FK 89E C XHA - Four HOTPOINT-ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	HOTPOINT-ARISTON
Modèle	FK 89E C XHA
Catégorie	Four encastrable
Type de produit	Four électrique multifonction
Dimensions (L x H x P)	43,5 cm x 32 cm x 41,5 cm
Volume	58 litres
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée	2800 W
Fonctions de cuisson manuelles	Multiniveaux, Barbecue, Gratin, Fast Cooking, Basse température (40/65/90 °C), Pâtisserie, Pizza, ECO
Fonctions de cuisson automatiques	Gâteaux, Pain (avec recette intégrée)
Tournebroche	Oui (sur certains modèles)
Type de commande	Électronique avec boutons rotatifs et touches tactiles
Affichage	Digital avec horloge, minuteur, indicateur de chaleur résiduelle
Verrouillage des commandes	Oui (touche 0 pendant 2 secondes)
Éclairage intérieur	Lampe halogène 25 W (culot G9) ; option LED INSIDE sur certains modèles
Système de refroidissement	Ventilation de refroidissement automatique
Porte	Amovible pour nettoyage, avec charnières à fermeture assistée
Nettoyage	Manuel ; extérieur : éponge et savon neutre ; intérieur : eau chaude et détergent
Accessoires fournis	Grille, lèchefrite ; kit glissières coulissantes en option
Consommation d'énergie	Classe non précisée ; mode ECO pour économies
Standby	Mise en veille automatique après 30 min (conforme directive française)
Réparabilité	Ampoule remplaçable sans outil ; assistance technique agréée pour autres pièces
Poids	Environ 35 kg (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - FK 89E C XHA HOTPOINT-ARISTON

L'horloge clignote à l'affichage, que faire ?

Cela se produit après une première mise sous tension ou une coupure de courant. Il faut régler l'horloge : appuyez sur la touche horloge, puis tournez le bouton SELECTION TEMPS sur + ou - pour régler l'heure et les minutes. Validez à nouveau avec la touche horloge.

Mon programme de cuisson ne démarre pas après une panne de courant, pourquoi ?

En cas de coupure de courant, les programmes en attente de démarrage ne sont pas rétablis et doivent être reprogrammés manuellement. Les programmes en cours redémarrent automatiquement si la température n'est pas trop basse.

Le four est en mode veille (standby), comment le réactiver ?

Si seule l'icône horloge est allumée en forte luminosité, le four est en veille. Appuyez sur n'importe quelle touche active pour le réveiller (ex : touche marche/arrêt).

J'ai sélectionné un programme automatique et l'écran affiche 'HOT', la cuisson ne démarre pas.

La température intérieure du four est supérieure à celle requise par le programme. Attendez que le four refroidisse (l'indicateur de chaleur résiduelle s'éteindra progressivement) avant de relancer la cuisson.

Pourquoi mes aliments brûlent-ils sur les niveaux 1 et 5 en cuisson ventilée ?

Les positions 1 et 5 sont directement soumises au flux d'air chaud, ce qui peut brûler les préparations délicates. Il est conseillé d'utiliser les niveaux 2, 3 ou 4 et de tourner les plats à mi-cuisson si nécessaire.

Comment nettoyer la porte du four ?

Nettoyez la vitre avec une éponge non abrasive et un produit doux. Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez démonter la porte : ouvrez-la complètement, soulevez les leviers des charnières avec un tournevis, refermez-la à moitié puis tirez vers vous. Remontez en sens inverse.

Comment remplacer l'ampoule d'éclairage du four ?

Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la lampe. Remplacez l'ampoule par une ampoule halogène de 230 V, 25 W, culot G9. Ne touchez pas l'ampoule à mains nues. Remettez le couvercle en place.

Un code erreur 'F' suivi de chiffres apparaît, que faire ?

Le système d'autotest détecte une anomalie. Notez le code d'erreur (ex : F...), puis contactez un service d'assistance technique agréé en indiquant le modèle et le numéro de série (sur la plaque signalétique).

Puis-je utiliser des glissières coulissantes avec ce four ?

Oui, un kit de glissières coulissantes est disponible en option. Le montage se fait sur les cadres latéraux, en respectant le sens d'extraction. Attention : ne pas installer de glissières au niveau 5.

Comment économiser de l'énergie avec mon four ?

Utilisez le programme ECO pour les petits plats, gardez la porte fermée pendant les cuissons grill, nettoyez les joints pour une bonne étanchéité, et programmez vos cuissons pendant les heures creuses grâce à la fonction de cuisson différée.

MODE D'EMPLOI FK 89E C XHA HOTPOINT-ARISTON

Espanol, 46Portuges, 61

FKQ 89 EL .20 /HA

FK 89 E.20 X/HA

FK 89 EL.20 X/HA

FK 89 E.20 /HA

FK 89 EL.20/HA

FK 89 EC X /HA

FK 89 E C /HA

70FKQ 897EC RU/HA

7OFK 897EJ X RU/HA

7OFK 897EJ RU/HA

7OFK 897ESC X RU/HA

7QFK 897ESC RU/HA

7OFK 898EC X RU/HA

7OFK 898EC RU/HA

7OFK 897EC X RU/HA

7OFK 897EC RU/HA

70FKQ 897EC RU/HA

UT 89ELC X /HA

UT 89ELC /HA

UT 89ESC X /HA

UT 89ESC /HA

FK 996EC.20 X /HA

FK 996EC.20 /HA

FKQ 99EC /HA

FK 992EJ.20 X /HA

FK 992EJ.20 /HA

FK 99EJ.20 X/HA

FK 99EJ.20 /HA

FKQ 992EJ.20/HA

UT 89EC.20 X/HA

UT 89EC.20 /HA

7OFK 898EXRU/HA

7OFK 898E RU/HA

FK 897 EX/HA

Summario

IT

Installazione, 2-3

Posizionamento

Raccordement électrique

\section*{Caracteristiques techniques}

Description de l'appareil, 34

Vued'ensemble

Tableau de bord

Afficheur

Mise en marche et utilisation, 35-36

Verrouillage de commandes

Régler l'horloge

Régler le minuteur

Mise en marche du four

Rétabillisement des réglages d'usine

Standby

Programmes, 37-40

Programmes de cuisson manuels

Programmes de cuisson automatiques

Comment programmerune cuisson

Conseils de cuisson

Tableau de cuisson

Précautions et conseils, 41

Sécurité générale

Mise au rebut

Economie et respect de l'environnement

Nettoyage et entretien, 42-43

Mise hors tension

Nettoyage de l'appareil

Nettoyage de la porte

Remplacement de I'ampoule d'éclairage

Montage du Kit glissières coulissantes

Anomalies et remèdes, 44

Assistance, 45

FR

Important: conserver ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de cet apparéil.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut lesmettre au rebut en respectant la reglementation sur le tri selectif des déchets (voir Précautions et consels).

L'installation doit etre effectuee par un professionnel du secteur conformement aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages a des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises :

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans un matériel résistant à la chaleur;
• dans le cas de meubles en plaqués bois, les colles doivent pouvoir résister à une température de 100^ ;
• la cavité du meuble pour encastrement du four, tant sous plan (voir figure) qu'en colonne, doit avoir les dimensions suivantes :

* Seulement pour modèles inox

!Après encastrement de l'appareil, il ne doit plus y avoir possibilité de contact avec les parties electrifiées.

Les déclarations de consommation indiquées sur l'étiquette des caractéristiques ont été mesurées pour ce type d'installation

Aération

Afin de garantir une bonne aération, la cavité d'encastrement doit être dépourvue de paroi arrêté. Il est conseilé d'installer le four de manière à ce qu'il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d'appui contin qui ait une découpe d'au moins 45 × 560 ~mm (voir figures).

Centrage et fixation

Pour fixer I'appareil au meuble :

ouvr la portedu four
- Retirer les 2 caoutchouc qui couvent les trous de fixation situés sur le cadre;
Fixer le four au meuble en utilisant 2 vis à bois
- Repositionner les caoutchouc couvre-trous.

Toutes les parties qui servent de protection doivent être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées qu'avac l'aide d'un outil.

Raccordementelectrique

! Les fours munis d'un cable d'alimentation tripolaire sont prevus pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil (voir ci-dessous).

Montage du cable d'alimentation

1. Pour ouvrir le bornier, faire pression à l'aide d'un tournevis sur les languettes laterales du couvercle : tirer et ouvrir le couvercle (voir figure).
2. Montage du cable d'alimentation: dévisser la vis du serrecable ainsi que les trois vis des contacts L-N- puis fixer les fils sous les têtes de vis en respectant les couleurs Bleu (N) Marron (L) Jaune-Vert (voir figure).
3. Fixer le cable dans le serre-cable prevu.
4. Fermer le couvercle du bornier.

Branchement du cable d'alimentation au réseau électrique

Monter sur le cable une prise normalisée pour la charge indiquée sur l'étiquette des caractéristiques (voir ci-contre).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d'écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cable d'alimentation ne doit atteindre, en aucun point, une température dépassant de 50^ la température ambiente (elle par exemple du panneau arrêté du four).

! L'installateur est responsable du bon raccordement électrique de l'appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de proceder au branchement, s'assurer que:

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi ;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique (voir ci-dessous) ;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique (voir ci-dessous) ;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, replacer la prise ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable electrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.
!Le cable ne doit etre ni plie ni excessivement écrase.
! Il doit être contrôle périodiquement et ne peut être remplace que par un technicien/agree (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas deNous déclinon non respect des normes enumeratedes ci-dessus.non respect de

PLAQUE SIGNALETIQUE
Dimensions	largeur 43,5 cmhauteur 32 cmprofondeur 41,5cm
Volume	L. 58
Raccordements électriques	tension 220-240V~ 50/60Hz(voir plaque signalétique)puissance maximum absorbée2800W
ENERGYLABEL*(ETIQUETTEENERGIE*)	Directive 2002/40/CE sur l'étiquete des jours électriquesNorme EN 50304Consommation énergie déclarationClasse convection Forcie -fonction four: ECO.
CE	Cet apparil est conforme auxDirectives Communautairessuivantes : 2006/95/CEE du12.12.06 (Basse Tension) etmodifications successives -2004/108/CEE du 15.12.04(Compatibilité Électromagnétique)et modifications successives -93/68/CEE du 22/07/93 etmodifications successives.- 2002/96/CE et modificationssuccessives.- 1275/2008 standby/off mode

• Sans glissières téléscopiques

Description de

I'appareil

FR

Vued'ensemble

Tableau de bord

Afficheur

Mise en marche et utilisation

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heures en réglant le thermostat sur le maximum. Puis étéindre le four, ouvrir la porte et aérer la pierce. L'odeur qui se dégage est due à l'évaporation des produits utilisés pour protégger le four.
! Pour simplifier les sélections, garder le bouton en place : les chiffres défilent plus rapidement.
! Chaque sélection est automatiquement mémorisée pendant 10 secondes.
!Quand on porte les gants, il est impossible d'actionner les touches.

Certains modèles sont équipés d'un système de charnières qui permet à la porte de se fermer lentement sans devoir l'accompagner avec la main. Pour une bonne utilisation, avant de fermer :

ouvrir complètement la porte.
- éviter de forceur manuellement la fermeture.

Verrouillage de commandes

! Les commandes peuvent être verrouillées four étéint, cuisson en cours ou terminée ou bien en programmation.

Pour verrouiller les commandes du four, appuyer sur la touche 0 pendant au moins 2 secondes. Un signal sonore retentit et le symbole cle « n—O » apparait sur l'afficheur la icone 0umées indiquent que le verrouillage est activé. Pour déverrouiller, appuyer à nouveau sur la touche 0 pendant au moins 2 secondes.

Régler l'horloge

! L'horloge n'est régiable que four étèint. Si le four est en mode veille (standby), une première pression sur la touche à fiche l'heure courante. Appuyer à nouveau pour régler l'heure.

Après branchement au secteur ou après

une panne de courant, la touche et les chiffres de l'afficheur se mettent a clignoter pendant 10 secondes. Pour regler l'horloge :

1. Appuyer sur la touche
2. tournier le bouton SELECTION TEMPS pour l'amener sur « + » ou « - » et régler l'heure.
3. Une fois l'heure exacte atteinte, appuyer à
   nouveau sur la touche
   4.procedure comme sus-indique pour les minutes

aussi. En cas de panne de courant, il faut remettre l'horloge à l'heure. L'icone qui clignote sur l'afficheur signale que l'horloge a besoin d'être réglée.

Régler le minuteur

! Le minuteur est toujours régliable tant four étèint que four allumé. Il ne contrôle pas l'allumage et l'arrêt du four.

Une fois le temps écoué, le minuteur émet un signal sonore qui s'arrête automatiquement au bout de 30 secondes ou après avoir appuyé sur une touche active quelconque.

Pour régler la minuterie :

1. Appuyer sur la touche
2. Regler la durée désirée en tournant le bouton SELECTION TEMPS sur « + » ou « - »
3. Une fois la seLECTION voulue atteinte, appuyer à nouveau sur la touche

L'icone allumée signale que le minuteur est activé. L'AFFICHEUR affiche le décompte. Pour annuler la sélection de la minuterie, appuyer sur la touche et à l'aide du bouton ramener le temps à 00:00. Appuyer à nouveau sur la touche

L'icone éteinte signale que le minuteur est désactivé.

Mise en marche du four

1. Appuyer sur la touche pour allumer le panneau de commande. L'appareil émet un triple son ascendant et toutes les touches s'allument à la suite.

2. Pour selectionner le programme de cissson souhaite, tourner le bouton PROGRAMMES. L'écran affiche :

3. en cas de programme manuel, la température associée au programme;

4. en alternance « Auto » et la durée en cas de programme automatique.
5. Appuyer sur la touche (START) pour démarrer la cuisson.
6. Le four se place en préchauffage, les indicateurs de montée en température s'éclairent progressivement au fur et à mesure que la température augmente.
7. Un signal sonore suivi de l'allumage de tous les indicateurs de préchauffage signale la fin du

préchauffage. Il est temps d'enfournier les plats. 6. En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• Modifier la température en tournant le bouton

THERMOSTAT (seuls programmes manuels)

• programme la durée d'une cuisson (voir Programmes) ;

stopper la cuisson en appuyant sur la touche dans ce cas, l'appareil se rappelle de la température eventuellement modifiée precedemment (uniquement pour programmes manuels).

• eteindre le four en gardant la touche enfoncée pendant 3 secondes.

• En cas de coupure de courant, si la température du four n'est pas trop redescendue, un dispositif spécial fait repartir le programme à partir du moment où il a été interrompu. Les programmes en attente de démarriage ne sont par contre pas rétablies et doivent être reprogrammées des rétablissement du courant (par exemple : un départ de cuisson a été programme à 20h30. A 19h30, il y a une coupure de courant. ÀpRES rétablissement du courant, il faut reprogrammer).

!Aucun prechauffage n'est prevu pour le programme BARBECUE.

! Ne jamais poser d'objets à même la sole du four, l'émail risque de s'abîmer.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l'appareil.

Ventilation de refroidissement

Pour obtenir un abaisissement des températures extérieures, un système de refroidissement souffle de l'air à l'extérieur par une fente située entre le tableau de bord, la porte du four et la partie bassé de la porte du four. En programme FAST COOKING le ventilateur s'active automatiquement dix minutes après le démarrage.

! Le ventilateur continue à tourner après l'arrêt du four jusqu'à ce que ce dernier se soit suffisamment refroidi.

Eclairage du four

L'éclairage s'allume au démarrage d'un programme de cuisson.

En cas de modèles équipés de LED INSIDE, au démarrage de la cuisson les leds de la porte s'allument afin d'avoir un meilleur éclairage de tous les niveaux de cuisson.

La touche :permet d'allumer ou eteindre I'eclairage a tout moment.

Indicateurs de chaleur résiduelle

Cet apparéil est équipé d'un indicateur de chaleur résiduelle. Four étèint, l'afficheur signale par allumage de la barre de "chaleur résiduelle" la présence de température à l'intérieur de l'enceinte. Les éléments de la barre s'éteignent au fur et à mesure que la température à l'intérieur du four baisse.

Rétablissement des réglages d'usine

Le four peut returner à ses paramétres de réglage usine, il suffit pour cela de réinitialiser toutes les sélections effectuees par l'utilisateur (horloge et durées personalisées). Pour proceder à la réinitialisation, éteindre le four, continuer à tourner le bouton PROGRAMMES dans le sens des aiguilles d'une montre et appuyer en mée temps sur la

touché pendant 6 secondes. Une fois que la réinitialisation a eu lieu, un signal sonore retentit.

Dés la première pression sur la touche il y a retard à la première mise en service.

Standby

Ce produit est conforme à la nouvelle Directive française sur la réduction de la consommation d'énergie en mode standby. Sans opérations pendant 30 minutes et si aucun verrouillage de touches ou de porte n'a été sélectionné, l'appareil se place automatiquement en mode veille. Le mode standby est signalé par l'intense luminosité de l'lcone horloge". A la moindre intervention sur l'appareil, le système se remet en mode de fonctionnement normal.

! Pour obtenir des alimentes parfaitement moelleux et croquants, l'humidité qu'ils dégagent est réutilisée par le four sous forme de vapeur d'eau. Des résultats de cuisson optimaux sont ainsi obtenus pour tous les plats.

!A chaque allumage, le four propose le premier programme de cuisson manuel.

Programmes de cuisson manuels

Tous les programmes ont une température de cuisson préseLECTIONné. Il est possible de la régler manuellement, entre 30 et 250^ au choix (300^ pour le programme BARBECUE). Toute modification de la température sera mémorisée et reproposée des la prochaine utilisation du programme. Si la température可以选择 est supérieure à la température interieure du four, l'écran affiche « Hot ». Il est toute fois possible de démarrer la cuisson.

Programme MULTINIVEAUX

La chaleur est constante et bien répartie à l'intérieur du four, l'air cuit et dore de façon uniforme en tous points. Il est possible de cuire au maximum sur deux niveaux en même temps.

Programme BARBECUE

Mise en marche de la résistance de voûte et du tournebroche (si l'appareil en est équipe). La température élevée et directe du grill est conseillée pour tous les alimentés qui exigent une haute température en surface. La cuisson doit avoir lieu porte du four fermée (voir « Consels de cuisson »).

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de VOte, de la résistance circulaire (pendant un certain temps) et de la turbine et du tournebroche (si I'appareil en est equipoé). L'irradiation thermique unidirectionnelle s'ajoute au brassage de l'air pour une répartition uniforme de la chaleur dans l'enceinte du four. Plus de risque de brûler les alimentents en surface et plus grande pénétration de la chaleur. La cuisson doit avoir lieu porte du four fermée (voir « Consels de cuisson »).

Programme FAST COOKING

Ce programme est tout particulièrement recommandé pour les cuissons rapides de plats préparés (surgelés ou précuits). Pour obtenir d'excellents résultats, n'enfournier que sur un seul niveau.

Programmes BASSE TEMPERATURE

Ce type de cuisson permet de faire lever les pates, de décongeler, de préparer du yaourt, de réchauffer plus ou moins rapidement et de cuire lentement à basse température. Températures sélectionnables : 40, 65, 90 °C.

ProgrammePATISSERIE

Mise en marche de la résistance arriere et de la turbine pour obtenir une chaleur douce et uniforme à l'intérieur du four. Cette fonction est particulièrement indiquée pour la cuisson de mets delicats (comme, par exemple, les gâteaux levés).

Programme PIZZA

Mise en marche de la résistance de vous et de la résistance circulaire ainsi que de la turbine. Cette combinaison permet une montée en température rapide du four. En cas de cisson sur plusieurs niveaux, ne pas outlier de les changer de place à mi-cuisson.

Programme ECO

Mise en marche de la résistance arrête et du ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme à l'intérieur du four. Ce mode peu énergétique est recommendé pour les petits plats, il est idéal pour chauffer les aliments et finir la cuisson.

Tournebroche (n'existe que sur certains modèles)

Pour actionner le
tournebroche (voir figure),
proceder comme suit: 1. placer la lechefrite au niveau 1; 2. placer le berceau au niveau 3 et encastrer le bout arriere de la broche dans le trou situated au fond de I'enceinte ;

1. brancher le tournebroche en amenant le selecteur

PROGRAMMES sur ou sur

Quand les deux programmes ou dont Iancés, le tournebroche s'arrête des ouverture de la portedu four.

Programmes de cuisson automatiques

! La température et la durée de cuisson sont présélectionnées et ne peuvent pas été modifiées à l'aide du système C.O.P.® (Cuisson Optimale C.O.P.

Programmée)Programmée) automatiquement un résultat parfait. La cuisson s'arrête automatiquement et le four signale que le plat est cuit. Il est possible d'enfourner à froidfroid chaudchaudibilité de personneliser la durée de cuisson selon ses goûts personnels en la modifiant, avant le démarrage, de ±5/20 minutes selon le programme choisi. La modification de la durée est également possible en cours de cuisson. Si cette modification est effectuee avant le démarrage du programme, elle est memorisee et reproposee des la prochaine utilisation du programme. Si la température interieure du four est supérieure a celle proposée par le programme choisi, l'écran affiche le message « Hot » et la cuisson ne peut pas'être lancée : il faut attendre que le four refroidisse.

! Un bip signale que la cuisson est terminée.

! Pour éviter de fausser les temps de cuisson et de modifier les températures, ne pas ouvrir la porte du four.

Programme GATEAUX

Cette fonction est ce qu'il y a de moins pour la cuisson de gâteaux à base de levure de boulanger, de levure chimique ou sans levure. Enfourner à froid. Il est aussi possible d'enfourner à chaud.

Programme PAINPAIN

C'est la fonction ideale pour la cuisson du pain. Pour obtenir de plusieurs résultats, nous recommendons de suivre attentivement les conseils suivants : Suivre la recette a la dette ;

• respectable le poids maximal pour chaque plaque,
• ne pas oublier de verser 50 g (0,5 dl) d'eau froide dans la lichefrite au gradin 5 ;
• faire lever la pate à température ambiente pendant 1 heures ou 1 heures et demie, selon la température de la pierce et jusqu'à ce qu'elle ait pratiquement double de volume.

Recette du PAIN :

1 Plaque de 1000g Maxi. gradin du bas
2 Plaques de 1000g Maxi. gradins du bas et du milieu

Recette pour 1000g de pâté : 600g de farine, 360g d'eau, 11g de sel, 25g de levure de boulanger fraîche (ou bien 2 sachets en poudre)

Proceded:

• Mélanger la farine et le sel dans un grand recipient.
• Diluer la levure de boulanger dans de l'eau légarement tiède (35 degrés environ).
• Disposer la farine en fontaine.
• Verser le mélange d'eau et de levure
• Melanger et pêtrir jusqu'à obtenir une pâté homogène et peu collante, l'étirer avec la paume de la main et la replier sur elle-même pendant 10 minutes.
• Former une boule, la placer dans un saladier et couvir d'un film plastique pour éviter que la surface de la pate ne sèche. Glisser le saladier dans le four, sélectionner la fonction manuelle BASSE TEMPERATURE à 40^ et laisser lever environ 1 heures (la pâte doit doubler de volume)
• Diviser la boule pour obtenir plusieurs pains.
• Les placer sur la plaque du four recouverte de papier sulfurisé.
• Saupoudrer les pains de farine.
• Pratiquer des entaillles sur les pains.
• Enfourner à froid.
  Démarrer la cuisson PAIN
• En fin de cuisson, laisser reposer les pains sur une grille jusqu'à ce qu'ils aient complètement refroidi.

Comment programmer une cuisson

! La programmation n'est possible qu'après avoir sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer sur la touche jusqu'à ce que l'icone
   et les chiffres de l'afficheur se mettent a clignoter ;
2. tournier le bouton SELECTION TEMPS vers « + » et « - » pour régler le temps désiré ; si le bouton est maintenu en place, les chiffres défilent plus rapidement.
3. Une fois la durée voulue atteinte, appuyer à nouveau sur la touche L'écran affiche en alternance la durée et la température sélectionnée.
4. Appuyer sur la touche (SPOIT) pour démarrer la cuisson.
5. Un signal sonore indique que la cuisson est terminée et l'écran affiche « END »
6. Exemple : il est 9h00 et la durée programme est de 1h15. Le programme s'arrête automatiquement à 10h15.

Programmer la fin d'une cuisson

! La programmation d'une fin de cuisson n'est possible qu'après avoir sélectionné une durée de cuisson.
! Pour utiliser au moins la programmation différée, il faut que l'horloge soit correctement réglee.

1. Suivre la procédure de 1 à 3 désrite pour la durée ;
2. Appuyer 2 fois sur la touche : l'icone et les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur ;
3. tournier le bouton SELECTION TEMPS pour l'amener sur « + » ou « - » et régler l'heure de fin de cuisson.
4. Une fois l'heure finale atteinte, appuyer à nouveau sur la touche L'écran affiche en alternance la durée, l'heure de fin de cuisson et la température selectionnée.
5. Appuyer sur la touche (SND) pour activer la programmation.

Les icones et clairées signalent qu'une programmation a ete lancee. L'AFFICHEUR affiche a tour de role l'heure de fin de cuisson et la durée.

1. Un signal sonore indique que la cuisson est terminée et l'écran affiche « END »

2. Exemple : il est 9h00, la durée programmée est de 1h15 et l'heure finale est fixée à 12h30. Le programme démarre automatiquement à 11h15.

Pour annuler une programmation, appuyer sur la touche (START STEP).

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et 5 : ils sont directement frappés par l'air chaud qui pourrait brûler les mets délicats.
! Pour les cuissons BARBECUE et GRATIN, notamment au tournebroche, placer la l'echefrite au gradin 1 pour recuperer les graisses ou jus de cuisson.

MULTINIVEAUX

• Utiliser les niveaux 2 et 4 et placer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur.
• Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

BARBECUE

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au milieu de la grille.
• Nous conseillons de selectionner le niveau d'énergie maximum. Ne pas s'inquieter si la résistance de vous n'est pas allumée en permanence : son fonctionnement est contrôle par un thermostat.

FOURPIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l'enfournier sur la grille du four.
  En cas d'utilisation du plateau émailé, le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante.
• Si les pizzas sont bien garnies, n'ajouter la mozzarelle qu'a mi-cuisson.

Tableau de cuisson

Programmes	Aliments Poids	(Kg)	Niveauenfournement		Préchauffage	Températurepréconisée(°C)	Duréecuisson(minutes)
Manuels			glissièresstandard	glissièrescullissantes
Multiniveau*	Pizza sur 2 niveauxTartes sur 2 niveaux/gâteaux sur 2 niveauxGénéoise sur 2 niveaux (sur plateau émailé)Poulet rôtli + pommes de terreAgneauMaquereauLasagnesChoux sur 3 niveauxBiscuits sur 3 niveauxFriands au fromage sur 2 niveauxTartes salées	1+11111	2 et 42 et 42 et 41 et 2/31 et 22	1 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31 et 31	ouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiallis cinq heures	210-220180160-170200-210190-200190180180-19015-2030-3535-4020-2510-2020-2520-2030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-40-5070-8060-7060-7570-8070-85	20-2530-3520-2565-7510-158-1010-1520-2520-2520-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3030-3040-45
Barbecue*	MaquereauxSales et selicesBrochettes de calmars et crevétésTranches de colinLégumes grillésCôte deveauSaucissesHamburgersCroque-monsieur ou toastsPoulet rôtli au tournebroche (oui préSENT)Agneau rôtli au tournebroche (oui présent)	10.70.70.50.80.74.04.01	4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444	3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333	nonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnonnone	15-2010-158-1010-1520-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-2510-25
Gratin*	Poulet grilléSoichesPoulet rôtli au tournebroche (oui présent)Canard rôtli au tournebroche (oui présent)Rôtli deveau ou de boculFôti du pordAgnexe	1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5	2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	210200220202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202
Cuisson rapide*	SurgeolésPizzaMélange de courgettes et crevéties en croûleFeuillet aux épinsardsChaussons salésLasagnesPetits pains dorésPoulet en morceauxPréciutsAlles de poulet doréesAliments FraisBiscuits (pâté brisée)Cake aux fruitsFrisunds au fromage	0.30.40.50.60.20.30.40.50.60.21.5	221122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122122	1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	12202060-704510-12
Basse température*	CanardPoulotRôtli de vase ou de boculBiscuits (pâté brisée)Tartes	1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5	22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	ouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiallis cingheurs	70-8060-704510-12
Pâtisserie*	TartesTartes aux fruitsCake aux fruitsPetits gâteaux sur 2 niveauxGénéoiseChoux sur 3 niveauxBiscuits sur 3 niveauxCrépes farciesMeringues sur 3 niveauxFriands au fromage	0.50.70.70.60.70.60.70.70.80.80.50.5	222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	111111111111111111111111111111111	ouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiallis cingheurs	25-3540-5045-5540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-4040-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-2540-20-25	45-5545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-6545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-7545-80808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808
Pâtis*	PizzaFougasses	0.50.5	22	11	ouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiouiassis	210-220190-200	15-2020-25	45-55
Automatiques**
Gâteaux	Gâteaux 1 2 ou 3 2 non
Pain***	Pain (voir recette) 1 1 ou 2 1 non

Les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. Les temps de préchauffage du four sont préseLECTIONnés et ne sont pas modifiables manuellement.
Les durées des cuissons automatiques sont préseLECTIONnées. Ces valeurs peuvent être modifiées par l'utilisateur à partir de la durée préselectionnée.
**Comme indiquedans la recette,ajouter 50g(0.5dl)d'eau dans la lechefrite placeau niveau 5.

! Programme ECO: ce programme, qui prévoit des temps de cuisson plus longs mais permet de réaliser une sensible economie d'énergie, est idéal pour la cuisson de fillets de poisson, de petites pâtisseries et de légumes. Il est tout aussi idéal pour rechauffer les plats et parachever les cuissons.

! Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement.

Sécurité générale

• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cet apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit à l'abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Pour déplacer le four, se servir des poignées prévues à cet effet sur les côtes de l'appareil.
• Ne pas toucher à l'appareil si l'on est pieds nus ou si l'on a les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet apparéil qui sert à cuire des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi. Toute autre utilisation ( comme par exemple : le chauffage d'une piece) estIMPROPE et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage improupee ou errone.
• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et certaines parties de la porte peuventvenir très chauds. Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à distance.
• Éviter que le cordon d'alimentation d'autres electroménagers touche à des parties chaudes du four.
• Les orifices ou les fentes d'airation ou d'évacuation de la chaleur ne doivent pas'être bouchés
• Toujours saisir la poignée en son milieu : elle risque d'être très chaude à ses extrémités.
  Utiliser plusieurs des gants de protection pour enfourner ou sortir les plats du four.
• Ne jamais tapisser la sole du four de papier aluminium.
• Ne pas ranger de matériel inflammable à l'intérieur du four : si l'appareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu.
• Il faut toujours s'assurer que les boutons sont bien dans la position "●"/"○" quand l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne pas tirer sur le cordon de l'appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuer aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoirAAPARAVANT DEBRANCHÉ la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayer en�除 un cas

d'acceder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contacter le service d'Assistance (voir Assistance).

• Ne pas poser d'objets sur la porte du four ouverte.
• Il n'est pas prévu que cet apparéil soit utilisé par des personnes (enfants compris) représentant des capacités physiques, sensorieles ou mentales réduites ou n'ayant pas l'expérience ou les connaissances indispensablees, à moins qu'elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu'un responsable de leur sécurité ou qu'elles aient été dûment formées sur l'utilisation de l' apparéil.
• Éviter que les enfants ne jouent avec l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : se conformer aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
• La directive europeenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements electriques etlectroniques (DEEE), prévoit que leselectroménagers ne peuvent pas etre traités comme des déchets solides urbains courants. Les apparciels usages doivent faire I'objet d'une collecte séparée pour optimiser le taux de récapération et de recyclage des matérieliaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu'ils font I'objet d'une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des electroménagers, les possesseurs peuvent s'adresser au service public prévu à cet effet ou aux commercants.

Economies et respect de l'environnement

• Pour faire des économies d'électricité, utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses. Les options de programmation des cuissons et plus particulièrement la "cuisson différée" (voir Programmes) et la "pyrolyse différée" (voir Nettoyage et entretien), permettent de s'organiser en ce sens.
• Pour les cuissons au BARBECUE et au GRATIN, nous conseillons de garder la porte du four fermée : les résultats obtenus sont更好地 et la consommation d'énergie est moindre (environ 10% d'économie).
  Garder les joints propres et en bon etat pour quils adherent bien a la porte et ne causent pas de depedition de chaleur.
  ! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive française sur la réduction de la consommation d'énergie en mode standby.

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, couper l'alimentation électrique de l'appareil.

Nettoyage de l'appareil

• De légères différences de couleur à l'avant du four sont dues aux différents matériaux utilisés à savoir verre, plastique ou métal.
• Des ombres éventuelles sur la vitre du four,semblables à des stries, sont dues au reflet de la lumière de la lampe du four.
  L'email grand feu est traité à des températures très élevées. Pendant ce processus, des modifications chromatiques pouraient se produit. C'est tout à fait normal et cela n'influence en aucune manière sur le fonctionnement. Les bords des toles minces ne peuvent pas être intégralement émailés et peuvent par conséquent sembler bruts. Ceci ne compromet enaucun cas la protection anticorrosion.
• Nettoyer l'extérieur émailé ou inox et les joints en caoutchouc à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède additionné de savon neutre Si les taches sont difficiles à enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseilé de rincer abondamment et d'essuyer après le nettoyage. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.
• Nettoyer l'enceinte après toute utilisation, quand le four est encore tiède. Utiliser de l'eau chaude et du détergent, rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit abrasif.
• Tous les accessoires peuvent etre laves normalement comme de la vaisselle courante et passent au lave-vaiselle, sauf les glissieres coulissantes.
• Nous conseillons de ne pas vaporiser le produit de nettoyage directement sur le bandeau de commandes mais de se servir d'une éponge.

! Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Nettoyage de la porte

! Sur les modeles équipés de LED INSIDE, il est impossible de démonter la porte

Nettoyer la vitre de la porte à l'aide d'éponges et de produits non abrasifs ; essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matérielux abrasifs ou de racloirs métalliques pointus qui risquent de rayer la surface et de briser le verre. Pour nettoyer plus à fond, il est possible de démonter la porte du four :

1. ouvrir la portecompletement (voir figure) ;
2. à l'aide d'un tournevis, soulever et faire pivoter les leviers F situés sur les deux charnières (voir figure) ;

1. saisir la portepar les cotes, la refermer lentement mais pas complètement.Tirer ensuite la porteversoi en la dégageant de son logement (voir figure).Remoner la porte en refaisant en sens inverse les memes opérations.

Contrôle des joints

Contrôler périodiquement l'etat du joint autour de la porte du four. S'il est abîme, s'adresser au service après-vente le plus proche de son domicile (voir Assistance). Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu'il n'est pas réparé.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

Pour changer I'ampoule d'éclairage du four:

1. Retirer le couvercle en verre du boitier de la lampe.
2. Retirer I'ampoule et la remplacer par une

autre de même type: ampoule halogène tension 230V, puissance 25 W, culot G 9.

1. Remetre le couvercle à sa place (voir figure).

! NeURTout pas toucher a I'ampoule les mains nues.

Montage du Kit glissières

Pour monter les glissieres coulissantes: 1. Retirer les deux cadres en les dégageant des entreprises A (voir figure).

1. Choiser le niveau sur lequel monter la glissiere coulissant. Positionner sur le cadre d'abord le dispositif de fixation B puis le C en veillant a bien respecter le sens d'extraction de la glissiere.

1. Fixer les deux cadres avec glissières assemblées dans les trouss prévus sur les parois du four (voir figure). Les trouss pour le cadre de gauche sont places en haut tandis que les trouss pour celui de croite sont places en bas.

2. Emboiter enfin les cadres sur les entreprises A.

! Ne pas introduire les glissières coulissantes au niveau 5.

Problème Cause possible Remède
La « Touche Horloge » et les chiffres de l'afficheur clignotent.	L'appareil vient d'être branché au secteur ou il y a eu une panne de courant.	Régler l'horloge.
Le programme de cuisson n'a pas démarré.	Il y a eu une panne de courant. Reprogrammer.
Seule la « Touche Horloge » est éclairée en haute luminosité.	L'appareil est en mode veille (standby).	Utiliser une touche qualconque pour quitter le mode standby.
J'ai choisi un programme automatique. L'écran affiche « HOT » et la cuisson ne démarre pas.	La température à l'intérieur du four est supérieure à celle proposée pour le programme choisi.	Attendre que le four refroidisse.
J'ai choisi la cuisson ventilée et les alimentents ont des traces de brûlures.	Les positions 1 et 5: sont directement frappées par l'air chaud qui pourrait brûler les préparations délicates.	Il est recommendé de tourner les lèchefrites à mi-cuisson.

Assistance

Attention :

L'appareil dispose d'un système d'autotest qui permet de détecter toute anomalie de fonctionnement. Ces anomalies sont affichées sous la forme : "F" suivis des chiffres.

Contacter alors un service d'assistance technique.

Avant d'appeler le service de dépannage :

• Vérifier s'il est possible de résoudre le problème soi-même ;
• Redémarrer le programme pour contrôler si le problème a été résolu;
• Si ce n'est pas le cas, contacter le service d'Assistance technique agree.

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agreés.

Lui indiquer :

• le type d'anomalie ;
• le code erreur affché
• le modele de l'appareil (Mod.) ;
• son numero de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposoed sur l'appareil

ES

Italiano, 1 François, 31 English, 16

Espanol, 46

Portugués,61

FKQ 89 EL .20 /HA

FK 89 E.20 X /HA

FK 89 EL.20 X/HA

FK 89 E.20 /HA

FK 89 EL.20 /HA

FK 89 EC X /HA

FK 89 E C /HA

70FKQ 897EC RU/HA

7OFK 897EJ X RU/HA

7OFK 897EJ RU/HA

70FK 897ESC X RU/HA

7OFK 897ESC RU/HA

7OFK 898EC X RU/HA

7OFK 898EC RU/HA

7OFK 897EC X RU/HA

7OFK 897EC RU/HA

70FKQ 897EC RU/HA

UT 89ELC X /HA

UT 89ELC /HA

UT 89ESC X /HA

UT 89ESC /HA

FK 996EC.20 X /HA

FK 996EC.20 /HA

FKQ 99EC /HA

FK 992EJ.20 X/HA

FK 992EJ.20 /HA

FK 99EJ.20 X /HA

FK 99EJ.20 /HA

FKQ 992EJ.20 /HA

UT 89EC.20 X/HA

UT 89EC.20 /HA

7OFK 898EXRU/HA

7OFK 898E RU/HA

FK 897 EX/HA

Sumario

Instalación, 47-48

Montaje

Conexión electrica

Datasétécnicos

Desligar a corrente électrique

Limpeza do aparelho

Limpeza da porta

Substituicao da lampada

Desligar a corrente électrique