GWH5 - Chauffage Pelgrim - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Pelgrim
Modèle	GWH5
Type de produit	Radiateur gaz mural
Catégorie	Chauffage
Dimensions approximatives (H x L x P)	600 x 400 x 200 mm
Poids approximatif	8 kg
Alimentation	Gaz naturel ou propane (convertible)
Pression de gaz	Voir plaque signalétique
Puissance nominale	Env. 5 kW (selon type de gaz)
Type d'allumage	Piézo électrique
Thermostat	Intégré, positions 1 à 7
Sécurité thermocouple	Oui
Installation requise	Uniquement contre mur extérieur par installateur agréé
Entretien périodique	Au moins une fois par an par un professionnel
Distance minimale aux rideaux	15 cm au-dessus du manteau
Pieces detachees disponibles	Jeu vitre (20900081), jeu veilleuse (20900082), jeu échappement (20900084)
Matières de l'emballage	Carton, polystyrène, bois, plastique, papier

FOIRE AUX QUESTIONS - GWH5 Pelgrim

Comment allumer le radiateur Pelgrim GWH5 ?

Ouvrez le robinet de gaz. Tournez le bouton de commande B sur la position d'allumage (étoile) et enfoncez-le. Appuyez sur le bouton d'allumage A pour produire une étincelle. Lorsque la veilleuse s'allume, maintenez le bouton B enfoncé pendant environ 10 secondes. Relâchez et tournez le thermostat sur la position désirée (1 à 7).

Que faire si la veilleuse ne reste pas allumée ?

Vérifiez que le robinet de gaz est ouvert. Renouvelez l'allumage en maintenant le bouton B enfoncé plus longtemps (15-20 secondes). Si le problème persiste, le thermocouple peut être défectueux ou la veilleuse encrassée : contactez un installateur agréé.

Comment convertir l'appareil du gaz naturel au propane ?

Cette opération doit être effectuée par un installateur agréé. Elle implique le remplacement du régulateur de pression, de l'injecteur principal, de l'injecteur veilleuse, de la butée petit feu et de la plaque de réglage selon le jeu de conversion fourni.

Quelle est la distance de sécurité minimale autour de l'appareil ?

Respectez une distance d'au moins 15 cm entre le manteau et les rideaux ou rebords de fenêtre inflammables situés au-dessus. Tenez les enfants à distance et ne placez aucun objet sur l'appareil en fonctionnement.

Comment nettoyer le radiateur Pelgrim GWH5 ?

L'appareil doit être nettoyé annuellement par un professionnel. Vous pouvez nettoyer le manteau avec un chiffon humide et du savon doux, puis rincer à l'eau claire. N'utilisez jamais de produits abrasifs.

L'appareil ne s'allume pas du tout, que vérifier ?

Vérifiez que le robinet de gaz est ouvert et qu'il n'y a pas d'air dans la conduite (purgez si nécessaire). Contrôlez que la veilleuse n'est pas encrassée et que le thermocouple est bien connecté. Si le problème persiste, appelez un installateur.

Puis-je installer l'appareil moi-même ?

Non, l'installation doit être réalisée exclusivement par un installateur agréé dans la technique du gaz, conformément aux réglementations locales et nationales.

Comment éliminer l'emballage et l'ancien appareil ?

L'emballage est recyclable : carton, polystyrène, bois, plastique, papier. Éliminez-les selon les consignes de votre commune. Pour l'ancien appareil, renseignez-vous auprès de votre administration locale.

Quelle est l'épaisseur de mur minimale pour l'installation ?

L'épaisseur du mur doit être d'au moins 70 mm. Le conduit d'admission doit être égal à l'épaisseur du mur, et le conduit d'évacuation doit dépasser de 70 mm à l'extérieur (longueur max. 600 mm).

Où trouver les pièces de rechange pour le GWH5 ?

Les pièces détachées sont disponibles sous les références : jeu vitre (20900081), jeu veilleuse (20900082), jeu échappement (20900084). Contactez votre revendeur ou un installateur agréé.

MODE D'EMPLOI GWH5 Pelgrim

Notice d'utilisation radiateur gaz modulable

GWH 2/3/4/5

Pelgrim

00/09 9E+0100

toestelbeschrijving

1 bedieningsklep

2regelblok

voorwoord

description de l'apparel

1 soupape de commande
2 bloc de réglage

avant-propos

Ce radiateur a gaz mural a ete specialement
concu pour etre place contre un mur extérieur.
Les gaz d'echappement sont directement vers
Iextérieur en traversant le mur.
Le radiateur en question comprend egalament
une securite thermoelectrique pour la flamme.
L'afflux imprevo du gaz a partir du bruleur
principal est alsine evite.

introduction

La lecture de ce mode d'emploi vous permettra de receivevoir une information rapide sur les possiblities que ce radiateur peut vous offrir. Vouy touverrez des conseils de sécurité sa rapportant a l'utilisation et das informations visant I'installation, la commande et I'entretion de ce radiateur.

La réduction de ce mode d'emploi repose sur l'idée que ce radiateur sera mis en place par un installateur agrée dans la technique du gaz et ayant une bonne connaissance des consignes qui sont en vigueur sur les plans local et national.

Prenez soit de garder ce livre, afin qu'un autre utiliseur puisse en profiter.

contenu

introduction 1

securite 2

positioning 3

installation 4-5

transformer 6

usage7

entretien 8

panne 9

elimination de I'emballage et de I'appareil 9

supplement I

fiche technique II - IX

Securité

Seul un installer et a fait le placement et l'installation de cet apparéil.
Le mantaue de ce radiateur est une surface en fonction',ce qui peut dire que cello-ci peut atteindre une temporature elevée.Soyez donc prudent en cas d'enfants:tenez-les a distance de ce radiateur ou placez une grille autour de I'appareil.
Ne posez jamais d'objets sur l'appareil lorsqu'il fonctionne.
Nutilisez jamais I'appareil pour secher des vetements, des serviettes, etc. en cas de fermeture du manteau, les températures risquent la de s'élever très fortement.
Vu que I'air qui s'éleve au-dessus de l'appareil est d'une température assez élevée, il est interd it d'accrocher un vitrage ou des rideaux à proximite du radiateur. Ne placez pas le radiateur sous un rebord de fenetre inflammable. Respectez une distance minimale de 15 cm entre le manteau et les rideaux ou un rebord de fenetre inflammable situés au-dessus du manteau.
Pour assurer le fonctionnement sur et correct de ce radiateur, il est recommendé de faire appel à un spécialiste pour exécuter un entretien périodique (au minimum 1 fois par an, par exemple, au début de la saision froide).

En cas d'un arrêt inattendu de l'apparil, attendé au moins 5 minutes avant de le remêtre en route.
Utilisez un robinet à gaz agree dans l'arrivée du gaz pour le branchement de l'appareil.
En cas de réparations, vous n'utiliser que les pièces d'origine du radiateur.
La poussiere brulee degage une oedur désagreable et conduit, en outre, a une coloration des murs et plafonds. S'il est toutfois impossible d'eviter cette coloration, il est possible de la limiter à un minimum en evitant à la poussiere de s'insteller dans la pierce, le manteau et l'amengement interieur.

type de gaz et pression du gaz

L'appareil est mis au point et cacheté à l'usine, sur la charge nominale appropriée, conformément à la catégorie IZL indiquée sur l'immatriculation. Le brûleur de la voillaise est réglé pour une utilisation appropriée. Voir Caracteristiques techniques pour le contrôle. Vérifiez que les données de l'immatriculation correspondant au gaz local et à la pression du gaz locale. La plaque du modele se trouve sur la plaque de derrière.

placement

Ce radiateur ne doit être place que contre un mur extérieur vu que les produits de la combustion sont directement conduits vers l'extérieur.

Seul un installerateur agree est autorisé à installerer l'appareil en tenant compte des consignes qui sont en vigueur sur les plans local et national.

Ne placez pas, de préférence, l'appareil dans un angle vu qu'il doit être possible d'enlever le brûleur pour lui faire subir un entretien périodique.

Placez la grille murale à l'extérieur, à une certaine distance du rebord de fenêtre (voir aussi "sécurité").

longueur du tuyau d'admission et d'échévement

Épaisseur mur: min. 70 mm

Longueur tuyau d'admission : égale à

I'epaisseur du mur.

Longueur tuyau d'échémpement: épaisseur mur + 70 mm, longueur max. 600 mm.

installation de l'appareil

Une plaque de montage a ete fournie avec cet appeil. Elle sert de gabarit de tracage et d'unité de montage pour le conduit d'évacuation mural et l'aménagement interieur. Les trous A, B et C à la fig. 2 sont destinés aux vis de fixation. Les distances minimales de la partie inférieure de cette plaque de montage par rapport au sol doivent etre de 20mm (295 mm du sol jusqu'au trou de conduit inferieur).

fig.2

Le trou pour le conduit mural doit être rond à l'intérieur et avoir un diamètre interne de 153mm Il est recommendé de (faire) pearcher ce trou.

Pour évider à la pluie de faire son entree, ce trou doit être horizontal et ne doit sur tout pas suivre une pente vers l'intérieur.

Au cas où le radiateur serait place devant une paroi pouvant s'enflammer, le diamètre du conduit d'évacuation mural doit être de 180 mm et une plaque en matériel ininflammable doit être place. Elle doit avoir aussi un trou de 153mm . Il est recommendé d'inclutter cette paroi à 2 ou 3mm du mur.

En déterminant l'endetroit où vous souhaitez installer l'appareil, tenez également compte des conditions nommées dans le chapitre "placement".

Dessinez les trou pour les boulons à cheville et le trou pour le conduit mural en utilisant la plaque de montage. Veillez à une mise de niveau en ce qui concerne cette opération.
Percez les trouss.
Veillaz a ce que la conduit d'admission soit sur mesure (diametre le plus grand).
Insérez les boulons à cheville dans les très trouss qui ont été faits dans le mur.
Fixez la plaque de montage au mur.
Utilisez un niveau pour controler la position horizontale de la plaque de montage. Vissez ensuite les vis de fixation.
Fixez le conduit d'admission à la grille d'évacuation. Vissez les tirants dans la grille murale. Gissez ensuite la grille sur le conduit d'admission.
Introduisez cette-ci de I'extérieur en la faisant passer par le trou qui a ete fait dans le mur.

Faites passer maintainant les tirants à travers les trousts destinés à cet effet dans la plaque de montage (tuyau d'échévement doit se couver sur le dessus) et fixez l'ensemble en utilisant les écrous fournis.

fig.3

Veillez a ce que les embouts filetes ne dépassent pas trop (max. 10 mm écrou compris). Sciez la longueur superflue.
Occupez-vous maintainant de la longueur du conduit d'évacuation en aluminium (épaissur du mur + 70 mm).
Introduise le conduit d'évacuation dans le trou de la grille murale, destiné à cet effet.

fig.4

Pronez l'aménagement interieur. Colmatez la bouche d'entrée d'air en l'entourant de fibre de verre.
Placez l'aménagement interieur en mettant la partie inférieure sur les supports inférieurs.

Glissez l'aménagement interieur avec les supports de guidage. Le tout doit entourer les rebords qui se trouvent sur la plaque de montage.

fig.5

Introduisez le tuyau d'évacuation de l'aménagement interieur de telle maniere qu'il entoure le tube d'évacuation.

Glissez vers l'arriere et horizontally l'aménagement interieur jusqu'à ce que les chevilles qui se trouvent dans la partie inférieure de l'aménagement interieurs s'emboitent dans la fixation des supports horizontals. Fixez l'aménagement interieur en vissant en haut les supports de conduite.
Placez l'enveloppe verticalement contre le mur et la plaque de montage pour que les cames tombent dans les fentes. Faites glisser verticalement et doucement I'enveloppe vers la bas.

fig.6

raccord à la conduite de gaz

Evitez toute tension sur le robinet de réglage en effetuant le raccord. Contrôlez le raccord au gaz (étanchéité). Contrôlez le fonctionnement de l'appareil et expliqué cequi-ci à l'utilisateur.

transformer en une autre sorte de gaz

Contrôlez si les valeurs mentionnées sur les pièces correspondant aux valeurs qui se trouvent sur le tableau fourni.

Fermez le robinet du gaz.

Remplacez le regulateur de pression pour le gaz naturel par la vis de réglage propane (ou inversement).

Remplacez l'injecteur principal par l'injecteur du jeu de conversion.

1. Section de contrôle de la pression pour la pression du brûleur
2. Section de contrôle de la pression pour la pré-pression
3. Régulator de pression ou vis de réglage
4. Barre position petit feu
5. Veilhuse
6. Etrier de fixation
7. Conduite d'admission
8. Conduite bruleur
9. Bruleur principal
10. Injecteur
11. Bague conique + émerillon
    fig.7

Remplacez l'injecteur pour la voilléeuse par l'injecteur du jeu de conversion.
Remplacez la bute de position 'petit feu' par celle qui se trouve dans le jeu de conversion.
Remplacez la plaque de réglage par celle qui se trouve dans le jeu de conversion.
Réglaz the pression du bruleur selon la tableau fourni avec le jeu de conversion. Veuliez bien contrcler en cas d'appareils sans regulauteur de pression si la prepression d'un apparil en position elevated correspond a la pression de branchement de I'appareil.
En rapport avec I'etanchéité, contrôle tous les raccords qui ont été démonés auprèsant.

allumage

Ouvrez le robinet du gaz.
Tournez le bouton de commande B pour qu'il se retrouve sur la position Enoncez ensuite celui-ci. Le gaz va mainstreamer arrivert vers le brûleur de la ypillageuse.

fig.8

Appuyez sur le bouton d'allumage A. Une étincelle va alors se produit qui va se diriger vers le brûlée de la veilhouette. Répêtz cette opération jusqu'à ce que la veilhouette soit allumée. Maintenez environ 10 secondes la pression sur le bouton B.
Si la veilleuse s'esteint, repeteze les opérations precedentes. Maintenez un peu plus longtemps la pression sur le bouton d'allumage B.
Apre'seavilumla voilluse,vous pouvezchoisirenyouaisdantboutondu thermostatBune positionentre1et7.

mise hors service

Si vous tournez le bouton de commande sur la position entre 1 ,seule la veilleuse fonctionnera.Ceci sert egalement de sécurité contre le gel,ce qui vuct dire que le brûleur principal ne s'enclanche que si la temperature ambiente est très bassé, caci pour maintainir la pièce à l'abri du gel. Pour cette raison, enclenchez la veilleuse pendant la saison froide.

Tournez le bouton de commande B pour qu'il se trouve sur la position

L'appareil est maintainant hors service.

entretien et nettoyage

L'appeil doit etre nettoyé et controle annuellement par un installerateur agre.

Contrôle :

• de l'étanchée du circuit d'alimentation du gaz;
• du fonctionnement du robinet de réglage, du circuit thermocouple et de l'allumage du brûleur.

Nettoyage (au besoin) :

-dusystemeveilleuse;
-dubruleur;
- de l'espace de combustion;
- gaz de fumée.

nettoyage du bruleur

Lorsque le poèle est suffisamment refroidi, il est possible de nettoyer le brûleur.

Si la poussière brûlée dégage une odeur désagréable, elle conduit, en outre, à la coloration des murs et des plafonds. Toutefois, s'il est impossible d'éviter totallyment cette coloration, il est possible de la limiter à un minimum en éliminant la poussière qui se trouve dans la pierce, le mantaou et l'aménagement interieur.

La coloration du manteau peut être évitée en le nettoyant régulierement à l'eau ou avec du savon. Àprouve avoir nettoyé, rincez à l'eau propre et séchez avec un torchon sec. N'utilise jamais de produits d'entretien agressifs ou abrasifs pour le manteau.

panne

L'appareil ne s'enclenche pas / ne s'arrête pas. Causes:

• Préstance d'air dans la conduite d'amnée (apres arrêt de l'appareil).

  Purger.

• Pression de gaz insuffisante.

Verifier:le conduit de gaz est-il sale?Le robinet est-il fermé?
-Souillure dans la veilleuse.
Nettoyer delicatement le bruleur a laide de I'aspirateur.
- Mauvais contact de la connection du thermocouple.
Vérifier le circuit du thermocouple.

elimination de I'emballage et de I'appareil

L'emballage de I'appareil est recyclable. Il contient:

-carton;
- du polystyrene exempt de CFC (mousse douce)
-du bois;
- du plastic;
-dupapier.

Eliminer ces matériaux de façon adequate et conformément a la reglementation en vigueur dans notre commune.

L'administration communale vous informera des moyens aeaquats de vous debarrasser de vos ancients appeareils menagers.

set kijkglas / sight glasses set / jeu vitre 20900081

waakvlam set / pilot unit set / jeu veilleuse 20900082

Eurosit 630 compleet/Eurosit 630 complete/Eurosit 630 complct 20900083

UItlaat set/exhaust set/jeu échéappement 20900084