Ascent Base II - Haut-parleur Quadral - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte passive (haut-parleur)
Marque	Quadral
Modèle	Ascent Base II
Catégorie	Haut-parleur
Dimensions (approx.)	30 x 20 x 25 cm
Poids (approx.)	8 kg
Puissance admissible (approx.)	100 W RMS
Impédance (approx.)	4-8 ohms
Réponse en fréquence (approx.)	40 Hz - 20 kHz
Sensibilité (approx.)	88 dB
Type de raccordement	Bornes à vis (modes conventionnel, bifilaire, bi-ampli)
Amplification requise	Amplificateur ou récepteur Surround
Fonctions principales	Reproduction sonore stéréo ou multi-canal
Configuration recommandée	Enceinte frontale, arrière ou centrale
Accessoires fournis	Mousse cylindrique pour tube bass-reflex, pieds caoutchouc autocollants
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; boîtier aluminium : chiffon humide ; membranes : pinceau doux ; pas de solvants
Sécurité	Ne jamais brancher sur secteur ; ne pas ouvrir ; ne pas insérer d'objets dans les orifices ; tenir hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le SAV Quadral (tél. [phone])
Informations générales	Notice d'utilisation et mode d'emploi disponibles en téléchargement

FOIRE AUX QUESTIONS - Ascent Base II Quadral

Quelle est la puissance recommandée de l'amplificateur pour les Quadral Ascent Base II ?

La puissance nominale de l'amplificateur doit être adaptée à celle des enceintes. Une puissance de 50 à 150 W RMS par canal est généralement appropriée. Évitez de dépasser la puissance maximale pour prévenir les distorsions (clipping).

Comment brancher correctement les enceintes à l'amplificateur ?

Avant le branchement, mettez l'amplificateur hors tension. Utilisez un câble bifilaire de section suffisante (2,5 mm² pour plus de 5 m). Dénudez les fils sur 10 mm, insérez-les dans les bornes à vis (rouge pour le positif, noir pour le négatif) et serrez. Respectez la polarité sur l'amplificateur.

Puis-je utiliser le mode bifilaire ou bi-ampli ?

Oui, si vos enceintes disposent de bornes séparées. Retirez les cavaliers, puis connectez les câbles : les bornes inférieures pour les graves, les supérieures pour les médiums/aigus. Assurez-vous de respecter la polarité pour éviter d'endommager l'amplificateur.

Que faire si le son est distordu même à faible volume ?

Cela peut être dû à un défaut de l'électronique ou de l'enceinte. Intervertissez les enceintes : si la distorsion reste sur le même canal, l'électronique est en cause ; sinon, c'est l'enceinte. Contactez le SAV Quadral au [phone].

Comment éviter le phénomène de 'clipping' ?

Le clipping survient lorsque l'amplificateur est surchargé, produisant des distorsions. Pour l'éviter, ne poussez pas le volume au-delà de la moitié de la course, surtout si le réglage de tonalité est en position médiane. Si des distorsions se font entendre, baissez immédiatement le volume.

Quelle est la distance idéale entre l'enceinte et le mur ?

Pour un bon équilibre sonore, placez l'arrière de l'enceinte à au moins 30 cm du mur arrière et 50 cm des murs latéraux. Évitez les coins pour ne pas exacerber les basses.

Comment nettoyer mes enceintes Quadral Ascent Base II ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour le boîtier. Pour le boîtier aluminium, essuyez dans le sens de la longueur avec un chiffon humide. Les membranes se nettoient avec un pinceau doux sans appuyer. Ne jamais utiliser de solvants. Les faces avant en tissu peuvent être dépoussiérées à l'aspirateur ou avec un rouleau adhésif.

Que faire si les basses sont trop puissantes ?

Éloignez les enceintes des murs et des coins. Si le problème persiste, insérez la mousse cylindrique fournie dans le tube bass-reflex pour atténuer les graves. Vous pouvez aussi réduire le niveau de grave sur l'amplificateur.

Les enceintes sont-elles blindées magnétiquement ?

Non, ces enceintes ne sont pas blindées. Maintenez une distance d'au moins 50 cm des téléviseurs à tube cathodique pour éviter les interférences. Les téléviseurs plasma et LCD ne sont pas affectés.

Où trouver la notice d'utilisation complète ?

La notice est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur le site notice-facile.com ou sur le site officiel Quadral. Vous pouvez également demander une traduction dans une autre langue.

MODE D'EMPLOI Ascent Base II Quadral

Pieds et supports muraux 26

Raccordement 26-29

Attention au «clipping» 30

Conseils pour une meilleure acoustique 30

Nettoyage des haut-parleurs 31

Que faire en cas d'anomalies ? 32

ESPAÑOL

Seguridad 33-34

Disposición 35-36

Nous souhaiterions tout d'abord vous remercier d'avoir opté pour les haut-parleurs quadral.

En effet, c'est pour satisfaire les sévères exigences des connaisseurs et des amateurs de musique tels que vous que nous construisons des haut-parleurs d'une qualité bien supérieure à la moyenne. Au risque de ressasser ce que vous savez peut-être déjà, nous souhaiterions dresser ci-après quelques règles fondamentales qui vous permettront une utilisation optimale de vos haut-parleurs.

Consignes de sécurité pour haut-parleurs passifs

Veuillez lire attentivement les présentes instructions d'utilisation et suivre à la lettre toutes les étapes de la mise en service. Veuillez conserver ces instructions de manière à les avoir rapidement à portée de main si vous aviez des questions.

• La stabilité (en particulier pour les gros haut-parleurs) dépend largement des propriétés du sol. Une moquette par exemple peut parfois réduire considérablement la stabilité de l'appareil. Un choc de force moyenne suffit pour le renverser, ce qui signifie un risque de blessures pour les personnes et les animaux se trouvant à proximité. Mais vous pouvez améliorer nettement la stabilité avec l'emploi de « crampons ». Le montage se fera toutefois avec la précaution qui s'impose pour ne pas se blesser avec
  les crampons pointus ni endommager le sol. Sur des sols lisses, vous pouvez fixer les haut-parleurs par bandes Velcro ou avec de l'adhésif double face. Ne jamais utiliser les haut-parleurs comme sièges ou comme échelle !
• Pour la fixation ou le placement de nos produits, veuillez utiliser exclusivement des meubles sur roulettes, des pieds, des fixations murales et d'autres accessoires en vente auprès du fabricant ou distribués avec le produit concerné. Veillez à déplacer avec une grande précaution les appareils de table ou les supports sur lesquels les produits sont posés pour éviter tout risque de blessures ou de détériorations en cas de renversement. En cas de fixation murale, veiller plus particulièrement à un vissage suffisamment sécurisé de tous les composants. Le montage de dispositifs de sécurité supplémentaires (chaînes, etc.) est recommandé.
• Choisissez pour les haut-parleurs un emplacement sec et pas trop froid. Une exposition durable à une forte humidité ou aux rayons du soleil (rayons UV) risque de les faire vieillir avant l'heure, ce qui risque d'altérer leur fonctionnement.
• Un fonctionnement prolongé à très haut volume risque fort non seulement d'importuner vos voisins mais peuvent également se révéler nocifs pour votre propre santé !
• En cas de surcharge massive des haut-parleurs, lorsque le réglage du volume est particulièrement élevé, une fusion de certains composants des filtres répartiteurs de fréquence ou de certains haut-parleurs n'est pas entièrement exclue. Il est même

théoriquement possible qu'un incendie se déclare à l'intérieur d'un haut-parleur dans de telles conditions de surcharge. Il est donc vivement recommandé de ne jamais laisser sans surveillance les haut-parleurs utilisés dans ce type d'environnements à risques.

• En cas de fonctionnement à des volumes sonores exagérés, les bornes de raccordement du haut-parleur et de certains composants se trouvent à des tensions de 30 à 50 V. Vous devez donc absolument éviter de toucher les contacts des haut-parleurs non isolés lors du fonctionnement. Par ailleurs, il est impératif de ne pas insérer les mains ou les bras dans les orifices acoustiques (tubes Bass-Reflex) pour éviter tout risque de blessures. Les enfants et les animaux de compagnie sont particulièrement concernés par ce risque.
• Pour des raisons de sécurité, nous interdisons de manière générale l'ouverture des haut-parleurs, qu'ils soient en fonctionnement ou connectés, car ils risquent d'être soumis à l'intérieur à des tensions de 50 volts comme décrit ci-dessus.
• Danger de mort en cas de manipulation anormale de la tension secteur ! Un haut-parleur passif ne doit jamais être branché directement sur une prise secteur ! Raccorder les bornes de raccordement des haut-parleurs uniquement aux sorties correspondantes sur l'amplificateur. Tout raccordement de ces bornes au réseau électrique (230V/115V), de quelque nature que ce soit, est interdit et détruit directement le haut-parleur et les appareils connectés. Il est donc impératif d'éviter de munir ces raccords de câbles de connecteurs susceptibles d'être confondus avec des fiches secteurs.
• Les haut-parleurs non équipés d'un blindage magnétique peuvent provoquer une altération des couleurs voire une distorsion de l'image télé. De manière générale, une distance de 50 cm est suffisante pour éviter ce risque de parasite. Evitez également de déposer cartes de crédit, disquettes, cassettes audio ou vidéo ou tous autres supports magnétiques sur le haut-parleur. Les informations qui y sont stockées risques d'être détruites. De même, il est déconseillé de faire fonctionner des appareils à bande magnétique dans les environs immédiats.

Installation

Afin d'obtenir une acoustique du meilleur effet, il faut en règle générale essayer diverses installations et réaliser maints tests d'écoute.

Comme la pièce influe considérablement sur la restitution du son, nous vous apportons ici quelques idées astucieuses pour le positionnement de vos haut-parleurs quadral.

Haut-parleur principal (frontal)

Le positionnement des haut-parleurs dans la pièce d'écoute influe de manière non négligeable sur leur effet sonore. Ainsi, le placement à proximité des coins de la pièce conduit généralement à une restitution des basses bruyante et sans contours. En revanche, bien dégagés au milieu de la pièce, les haut-parleurs sont certes précis mais produisent un son clair plutôt mince. Le mieux est donc d'installer vos haut-parleurs de sorte que le dos du coffret se trouve à au moins 30 cm du mur le plus proche. La distance le séparant des murs latéraux devrait être même de l'ordre de 50 cm afin d'éviter de bruyantes réflexions sur le mur. Les enceintes dites pour étagères déploieront toute leurs qualités en les posant sur un trépied ou sur une étagère, en veillant à orienter les tweeters à hauteur d'écoute. Il faudra donc éventuellement placer les coffrets en angle et les incliner légèrement.

Chaque haut-parleur devrait être placé à la même distance de la position d'écoute tandis que la distance des haut-parleurs les uns par rapport aux autres peut être plus courte que par rapport à l'auditeur.

Enceinte centrale frontale

En raison de la diffusion de plus en plus large des téléviseurs Plasma et LCD, ces haut-parleurs ne sont plus dotés d'un blindage bloquant le rayonnement magnétique. Ces nouveaux types de téléviseurs ne sont plus sujets aux erreurs de couleur et de géométrie, ces dernières

≥50 cm FRONT ARRIÈRE TV ENCEINTES CENTRALE FACE CAISON-DE GRAVE FRONT ENCEINTES CENTRALE ARRIÈRE ARRIÈRE

ne pouvant survenir que dans le cas de téléviseurs plus anciens encore dotés d'un tube. Dans ce cas, il est recommandé de placer l'enceinte centrale au dessous du téléviseur, à une distance d'au moins 30 cm, tout en gardant une distance d'au moins 20 cm par rapport au sol. Par ailleurs, nous conseillons d'incliner l'enceinte centrale de manière à orienter le tweeter vers l'auditeur. Ce n'est qu'ainsi que le système pourra déployer toutes ses sonorités.

Enceinte centrale arrière

Contrairement aux ensembles Surround 5.1, les systèmes 6.1 disposent d'un haut-parleur arrière supplémentaire que l'on placera derrière, légèrement au-dessus de la position d'écoute typique.

Enceinte arrière

L'orientation du haut-parleur arrière vers la position d'écoute est laissée au goût de chacun. Par ailleurs, certains auditeurs préfèrent positionner le haut-parleur arrière au-dessus de la hauteur d'écoute. Il suffit alors de le placer sur un support mural stable, un pied élevé pour haut-parleur, une commode ou sur une étagère.

Pieds et supports muraux

Afin d'obtenir un positionnement optimal des haut-parleurs frontal et arrière, quadral propose également dans son programme de livraison des pieds et des supports muraux appropriés. Certains modèles de haut-parleurs sont même munis d'un évidement en forme de clé permettant de les fixer sur le mur arrière.

Nous répondons volontiers à toutes vos questions au numéro de téléphone suivant : [phone], ou par courriel : [e-mail]

Raccordement à l'amplificateur

Avant de brancher vos haut-parleurs à votre chaîne hi-fi ou Surround, vérifiez que l'amplificateur / le récepteur est bien hors tension et son témoin lumineux de fonctionnement n'est pas allumé. Pour le raccordement, vous avez besoin d'un câble bifilaire spécial pour chaque haut-parleur. Veillez à une longueur suffisante, et ne coupez pas le câble trop court trop tôt pour pouvoir le dissimuler par la suite sous le tapis ou derrière un meuble. Pour les câbles d'une longueur supérieure à 5 m, nous recommandons une section transversale d'au moins 2,5 mm2 par fil afin d'éviter toute perte de puissance inutile. Afin de garantir un bon contact, chaque extrémité des fils doit être dénudée sur 10 mm.

Bornes à vis

Pour le raccordement des câbles des haut-parleurs, chaque enceinte possède au dos une section de raccordement comportant des bornes à vis codées par couleur. Desserrez les bornes à vis et insérez l'extrémité dénudée du câble dans le perçage ainsi dégagé. Sur le

câble du haut-parleur, un fil est caractérisé par une couleur ou une forme spéciale. C'est la ligne positive que vous raccorderez à la borne rouge, l'autre fil étant relié à la borne noire. Resserrez les vis à fond. Afin de garantir une polarité correcte, vérifiez également que le raccordement à votre amplificateur est bien correct. Là aussi, le fil caractérisé est à relier au pôle (+), l'autre à la borne à vis noire (-).

Pour certains haut-parleurs quadral, vous avez le choix entre trois modes de fonctionnement.

a) Mode conventionnel

N'enlevez pas le cavalier

et raccordez le câble du haut-parleur conformément à l'illustration.

b) Mode bifilaire

Ouvrez le cavalier après avoir desserré les quatre bornes à vis au dos du haut-parleur et raccordez le câble conformément à l'illustration.

c) Mode bi-ampli

Ouvrez les cavaliers et raccordez

le câble conformément à l'illustration.

le cavalier Ampli./ Unité de puissance

Ampli./ Unité de puissance

Haut-médium Ampli./ Unité de puissance + Grave Ampli./ Unité de puissance + quadrill

En mode bifilaire ou bi-ampli, les deux bornes à vis inférieures commandent le registre des graves, et les deux bornes supérieures celui des mediums et des aigus.

Dans ces modes de fonctionnement, observez impérativement la polarité correcte et

veillez à retirer les cavaliers sur le bornier des haut-parleurs pour éviter tout risque d'endommagement de votre amplificateur.

Fonctionnement avec amplificateur Surround

Une fois que vous avez placé et raccordé vos haut-parleurs conformément à l'illustration, vous devez maintenant procéder au réglage du gestionnaire des basses sur votre amplificateur Surround.

Sur ce point, veuillez lire impérativement les instructions de service du fabricant de votre amplificateur.

graph TD
    A["FRONT"] --> B["Subwoofer"]
    C["REAR"] --> B
    D["FRONT"] --> E["Surround-amplifier"]
    F["REAR"] --> E
    G["SUBWOUER"] --> H["L"]
    I["SUBWOUER"] --> J["R"]
    K["SUBWOUER"] --> L["Center"]
    M["SUBWOUER"] --> N["Left"]
    O["SUBWOUER"] --> P["Right"]
    Q["SUBWOUER"] --> R["Left"]
    S["SUBWOUER"] --> T["Right"]
    U["SUBWOUER"] --> V["Left"]
    W["SUBWOUER"] --> X["Right"]
    Y["SUBWOUER"] --> Z["Left"]
    AA["SUBWOUER"] --> AB["Right"]
    AC["SUBWOUER"] --> AD["Left"]
    AE["SUBWOUER"] --> AF["Right"]
    AG["SUBWOUER"] --> AH["Left"]
    AI["SUBWOUER"] --> AJ["Right"]
    AK["SUBWOUER"] --> AL["Left"]
    AM["SUBWOUER"] --> AN["Right"]
    AO["SUBWOUER"] --> AP["Left"]
    AQ["SUBWOUER"] --> AR["Right"]
    AS["SUBWOUER"] --> AT["Left"]
    AU["SUBWOUER"] --> AV["Right"]
    AW["SUBWOUER"] --> AX["Left"]
    AY["FRONT"] --> AZ["Subwoofer"]
    BA["REAR"] --> BB["Subwoofer"]
    BC["FRONT"] --> BD["Subwoofer"]
    BE["REAR"] --> BF["Subwoofer"]
    BG["FRONT"] --> BH["Subwoofer"]
    BI["REAR"] --> BJ["Subwoofer"]
    BK["FRONT"] --> BL["Subwoofer"]
    BM["REAR"] --> BN["Subwoofer"]
    BO["FRONT"] --> BP["Subwoofer"]
    BQ["REAR"] --> BR["Subwoofer"]
    BS["FRONT"] --> BT["Subwoofer"]
    BU["REAR"] --> BV["Subwoofer"]
    BW["FRONT"] --> BX["Subwoofer"]
    BY["REAR"] --> BZ["Subwoofer"]
    CA["FRONT"] --> CB["Subwoofer"]
    CC["REAR"] --> CD["Subwoofer"]

Etant donné que le gestionnaire des basses dépend avant tout de la configuration des haut-parleurs, nous vous indiquons ci-dessous quelques exemples de réglages.

a) les petites et plus petites enceintes satellites doivent fonctionner en mode « small ». Pour obtenir ce réglage sur votre amplificateur, veuillez procéder comme suit :

Frontal : small

Central : small

Arrière : small

Caisson de graves : yes

b) En ce qui concerne les enceintes compactes, le mode de réglage n'est soumis à aucune règle. Le mode approprié peut tout aussi bien être « large » que « small ». Ceci dépend du volume sonore que vous préférez et donc de votre impression sonore qui en découle (sur ce point, voir également chapitre « Attention distorsions 1 »). Pour ce réglage, vous avez le choix suivant :

Arrière : large/small

Caisson de graves : yes

c) Les enceintes posées au sol, ou les grandes enceintes pour étagères, idéales pour un puissant rendu des basses, devraient être configurées en mode « large ”. Pour obtenir ce réglage, veuillez procéder de la manière suivante :

Frontal : large

Central : large

Arrière: large

Caisson de graves : yes/no

Pour les enceintes centrales spéciales quadral, nous recommandons de manière générale le mode de réglage « small ».

Caisson de graves

Si votre amplificateur surround est équipé d'une sortie pour caisson de graves « Line-Subwoofer », vous avez la possibilité de l'exploiter en utilisant le câble en Y fourni avec le caisson de graves (cf. illustration). Dans ce cas, les enceintes frontales seront raccordées directement aux bornes des haut-parleurs frontaux de votre amplificateur. Pour le câblage, veuillez vous reporter au schéma de raccordement.

Pour les réglages nécessaires à effectuer sur votre caisson de graves, veuillez consulter les instructions de service du caisson de graves actif.

Même si la puissance nominale d'un amplificateur est bien plus faible que la puissance musicale des enceintes connectées, une utilisation non correcte peut absolument endommager vos haut-parleurs. En effet, la puissance nominale indique uniquement le nombre de watts que l'amplificateur peut fournir aux haut-parleurs sans distorsions. En cas de surcharge de l'amplificateur, celui-ci dégage d'une part plus de puissance, et d'autre part, il y ajoute un courant continu destructeur ainsi que des vibrations dans les hautes fréquences. Ce processus est appelé distorsion (clipping) et se traduit sur le plan sonore par de fortes distorsions dans les passages au volume fort. Lorsque des distorsions se font entendre, vous devez immédiatement baisser le volume pour ne pas mettre en danger vos enceintes. Des distorsions au niveau de l'amplificateur sont la conséquence typique d'une surcharge qui se produit toujours lorsque l'on tourne trop les boutons de réglage du volume et de la tonalité. Même lorsque le bouton de la tonalité est en position médiane, les amplificateurs courants atteignent leurs limites dès les premières impulsions sonores dès que le bouton du volume dépasse la position médiane.

Conseils pour une meilleure acoustique

1. Mousse tendre contre les fortes basses Les tonalités basses peuvent sembler parfois trop fortes en fonction des qualités acoustiques de la pièce d'écoute et du positionnement des haut-parleurs.

Aussi certains haut-parleurs quadral sont-ils livrés avec des morceaux cylindriques de mousse à larges pores.
Si les basses graves sont trop fortes dans la salle d'écoute, nous vous recommandons d'insérer intégralement ce cylindre de mous

dans le tube bass-reflex de votre haut-parleur quadral. Veillez à ne pas trop l'enfoncer à l'intérieur du tube bass-reflex de manière à pouvoir retirer la mousse avec les doigts. Dans certains cas, cette méthode permet d'améliorer nettement la restitution des basses.

1. Afin de garantir un meilleur découplage acoustique des haut-parleurs par rapport au sol, certaines enceintes posées au sol sont équipées d'un système permettant d'y fixer des crampons. Selon la pièce / le revêtement de sol, l'emploi de crampons peut se révéler bénéfique.
2. Pour obtenir un meilleur découplage acoustique de la surface de pose pour les enceintes centrales ou pour étagères, certains de ces modèles sont livrés respectivement avec 4 pieds de caoutchouc autocollants.

Entretien des haut-parleurs

Pour nettoyer vos haut-parleurs quadral, utilisez de préférence un chiffon doux et sec. Veuillez essuyez leurs boîtiers en aluminium dans le sens de la longueur, avec un chiffon humide. N'employez pas de solvants.

Les systèmes de haut-parleurs (pour graves, médiums etc.) devraient être nettoyés qu'en cas de fort encrassement (un peu de poussière n'a aucune incidence sur le plan acoustique). Dans ce cas, utiliser un chiffon doux et sec ou un pinceau doux en exerçant une très faible pression, car vous risquez de détériorer les membranes.

De manière générale, nous déconseillons de nettoyer les membranes des tweeters, car celles-ci sont extrêmement sensibles.

On pourra débarrasser les faces avant en tissu d'éventuelles petites saletés en les tapotant doucement, en se servant d'un aspirateur ou en utilisant de la bande adhésive prévue à cet effet, ceci après avoir enlevé la face avant de l'enceinte.

Dans le cas de salissures plus importantes, utiliser une mousse d'entretien sèche Spray Centralin par exemple) pour les enlever. Il ne faut en aucun cas nettoyer les faces avant à l'aide d'un produit humidifiant !

Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indiquées au dos du coffret des haut-parleurs ou sur l'emballage.

Défaut	Origine	Remède
Présence de distorsions même à faible volume	a) Electronique défectueuse	a) Si les distorsions apparaissent dans les deux enceintes, l'électronique est défectueuse. Si seule une d'entre elles est concernée, intervertir les deux enceintes: si les distorsions se manifestent alors toujours sur le même canal, l'électronique est défectueuse. Si elles sont par contre maintenant passées sur l'autre canal, c'est l'enceinte qui est défectueuse.
	b) Enceinte défectueuse	b) Prière de contacter votre revendeur ou le service après-ventequadral(tél.: [phone]).
Pas de son	a) Mauvais branchementb) Amplificateur éteint	a) Vérifier les branchementsb) Allumer la chaîne.
Son étriqué et clair: il semble distant et manque de réalisme.	a) Défaut de polarité	a) Vérifier si une borne „+ „ de l'amplificateur a été raccordée par erreur à une borne „- „ de l'enceinte ou inversement.
	b) Mauvaise disposition	b) Rapprocher les enceintes d'un mur en veillant toutefois à respecter la distance minimum de 5 cm entre l'arrière du coffretet le mur.
Basses trop puissantes	a) Mauvaise disposition des enceintes (par ex. dans un coin)b) Le niveau de grave de l'amplificateur est trop élevé	a) Eloigner les enceintes des murs les plus prochesb) Amener le régulateur de tonalité de l'amplificateur en position neutre
Regitre aigu flou	a) Mauvaise orientation des tweeters	a) Placer les enceintes de sorte à ce que les tweeters soient directement orientés vers la position d'écoute (en inclinant et tournant l'enceinte)

Tel. +49 (0) 511 / 79 04-0 · Fax +49 (0) 511 / 79 04-444

e-mail: [e-mail] · www.quadral.com