771370 - Machine à glace TRISA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 771370 TRISA

• nach dem Gebrauch. Den Stecker niemals am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Knicken Sie das Netzkabel nicht, und wickeln Sie es nicht um das Gerät. Stellen Sie das Gerät nie auf heisse Oberflächen oder in die Nähe von offenen Flammen und verlegen Sie das Netzkabel so, dass es ebenfalls nicht mit heissen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es angeschlossen ist. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern aus schliesslich für die Benützung im privaten Haushalt. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung der Anschlussleitung darf diese nur durch eine vom Hersteller genehmigte Kundendienststelle ersetzt werden. Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch. - 9 -Mode d'emploi Trisa Gelateria, Art. 7713 Nous vous remercions d'avoir choisi notre "Gelateria". L'équipe de Trisa Electro vous souhaite beaucoup de plaisir avec cet appareil et un bon appétit ! Avant l'utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi dans son intégralité. Il contient des consignes importantes pour l'utilisation, la sécurité et l'entretien de l'appareil. Veuillez conserver pré- cieusement ce mode d'emploi et, le cas échéant, le remettre à l'utilisateur ultérieur. L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins prévues et conformément à ce mode d'emploi. Veuillez respecter les consignes de sécurité. Eliminez l'emballage selon la législation en vigueur. Description 1 Interrupteur marche / arrêt pour l'agitateur 2 Boîtier de commande 3 Couvercle avec ouverture de remplissage 4 Vis jonction entre le couvercle et le boîtier 5 Batteur 6 Récipient amovible 7 Fiches 8 Bouton d'ouverture du couvercle 9 Interrupteur marche / arrêt pour le refroidissement 10 Ecran 11 Affichage de la température de refroidissement 12 Affichage du temps 13 Touche Start / Stop 14 Touche de sélection Select 15 Orifice d'évacuation de l'air 16 Récipient fixe Fiche technique Capacité : 0,7 L = 1,4 litre de crème glacée Tension : 230 V Puissance : 150 watt Poids : 10,8 kg - 10 -Avant la première utilisation Lors du déballage, vérifiez que l'appareil compte bien tous les accessoires en vous réfé- rant au mode d'emploi, et qu'il n'est pas endommagé. La propreté et l'hygiène sont des caractéristiques très importantes pour la préparation de produits alimentaires. Rincez toutes les pièces qui entrent en contact avec la crème glacée (récipients en inox et en aluminium, batteur et couvercle) et essuyez-les minutieusement. Attention! Il se peut que, pendant le transport, l'appareil ait été renversé ou posé à l'envers. De ce fait, il est possible que le liquide de refroidissement soit réparti dans le circuit et que le compresseur ne soit pas en état de marche. Posez l'appareil pendant 12 heures sur une surface horizontale afin que le liquide de refroidissement se rassemble. Si, par la suite, l'appareil est de nouveau placé dans une position incorrecte, répétez cette opération. Première mise en service Branchez la fiche dans la prise de courant. (Ne raccordez qu'à du courant alternatif d'une tension de 230 volt). Veuillez toujours poser l'appareil sur une surface horizontale et stable. Les ouvertures d'aération situées à l'avant et à l'arrière ne doivent pas être obstruées. Réservez un écart de 20cm avec tout autre objet. Application Attention - Pour réparer la crème glacée, veuillez n'utiliser que des ingrédients frais et impe- ccables. - Les fruits doivent toujours être frais et lavés. - Si possible, faites refroidir les ingrédients avant la préparation. - Ne versez jamais d'ingrédients chauds dans la machine!

20cm 20cm- 12 - Préparation de crème glacée dans le récipient en aluminium amovible.

1. Placez le récipient vide en aluminium (6)

dans le récipient en inox (16) de l'appareil.

2. Assemblez le couvercle (3) et le boîtier (2)

à l'aide de la vis de jonction (4).

3. Placez le batteur (5) dans l'ouverture du

boîtier prévue à cet effet . Le batteur doit être un peu lâche.

4. Posez le boîtier de l'entraînement (2) de

manière que la fiche du boîtier (2) soit posi- tionnée en face de la fiche fixe (7) de l'ap- pareil. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les fiches s'encliquettent l'une dans l'autre et le cran d'arrêt soit enclenché. Si les fiches ne sont pas correctement raccordées, le moteur d'entraînement ne tourne pas.5. Allumez l'appareil en pressant le bouton marche / arrêt pour le refroidissement (9) vers le bas. Conseil : Allumez l'appareil et ensuite commencez à préparer la crème glacée. De cette manière, le refroidissement est entièrement prêt lorsque vous versez la préparation.

6. Maintenant, versez lentement la mixture

dans la machine par l'ouverture située dans le couvercle (3). Une fois le moteur de l'agitateur allumé, il ne faut pas éteindre le groupe de refroidis- sement avant que la glace ne soit terminée. Si vous éteignez l'appareil ou s'il y a une coupure de courant pendant la préparation de la glace, après avoir rallumé le compres- seur, un circuit de sécurité intégré l'empêche de recommencer à refroidir pendant une période de veille de 5 minutes. Dans ce cas, il se pourrait que la crème glacée préparée ne soit pas optimale. Important: Versez la mixture au maximum jusqu'à 3 cm du bord du récipient, car sous l'action de refroidissement la mixture se dilate!

7. Sur l'écran, sélectionnez le temps souhaité

en appuyant sur la touche Select (14). (choisissez entre 5, 10, 20, 35 ou 40 minutes) Le temps souhaité clignote maintenant en vert. Indication: Le temps de préparation peut varier en fonction de la recette, de la température et de la quantité. Toutefois, il faut compter sur une durée approximative de 20 à 40 minutes. Si la préparation n'est suffisamment ferme, une fois le temps écoulé, vous pouvez de nou- veau régler l'appareil pour 5 minutes par exemple.- 14 -

8. Maintenant, appuyez sur l'interrupteur mar-

che / arrêt de l'agitateur (1) pour commen- cer le mélange

9. Activez le processus de mélange en

appuyant sur la touche Start (13).

10. Lorsque le temps est écoulé, un signal

sonore retentit pendant 30 secondes. Appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt de l'agitateur (1) pour arrêter le processus. Indication L'agitateur s'éteint automatiquement. Important Avant de retirer l'agitateur, veillez à ce que l'interrupteur marche / arrêt soit bien éteint. Important Si la consistance de la crème glacée est trop solide pour le batteur et le moteur, le batteur se tourne de l'autre côté. Eteignez l'agitateur (4) pour de pas abîmer le batteur et le moteur. En cas de non- respect de cette consigne, une prise en garantie sera refusée. Le chiffre de gauche sur l'écran indique la température momentanée de refroidissement. (d'env. -18°C à max. -22°C) Affichage sur l'écran "18".- 15 -

11. Afin de sortir la crème glacée, retirez le

boîtier (2). Pour cela appuyez sur le bou ton d'ouverture du couvercle (8) et simul tanément tournez le boîtier (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Soulevez le boîtier. Le batteur (5) reste dans le récipient.

12. Sortez le récipient (6) en tirant.

13. Retirez le batteur (5) immédiatement

après la fin du mélange. Servez la crème glacée juste après l'avo- ir préparée ou versez-la dans un réci pient approprié afin de la congeler. Important N'utilisez jamais d'objets durs ou pointus pour sortir la glace. Vous pourriez rayer le récipient. Utilisez une spatule en plastique. Conservation Crème glacée à base d'ingrédients crus env. 1 semaine dans le compartiment congélateur Sorbets env. 1 à 2 semaines dans le compartiment congélateur Crème glacée à base d'ingrédients cuits env. 2 semaines dans le compartiment congélateur- 16 - Vous pouvez à nouveau préparer de la crème glacée sans attendre. Laissez tourner le dispositif de refroidissement et versez une nouvelle mixture dans le récipient vide amovible ou dans le récipient fixe et continuez comme indiqué précédemment. Une fois que vous avez terminé, éteignez l'ap- pareil à l'aide de l'interrupteur marche / arrêt pour le refroidissement, débranchez la fiche de la prise et nettoyez l'appareil minutieusement. Indication Ne laissez jamais la crème glacée dans l'appareil avec le compresseur de refroidissement allumé car elle pourrait congeler totalement. Préparation de crème glacée dans le récipient fixe

1. Posez l'appareil sur une surface plane et

stable. Sortez le récipient amovible vide en alumi nium (6) du récipient fixe en inox (16) de l'appareil. Versez la mixture directement dans le réci- pient fixe. Maintenant, vous pouvez procéder comme indiqué aux points 2 à 12. Préparation de 2 sortes de crèmes glacées En premier lieu, préparez de la crème glacée dans le récipient amovible (6). Quand la glace est prête, vous pouvez préparer la seconde mixture directement dans le récipient fixe et procédez comme décrit ci-dessus.Nettoyage et entretien - Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche de la prise. - Retirez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle et simultanément tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Détachez le batteur du couvercle en le tirant tout simplement. Retirez la partie transpa rente du couvercle en desserrant la vis de jonction. Rincez tous les éléments à grande eau et essuyez-les avec soin. - Si nécessaire, essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et séchez. N'utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants tels que de l'essence, du pétrole, du net- toyant pour meubles ou de diluant coloré. Elimination Mettre immédiatement hors d’usage les appareils usés. Retirer la fiche de contact et cou- per le câble d’alimentation. Les appareils électriques doivent être remis au magasin de vente ou à un dépôt. Directives générales de sécurité Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant alternatif. Vérifiez que la ten sion du secteur corresponde bien à celle indiquée sur la plaquette signalétique. Un appareil électrique n'est pas un jouet. Les enfants ou les handicapés ne sont pas conscients des dangers inhérents au maniement d'appareils électrique. Par conséquent, utilisez-le et rangez-le hors d'atteinte des entfants. Le matériel d'emballage, tel que les sachets de vinyl ne doivt pas ètre remis aux mains d'enfants. Ne posez jamais l'appareil à l'envers. N'utilisez jamais d'objets pointus pour sortir la crème glacée. Ne pliez pas le cordon et ne le roulez pas autour de l'appareil. N'employez pas cet appareil à proximité d'eau dans des baignoires, lavabos ou d'autres recipients et ne l'exposez ni à la pluie ni à d'autre humidité. Au cas où l'appareil serait tombé à l'eau, ne le sortez qu'après avoir retiré la fiche. Ensuite ne plus faire marcher l'appareil mais d'abord le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé. Contrôlez régulièrement si le cordon est défectueux. Dans ce cas l'appareil ne doit pas etre mis en marche (immédiatement tirer la fiche) et envoyer l'appareil au fabricant pour réparation. Ne jamais utiliser cet appareil dehors. - 17 -N'utilisez pas l'appareil (débranchez-le aussitôt):

• si l'appareil, le boîtier ou le cordon secteur sont endommagés.

• si l'appareil présente une défectuosité apparente.

• si vous pensez que l'appareil a été endommagé en chutant.

• en cas de mauvais fonctionnement.

• avant chaque nettoyage ou entretien.