IWR 394 - Radio-réveil Tevion - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IWR 394 Tevion

10.1 Sélectionner une station .......................................................................54

12.1 Utiliser une bibliothèque musicale mobile .............................................57

12.2 Utiliser une bibliothèque musicale numérique sur l'ordinateur .............58

13. Dans le réseau avec Ethernet .......................................................................61

14. Configuration manuelle des paramètres réseau .........................................62

15.2 Répétition ou désactivation d'une alarme .............................................64

15.3 Réglage de la fonction de mise en veille automatique .........................65

15.7 Mise à jour du logiciel ...........................................................................65

18. Remarques relatives à la déclaration de conformité ..................................69

Hofer IWR 394.book Seite 38 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 39 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil Internet Tevion et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne. Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre radio- réveil Internet et d'assurer votre sécurité personnelle, nous vous demandons de : Lire attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respec- ter en priorité les consignes de sécurité ! Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci peuvent être effec- tuées dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez le radio-réveil Internet à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau radio-réveil In- ternet ! Hofer IWR 394.book Seite 39 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1340 Français

1. APERÇU DE L'APPAREIL

Face avant Face arrière

2. Potentiomètre rotatif sans fin avec fonction de pression sur

la touche DOWN : Réduction du volume UP : Augmentation du volume dans les menus : par ex. parcourir listes des stations, sélec- tionner adresses IP, etc.

3. ON/OFF Mise en veille de l'appareil / Mise sous tension de l'appareil

(quitter le mode veille)

4. MODE Appuyer à plusieurs reprises pour basculer vers : Internet

Radio (Radio Internet), FM (ondes ultra-courtes), AUX IN, Musik Archiv (Dossier Musique)

5. FAV Sélectionner la liste des favoris pour les stations

6. MENU Activer le menu (la structure du menu dépend du mode)

en veille : activation/désactivation de l'éclairage de l'écran

7. Capteur infrarouge pour la télécommande

8. Écran : affichage des symboles et du texte en clair

10. Cordon d'alimentation avec fiche secteur

11. ON/OFF Interrupteur : mise en marche/arrêt de l'appareil

12. Port Ethernet (sous le cache en caoutchouc)

13. Port USB (sous le cache en caoutchouc)

14. AUX OUT Sortie audio stéréo : fiche jack 3,5 mm

15. AUX IN Entrée audio stéréo : fiche jack 3,5 mm

16. Sortie casque : fiche jack 3,5 mm

17. Antenne WI-FI orientable

18. Antenne télescopique orientable

1. Émetteur infrarouge

2. MODE Appuyer à plusieurs reprises pour basculer vers : Internet

Radio (Radio Internet), FM (ondes ultra-courtes), AUX IN, Musik Archiv (Dossier Musique)

3. INFO Appuyer à plusieurs reprises pour appeler les informations

4. 7 Arrêter la lecture

5. ¢ Passer au titre suivant

Monter dans le menu / Augmenter les valeurs / pour la sai- sie d'un caractère vers le haut

Passer au sous-menu suivant dans le menu / pour la saisie d'un caractère vers la droite

Descendre dans le menu / Réduire les valeurs / pour la sai- sie d'un caractère vers le bas

11. VOLUME + Augmentation du volume

12. REPEAT Fonction de répétition pour la lecture d'une bibliothèque

16. VOLUME - Réduction du volume

Passer au sous-menu précédent dans le menu / pour la sai- sie d'un caractère vers la gauche

18. Alarm 1 Configurer alarme 1

19. 4 Aller au titre précédent

20. SLEEP Réglage de l'heure de coupure

21. MENU Activer le menu

22. DIMMER Réglage de la luminosité de l'écran

23. STANDBY Mise en veille de l'appareil

2. Affichage de la connexion Ethernet ou WLAN avec intensité de champ

3. Fonction de mise en veille automatique avec minuterie

6. Informations sur les stations, les titres, etc. / Entrées de menu

7. Mode de l'appareil et titres de menus

Utilisation conforme L'appareil est conçu pour permettre la réception sans fil ou par câble de stations radio et la lecture de fichiers musicaux dans un réseau WLAN/Ethernet. L'appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de cet avertissement peut en- traîner des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut pro- voquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. Consignes générales

• Le matériel d'emballage et les films de protection ne sont pas des jouets. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présen- tent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une per- sonne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

• Surveillez les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Environnement

• N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou aux projections d'eau. Sinon, il existe un risque d'électrocution. Ne posez aucun objet rempli de liquide, par ex. un vase, sur l'appareil.

• Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur ou à proximité de l'appareil.

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil. Hofer IWR 394.book Seite 44 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 45

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un radiateur.

• L'orifice de ventilation ne doit pas être recouvert ou bouché.

• N'utilisez pas l'appareil à l'air libre ou à proximité de l'eau, par ex. à côté d'une baignoire.

• Lorsque l'appareil passe d'une pièce froide à une pièce chaude, attendez avant de raccorder la fiche secteur. L'eau de condensation peut dans certains cas détruire l'appareil. Lorsque l'appareil atteint la température ambiante, il peut être mis en service sans danger. Alimentation en courant

• Raccordez l'appareil uniquement à une prise facile d'accès située à proximité du radio-réveil Internet. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Lors du raccordement de l'appareil, le cordon d'alimentation ne doit pas être coincé ou écrasé. Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes et des arêtes tranchantes.

• Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne trébuche sur celui-ci.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, … - ... lorsqu'une panne survient, - ... lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, - ... lorsque vous souhaitez nettoyer l'appareil et - ... en cas d'orage.

• Pour débrancher complètement l'appareil du secteur, retirez la fiche secteur de la prise. En cas de panne

• Débranchez immédiatement la fiche secteur lorsque l'appareil est endom- magé.

• Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

• Attention ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le cordon d'alimentation présente des dégâts apparents. Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées exclu- sivement par le service après-vente. Casque Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écou- teurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison d'une pression so- Hofer IWR 394.book Seite 45 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1346 Français nore excessive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs. Nettoyage et entretien

• Utilisez un chiffon doux et sec pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface de l'appareil. Pile

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la télécommande à portée des enfants en bas âge. Si une pile a été avalée, appelez immédiatement un médecin.

• La pile ne doit pas être chargée ou réactivée avec d'autres moyens, démon- tée, jetée dans le feu ou être court-circuitée.

• Nettoyez les contacts de la pile et de l'appareil avant d'insérer la pile.

• Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile non conforme aux prescriptions. Remplacez par une pile de même type ou équivalente.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez dans l'appareil.

• Enlevez la pile de la télécommande si vous ne souhaitez pas l'utiliser pendant une période prolongée. La pile risquerait de couler et d'endommager la télé- commande.

• Ne soumettez la pile à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la télé- commande sur des radiateurs et ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil. Sinon, l'acide de la pile risque de couler.

• Si la pile est vide, retirez-la immédiatement de la télécommande ! L'acide de la pile risque de couler.

• En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Avant de procéder à la mise en service de votre radio-réveil Internet, vérifiez que la livraison est complète :

• 1 radio-réveil Internet IWR 394

• 1 télécommande (pile comprise)

DANGER : n'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.

Veillez à ce que l'appareil soit suffisamment ventilé. REMARQUE : votre radio-réveil Internet peut recevoir les signaux d'un réseau WLAN jusqu'à une distance d'env. 100 m. L'environnement peut néanmoins af- fecter la portée et la qualité de la réception. Choisissez l'emplacement en tenant compte des éléments suivants : - Les obstacles tels que les armoires, les murs ou les éléments en béton réduisent la portée. - Les champs magnétiques intenses, présents par ex. dans les haut-parleurs, peuvent perturber la réception. Essayez si nécessaire plusieurs emplacements de manière à obtenir une récep- tion parfaite.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

Insérer/remplacer la pile de la télécommande

DANGER : risque d'explosion en cas de remplacement de la pile non conforme

aux prescriptions. Remplacez par une pile de même type ou équivalente.

1. Faites coulisser le couvercle du

compartiment de la pile dans le sens de la flèche.

2. Insérez la pile (CR2032 3V) ou

remplacez la pile usagée par une neuve.

3. Fermez le compartiment de la

pile. Raccordement au secteur L'appareil est conçu pour un courant alternatif 230 V ~ 50 Hz. CR2032 Hofer IWR 394.book Seite 47 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1348 Français

• Raccordez l'appareil uniquement à une prise facilement accessible (230 V ~ 50 Hz) et située à proximité de l'appareil. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

ATTENTION : veillez à ce que le radio-réveil Internet et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Lisez également les modes d'emploi des appareils que vous souhaitez raccorder. Port Ethernet Le radio-réveil Internet possède une interface Ethernet afin de permettre le rac- cordement à un appareil dans le réseau local (par ex. un ordinateur ou un rou- teur). Port USB Un lecteur MP3 avec connecteur USB ou une clé USB peut être branché(e) sur le port USB.

• Connectez votre périphérique USB directement à l'interface USB de l'appareil ou par le biais d'un prolongateur USB de max. 25 cm. AUX OUT Vous pouvez raccorder des enregistreurs externes, par ex. un lecteur MP3, à la fiche jack de la sortie stéréo. Comme pour la sortie casque, un signal est tou- jours présent sur cette sortie. AUX IN Vous pouvez raccorder des lecteurs externes, par ex. un lecteur MP3, à la fiche jack de l'entrée stéréo et lire les fichiers via le haut-parleur du radio-réveil Inter- net.

• Appuyez à plusieurs reprises sur MODE pour accéder à la fonction AUX IN. Raccorder un casque AVERTISSEMENT ! Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive. Pre- nez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute pro- longée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs. Hofer IWR 394.book Seite 48 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 49

1. Réglez le volume le plus bas possible avec le potentiomètre de volume sans

fin sur l'appareil (DOWN) ou avec la touche VOLUME - sur la télécom- mande.

2. Insérez la fiche jack du casque ou des écouteurs dans la sortie casque de

3. Réglez le volume souhaité.

7. CONFIGURATION SYSTEME

REMARQUE : vous trouverez les explications relatives aux termes utilisés dans le « Glossaire » à la page 66.

Pour que votre radio-réveil Internet puisse fonctionner sans câble de raccorde- ment, il doit être intégré dans un réseau local sans fil (WLAN). Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

• Vous avez besoin des éléments suivants : - une connexion large bande à Internet, généralement une connexion DSL, - un point d'accès sans fil, généralement un routeur WLAN ou un modem- routeur WLAN qui établit la connexion entre le radio-réveil Internet et Internet, - un tarif forfaitaire, car lorsque vous écoutez la radio, des données d'Inter- net sont téléchargées en permanence, ce qui risque d'engendrer des frais considérables en l'absence de tarif forfaitaire. - un ordinateur, si vous souhaitez accéder à votre bibliothèque musicale numérique avec le radio-réveil Internet et pour configurer votre point d'accès sans fil le cas échéant.

• Si votre réseau WLAN n'est pas visible, vous devez entrer l'adresse MAC du radio-réveil Internet dans le routeur pour permettre une connexion. Vous trou- verez l'adresse MAC dans le menu Systemeinstellungen/Info (Configuration système/Info). Vous trouverez des remarques relatives à l'entrée de l'adresse MAC dans le mode d'emploi/l'aide du point d'accès sans fil (routeur WLAN).

• Veillez à ce que le point d'accès sans fil (routeur WLAN) soit sous tension et que la fonctionnalité WLAN soit activée.

• Si vous avez attribué des adresses IP fixes dans le routeur, entrez l'une de ces adresses dans le radio-réveil Internet. Vous devez également configurer les éléments suivants : masque réseau, passerelle et DNS (Systemeinstellun- gen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen/Drahtlos/DHCP inaktiv Hofer IWR 394.book Seite 49 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1350 Français (Configuration système/Paramètres réseau/Configuration manuelle/Sans fil/ DHCP inactif)).

• pour éviter tout problème avec la liaison radio, le premier établissement de la connexion doit être effectué à proximité du point d'accès sans fil (routeur WLAN).

• L'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil est indiqué lors de la configu- ration du point d'accès (routeur).

• L'adresse IP du radio-réveil Internet est attribuée automatiquement par le rou- teur via le protocole DHCP dans la représentation du processus. Vous trouve- rez des indications relatives au changement de la configuration et, le cas échéant, à la saisie manuelle d'une adresse IP dans le chapitre « Configuration manuelle des paramètres réseau » à la page 62.

• Si vous recevez un message d'erreur (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler (Clé incorrecte / Erreur réseau)), vérifiez la clé et vos entrées.

• Les réglages doivent être effectués rapidement. En cas de durée excessive, la configuration est interrompue pour certaines fonctions et le menu revient au dernier niveau de menu.

1. Sur la face arrière de l'appareil, positionnez l'interrupteur sur ON pour mettre

l'appareil sous tension et pour faire apparaître l'écran de démarrage. Ensuite, on vous demande d'indiquer la région de votre réseau WLAN.

2. Sélectionnez la région à l'aide des touches

et confirmez en appuyant sur 38 OK, par ex. Größter Teil Europas (La plus grande partie de l’Europe) pour la Suisse. Le système commence à rechercher les réseaux WLAN dans votre environnement.

3. Lorsque la recherche est terminée, tous les réseaux WLAN trouvés dans la

zone de réception du radio-réveil Internet sont affichés avec leur « nom » (SSID). Si aucun réseau n'est trouvé, vérifiez la configuration de votre point d'accès sans fil (routeur). Sélectionnez votre réseau WLAN avec les touches et confirmez en appuyant sur 38 OK. Si votre réseau n'est pas protégé par une clé, la connexion est établie et le menu Internet Radio (Radio Internet) s'affiche. Si votre réseau est protégé par une clé, l'écran affiche Schlüssel: (Clé) puis une zone de saisie.

4. Sélectionnez le premier caractère de votre clé WPA, WPA2 ou WEP à l'aide

des touches et confirmez en appuyant sur 38 OK. Tenez compte Hofer IWR 394.book Seite 50 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 51 des majuscules et des minuscules. Entrez la clé complète. Écrasez les entrées erronées après avoir sélectionné BKSP à l'aide des touches

et avoir activé la sélection en appuyant sur 38 OK. Allez sur OK à l'aide des touches et appuyez sur 38 OK pour valider la clé. L'appareil est maintenant intégré dans votre réseau WLAN.

5. Dans le menu Internet Radio (Radio Internet) qui s'affiche, sélectionnez

Senderliste (Liste des stations) à l'aide des touches et confirmez en appuyant sur 38 OK.

6. Sélectionnez Local ... , Sender (Stations) ou Podcasts à l'aide des touches

et confirmez en appuyant sur 38 OK.

7. Sélectionnez d'autres critères de recherche dans le sous-menu qui s'affiche

jusqu'à ce que vous accédiez à une liste des stations ou des podcasts.

8. Vous pouvez parcourir facilement la liste des stations radio ou des podcasts

à l'aide du potentiomètre rotatif sans fin. Pour lire les stations/podcasts sou- haités, appuyez sur 38 OK.

La plupart des réglages peuvent être effectués facilement à l'aide de la télécom- mande et des éléments de commande de l'appareil. En général, l'utilisation via la télécommande est décrite dans le mode d'emploi. REMARQUE : dans certains cas, il est préférable d'utiliser le potentiomètre ro- tatif sans fin de l'appareil à la place de la télécommande, par ex. si vous devez parcourir de longues listes de stations ou entrer des adresses IP. Mise sous/hors tension du radio-réveil Internet Après avoir relié le radio-réveil Internet à l'alimentation électrique, mettez l'appa- reil sous tension à l'aide de l'interrupteur (ON) situé à l'arrière.

• Utilisez la touche STANDBY sur la télécommande ou la touche ON/OFF sur l'appareil pour commuter le radio-réveil Internet en mode d'économie d'énergie.

• Si l'appareil se trouve en mode d'économie d'énergie, mettez-le sous tension en appuyant sur la touche STANDBY . L'appareil se trouve alors dans le dernier mode sélectionné.

• Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur l'interrupteur (OFF). Hofer IWR 394.book Seite 51 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1352 Français REMARQUE : l'affichage est vide lorsque l'appareil est hors tension. Si l'appareil a été commuté en mode d'économie d'énergie à l'aide de la touche STANDBY , l'heure et la date sont affichées. Menus

• Pour appeler les menus du radio-réveil Internet, utilisez la touche MENU.

• Déplacez-vous dans le menu à l'aide des touches ou du potentiomètre rotatif sans fin. Pour valider une sélection ou une entrée, appuyez sur 38 OK ou sur le potentiomètre rotatif sans fin.

• Pour revenir à la commande de menu précédente, appuyez sur la touche

• Pour quitter un menu, appuyez sur la touche MENU ou sélectionnez une autre fonction à l'aide de la touche MODE. Régler le volume

• Au cours de la lecture, appuyez sur les touches VOLUME +/- ou tournez le potentiomètre rotatif sans fin. Couper le son

1. Appuyez sur MUTE pour couper le son.

2. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTE ou sur l'une des

touches VOLUME +/-. Égaliseur

1. Appuyez sur EQ pour régler le timbre.

2. À l'aide des touches

, sélectionnez Bass (graves), Treble (aigus) ou Loudness (correction du son ajustée au volume) et appuyez sur 38 OK.

3. Modifiez les paramètres Bass et Treble de -14 db (décibels) à + 14 db à

l'aide des touches et confirmez en appuyant sur 38 OK. Activez (Ein) ou désactivez (Aus) la fonction Loudness à l'aide des touches et confir- mez en appuyant sur 38 OK. L'état actuel est affiché. Cette fonction est également disponible en tant que commande de menu dans Configuration système. Éclairage de l'écran en veille

1. Utilisez la touche STANDBY sur la télécommande ou la touche ON/OFF

sur la face avant de l'appareil pour commuter le radio-réveil Internet en mode d'économie d'énergie.

2. Appuyez sur MENU pour éclairer l'écran.

3. Pour désactiver l'éclairage de l'écran, appuyez à nouveau sur MENU.

REMARQUE : lorsqu'une connexion à Internet est établie, l'heure est réglée au- tomatiquement sauf si l'opération est bloquée par un pare-feu. Réglage manuel

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des

touches et appuyez sur 38 OK.

3. Sélectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

4. Sélectionnez Datum/Zeit (Date/Heure) à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

5. Modifiez les paramètres de la date à l'aide des touches

et sélectionnez le paramètre suivant à l'aide de

6. Modifiez l'une après l'autre la date et l'heure et terminez la saisie en

appuyant sur 38 OK. Réglage automatique REMARQUE : si vous sélectionnez Update von NET (Mise à jour à partir d'Inter- net), activez (Ein) ou désactivez (Aus) également la fonction Heure d'été sous Systemeinstellungen/Zeiteinstellungen/DST (Configuration système/Para- mètres de temps/DST) (Daylight Saving Time).

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des

touches et appuyez sur 38 OK.

3. Sélectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

4. Sélectionnez Autom. Update (Mise à jour automatique) à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

5. À l'aide des touches

, sélectionnez ... - ...Update von FM (Mise à jour à partir de la FM) pour un réglage automa- tique via la radio à ondes ultra-courtes et appuyez sur 38 OK ou - ...Update von NET (Mise à jour à partir d'Internet) pour un réglage auto- matique via Internet et appuyez sur 38 OK. -...Kein Update (Aucune mise à jour) si les réglages automatiques doivent être désactivés et appuyez sur 38 OK. Le réglage sélectionné Update von FM (Mise à jour à partir de la FM), Update von NET (Mise à jour à partir d'Internet) ou Kein Update (Aucune Hofer IWR 394.book Seite 53 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1354 Français mise à jour) apparaît avec un astérisque. Après la saisie, le programme revient au menu supérieur, puis au mode précédent. Régler format 12/24 heures

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des

touches et appuyez sur 38 OK.

3. Sélectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

4. Sélectionnez Format à l'aide des touches

et appuyez sur 38 OK.

5. Sélectionnez 12 ou 24 à l'aide des touches

et confirmez avec 38 OK. L'état actuel est représenté avec un astérisque.

Une fois la connexion établie (voir chapitre 8. à la page 50), vous avez accès à l'ensemble des stations radio internationales. Le radio-réveil Internet vous aide à trouver la station adéquate parmi la multitude proposée à l'aide de différents critères de recherche.

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner la fonction Internet Radio (Radio

2. Appuyez sur MENU, sélectionnez Senderliste (Liste des stations) à l'aide

des touches et confirmez avec 38 OK.

... Local ... pour ne trouver que les stations radio du pays dans lequel vous vous trouvez. ... Sender (Stations) pour trouver des stations radio Internet internationales ou pour trouver par ex. certaines stations dans la commande de menu Suchen sender (Rechercher stations) en entrant le nom de la station. ... Podcasts pour rechercher des documents audio de certaines régions ou se rapportant à des thèmes définis.

4. Sélectionnez une station ou un podcast dans la liste à l'aide du potentio-

mètre rotatif sans fin et appuyez sur le potentiomètre ou sur 38 OK pour les diffuser.

5. L'écran affiche Verbinden (Connexion), puis Ladevorgang (Chargement).

Pour garantir un transfert immédiat, les données d'Internet sont d'abord Hofer IWR 394.book Seite 54 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 55 regroupées dans une mémoire (tampon). La diffusion commence peu après. La qualité de la transmission et la vitesse d'établissement de la connexion dépendent de la bande passante de la connexion Internet et de la station. L'écran affiche différentes informations en fonction de l'offre de la station.

10.2 MÉMORISATION DES STATIONS

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 stations. Pour enregistrer de nouvelles sta- tions, écraser les emplacements de mémoire.

1. Maintenez enfoncé FAV jusqu'à ce que Voreinstellung speichern (Enregis-

trer réglage par défaut) s'affiche à l'écran.

2. Sélectionnez maintenant l'emplacement de mémoire pour cette station à

l'aide des touches et appuyez sur 38 OK. Programm gesp (Pro- gramme enregistré) apparaît à l'écran. La station est désormais enregistrée à cet emplacement de mémoire.

10.3 APPEL DES STATIONS MÉMORISÉES

Appuyez sur FAV, sélectionnez l'emplacement de mémoire de la station souhai- tée à l'aide des touches et appuyez sur 38 OK. La station est diffusée.

10.4 ENREGISTREMENT DES FAVORIS

Le portail Internet www.wifiradio-frontier.com simplifie grandement la recherche et la gestion des stations radio Internet. Pour pouvoir utiliser ce service, vous de- vez d'abord vous y enregistrer.

1. Lancez le navigateur Internet de votre ordinateur et saisissez l'adresse

http: //www.wifiradio-frontier.com.

2. Sélectionnez la langue prioritaire pour la page Internet.

3. Suivez les liens indiqués pour vous enregistrer.

4. Pour pouvoir entrer le code d'accès requis, mettez le radio-réveil Internet

sous tension et sélectionnez le mode Internet Radio (Radio Internet).

5. Dans le menu Senderliste/Hilfe (Liste des stations/Aide), sélectionnez

Zugriffscode erhalten (Obtenir le code d'accès) à l'aide des touches

appuyez sur 38 OK. REMARQUE : si le code d'accès disparaît trop rapidement, appuyez sur pour l'afficher à nouveau.

6. Entrez le code d'accès et les autres données requises pour l'enregistrement.

Vous passez immédiatement à l'écran de sélection des stations. Hofer IWR 394.book Seite 55 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1356 Français REMARQUE : reportez-vous à la description de votre portail Internet pour connaître la procédure exacte de gestion de votre liste des Favoris.

7. Sélectionnez une station dans l'une des catégories et ajoutez-la à votre liste

des Favoris. Créez un groupe Favoris pour cette station. Vous pouvez main- tenant enregistrer d'autres stations dans ce groupe ou créer de nouveaux groupes Favoris.

8. Sur le radio-réveil Internet, dans le menu Senderliste (Liste des stations),

sélectionnez maintenant Meine Favoriten (Mes Favoris) à l'aide des touches et appuyez sur 38 OK. Le groupe Favoris créé apparaît à l'écran ; appuyez sur 38 OK pour y retrouver les stations entrées.

Recherche automatique

1. Appuyez à plusieurs reprises sur MODE jusqu'à ce que FM affiche à l'écran

la réception radio à ondes ultra-courtes.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez Suchlaufeinstellung (Paramètres de recherche) à l'aide des

touches et appuyez sur 38 OK.

4. À l'aide des touches

, sélectionnez Ja (Oui) si vous souhaitez trouver uniquement des émetteurs puissants ou Nein (Non) pour arrêter la recherche des stations également pour les émetteurs plus faibles. Validez en appuyant sur 38 OK. L'état actuel est affiché.

5. Pour déterminer le sens de la recherche des stations, appuyez sur ...

- la touche 4 pour rechercher des fréquences inférieures ou - la touche ¢ pour rechercher des fréquences supérieures.

6. Appuyez maintenant sur 38 OK pour lancer la recherche des stations.

Selon le réglage sélectionné sous Suchlaufeinstellung (Paramètre de recherche), la recherche s'arrête à la prochaine station reçue. Réglage manuel de l'émetteur

1. Appuyez sur le potentiomètre rotatif sans fin et maintenez-le enfoncé pen-

dant quelques secondes. L'affichage à l'écran clignote. Hofer IWR 394.book Seite 56 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 57

2. Tournez lentement le potentiomètre ...

- ..vers la gauche pour rechercher des fréquences inférieures sur la bande de longueurs d'ondes ou - ...vers la droite pour trouver des stations présentant des fréquences supé- rieures.

11.2 ENREGISTRER ET APPELER DES STATIONS

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 stations.

1. Maintenez enfoncé FAV jusqu'à ce que Voreinstellung speichern (Enregis-

trer réglage par défaut) s'affiche à l'écran.

2. Sélectionnez maintenant l'emplacement de mémoire pour cette station à

l'aide des touches et appuyez sur 38 OK. Programm gesp (Pro- gramme enregistré) apparaît à l'écran. La station est désormais enregistrée à cet emplacement de mémoire.

3. Appuyez sur FAV, sélectionnez l'emplacement de mémoire de la station sou-

haitée à l'aide des touches et appuyez sur 38 OK. La station est diffu- sée.

12. LIRE UNE BIBLIOTHÈQUE MUSICALE

Fonction de répétition

• Si vous souhaitez lire la musique d'une bibliothèque musicale numérique, utili- sez les touches 38 OK, 7, 4 et ¢ sur la télécommande.

• Vous pouvez répéter indéfiniment le titre en cours en appuyant sur REPEAT .

12.1 UTILISER UNE BIBLIOTHÈQUE MUSICALE MOBILE

Raccordement d'un périphérique USB et lecture Un lecteur MP3 avec connecteur USB ou une clé USB peut être branché(e) sur le port USB. Connectez votre périphérique USB directement à l'interface USB du radio-réveil Internet ou par le biais d'un prolongateur USB de max. 25 cm.

1. Tirez le cache en caoutchouc sur la face arrière de l'appareil vers le bas.

2. Insérez le connecteur de votre périphérique USB dans la prise USB.

par USB) apparaît à l'écran. Confirmez par Ja (Oui) en appuyant sur 38 OK ou interrompez la procédure en sélectionnant Nein (Non) à l'aide des touches et en appuyant sur 38 OK.

4. Si vous sélectionnez Ja (Oui), le premier niveau de dossier s'ouvre. Navi-

guez vers les titres ou les sous-dossiers (si existants) à l'aide des touches . Ouvrez le dossier et lancez un titre en appuyant sur 38 OK. Pour arrê- ter le titre en cours de lecture, appuyez sur 38 OK. Pour arrêter le titre et revenir au début de celui-ci, appuyez sur 7. Pour lire à nouveau le titre, appuyez sur 38 OK.

• Vous pouvez également accéder au dossier Musique de votre périphérique USB en sélectionnant Musikarchiv (Dossier Musique) à l'aide de la touche MODE, puis en sélectionnant USB à l'aide des touches et en appuyant sur 38 OK. Débrancher un périphérique USB ATTENTION : le périphérique USB doit être désactivé lorsque vous le débran- chez. Arrêtez la transmission de données ou la lecture.

1. Appuyez sur la touche MODE et basculez vers une autre fonction ou mettez

l'appareil hors tension à l'aide de la touche STANDBY .

2. Tirez doucement le connecteur du périphérique USB hors de la prise.

Pour accéder à la bibliothèque musicale numérique de votre ordinateur, raccor- dez le radio-réveil Internet via le réseau WLAN ou à l'aide d'un câble Ethernet à votre ordinateur ou au routeur de votre réseau local. Pour cela, vous devez ins- taller au préalable Windows Media Player comme serveur UPnP. Installer Media Player REMARQUES :

• pour utiliser cette fonction, Windows Media Player 11 doit être installé sur votre ordinateur.

• L'ordinateur sur lequel Media Player est installé doit se trouver dans le même réseau (radio) que le radio-réveil Internet.

• Si un pare-feu est installé sur ce réseau et/ou sur l'ordinateur comportant Win- dows Media Player, modifiez le cas échéant les paramètres afin de pouvoir établir la connexion. Lisez à cet effet le mode d'emploi du pare-feu. Hofer IWR 394.book Seite 58 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 59

• L'accès aux fichiers est régulé par Media Player. Vous trouverez des indica- tions à ce sujet et des remarques sur l'utilisation des fichiers multimédias dans le mode d'emploi et l'aide de Media Player.

1. Appuyez sur la touche STANDBY , pour mettre la radio Internet en

2. Ouvrez Windows Media Player 11 sur l'ordinateur.

3. Dans la barre de menus, cliquez

sur Medienbibliothek (Biblio- thèque multimédia), puis cliquez sur Medienfreigabe (Activation de fichiers multimédias). La fenêtre Freigabe von Medien (Activation de fichiers multimédias) apparaît.

4. Cochez la case devant Medien

freigeben (Activer fichiers multi- médias).

5. Cliquez sur OK. Unbekanntes

Gerät (Appareil inconnu) s'affiche dans la fenêtre. REMARQUES :

• Si Unbekanntes Gerät (Appareil inconnu) s'affiche alors que le radio-réveil Internet est sous tension, essayez d'établir une connexion avec le radio-réveil Internet tel que décrit au chapitre suivant sous « Lecture avec le radio-réveil Internet ».

• Vous pouvez déterminer si l'appareil affiché est votre radio-réveil Internet à l'aide de l'adresse MAC. Pour visualiser l'adresse MAC sur l'ordinateur, cli- quez avec le bouton droit de la souris sur Unbekanntes Gerät (Appareil inconnu), puis avec le bouton gauche de la souris sur Eigenschaften (Pro- priétés). L'adresse apparaît sur le radio-réveil Internet sous Systemeinstellun- gen/Info (Configuration système/Info). Hofer IWR 394.book Seite 59 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1360 Français

6. Cliquez sur Einstellungen (Para-

mètres) pour ajuster les para- mètres d'activation.

7. Indiquez un nom d'activation uni-

voque sous Medien freigeben als: (Activer fichiers multimédias comme :) et ajustez si nécessaire les paramètres par défaut.

puis sur OK pour terminer l'opéra- tion. Lecture avec le radio-réveil Internet

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode Musik Archiv (Dossier

2. Validez Medien Server (Serveur multimédia) en appuyant sur 38 OK.

3. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

Manuelle Einstellungen (Configuration système/Paramètres réseau/Confi- guration manuelle) à l'aide des touches et 38 OK.

5. Sélectionnez le type de connexion souhaité (Kabel (Câble) ou Drahtlos

(sans fil)) et validez en appuyant sur 38 OK.

6. Selon le type de connexion sélectionné, entrez les informations relatives à

votre réseau jusqu'à ce que le message Verbunden (Connecté) apparaisse brièvement à l'écran.

7. Terminez les entrées de menu en appuyant sur MODE pour basculer vers

Musik Archiv (Dossier Musique).

8. Appuyez sur 38 OK pour activer Medien Server (Serveur multimédia).

9. Si plusieurs serveurs UPnP sont affichés, sélectionnez le serveur souhaité

et validez la sélection en appuyant sur 38 OK. L'écran affiche les fichiers multimédias disponibles. 10.Sélectionnez Musik (Musique) et validez la sélection en appuyant sur 38 OK. 11.Sélectionnez l'une des fonctions de tri à l'aide de et validez la sélection en appuyant sur 38 OK. Procédez de la même manière dans les autres sous-menus jusqu'à ce qu'une liste de titres s'affiche. 12.Sélectionnez un titre à l'aide de et validez la sélection en appuyant sur 38 OK. 13.Le titre est lu.

• L'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil est indiqué lors de la configu- ration du point d'accès (routeur).

• L'adresse IP du radio-réveil Internet est attribuée automatiquement par le rou- teur via le protocole DHCP dans la représentation du processus. Vous trouve- rez des indications relatives au changement de la configuration et, le cas échéant, à la saisie manuelle d'une adresse IP dans le chapitre « Configuration manuelle des paramètres réseau » à la page 62.

• Si vous recevez un message d'erreur (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler (Clé incorrecte / Erreur réseau)), vérifiez la clé et vos entrées. Vous pouvez également connecter le radio-réveil Internet à votre réseau local en utilisant un câble Ethernet (non fourni) à la place d'une liaison radio. Hofer IWR 394.book Seite 61 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1362 Français

1. Raccordez l'appareil à votre routeur à l'aide d'un câble Ethernet.

2. Appuyez sur la touche STANDBY pour mettre le radio-réveil Internet en

3. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode Internet Radio (Radio Inter-

4. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

5. Sélectionnez le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/

Manuelle Einstellungen (Configuration système/Paramètres réseau/Confi- guration manuelle) à l'aide des touches et 38 OK.

6. Sélectionnez le type de connexion souhaité (Kabel (Câble)) et validez en

7. Sélectionnez DHCP aktiv (DHCP actif) et validez en appuyant sur 38 OK.

Le message Bitte warten Verbinden.. (Veuillez patienter. Connexion en cours...) apparaît à l'écran. L'appareil est désormais intégré dans votre réseau local via un câble Ethernet.

REMARQUE : vous trouverez si nécessaire l'adresse MAC dans le menu sous Systemeinstellungen/Info (Configuration système/Info). Une configuration manuelle nécessite différentes informations que vous devez entrer sous Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellun- gen (Configuration système/Paramètres réseau/Configuration manuelle) au cours de la configuration de votre radio-réveil Internet. Pour savoir où trouver ces informations, reportez-vous au mode d'emploi/à l'aide en ligne du point d'ac- cès sans fil raccordé et du système d'exploitation de votre ordinateur. WLAN Les informations suivantes sont nécessaires pour la configuration du radio-réveil Internet et sont disponibles dans les paramètres du point d'accès sans fil (rou- teur) ou de l'ordinateur sur lequel se trouve la bibliothèque : - Le serveur DHCP est-il activé ou désactivé ? - Si le serveur DHCP est désactivé, vous avez besoin de... ... l'adresse IP du point d'accès sans fil, ... l'adresse du masque de sous-réseau, ... l'adresse de la passerelle par défaut, Hofer IWR 394.book Seite 62 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 63 ... l'adresse du serveur DNS prioritaire et ... une adresse IP libre pour le radio-réveil Internet. - Quel est l'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil ? - Une clé est-elle installée ? PSK (WEP), WPA (TKIP) ou WPA2 (AES) ? - Quelle est la clé ? Ethernet Les informations suivantes nécessaires pour la configuration du radio-réveil In- ternet sont disponibles dans les paramètres du point d'accès sans fil (routeur) ou de l'ordinateur sur lequel se trouve la bibliothèque : - Le serveur DHCP est-il activé ou désactivé ? - Si le serveur DHCP est désactivé, vous avez besoin de... ... l'adresse IP du point d'accès sans fil, ... l'adresse du masque de sous-réseau, ... l'adresse de la passerelle par défaut, ... l'adresse du serveur DNS prioritaire et ... une adresse IP libre pour le radio-réveil Internet.

Vous pouvez configurer deux alarmes conçues individuellement REMARQUE :

• Si une alarme est activée, ou apparaît à l'écran.

• Si vous modifiez les paramètres d'alarmes, n'oubliez pas de les enregis- trer dans le sous-menu Speichern (Enregistrer).

1. Appuyez sur Alarm 1 ou sur Alarm 2 pour configurer une alarme.

2. À l'aide des touches

, sélectionnez ... ... Alarm: Aus (Alarme : désactivée) pour désactiver l'alarme ou ... Alarm: Ein (Alarme : activée) pour activer l'alarme.

3. Allez au sous-menu Zyklus (Cycle) à l'aide de la touche

4. Dans le sous-menu Zyklus (Cycle), sélectionnez à l'aide des touches

les paramètres Täglich (Quotidien), Einmal (Unique), Wochenende (Week-end) ou Werktags (Jour ouvrable).

5. Allez au sous-menu Uhrzeit (Heure) à l'aide de la touche

Hofer IWR 394.book Seite 63 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1364 Français

6. Dans le menu suivant Uhrzeit: (Heure :), réglez les heures (Stunden) à l'aide

des touches , passez aux minutes (Minuten) à l'aide de la touche et réglez-les également à l'aide des touches , puis validez en appuyant sur 38 OK. Si, dans le sous-menu Zyklus: (Cycle :), vous avez sélectionné Einmal (Unique), utilisez la touche pour aller au sous-menu Datum: (Date :) et réglez les jours à l'aide des touches , passez aux mois et à l'année à l'aide de la touche , modifiez le réglage à l'aide des touches , puis vali- dez en appuyant sur 38 OK.

7. Allez au sous-menu Modus (Mode) à l'aide de la touche

8. Dans le sous-menu Modus: (Mode :), sélectionnez à l'aide des touches

Alarmton (Sonnerie d’alarme), Internetradio (Radio Internet) ou FM (radio à ondes ultra-courtes) et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK. Pour Alarmton (Sonnerie d'alarme), continuez en allant au sous-menu suivant Lautstärke (Volume).

9. Pour Internetradio (Radio Internet) et FM, sélectionnez la station Zuletzt

gehört (Écoutée en dernier) ou l'une des Gespeicherten Sender (Stations enregistrées) dans le sous-menu Programm (Programme) à l'aide des touches et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK. 10.Dans le sous-menu Lautstärke: (Volume :), réglez le volume à l'aide des touches et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK. 11.Allez au sous-menu Speichern (Enregistrer) à l'aide de la touche

12.Le sous-menu Speichern (Enregistrer) est désormais actif. Appuyez sur 38 OK pour enregistrer vos paramètres. Alarm Gespeichert (Alarme enre- gistrée) s'affiche brièvement.

15.2 RÉPÉTITION OU DÉSACTIVATION D'UNE ALARME

• Lorsqu'une alarme se déclenche, vous pouvez ... ... la répéter (fonction Snooze) en appuyant à plusieurs reprises sur le potentiomètre rotatif sans fin ou sur 38 OK. Appuyez jusqu'à ce que le temps souhaité pour une répétition de l'alarme (5 min, 10 min, 15 min ou 30 min) s'affiche. ... la désactiver en appuyant sur la touche STANDBY ou ON/OFF de l'appareil.

• Lorsque la répétition est activée, le temps annonçant le prochain déclenche- ment de l'alarme s'affiche sous la forme d'un compte à rebours. Hofer IWR 394.book Seite 64 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 65

15.3 RÉGLAGE DE LA FONCTION DE MISE EN VEILLE

AUTOMATIQUE L'appareil se met automatiquement en veille après écoulement d'une durée de mise en veille (Einschlafzeit).

• Appuyez sur la touche SLEEP, puis sur pour régler la durée de mise en veille en minutes (15, 30, 45, 60) ou pour désactiver cette fonction (Aus (Off)). Validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.

• Lorsque la fonction de mise en veille automatique est activée, la durée s'affiche à l'écran.

Vous avez la possibilité de sélectionner le français et l'anglais comme langue d'affichage des informations à l'écran. Dans le menu Systemeinstellungen/Sprache (Configuration système/Langue), utilisez les touches pour sélectionner Deutsch (Allemand) ou English (An- glais) et validez en appuyant sur 38 OK.

• Appuyez sur la touche DIMMER, puis sur pour modifier la luminosité de l'écran (Bright, Less Bright, Least Bright) ou désactiver l'éclairage de l'affi- chage à l'écran (Off). Validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.

15.6 RÉGLAGES D'USINE

REMARQUE : si vous réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine, tous les pa- ramètres de configuration sont supprimés. Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration système), sélectionnez la commande de menu Werkseinstellung (Réglages d'usine) et confirmez la réini- tialisation en sélectionnant Ja (Oui) à l'aide des touches et en appuyant sur 38 OK. L'appareil est réinitialisé sur les réglages d'usine et redémarre.

15.7 MISE À JOUR DU LOGICIEL

ATTENTION : l'appareil ne doit pas être mis hors tension pendant une mise à jour. Suivez les instructions données sur l'écran. Hofer IWR 394.book Seite 65 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1366 Français

• Dans certains cas, le logiciel de l'appareil est modifié et évolue et des mises à jour sont disponibles.

• Le contrôle automatique d'une mise à jour du logiciel est activé par défaut.

1. Vérifiez si une nouvelle version est disponible. Appuyez sur la touche MODE

pour sélectionner le mode Internet Radio (Radio Internet).

2. Appuyez sur MENU. Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration sys-

tème), sélectionnez et ouvrez la commande de menu Software Update (Mise à jour du logiciel).

3. Sélectionnez Jetzt prüfen (Contrôler maintenant) et appuyez sur 38 OK.

Suche nach neuer Version… (Recherche d'une nouvelle version en cours...) apparaît à l'écran. Si Datum der Software (Date du logiciel) s'affiche ensuite, cela signifie que le logiciel de l'appareil est à jour et qu'il n'existe aucune mise à jour. Si une mise à jour est disponible, suivez les instructions à l'écran.

• Selon le mode dans lequel se trouve l'appareil, des informations supplémen- taires peuvent être lues à l'écran en appuyant sur la touche INFO.

• Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration système), sélectionnez la commande de menu Info pour lire les informations relatives au logiciel actuel et l'adresse MAC de l'appareil.

• Dans le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen (Configuration système/Paramètres réseau), sélectionnez la commande de menu Einstel- lungen anzeigen (Afficher les paramètres) pour lire les informations relatives à la configuration réseau.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) permet d'affecter de manière dynamique une adresse IP au serveur ou au rou- teur pour les composants réseau. Une configuration supplémentaire n'est pas nécessaire. DRM la gestion des droits numériques (Digital Rights Management) est une méthode de contrôle des droits multimédias numériques. Hofer IWR 394.book Seite 66 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 67 Pare-feu matériel ou logiciel dont le but est d'empêcher l'accès d'utilisateurs externes (pi- rates informatiques) à un ordinateur ou à un réseau. Le pare-feu peut être monté dans le routeur ou installé sur l'ordinateur en tant que logiciel. IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g norme industrielle publiée par l'Institute of Electrical et Electronics Engineers (Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens) se rapportant aux réseaux sans fil avec un transfert de données maximal de 11 Mbit/s (b) ou 54 Mbit/s (g). Le radio-réveil Internet prend en charge la norme IEEE 802.11b et la norme IEEE 802.11g. Adresse IP « numéro » (adresse) défini conformément au protocole de transfert Internet IP (Internet Protocol). Chaque appareil reçoit une suite univoque de 4 groupes de numéros séparés par des points, par ex. 192.80.178.34. Pour le protocole DHCP, l'affectation est automatique, une nouvelle adresse IP dynamique est at- tribuée à chaque connexion et des adresses IP fixes sont affectées aux adresses MAC des différents appareils dans le réseau. LAN Local Area Network, désigne un réseau (d'ordinateurs) dans une zone géogra- phiquement limitée. Adresse MAC l'adresse Media Access Control est une adresse matérielle fixe et non modi- fiable, permettant d'identifier des composants réseau de manière univoque. L'adresse MAC du radio-réveil Internet est disponible dans le menu Syste- meinstellung (Configuration), sous la commande de menu Info. Podcast document individuel (ou série de documents) sous forme de fichier audio ou vi- déo disponible sur Internet. Routeur composant réseau permettant de relier entre eux des réseaux ou des compo- sants réseau et garantissant la transmission des (paquets de) données aux composants adéquats. Un routeur (avec point d'accès sans fil) peut établir la connexion entre le radio-réveil Internet et Internet et les ordinateurs dans le ré- seau. Hofer IWR 394.book Seite 67 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1368 Français SSID (Service Set Identifier) ou ESSID (Extended Service Set Identifier) ; le « nom » (l'identifiant) d'un réseau radio selon la norme IEEE802.11, permettant d'identifier le réseau de manière univoque. Cet identifiant est attribué lors du montage du réseau (ou du routeur). Le radio-réveil Internet reconnaît automatiquement tous les réseaux (radio) trouvés, mais l'identifiant SSID peut également être entré manuellement. UPnP (Universal Plug and Play) norme introduite par Microsoft permettant de commander des appareils dans un réseau quel que soit le fabricant. Grâce à cette norme, le radio-réveil Internet peut communiquer avec un ordinateur dans le réseau. Cryptage WEP le Wired Equivalent-Privacy est une ancienne norme de cryptage pour les ré- seaux LAN sans fil. Le radio-réveil Internet peut recevoir et décoder des don- nées cryptées par WEP. Cryptage WPA, WPA2 le WiFi Protected Access est la dernière méthode de cryptage pour les réseaux LAN sans fil. Elle offre une protection supérieure contre l'accès d'utilisateurs ex- ternes. Le radio-réveil Internet peut recevoir et décoder des données cryptées par WPA. Wi-Fi un certificat pour les produits WLAN qui fonctionnent selon une norme définie et qui sont de ce fait compatibles. Le radio-réveil Internet est certifié selon cette norme. WLAN ou Wireless LAN (Wireless Local Area Network) réseau radio local sans fil utilisé pour la transmission de données. Le radio-réveil Internet est connecté à votre réseau et à Internet via un réseau WLAN. Modem-routeur WLAN routeur WLAN avec modem (DSL) intégré. Wireless Access Point composant réseau, par ex. une partie d'un routeur, à l'aide duquel les terminaux WLAN (clients) établissent une connexion afin d'échanger des données avec In- ternet ou d'autres appareils du réseau. Le point d'accès est identifié par son SSID. Le radio-réveil Internet établit une connexion avec le point d'accès sans fil pour recevoir des données d'Internet ou d'un ordinateur du réseau. Hofer IWR 394.book Seite 68 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 69

• Utilisez un chiffon doux et sec pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface de l'appareil.

18. REMARQUES RELATIVES À LA DÉCLARATION

DE CONFORMITÉ Par la présente, nous déclarons que le produit satisfait aux exigences et aux dis- positions de la directive R&TTE 1995/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité dans son intégralité sur Internet, à l'adresse www.gt-support.de.

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un pro- blème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente. Problème Cause possible/solution Aucun fonctionne- ment. L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? Aucun son. Le casque est-il raccordé ? Le volume est-il réglé sur « 0 » / la touche Silence est- elle enfoncée ? Lecture interrompue ? Hofer IWR 394.book Seite 69 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1370 Français Réception pertur- bée. Vérifiez le positionnement de l'antenne. Panne d'émetteur ? Défaillances causées par un autre appareil électrique n'ayant pas été suffisamment déparasité ? Défaillances causées par un autre appareil radio (télé- phone DECT, appareils Bluetooth, périphériques infor- matiques) ? Vérifiez l'emplacement et l'environnement. Obstacle entre le routeur WLAN et l'appareil ? Réception interrom- pue. Panne d'émetteur ? Sélectionnez un autre émetteur et essayez à nouveau. Problèmes avec la connexion Internet ou le réseau ? Redémarrez votre système. Point d'accès sans fil (SSID) introuvable / non affiché. Le point d'accès sans fil est-il trop éloigné ? Réduisez la distance et essayez à nouveau. Des points d'accès sans fil inconnus sont trouvés / affi- chés. Tous les points d'accès sans fil situés à portée, par ex. ceux des voisins, sont affichés. Sélectionnez votre point d'accès sans fil. L'ordinateur / la liste des fichiers musi- caux n'est plus affi- ché(e). L'ordinateur est-il sous tension ? Le répertoire activé a-t-il été supprimé ou déplacé ? Les fichiers musi- caux individuels ne peuvent pas être lus. Le fichier est-il protégé par DRM ? Vérifiez la licence DRM. Dysfonctionne- ments inexpli- cables. Mettez l'appareil hors tension et débranchez la fiche sec- teur. Rebranchez la fiche secteur et remettez l'appareil sous tension. Réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine. Problème Cause possible/solution Hofer IWR 394.book Seite 70 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 71

Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la pé- riode de garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l'en- vironnement. L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé conformément à la directive de mise au rebut 2002/96/CE. Les matières en plastique et les pièces électroniques doivent être re- cyclées. Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets de votre commune. Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appro- priée. À cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales. Hofer IWR 394.book Seite 71 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1372 Français

21. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Sous réserve de modifications techniques. Caractéristiques électriques Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance absorbée : en veille : max. env. 20 W env. 1,8 W Son Puissance de sortie audio : 3 W Système Lecture Real Audio, MP3, WMA Ondes ultra-courtes (FM) 87,50 - 108,00 MHz Normes IEEE 802.11b, IEEE 802.11g Raccordements Son : AUX IN AUX OUT Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø Écouteurs : Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø Câble réseau : Ethernet RJ45 USB : USB 2.0 (FS, max. 2 Go) Télécommande Pile : 1 pile CR2032 3V Classe DEL : 1 Généralités Dimensions : 250 x 132 x 130 mm (largeur x profondeur x hauteur) Environnement : Fonctionnement : 5 °C - 35 °C Poids : 2 050 g Réf. manuel : E42346 / pe / 2009 Hofer IWR 394.book Seite 72 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13Français 73 Hofer IWR 394.book Seite 73 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 1374 Italiano Indice