Synco 700 - Thermostat SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Synco 700 SIEMENS

Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7..B

Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7..B

• Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Table des matières Eléments de commande p. 3
• Ecran d'affichage p. 4
• Symboles utilisés dans l'affichage p. 5
• Navigation dans les menus p. 6
• Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? p. 8
• Souhaitez-vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire ? p. 9
• Souhaitez-vous chauffer ou refroidir sans programme horaire ? p. 10
• Souhaitez-vous exploiter des groupes avec le programme horaire 2 ? p. 11
• Quelle température ambiante souhaitez-vous régler? p. 12
• Quelle humidité ambiante souhaitez-vous régler? p. 13
• Souhaitez-vous modifier les phases de chauffe/refroidissement journaliers ? p. 14
• Souhaitez-vous entrer des périodes de vacances ou du jour d'exception ? p. 16
• Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? p. 17
• Souhaitez-vous afficher les données actuelles de l'installation? p. 18
• Souhaitez-vous consulter un enregistrement de valeurs de mesure ? p. 19
• Un dérangement s'est produit ? p. 20
• Informations dont votre technicien CVC a besoin p. 21
• Economies d'énergie et confort p. 22

Remarque : cette notice décrit tous les réglages et affichages du régulateur qui sont accessibles à l'utilisateur. Selon la configuration de votre installation, certaines fonctions peuvent toutefois ne pas être activées. En cas de doute, veuillez contacter votre technicien de service.3 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Eléments de commande 3111Z07

Appareil de service et d'exploitation sur le régula- teur

3112 Z08 Appareil de service et d'exploitation à distance 1 Afficheur 2 Touche "INFO" Fonction 1: affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: affichage des informations relatives aux points de données dans le menu actif 3 Bouton navigateur "OK" Tourner: sélection de la ligne de commande ou réglage de la valeur Appuyer: validation de la ligne de commande ou du réglage 4 Touche de retour "ESC" Retour au menu précédent

Touche de dérangement avec diode luminescente (DEL) Allumée /clignote: Signalisation d'un défaut Appuyer : Acquitter ou déverrouiller le défaut4 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Ecran d'affichage Niveau de commande: cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Titre du menu : la ligne supérieure vous indique le menu actuellement sélectionné Nombre de pages: courant / total Pictogramme/ symbole d'aide: Illustre l'état d'un réglage (marche/arrêt, par exemple) Position du curseur : matérialisée par une ligne en vidéo inverse Entrée de régime d’ambiance 1-6 Présélection: Etat: Con

Cause: Prog. horaire

Menu principal Entrée de régime d’ambiance... Fonctionnement instal... Entrées... Enregistrements... Flèches de défilement: signalent la pré- sence d'autres lignes de commande au- dessus et en dessous de la surface Points de suspension: indiquent l'existence de sous-menus

Les autres éléments d'information graphiques sont par exemple la page d'accueil.5 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Symboles utilisés dans l'affichage Symbole Signification Symbole Signification Bouton virtuel de sélection du régime Niveau réglage - lecture et réglage (le point indique le régime sélectionné) Niveau INFO: affichage des informations Régime d'ambiance Confort principales sur l'installation Régime d'ambiance Préconfort Régime d'ambiance Economie Programme horaire Mode protection Mode de fonctionnement (de logique 1) ou

Tendance 1 Aide : affichage d'explications relatives Compteur 1 au point de donnée sélectionné Pompe 1 Veuillez patienter - traitement en cours Régulateur 1 Valeur réglée Vacances Nombre de pages - courant / total Jour d'exception Défaut6 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Navigation dans les menus Page d'accueil : Mercredi 03.01.07 14:52

Programme horaire...

Entrée de régime d'ambiance...

Introduction Ce manuel d'utilisation vous aide à exploiter votre régulateur dans toutes les situations standard auxquelles sont consacrés de chapitres commençant par une question (Souhaitez-vous....etc., à partir de la page 9). Vous y trouverez toujours le chemin à parcourir dans un menu pour arriver à la fonction souhaitée, de la page d'accueil à la valeur à modifier. Page d'accueil L'exploitation débute toujours par l'affichage de la page de garde (ou d'ac- cueil), sauf en présence d'un dérangement.

1. Appuyez sur le bouton navigateur "OK": La liste des menus s'affiche.

2. Tournez le bouton navigateur "OK": le curseur passe d'une ligne à

3. La ligne actuellement sélectionnée apparaît en vidéo inverse.

4. Sélectionnez la ligne souhaitée.

5. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton "OK".7

Régler la valeur : Entrée 1 Début : ––.––.–– ––.–– Fin : ––.––.–– ––.–– Cause : Vacances Effacer entrée...

6. Vous êtes actuellement dans les sous-menus.

7. Les trois points (...) après le texte signifient que d'autres sous-menus

8. Suivez le parcours indiqué en tournant le bouton "OK" jusqu'à afficher la

ligne souhaitée. Confirmez ce choix par une pression sur le bouton.

9. Une fois le chemin indiqué parcouru, la valeur réglable est affichée.

10. La valeur est affichée dans une fenêtre superposée ("pop-up")

11. Réglez la valeur en tournant le bouton "OK".

12. Confirmez la valeur réglée en appuyant sur le bouton "OK".

13. Le curseur avance maintenant à la valeur suivante ou retourne au point

de donnée précédent si aucune autre valeur à régler n'est présente.

14. Appuyez sur "ECS" pour retourner au champ d'entrée ou au point de

15. En pressant à plusieurs reprises la touche "ESC" vous retournez à la

page de garde. Dans la plupart des menus vous avez la possibilité d'afficher des explications relatives à la ligne affichée. Appuyez sur la touche "INFO".

Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? Jour / heure Toutes les données de l'horloge annuelle de votre régu- lateur ont été programmées lors de la mise en service de l'installation. Si vous souhaitez toutefois changer ces données, allez dans le menu Jour / heure Heure d'été et heure d'hiver Il en va de même si vous devez rentrer les dates de début de l'heure d'été et de l'heure d'hiver. Attention: vous n'avez pas besoin d'entrer la date effec- tive du changement d'horaire. Selon les normes interna- tionales, il suffit de rentrer la date la plus avancée du début de l'heure d'été et celle du début de l'heure d'hi- ver! Le menu Jour / heure comprend:

• Année (par ex. 2007)

• Début de l'heure d'été (par ex. 25.03.)

• Début de l'heure d'hiver (par ex. 25.10.)

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Jour / heure... > ... Le changement heure d'hiver / heure d'été et vice-versa est automatique !9 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire ? Avec le régime d'ambiance le régulateur fonc- tionne selon le programme horaire. Programme horaire Dans le programme horaire sont définis le début et le régime (consignes d'ambiance) de toutes les phases de chauffage/refroidissement journaliers. Le programme horaire est programmé dans votre régulateur; vous pouvez cependant modifier ces données ( page 14) et les adapter à vos besoins. Exemple de programme horaire Mardi

A partir de 06:00: Régime confort A partir de 11:30: Régime préconfort A partir de 12:30: Régime confort A partir de 19:00: Régime préconfort A partir de 21:00: Régime économie10 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous chauffer ou refroidir sans programme horaire ? Sélection d'un autre régime d'ambiance Si vous ne souhaitez pas de chauffage ou de refroidis- sement automatique (c'à-d. selon le programme horaire) sélectionnez l'un des régimes d'ambiance suivants à la ligne de commande Présélection : Consignes Les consignes des différents régimes d'ambiance pos- sèdent les mêmes symboles et désignations. Le réglage des consignes est décrit pages 12 et 13.

Symbole Régime d'ambiance Remarque Confort Installation en marche, chauffage/refroidissement à la consigne de Confort Préconfort Installation en marche, chauffage/refroidissement à la consigne de Préconfort Economie Installation arrêtée, chauffage/refroidissement à la consigne Eco Rafraîchissement nocturne et fonction antigel activées Mode protection Installation arrêtée ; Fonction antigel activée

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Entrée de régime d'ambiance... > Présélection: > ... Si vous ne souhaitez que momentanément chauffer / refroidir, n'oubliez pas de revenir au régime Auto!11 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous exploiter des groupes avec le programme horaire 2 ? Si le programme horaire 2 est configuré dans votre régula- teur, le groupe commandé (une pompe, par exemple), se met en route et s'arrête selon les réglages de ce programme. Si le paramètre [Programme horaire 2] M.fonct est en outre configuré, il faut qu'il soit réglé sur Auto pour enclencher et déclencher automatiquement le groupe selon le programme horaire spécifié. Si le paramètre [Programme horaire 2] M.fonct est disponi- ble et que vous ne souhaitez pas utiliser le programme horaire pour commander le groupe, forcez-le manuelle- ment en réglant le [Programme horaire 2] M.fonct sur Mar- che ou sur Arrêt. Exemple de programme horaire Programme horaire 2

En marche à partir de 06:00 - Arrêté à partir de 22:00

Chemin : Bienvenue > Menu principal > [Programme horaire 2] M.fonct > Présélection: Si vous ne souhaitez régler que momentanément l'installation sur Marche ou Arrêt , n'oubliez pas de revenir au moment voulu au régime Auto!12 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Quelle température ambiante souhaitez-vous régler? Votre régulateur universel permet de réaliser quatre régimes d'ambiance différents. Deux consignes de température (chauffage et refroidissement) sont affec- tées à chaque régime d'ambiance. Selon le régime d'ambiance choisi, votre régulateur commute les consignes selon un programme horaire

page 9) ou règle en permanence sur la consigne du régime choisi. Les consignes suivantes peuvent être réglées : le réglage d'usine est en même temps la valeur indicative pour le réglage. Vous pouvez modifier les consignes de confort et de préconfort selon vos besoins. La consigne "Economie" ne peut pas être réglée au niveau utilisateur. Symbole Consigne en Que se passe-t-il dans la pièce ? Valeur directrice régime d'ambiance Chauffage Refroidissement Confort C'est la consigne pour la pièce occupée. Elle assure un climat d'ambiance agréable. 21 °C 24 °C Préconfort Il s'agit d'une consigne économique pour la pièce qui permet d'atteindre rapidement la consigne de confort après activation du régime Confort. 19 °C 28 °C Economie Installation arrêtée. Une température minimale /maximale est assurée dans la pièce (fonctionnement en période d'inoccupation). 15 °C 30 °C Mode protection Installation arrêtée. Protection antigel activée ---- ---- Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régulateur 1... > ...13 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Quelle humidité ambiante souhaitez-vous régler? Si votre installation permet la régulation de l'humidité ambiante, vous pouvez modifier sur votre régulateur universel les limites de consigne d'humidité des régimes Confort et Préconfort. Selon le régime d'ambiance choisi, votre régulateur commute les consignes selon un programme horaire ou les règle en permanence sur la consigne du régime choisi. Les consignes suivantes peuvent être réglées : le réglage d'usine est en même temps la valeur indica- tive pour le réglage.

Symbole Consigne Que se passe-t-il dans la pièce ? Point de con- signe haut Point de con- signe bas Confort C'est la consigne pour la pièce occupée. Elle assure un climat d'ambiance agréable. 60 % 40 % Préconfort Il s'agit d'une consigne d'ambiance économique pour la pièce qui permet d'atteindre rapidement la consigne de confort après un changement de régime sur Confort. 80 % 20 %

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régulateur 2... > ...14 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous modifier les phases de chauffe/refroidissement journaliers ? Généralités Vous pouvez régler les phases de chauf- fage/refroidissement journalier selon vos besoins. Six commutations max. sont possibles par jour ; à cha- que phase est affectée une consigne d'ambiance. En plus des jours de semaine (lundi à dimanche) vous pouvez programmer un jour d'exception, c'est-à-dire un programme de chauffage/refroidissement particulier. Le jour d'exception est activé si vous faites une entrée dans le menu Vac./jours exception ( page 16). Les modifications sur le régulateur ne sont possibles que si c'est l'horloge de votre régulateur qui détermine le programme de commutation. Si le programme est fourni par un poste de gestion central externe, les modifications ne peuvent être effec- tuées qu'à partir de ce poste. Avant d'entrer des données rappelez-vous

• qu'il faut entrer d'abord le début de la phase de chauf- fage/refroidissement et ensuite le régime de cette phase.

• que vous pouvez choisir entre les régimes d'ambiance , et . Les consignes correspondantes doivent être réglées dans le menu Régulateur 1 et Régulateur 2( pages 12 et 13)

• que vous pouvez copier chaque programme journalier sur d'autres jours ( page 15) Modification et effacement d'heures et de consignes

1. Sélectionner le jour souhaité

2. Placez le curseur

dans le diagramme sur l'heure à modifier

3. Modifier l'heure.

Effacer l'heure : réinitialiser l'heure en passant par 00:00 jusqu'à ce que --:-- s'affiche.

4. Sélectionner le régime souhaité

5. Au besoin, modifier d'autres heures et régimes

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Programme horaire... > ...15 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Entrée de points de commutation supplémentaires

1. Sélectionner le jour souhaité

2. Placer le curseur

sur le dernier point du pro- gramme actuel

3. Tourner le bouton "OK" d'un cran ; l'écran affiche --:--

4. Entrer l'heure de début souhaité

5. Régler le régime d'ambiance souhaité

Copie d'un programme de chauffe /refroidissement journalier

1. Sélectionner le jour à copier

2. Tourner le bouton "OK" dans le sens de l'aiguille d'une

montre jusqu'à ce que Copier vers: s'affiche

3. Appuyez sur le bouton "OK"

4. L'écran affiche le menu avec une sélection de jours

(blocs de jours, jours de semaine individuels, jour d'exception)

5. Sélectionner le jour /les jours souhaités

6. Copiez (en appuyant sur le bouton "OK")

Créer un nouveau programme journalier A la livraison, le régulateur possède déjà un programme pour chaque jour de la semaine (y compris un jour d'ex- ception). Ainsi vous n'avez jamais à créer un nouveau programme, mais uniquement à modifier un programme journalier existant. Plus de tension ? Plus de programme de chauffe/refroidissement ? En cas de coupure de tension, les programmes journa- liers entrés restent en mémoire, indépendamment de la durée de la coupure.

Conseil : notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les différents jours et régimes : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera largement facilitée !16 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous entrer des périodes de vacances ou du jour d'exception ? Vous pouvez entrer dans votre régulateur au total 16 périodes de vacances et jours d'exception. Pendant une période de vacances, aucun programme de chauf- fage/refroidissement n'est actif ; c'est toujours le même régime d'ambiance qui s'applique. Pendant le ou les jour(s) d'exception, c'est le programme de jours d'excep- tion qui est activé. Date Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc. vous devez entrer pour chaque période de vacances/jour d'exception :

• Ligne Début: Date, année et heure du début de vacan- ces ou du jour d'exception

• Ligne Fin: Date, année et heure de fin des vacances ou des jours d'exception

• Ligne Cause: Vacances ou jour d'exception Chaque entrée peut être effacée: Ligne Effacer entrée... Régime d'ambiance (pour les vacances) Le régime d'ambiance souhaité doit être entré à la ligne Régime d'ambiance vacances Possibilités :

• Mode protection L'entrée est valable pour toutes les périodes de vacan- ces. Programme de chauffage / de refroidissement (pour le jour d'exception) Le programme de chauffage / de refroidissement pour les jours d'exception doit être entré dans le menu Pro- gramme horaire ( page 14). Le programme de chauffage / de refroidissement est valable pour tous les jours d'exception. Chemin : Bienvenue > Menu principal > Vac. / jours exception > Entrée 1 > ... Chemin : Bienvenue > Menu principal > Régime d'ambiance > Régime d'ambiance vacances > ... Conseil : notez dans un premier temps vos programmes de vacances : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera facilitée !17 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? Si pendant le régime automatique vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation (le régime d'ambiance), allez au niveau INFO:

1. Retour à la page de garde avec la touche "ESC"

2. Appuyez sur la touche "INFO".

Le régime d'ambiance est représenté ainsi: Régime d'ambiance 1-5 Présélection : Etat: Conf. Cause : Programme horaire Signification : Présélection Régime d'ambiance sélectionné. Dans cet exemple le bouton virtuel se trouve sur Etat Vous voyez ici l'état actuel. Dans cet exemple le chauffage/refroidissement fonc- tionne avec la consigne de Confort. Cause Vous voyez ici la cause de l'état précédent. Par exemple :

• Contact de régime (commutation manuelle)

• Sélecteur de régime (commutation manuelle )

• Touche de présence sur l'appareil d'ambiance

• Contact de prolongation sur l'appareil d'ambiance

• Programme horaire c'est le cas de notre exemple)18 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous afficher les données actuelles de l'installation? Outre les données d'installation sur les pages d'infos

Page 17), les sous-menus des fonctions configurées peuvent afficher d'autres données d'installation. La procédure d'interrogation est décrite Page 19 au moyen de la fonction Enregistrements > Tendance canal. Chemins d'accès aux données suivantes : Tendance Menu principal > Enregistrements... > Tendance canal 1..2 Affichage des enregistrements de grandeurs caractéris- tiques Compteurs Menu principal > Enregistrements > Compteur 1...2 Le compteur permet de mesurer des valeurs de consommation. On peut afficher l'état actuel du comp- teur, la date et l'état des 15 dernières valeurs mensuel- les.

Le technicien peut remplacer les noms de sous-menu par des textes clairs lors de la mise en service.19 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Souhaitez-vous consulter un enregistrement de valeurs de mesure ? Le menu Enregistrements..., permet de suivre l'évolution de jusqu'à 2 grandeurs de mesure (Tendance canal 1... 2). Cette fonction affiche le suivi de tendance des valeurs de mesure des 8 dernières minutes, 8 heures, 24 heures ou des 6 derniers jours. Pour consulter un enregistrement de valeur de me- sure :

1. Sélectionnez le menu Enregistrements....

2. Sélectionnez le canal 1...2 souhaité ou la grandeur de

mesure en texte clair; Le jour actuel s'affiche sur 24 heures. Navigation dans les vues :

1. Tournez le bouton vers la gauche pour afficher le jour

précédent, vers la droite pour afficher le jour suivant.

2. A partir de l'affichage actuel, tournez le bouton vers la

droite pour afficher les 8 dernières heures. Un autre tour à droite affiche les 8 dernières minutes ; un tour vers la gauche retourne à l'affichage précédent.

3. Appuyez sur "ESC" pour retourner au menu précé-

dent. L'enregistrement des valeurs de mesure se présente comme suit:

Chemin : Bienvenue > Menu principal > Enregistrements... > Tendance canal 1...220 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Un dérangement s'est produit ? Un dérangement qui s'est produit dans votre installation est signalé à l'écran ; de plus, une diode clignote ou s'allume sur la touche . Procédez comme suit: Diode clignotante :

1. Appuyez sur la touche

, pour acquitter le dérange- ment.

2. Si la LED continue de clignoter, le dérangement n'est

pas éliminé ou il doit être déverrouillé en pressant à nouveau la touche. Diode allumée :

1. Eliminez le dérangement.

2. Si la diode reste allumée, le dérangement peut être

déverrouillé en actionnant la touche

Le déverrouillage d'un dérangement n'est possible que si sa cause a été éliminée. Si par ces mesures vous n'arrivez pas à réparer le dé- rangement, veuillez contacter votre technicien en clima- tisation. Explications relatives à l'affichage de dérangement: Menu Défauts actuels... Affichage des dérangements non acquittés. Pour chaque dérangement, vous obtenez les informations suivantes :

• la cause (par ex. pompe 1)

• le numéro de dérangement (important pour le techni- cien en ventilation)

• la date et l'heure d'apparition du défaut Menu Historique des défauts... Sous ce point de menu figure la liste des dix derniers dérangements. L'affichage est identique à celui des défauts actuels. menu Signalis. de défaut bus... Si votre installation comprend plusieurs appareils en réseau, les dérangements d'autres régulateurs sont affichés sur votre régulateur Affichage de dérangement au niveau de réglage En maintenant la touche "ESC" appuyée durant 2 se- condes, vous affichez le dérangement actuel. Chemin : Bienvenue > Menu principal > Défauts...21 Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007 Informations dont votre technicien CVC a besoin Votre régulateur possède des données nominales indis- pensables à votre technicien pour vous apporter de l'aide ou donner des renseignements sur votre installa- tion de ventilation. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareils... Ligne de commande Explications, exemple Type d'installation A01 Installation de base adaptée oui Fichier AEFB01 U3B HQ Appareil RMU730B-1 Version du logiciel du régulateur Version du matériel du régulateur

• Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré de température au-delà de 21°C ac- croît les coûts de chauffage de 6 à 7 %

• Refroidissez dans la journée au maximum à 24 ° C. Chaque degré en dessous de cette valeur augmente les coûts de refroidissement.

• Valeurs indicatives pour la température ambiante dans les pièces d'habitation et les bureaux dans les périodes de chauffage ou de refroidissement: – Dans la journée en période de chauffage: Pré- confort = 19 °C, Confort = 20...22 °C – Dans la journée en période de refroidissement: Préconfort = 28 °C, Confort = 22...24 °C – Dans la nuit, en période de chauffage: Economie = 14...18 °C. Attention aux plantes craignant le froid ! – Dans la nuit en période de refroidissement : Eco- nomie = 29...31 °C

• Les sorties et entrées d'air ne doivent pas être encom- brées de meubles, rideaux, etc. qui pourraient empê- cher la libre circulation.

• Volets et stores fermés diminuent les pertes thermi- ques vers l'extérieur.

• La fermeture anticipé de stores extérieurs et intérieurs en période de refroidissement évite l'échauf- fement par le rayonnement solaire et épargne de l'énergie Si votre installation est dotée d'un appareil d'ambiance avec une sonde de température et, éventuellement, une sonde hygrométrique, il ne doit pas être exposé à des influences de température et d'humidité perturbatrices, car les fonctions de régulation peuvent être affectées. Pour le local où se trouve la sonde, il convient d'obser- ver les points suivants :

• Evitez les courants d'air causés par des portes ouver- tes.

• Les sondes de température ou d'humidité ne doivent pas être cachées par des meubles, rideaux et autre objets Une économie d'énergie méthodique permet une meilleure gestion des ressources naturelles74 319 0350 0 B3144x2