé (15 car/pouce (S))	16 · 7H	16 · 21H
	Semi-condense (15 car/pouce (I))	24 · 9H	24 · 16H
	Pica condensé (17 car/pouce)	24 · 9H	24 · 16H
	Elite condense (20 car/pouce)	24 · 9H	24 · 16H
	24 car/pouce (I)	24 · 9H	24 · 14H

Pica (10 car/pouce)	24 - 9H 24	- 31H
Elite (12 car/pouce)	24 - 9H 24	- 27H
Semi-condensé (15 car/pouce (S))	16 - 7H 16	- 21H
Semi-condensé (15 car/pouce (t)) 24	- 9H 24	- 16H
Pica condensé (17 car/pouce)	24 - 9H	24 - 16H
Elta condensé (20 car/pouce)	24 - 9H 24	- 16H
24 car/pouce (I)	24 - 9H 24	- 14H
H = demi-point(S) = Mode standard uniquement(I) = Mode IBM uniquementTempérature d'exploitation: 5°C à 35°CTempérature de stockage: -30°C à 65°CHumidité d'exploitation: 30% à 80% (sans condensation)Humidité de stockage: 20% à 90% (sans condensation)Feuilles séparées (alimentation manuelle)
Largeur de papier:	7" à 16,5 4"/ 178 à 420 mmLongueur de papier:	5,5" à 14"/ 140 à 356 mmEpaisseur de papier:
		0,00276" à 0,00472"/ 0,07 à 0,12 mmPoids de papier:
		14 à 24 livres / 52 à 90 g/m2/ 45 à 77 kgFeuilles séparées (avec dispositif d'alimentation feuille à feuille automatique en option)
Format papier:	B5, A4, LT, B4, A3. LegalEpaisseur de papier:	0,00315" à 0,00472"/ 0,08 à 0,12 mmPoids de papier:
		16 à 24 livres / 50 à 90 g/m2/ 52 à 77 kgMagasin:
		50 feuilles de 64 g/m230 feuilles de 80 g/m2Récepteur:
		10 feuillesPapier continu (avec tracteur de poussant)
Largeur de papier:	4" à 16,5"/ 101,6 à 419 mmEpaisseur de papier:	0,00276" à 0,00433'/ 0,07 à 0,11 mm (un exemplaire)0,01378"/ 0,35 mm maximum (épaisseur totale depapier multi-feuilles, papier non carboné)Poids de papier:
		14 à 22 livres / 52 à 82 g/m2/ 45 à 70 kg (un exemplaire)11 à 14 livres / 40 à 52 g/m2/ 34 à 45 kg (multi-feuilles)Copies:
		Original + 1 ou 2 (mode normal)Original + 3 ou 4 (mode multi-feuilles)* Il est recommandé d'utiliser le mode multi-feuilles avec le tracteur de poussée en option.

LC-4511 Pica (10 cpi) 24	9H 24	31H
Elite (12 cpi) 24	9H 24	27H
Semi-Schmaldruck (15 cpi) (S)	16 - 7H 16	21H
Semi-Schmaldruck (15 cpi) (I)	24 - 9H 24	16H
Schmaldruck Pica (17 cpi) 24	9H 24	16H
Schmaldruck Elite (20 cpi) 24	9H 24	16H
24 cpi (I) 24	9H 24	14 H

H: Halbpunkt

(S): Nur Standardmodus

(1): Nur IBM-Modus

	Papier continu (avec tracteur de poussant en option)
	Largeur de papier:	4 " à 16,0" / 101,6 à 405 mm
	Epaisseur de papier:	0,00276 " à 0,00433 / 0,07 à 0,11 mm (un exemplaire)0,01378" / 0,35 mm maximum (épaisseur totale depapier multi-feuilles, papier non carboné)
	Poids du papier:	14 à 22 livres / 52 à 82 gm ^2 / 45 à 70 kg (un exemplaire)11 à 14 livres / 40 à 52 gm ^2 / 34 à 45 kg (multi-feuilles)
	Copies: Original + 1 ou 2 (mode normal)Original + 3 ou 4 (mode multi-feuilles)
	Etiquettes
	Feuille de support:	4,5 " à 16,5" / 114 à 419 mm
	Epaisseur
	Feuille de support:	0,00276 " à 0,0035" / 0,07 à 0,09 mm
	Total: 0.0075	" / 0,19 mm max.
Emulation Mode standard:	EPSON ESC:P (24 aiguilles)NEC (graphique 24 aiguilles)
	Mode IBM: Proprinter XL24E
Interface Standard: Centronics parallèle
			Option: RS-232C / RS-422 série
Type de ruban	Sur chariot. dédiéMonochrome (Y24WH), noir uniquement
Durée d'utilisation du ruban	3,0 millions de caractères (Brouillon 10 car/pouce)
Dimensions et poids	Largeur:	23,2 " / 590 mm
	Profondeur:	13,9 " / 355 mm
	Hauteur:	7,3 " / 186 mm
	Poids:	18,3 livres / 8,3 kg
Alimentation	120 V c.a. + 10 %- 17 %, 230 V c.a. + 14 %- 13 %, 50/60 Hz(suivant le pays où l'imprimante a été achetée)
Consommation
LC-4521	14 W en mode de veille / 63 W en mode d'impression brouillon ASCII
LC-4511	9 W en mode de veille / 45 W en mode d'impression brouillon ASCII
Options	Tracteur tirant PT-15HAIntroducteur automatique de feuilles SF-15HAInterface série IS-8H192Interface série IS-32H768Convertisseur série-parallèle SPC-8K

Appendix F: Control Panel Operation Guide / Annexe F: Guide de fonctionnement du panneau de commande

graph TD
    A["HS DRAFTDRAFT"] --> B["BANK"]
    B --> C["SWF"]
    C --> D["10 CPI"]
    D --> E["12 CPI"]
    E --> F["15 CPI"]
    F --> G["D4"]
    G --> H["CONC"]
    H --> I["E5"]
    I --> J["F6"]
    J --> K["PACP"]
    K --> L["FONT"]
    L --> M["PITCH"]
    M --> N["SOCCJECTI PARK"]
    N --> O["FORM FEED"]
    O --> P["LINE FEED"]
    P --> Q["ON LINE"]
    Q --> R["POST"]
    R --> S["SWITCH"]
    S --> T["STATUS"]
    T --> U["CAU OFF"]
    U --> V["FORM Feed"]
    V --> W["Lime Feed"]
    W --> X["On Line"]
    X --> Y["PRINT"]
    Y --> Z["Auto Loading Position Change Window"]
    Z --> AA["SET TGF"]
    AA --> AB["Buffer Clear & Alt Reset"]

    subgraph OFF-LINE
        AC["OFF-LINE"] --> AD["OK/LINE"]
        AE["ON-LINE"] --> AF["OFF-LINE"]
        AG["OFF-LINE"] --> AH["ON-LINE"]
        AI["OFF-LINE"] --> AJ["ON-LINE"]
        AK["OFF-LINE"] --> AL["ON-LINE"]
        AM["OFF-LINE"] --> AN["ON-LINE"]
        AO["OFF-LINE"] --> AP["ON-LINE"]
        AQ["OFF-LINE"] --> AR["ON-LINE"]
        AS["OFF-LINE"] --> AT["ON-LINE"]
        AU["OFF-LINE"] --> AV["ON-LINE"]
        AW["OFF-LINE"] --> AX["ON-LINE"]
        AY["OFF-LINE"] --> AZ["ON-LINE"]
        BA["OFF-LINE"] --> BB["ON-LINE"]
        BC["OFF-LINE"] --> BD["ON-LINE"]
        BE["OFF-LINE"] --> BF["ON-LINE"]
        BG["OFF-LINE"] --> BH["ON-LINE"]
        BI["OFF-LINE"] --> BJ["ON-LINE"]
        BK["OFF-LINE"] --> BL["ON-LINE"]
        BM["OFF-LINE"] --> BN["ON-LINE"]
        BO["OFF-LINE"] --> BP["ON-LINE"]
        BQ["OFF-LINE"] --> BR["ON-LINE"]
        BS["OFF-LINE"] --> BT["ON-LINE"]
        BU["OFF-LINE"] --> BV["ON-LINE"]
        BW["OFF-LINE"] --> BX["ON-LINE"]
        BY["OFF-LINE"] --> CA["ON-LINE"]
        CB["OFF-LINE"] --> CC["ON-LINE"]
        DD["OFF-LINE"] --> DE["ON-LINE"]
        FD["OFF-LINE"] --> ED["ON-LINE"]
        EF["OFF-LINE"] --> GF["ON-LINE"]
        GH["OFF-LINE"] --> GHB["OFF-LINE"]
        BIJ["OFF-LINE"] --> BKJ
        BJK
        BKJ
        BLK
        BLK
        BMJ
        BMJ
        BNJ
        BNJ
        BOJ
        BOJ
        BQJ
        BQJ
        BWJ
        BWJ
        BXJ
        BXJ
        BQJ
        BQJ
        BQJ
    end

    subgraph EDS_MODE
        CA
        DB
        BE
        BF
        BG
        BH
        BI
        BJ
        BK
        BL
        BM
        BNJ
        BOJ
        BHJ
        BIJ
        BJJ
        BKJ
        BIJ
        BQJ
        BQJ
        BWJ
        BWJ
        BXJ
        BWJ
        BQJ
    end

    subgraph EDS_MODE_DOT-ADJUSTMENT_MODE
        CA
        DB
        BE
        BF
        BG
        BHJ
        BIJ
        BJK
        BKJ
        BIJ
        BQJ
    end

    subgraph AUTO-LOADING_POSITION_OH-AVGE_MODE
        CA
        DB
        BE
        BF
        BG
        BHJ
        BIJ
        BJK
        BKJ
        BIJ
        BQJ
    end

    style A fill:#f9f,stroke:#333,stroke-width:2px
    style B fill:#ccf,stroke:#333,stroke-width:2px
    style C fill:#cfc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style D fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style E fill:#ffc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AF fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AG fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AH fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AI fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AJ fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AK fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AL fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AM fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AN fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AO fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AP fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AQ fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AR fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AS fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AT fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AU fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AV fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px
    style AW fill:#fcc,stroke:#333,stroke-width:2px

Remarque:
Un point signifie qu'il faut appuyer sur la touche et la tenir enfoncée et une flèche qu'il suffit d'appuyer dessus. Un point et une flèche reliés signifient qu'il faut tenir la touche enfoncée en appuyant sur l'autre.

Anhang F: Steuerung über Bedienfeld / Appendice F: Guida all'uso del pannello comandi

alignement des points

mémoire tampon de téléchargement

tampon 47

réglage 137

AUTOEXEC.BAT 153

avance manuelle feuille à feuille 123

B

broches d'interface

interface parallèle 161

interface série en option 161

C

caractéristiques techniques

étiquettes 122

feuilles séparées 119

imprimante 155

papier continu 119

cartouche de ruban

mise en place 8

retrait 10

tendre le ruban 8

câble parallèle 24

Centrage CR

réglage 53

commutateurs électroniques 41

configuration

imprimante 1

connexion

à une prise secteur 14

de l'imprimante à l'ordinateur 21

contenu du carton 4

D

déballage 4, 6

décoinçage du papier 126

Découpe automatique

sélection 49

dépannage 133

guide 139

détecteur de fin de papier 47

direction graphique

sélection 49

dispositif d'alimentation feuille à feuille

automatique 47

E

éjection 31

éjection de papier 31

émulation 47

en ligne

alternance 25

EN LIGNE

voyant 25

étiquettes

caractéristiques techniques 122

F

feuilles séparées

avance manuelle 119

caractéristiques techniques 119

éjection 31

fichier de configuration 75

fonction de découpe 21, 33

format du zéro

sélection 49

G

guide-papier

inclinaison 12

installation 12

H

haut de page

réglage 33

hors ligne

alternance 25

|

impression

dans Windows 79

impression unidirectionnelle 49

Installation du pilote Vérification 151

interligne

réglage 49

J

jeu de caractères international

sélection 55

L

longueur de page

réglage 53

M

macro-commandes

sauvegarde 37

mémoire tampon d'entrée 47

mémoire tampon d'imprimante

vidage 37

micro-lignes 31

mode d'impression

sélection 51

Mode EDS

centrage CR 53

découpe automatique 49

détecteur fin de papier 47

direction graphique 49

dispositif d'alimentation feuille à

feuille automatique 47

émulation 47

entrée 41

format du zéro 49

interligne 49

jeu de caractères 55

longueur de page 53

mode d'impression 51

Mode d'impression silencieuse 51

Mode multi-feuilles 49

page de code 55

pas d'impression 51

Police LQ 65

réglages 47

réglages de microrupteur 45

réglages des microrupteurs

d'impression 45

réglages par défaut 41

saut de ligne automatique avec retour

de chariot 49

sélection de groupe 43

sélection de microrupteur 43

sortie 45

tableau de caractères 47

utilisation 41

utilisation de mémoire vive 47

Mode blocage de pas

Passage 29

Mode blocage de police capot avant

ouverture 6

passage 27

saut de page 31

Mode d'impression silencieuse 51

sélection 51

Mode multi-feuilles

entrée 39

molette de cylindre

montage 8

MS-DOS

réglage d'impression 115

0

OS/2 Warp

impression 113

installation 111

prêt a imprimer 113

P

Page de code 55

Arabe 165

Brésil-ABICOMP 164

Brésil-ABNT 164

Bulgare 166

CS2 164

Estonien-1 166

Estonien-2 166

Français canadien 163

Gost-Russe 164

Grec 165

Hebreux 166

Hongrois 164

IBM-Russe 163

Islandais 163

avance automatique 123

chargement 14

manipulation 119

micro-lignes 31

papier continu 20

réglage d'épaisseur 122

réglage du haut de page 33

zone d'impression recommandée 20

Papier continu

caractéristiques techniques 119

fonction de découpe 21, 33

impression 20

mise en attente 20, 31

Nouvelle utilisation 21

saut de page 31

pas de caractère

réglage 29

pas d'impression

sélection 51

police

sélection 27

Police LQ

sélection 65

Police de caractères

IBM N° 1 162

IBM N° 2 162

IBM Spécial 163

international 162

italique standard 162

tableaux 162

Policies TrueType

installation 89

port

parallèle 24

vérification 153

port d'imprimante

changement 75

position de chargement automatique

changement 35

problèmes 139

alimentation 139

arrêt subit 149

avance de papier 141

boîtier de l'imprimante chaud 145

bruit excessif 145

caractères incorrects 147

causes et solutions 139

déplacement de la marge gauche 147

espace interligne 141

fonctionnement irrégulier 149

formulaires tachés 143

graphiques déformés 143

impression au-delà du bord du papier

145

impression sombres 143

lignes de surimpression 141

nombre de lignes incorrect 143

pas d'impression 139

qualité d'impression 143

R

réglages de logiciel système

MS-DOS 153

Windows 151

réglages du panneau de commande

sauvegarde 37

réinitialisation 39

M

Saut de ligne automatique sélection 49

sélection d'imprimante de l'application vérification 151

sélection de l'imprimante par défaut vérification 151

T

Tableau de caractères sélection 47

tension 4, 14

test

complet 135

court 133

test d'impression 133

type de papier

sélection 119

U

Utilitaire d'installation de l'utilisateur ajustement d'alignement des points 73

démarrage 71

Fenêtre Généralités 71

Fenêtre Papier 71

Fenêtre Police 71

Fenêtre Réglage 73

importation des données

d'installation 77

installation 67

Menu Aide 77

port d'imprimante 75

réglages par défaut 77

sauvegarde du fichier de

configuration 75

sortie 77

v

Vérification 151

vidage hexadécimal 135

W

Windows 3.1

imprimante par défaut 83

installation 79

prêt à imprimer 85

sélection des polices 91

Windows 95

Configuration 93

Installation des polices de caractères 107

Préparation pour l'impression 101

T

Technische Daten

Drucker 156