MAG570 - Four à micro-ondes Pelgrim - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four à micro-ondes combiné
Marque	Pelgrim
Modèle	MAG570
Dimensions (H x L x P)	460 x 592 x 550 mm
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance totale	3600 W
Fonctions principales	Micro-ondes, Gril, Turbo gril, Air chaud pulsé, Combinaison (micro-ondes + gril/air chaud), Décongélation, Cuisson avec sonde culisenseur, Cuisson enchaînée, Maintien au chaud, Direct Start
Accessoires fournis	Plat à rôtir, Lèchefrite en verre, Grille réversible, Grille de décongélation, Culisenseur, Couvre-joint pour contact culisenseur
Type d'installation	Encastrable
Sécurité	Verrouillage de porte, mise à la terre obligatoire, limitation automatique de la puissance micro-ondes après 1 heure
Entretien	Nettoyage avec eau savonneuse, ne pas utiliser de produits corrosifs, nettoyer régulièrement les accessoires, ne pas immerger la sonde
Garantie	5 ans pièces, 1 an main-d'œuvre et déplacement
Service après-vente	Pelgrim S.A. Belgique, Tél.: [phone]
Raccordement électrique	230 V / 50 Hz, mise à la terre obligatoire

FOIRE AUX QUESTIONS - MAG570 Pelgrim

Comment régler l'heure sur le four MAG570 ?

Appuyez sur la touche horloge : les deux chiffres de gauche clignotent. Réglez l'heure avec les touches + et -. Appuyez à nouveau sur horloge pour régler les minutes, puis validez.

Comment utiliser la fonction Direct Start ?

Placez l'aliment dans le four, fermez la porte et appuyez sur la touche Direct Start. Le four chauffe à pleine puissance pendant 30 secondes, que vous pouvez prolonger par incréments de 30 secondes (max 5 min) en rappuyant sur la touche.

Puis-je utiliser des récipients métalliques dans le micro-ondes ?

Non, sauf indication contraire. Enlevez toute partie métallique des emballages avant de les placer dans le four. Utilisez des accessoires adaptés au micro-ondes.

Comment nettoyer le four et les accessoires ?

Nettoyez le four avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle. N'utilisez jamais de produits corrosifs ou de poudres à récurer. Les accessoires se nettoient à l'eau savonneuse ; séchez-les soigneusement. Ne plongez pas la sonde culisenseur dans l'eau.

Que faire si la porte ne ferme pas correctement ?

Vérifiez que rien n'obstrue la porte. Si le joint est endommagé ou la porte mal alignée, n'utilisez pas le four et contactez le service après-vente.

Comment utiliser la sonde culisenseur ?

Insérez la sonde dans la partie épaisse de l'aliment, sans toucher les os ou les parties grasses. Branchez-la dans la prise intérieure, fermez la porte et réglez la température souhaitée (35 à 95 °C). Le four s'arrête automatiquement à la température choisie.

Quelle est la puissance maximale du micro-ondes ?

Le micro-ondes peut fonctionner à pleine puissance (niveau maximum), mais au-delà d'une heure de fonctionnement continu, il limite automatiquement la puissance au niveau 5.

Comment programmer une cuisson enchaînée ?

Appuyez sur la touche cuisson enchaînée. Le premier témoin clignote : sélectionnez la première fonction (ex. décongélation). Appuyez à nouveau sur la même touche pour le second témoin, puis choisissez la seconde fonction (ex. grill). Lancez avec la touche mise en marche.

Que signifie le message 'hold' sur l'affichage ?

Le message 'hold' apparaît après la cuisson en mode Direct Start ou maintien au chaud. Le four maintient alors la température pendant 20 minutes avant de s'arrêter automatiquement.

Comment décongeler des aliments ?

Placez l'aliment dans le four, réglez le temps et sélectionnez une puissance basse ou la position décongélation. Pour les grosses pièces, ne décongelez pas complètement et laissez reposer 15 minutes supplémentaires.

MODE D'EMPLOI MAG570 Pelgrim

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait eté raccordé selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.

Pelgrim s'engage à remplacer gratuitemment et ce pendant 5 années à dater de l'achat les pièces.

Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de déplacement ni de main-d'oeuvre.

Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements resultant de fautes de construction ou de pieces défectueuses.

Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la presente garantie.

Nom et adress de I'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim

HANDLEIDING

MANUAL

ANLEITUNG

NOTICE d'UTILISATION

MAG 570

Numero de téléphone du service après-vente et

des pièces détachées:

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1

B-9420 Erpe-Mere

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Pelgrim

60 préface / sécurité avant tout
62 avantutiliserle four
64 reglage de l'heure du jour
65 note
65 préchauffage
66 fonction 'Direct Start' du micro-ondes
67 décongélation, réchauffage et cuisson
68 gril
70 cuisson avec air chaud pulse
72 cuisson rapide avec les fonctions combinées
74 cuisson avec le culisenseur
76 cuisson enchainée
77 garde-au-chaud après la cuisson
78 commande manuel
79 renseignements de micro-ondes
80 accesoires
81 entretien
81 fiche technique
82 Installations d'installation
84 élimination de l'emballage et apparéil
84 certificat de garantie

préface

60606060

• Ce manuel est un aperçu des possibités offertes par cet apparéil. Il vous fournir des renseignements précieux sur le plan de la sécurité et de l'entretien ainsi que des conseils en matière d'environnement et d'économie d'énergie.
• Conservez le mode d'emploi et les directives d'installation. Ainsi, un évientuel prochain usager de l'appareil pourrait en profiter.
  L'emballage contient un couvre-joint en plastique pour couvir le contact du culisensor.

Bon cuisson!

Avant utiliser le four: Lisez bien cette mode d'emploi et le certificat de garantie.
Assurez-vous que le four n'est pas endommaged et la porteferme correctement. La porte est fermée avant de proceder à la programmation.
Enlevez toutes les accessoires du four.
Enlevez toutes les protections en carton et les emballages des accessoires et de la grille.

sécurité avant tout

61616;

• Ne pas cuire les oeufs à la coque.
• Ne pas chauffer les liquides dans des recipients hermétiques (ou steriliser), mais percez quelques troucs dans l'emballage avant les chauffer.
  Quand vous faites bouillir des liquides,mettez une ciullere dans voirecipiendent. Il est possible que le degrde d'ébullition soit atteint sans que les bulles soient visibles.Dans un tel cas,le liquide déborde lorsque vous retirez le recipient du four,et yours risque de vous brûlier.
  Référez-vous au livre de cuisson pour les détails de temps de préparation ou le niveau de température.
  Si youdsirez ajouter de l'alcool, faites-le apree la cuisson.
  Enlevez toute partie métallique des papiers ou sachets plastiques avant de les placer dans le four et utilise des accessoires qualifiées pour le micro-ondes.

62626262avantutiliserle four

Pendant la fabrication de ce four, des matériaux protégeant sont appliqués pour proteger certains éléments du four. Avant utiliser le four, ces matériaux doivent être brûlés. Faire fonctionner le four à vide pendant 30 minutes avec la fonction grill et air chaud pulsé à 250 °C.

1 Positionne le bouton de selection multifonction sur air chaud pulse.

2 Reglez le temps de cuisson sur 30 min.
avec les touche + et -

3 Tournez le bouton de la température sur 250^

4 Appuyez sur la touche de mise en marche. Le témoin de température s'allume, il s'éteint lorsque la température可以选择 est atteinte.

avant utiliser le four

5 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et l'air chaud pulsé s'atteint.

6 Appuyez sur le touche arrét.

7 Tournez le bouton de selection multifonction sur position gril.

8 Reglez le temps de cuisson et la température. Au fin de temps de cuisson, appuyez sur le touche arrêt et tournez le bouton de selection multifonction pour eteindre le témoin du grill.

attention: Le four est très chaud. Ouvrez la porte et laisser le four refroidir.

Pendant l'utilisation, le four est très chaud. Redoublez d'attention en présence d'enfants.

64646464 réglage de l'heure du jour

Il y a une minuterie normale sur l'affichage pour rendre l'heure du jour.

(Si vous n'avoz pas regle l'heure du jour, l'affichage reste vide.)

1 Appuyez sur la touche horloge. Les deux chiffres de gauche clignotent.
2 Reglez l'houre correcte avec les touches + et -

3 Appuyez de nouveau sur la touche horloge. Les deux chiffres de droite clignotent.
4 Regler les minutes avec les touches + et -

5 Reappuyez sur la touche horloge. L'horloge se met en marche.

Pour oblirer l'heure quand le four est en marche, appuyer sur la touche horloge. L'heure exacte apparéit alors pendant trois secondes environ.

Si vous voulez annuler la fonction horloge, appuyez sur la touche horloge et appuyez sur la touche arrêt. L'affichage est vide.

note

Quand you voulez érifier les aliments:

1 Ouvrez la porte. L'affichage clignote.
2 Si vous désirez poursuivre la cuisson, fermez la porte et appuyez sur la touche de mise en marche. (Si vous utilisiez la Direct Start, appuyez aussi sur la touche Direct Start.)
3 Si vous désirez arreter la cuisson, enlevez les alimentents et remettez tous les boutons à zéro, fermer la porte et appuyez sur la touche arrêt.

préchauffage

Assurez-vous que le jour est vide. Utilisez le fonction de préchauffage seulement quand le temps de cuiaison est moins de 20 min, et pour les fonctions combinée.

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur la fonction choissi.
2 Reglez la tempereature desiree.
3 Appuyez sur la touche mise en marche. Le témoin de tempéature s'allume. Quand le four est à la tempéurance désirée, le témoin s'etient.

6666666 fonction 'Direct Start' du micro-ondes

Le micro-ondes a la fonction Direct Start, qui permet de rechauffer très rapidement certains alimentés (soupe, du thé).

1 Glissez le plat dans le four et fermez la porte.
2 Appuyez sur la touche Direct Start.

Vous pouvez augmenter le temps de cuisson avec 30 secondes (jusqu'a 5 minutes) en appuyant de nouveau sur le bouton.

3 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et à l'affichage apparait 'hold'. Le micro-ondes maintain la température.

4 Appuyez la touche arrét.

Vous ne pouvez pas changer la puissance.

décongulation, réchauffage et cuisson

1 Glissez le plat dans le four et fermez la porte.
2 Reglez la temps de cuisson.
3 Reglez la puissance.

décongeleration

Pour décongeler rapide, selectez une puissance basée ou la position de décongeler. Avec les grandes morceaux, ne décongelez pas complètement et laissez reposer l'aliment 15 min. supplémentaires.

réchauffage

Voupez rechauffer des alimentes directement au plat. Selectez la position maximum.

culsson

La puissance depend de la nature des alimentents (voir au livre de cuisson).

4 Appuyez sur la touche de mise en marche et le micro-ondes fonctionne.
5 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et le micro-ondes s'atteint.
6 Appuyez sur la touche arrét.

Le temps et la température peuvent être modifiées en cours de ciisson.

6868688gril

Pourdonnerlespréparationsune crouteappellettante.

Utiliser le grill pour des snacks et des portions normales et le turbo grill pour des grandes quantités.

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur grit turbogrill

2 Reglez la temps de cuisson.

3 Reglez la tempéature.

gril

4 Appuyez sur la touche de mise en marche. Le témoin de température s'allume. Quand le four est à la température désirée, le témoin s'estient.

5 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et le gril s'eteint.

6 Appuyez sur la touche arrêt et tournez le bouton de selection multifonction jusqu'à tous les éléments s'éteintion.

Le temps et la température peuvent être modifiées en cours de ciisson.

6969

7070707cuisson avec air chaud pulse

cuisson avec air chaud pulse

Utiliser la fonction air chaud pulse sur la patisserie.

Cette fonction convient aussi pour préparer des poulets, des roits, poissons ou grains.

Il est possible de cuissiner plusieurs plats en meme temps.

Pour ciissons plus douces comme souffle, utiliser la fonction air chaud pulse a vitesse réduite

Réchauffez le four uniquem

le temps de cuisson est i minutes.

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur air chaud pulse

（图）.

2 Reglez la temps de cuisson.

3 Reglez la températe.

4 Appuyez sur le bouton de mise en marche. Le témoin de la température s'allume. Quand le four est à la température désirée, le témoin s'est.

5 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et l'air chaud pulsé s'etaint.

6 Appuyez sur la touche arré et tournez le bouton de selection multifonction jusqu'à tous les témoin s'éteintent.

Le temps et la température peuvent être modifiées en cours de ciisson.

7272727 cuisson rapide avec les fonctions combinées

Gril ou turbo grill avec micro-ondes Utiliser cette fonction pour préparer des pouleurs, des roits, poissons ou gratins.

Air chaud pulse avec micro-ondes
Idéal pour cuisiner rolis, volailles, pommes au tour. alimentés congeles, poissons et gâteaux.

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur la fonction desirable.

2 Reglez la temps de cuisson.

3 Reglez la puissance.

4 Reglez la températe.

cuisson rapide avec les fonctions combinées

5 Appuyez sur le bouton de mise en marche. Le témoin de la température s'allume. Quand le four est à la température désirée, le témoin s'eteint.

6 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retontit et le four s'arrete.

7 Appuyez sur la touche arrêt et tournez le bouton de selection multifonction jusqu'à tous les témoin s'éteint.

La micro-ondes n'utilise pas la puissance maximum pendant plus d'une-heure. Avres, le four limite automatique la puissance des micro-ondes au niveau 5.
Le temps et la temperature peuvent etre modifiEs en cours de cuisson.

Cette fonction permet d'obtenir une température correcte au centre de l'aliment. Le culisenseur doit être introduite dans une zone épaissé de l'aliment. Le culisenseur ne doit pas être en contact avec les os ou les ariés ou les zones très grasses. La ponte du culisenseur ne doit pas toucher les parois du plat de culisson.

N'utiliser pas le culisenseur pour cuire des mets très sucres, des confitures, ou des plats qui doivent cuir ou mischief longtemps.

Quand le culisenseur n'est pas utilisé, veiller à toutes replacer le bouchon caoutchou dans la prise de la sonde située à l'intérieur de la cavite (pour émetir un mauvais contact).

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur la fonction desiree.
2 Reglez la tempereature du four.
3 Inserez le culisenseur dans l'aliment et glissez le plat dans le four.
4 Insérez la fiche du culisenseur dans la prise et fermez la porte. L'affichage fait apparaitre la température (65 °C) et le témoin pour le culisenseur clignote.

cuisson avec le culisenseur

Le temps et la température peuvent être modifiées en cours de cuisson.

5 Reglez latempérature du culisenseur (entre 35^ et 95^) appuyant sur les touches + ou-
6 Appuyez sur la touche de mise en marche.
7 Quand la temperature selectionnee est
atteinte, un signal sonore retentit et le
four s'arrete. L'affichage fait
apparaite la temperature d'aliment.
8 Appuyez sur la touche arrer et tournez le bouton de selection multifonction. Replacez le bouchon caoutchouc dans la prise.

Ne pas plonger le cullisseur dans l'eau pour la nettoyer, mais utiliser un chiffon humide ou du papier absorbant.

N'utilsez pas le four, quand le cullsenseur n'est pas bien enforcée dans la prise, vous risquez de lui endommage.

	type de vande	température du fou	température de viande	resultat
veau 1	epaule de veau	150 °C	77 °C	bien cuit
	poitrine de veau roulée	150 °C	77 °C	bien cuit
	poitrine de veau farcie	150 °C	77 °C	bien cuit
boeuf 2	fillet	200 °C	35 °C	saignant
	rosbill	225 °C	45 °C	saignant
	faux-filet	150 °C	70 °C	à point
	poitrine de boeuf roulée	150 °C	77 °C	bien cuit
	queue	150 °C	65 °C	à point
porc 3	epaule de porc	150 °C	77 °C	bien cuit
	faux fillet	150 °C	77 °C	bien cuit
	roulade entrelardée	150 °C	82 °C	bien cuit
agneau 4	gigot	150 °C	70 °C	à point
	gigot	150 °C	80 °C	bien cuit
	roulade d'agneau	150 °C	80 °C	bien cuit
	epaule d'agneau	150 °C	80 °C	bien cuit
gibler 5	lièvre		95 °C	braiser
	lapin		95 °C	braiser
volaille 6			82 °C	bien cuit

76767676 cuisson enchainée

Comment vérifier, ou modifier la programmation avantuisson:

Si vous voulez programmer un départ de cuisson retardé, utilisez la première fonction. Programmez pour la première fonction le temps.

1 Appuyez sur la touche de cisson enchaîné.
Le premier témoin clignote.
2 Selenecte la premiere fonction (p.e. decongélation).
3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de ciisson enchaine. Le second témoin clignote.
4 Selectez la seconde fonction (p.e. grill).
Vos pouvez combiner toutes les fonctions.
5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de cuisson enchaîné. L'affichage indique l'information de la première fonction choisié.
6 Appuyez sur la touche de mise en marche.
7 Au fin de temps de cissson un signal sonore retentit et le four commence avec la deuxieme fonction.

1 Appuyez sur la touche de mise en marche.
2 L'affichage indique l'information de la première fonction可以选择, vérifie ou modifies la fonction.
3 Appuyez de nouvelle sur la touche de mise en marche.
4 L'affichage indique l'information de la deuxieme fonction可以选择, vérifie ou modifies la fonction.
5 Appuyez de nouvelle sur la touche de mise en marche.

garde-au-chaud après la cuisson

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur la fonction desirée.
2 Reglez la tempéature.
3 Appuyez sur la touche Direct Start (pepas a Start) et le four fonctionne.
4 Au fin de temps de cuisson un signal sonore retentit et à l'affichage apparait 'hold'. Le micro-ondes maintain le temperture pendant 20 min. à la niveau plus basse. ÀpRES 20 minutes le micro-ondes arrêt automatiquement.

78787878 commande manuel

Si vous ne VOULEZ pas regler de temps de cuisson, utilisez le commande manuel.

1 Tournez le bouton de selection multifonction sur la fonction desiree.
2 Appuyez sur le bouton de mise en marche. A l'affichage apparait cont (contin).

3 Vous pouvez regler la durée du préparation soit-même. Si vous oubliez d'appuyer sur le bouton arrêt le four s'arrête automatiquement après 9h et 59 min.
4 Pour vérifier la durée de fonctionnement écoulée, appuyez sur le bouton + et la durée sera affichée pendant 3 secondes. Si vous maintenez le bouton appuyée, le temps écoulée sera affiché jusqu'à ce que vous relachieze le bouton.

renseignements de micro-ondes

Note pour l'utilisation du micro-ondes:

• Ne pas secher des textiles, du papier, des fleurs ou des combustibles au micro-ondes, ne pas frire, et ne pas cuir des alimentés en trop grande qualité.
• Si celuique chose prend feu dans le four, maintenez la portedu four fermée, mettez le four à micro-ondes hors tension et oez la fiche de la prise. Ne jamais faire fonctionner le micro-ondes seul quand le four est vide. Le four risque d'être endommagéa.

1 Plat a rotir:

Destiné à la cissoon de pates nonmouliées ou à la cissoon de viande. Utilisé ce plat pour cissoon en air chaud pulse ou au gril.

2 Lelchefrite en verre:

Idéal pour recueiller toutes les graisses de cuisson en réduisant les éclaboussures. Utilise la l'échérite en verre pour cuisson en air chaud pulé, au grill ou aux micro-ondes.

3 Grille reversible:

Destiné à la cuisson de pâtes non-mouées ou au rotissage. La grille ne doit jamais être en contact avec la paroi du fond, afin d'évitier les amorcages électriques. Vous pouvez utiliser cette grille pour cuisson en air. chaud pulse, au grill et aux fonctions combinées (ne pas pour micro-ondes seuls).

4 Grille de décongélation:

Destinée pour placer dans la léchérite en verre et pour la décongélation des alimentés; pour évider que les alimentés sont placier dans leur jus. Vous pouvez utiliser la grille de décongélation seulement avec les micro-ondes.

5 Culisenseur:

Utiliser le culisenseur pour contrcler la
température a l'intérieur des alimentes.
Le culisenseur doit etre introduite dans une zone epaisce de I'aliment.Le culisenseur ne doit pas etre en contact avec les os ou les aretes ou les zones tres grasses.La ponte du culisenseur ne doit pas toucher les parois du plat de cuisson.

Tenez le four propre, aussi pendant l'utilisation; utiliseze le plat émailé comme cuvette de propriété généré pendant griller et éviter que la saleté ne se dépose sur le joint de la porte.

Utilisez un peu d'eau additionné de produit vaisse. Sèchez le four soigneusement à l'aide d'un chiffon sec. N'utilise jamais d'agents nettoyants corrosifs ni de poudres à récurer qui attaquent ou rayent l'émail.

Nettoyez les accessoires du four régulierement; utilisez d'eau additionnelle de produit vaiselle et une Brosse. Sèchez les accessoires soignement à l'aide d'un chiffon sec.

Vous pouze nettoyer le grilloir en position basse: Pousse le grilloir vers la haut et ensuite pousse le crochet vers ie cote et abaissee le grilloir.

Ne pas cuire, le grilloir etant en position basse.

Si les encadrements de la porte s'abiment ou se brulent a cause d la saleté déposée, ne pas utiliser le four mais le faire vérifier par un technicien.

-numero de type: MAG 570

• raccordement electrique: 230 V / 50 Hz

-puissance deraccordement:3600W

-dimensions(hx1xp):460x592x550

Cet apparéil est conformé aux prescriptions de la directive 76/889/CEE en matière de compatibilité électromagnétique.

généralites

Il convient toujours d'observer les prescriptions locales.

raccordementelectrique

Cet apparéil est concu pour être raccordé à une alimentation de secteur domestique de 230 V, 50 Hz. L' apparéil doit être mis à la terre en permanece; il ne doit enaucun cas être raccordé à une alimentation en courant continu.

ATTENTION: cet appareil doitetre mis à la terre.

dimensions d'encastrement

Pour un montage correct du four dans l'armoire, celle-ci doit etre de niveau et a angles droits.

montage

1 Dete miniez les orifices de fixation du support.
2 Percez les trous.
Montez le support du four a micro-ondes au moyen des vis pour panneau d'agglomérés livrées avec l'appareil.
4 Insérez la fiche dans la prise et glissez l'appareil dans le boitier.
5 FixezI'appareil.

élimination de l'emballage et apparéil

L'emballage de I'appareil est recyclable. Il contient:

-ducarton
- une feuille de polyéthylène (PE)
- du polystyrene exempt de CFC (mousse dure de PS)
-bandes de polypropylene autour du carton