771370 - Macchina del ghiaccio TRISA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 771370 TRISA

• en cas d'interruption ou après utilisation. Ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon ni avec les mains mouillées. Ne portez ni ne retirez jamais l'appareil par le cordon. Ne tirez pas le cordon par-dessus des bords tranchants. Ne le coincez pas. Ne mettez jamais l'appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de flammes ouvertes. Veillez à ce que le cordon ne touche pas des objets chauds ou des arêtes coupantes. N 'employez pas l'appareil si vous vous trouvez sur un plancher humide ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant qu'il est branché. Cet appareil n'est pas destiné à l'usage industriel, mais exclusivement à l'emploi dans le ménage privé. Les réparations d'appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considé rables pour l'usager. En cas de défectuosité du cordon d'alimentation, celui-ci ne peut être remplacé que par un technicien spécialisé agréé par le fabricant. Au cas où l'appareil est désaffecté, manié ou réparé d'une manière incorrecte, nous déclinons la responsibilité de dommages éventuels. Dans ce cas la revendi cation de garantie est annulé. - 18 -Istruzioni per l'uso Trisa, Art. 7713 Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto la nostra "Gelateria". Il Team di Trisa Electro Le augura buon divertimento con questa macchina e buon appetito! Prima dell'utilizzo Leggere attentamente tutte le informazioni qui riportate. Esse offrono indicazioni importanti per l'utilizzo, la sicurezza e la manutenzione della macchina. Conservare le istruzioni per l'uso accuratamente, e darle eventualmente all'utente della macchina successivo. La macchina può essere utilizzata solo per lo scopo previsto, conforme a queste istruzioni per l'uso. Osservate attentamente le indicazioni di sicurezza. Smaltire il materiale d'imballaggio secondo le norme previste. Descrizione 1 Interruttore ON/OFF del miscelatore 2 Contenitore del motore 3 Coperchio con foro di riempimento 4 Vite per il fissaggio del coperchio al contenitore del motore 5 Miscelatore 6 recipiente rimovibile 7 Parte d'aggancio 8 Tasto per l'apertura del coperchio 9 Interruttore ON / OFF per il raffreddamento 10 Display 11 Indicatore della temperatura di raffreddamento 12 Timer 13 Tasto START / STOP 14 Tasto SELECT 15 Apertura per uscita dell'aria 16 Recipiente fisso Dati tecnici Quantità di riempimento: 0,7Ltr.= 1,4 Ltr. di crema di gelato Voltaggio: 230 V Potenza: 150 Watt Peso: 10,8 Kg - 19 -- 20 - Prima del primo utilizzo Controllare che tutti gli accessori, conformi a queste istruzioni per l'uso, siano contenuti nella scatola, e che l'apparecchio non sia danneggiato. Pulizia ed igiene sono molto importanti durante la lavorazione di generi alimentari. Lavare a fondo tutti i componenti che vengono a contatto con il gelato (recipiente d'acciaio e d'alluminio, miscelatore e coperchio) ed asciugare il tutto accuratamente. Attenzione! È possibile che durante il trasporto l'apparecchio sia stato rovesciato o capovolto. Ciò può aver potuto causare lo spargimento del liquido di raffreddamento nel circui- to, e il compressore potrebbe non funzionare. Lasciate l'apparecchio 12 ore su un piano orizzontale, in modo che il liquido di raff- reddamento si raccolga. Ripetere questo procedimento anche, se successivamente l'apparecchio si trova in una posizione sbagliata. Prima messa in funzione Attaccate la spina ad una presa di corrente. (Solo a corrente alternata con un voltaggio di 230 V) Posizionate la macchina sempre su una superficie stabile e orizzontale. Lasciate libere le aperture di ventilazione sulla parte anteriore e posteriore. Mantenere una distanza di circa 20cm. Utilizzo Attenzione: - Per la preparazione del gelato, utilizzare sempre ingredienti freschi e di qualità. - La frutta deve essere sempre fresca e lavata - Durante la preparazione, gli ingredienti devono essere possibilmente freddi - Non riempire mai la macchina con ingredienti caldi 20cm 20cm- 21 - Preparazione del gelato nel recipiente d'alluminio rimovibile

1. Posizionate il recipiente d'alluminio rimovibi-

le (6) vuoto nel recipiente d'acciaio (16) fisso della macchina.

2. Avvitate con la vite per fissaggio (4) il

coperchio (3) al contenitore del motore (2).

3. Posizionate il miscelatore (5) nelle apposite

aperture del contenitore del motore. Il miscelatore deve essere facilmente rimovi- bile.

4. Mettete il coperchio (3) sul contenitore del

motore (2) in modo tale che le parti d'ag- gancio del coperchio e le parti d'aggancio del contenitore del motore (7) siano posi- zionate l'una davanti all'altra. Girate il coperchio in senso orario, fino a sentire un clic. Se entrambi gli accessori non sono attaccati correttamente, il motore di non funziona.- 22 -

5. Accendete la macchina premendo verso il

basso l'interruttore ON/OFF per il raffredda- mento (9). Consiglio: Prima accendere la macchina e poi comin- ciare con la preparazione del gelato. In questo modo il motore di raffreddamento ha raggiunto la massima potenza. Una volta acceso il motore miscelatore non spegnere il motore di raffreddamento, prima che il gelato sia finito. Lo spegnere dell'apparecchio o una mancanza di corrente durante la preparazione del gelato, cansono far sì che il compressore, a causa di un inter- ruttore di sicurezza integrato, rincominci a raffreddare solo dopo una pausa di circa 5 minu- ti dopo la riaccensione. Ciò può far sì che la preparazione del gelato non riesca in modo ottimale.

6. Riempire adesso lentamente la massa

preparata nella macchina da gelato tramite il foro di riempimento del coperchio (3). Importante! Riempite la massa nel recipiente solo fino a 3cm sotto il bordo, in quanto tramite il raffreddamento essa si dilata.

7. Scegliete il tempo desiderato sul display,

premendo il tasto SELECT (14). (Si può scegliere tra 5, 10, 20, 35 o 40 minuti) La spia verde lampeggiante è il tempo pre scelto. Indicazione: In base alla ricetta, alla temperatura e alla quantità può, variare la durata di prepara- zione del gelato. Il tempo previsto è comunque dai 20-40 minuti circa. In caso la quantità non fosse abbastanza densa, si può per esempio, scaduto il tempo trascorso, accendere la macchina ancora per 5min.- 23 -

8. Premete ora l'interruttore ON / OFF del

miscelatore (1), per metterlo in movimento. L'indicazione a sinistra sul display è la temperatura di raffreddamento momentanea. (comincia da circa -18°C fino a massimo -22°C) Indicazione sul display "18".

9. Attivate il processo di miscelazione pre

mendo il tasto START (13)

10. A tempo scaduto sentirete un segnale

acustico per 30 secondi. Premete l'inter- ruttore ON / OFF del miscelatore (1) per bloccare il processo. Indicazione: Il miscelatore si spegne automatica- mente. Importante: Prima di togliere il miscelatore, assicu- ratevi che l'interruttore ON / OFF del miscelatore sia spento. Importante: Se la consistenza di gelato diventa troppo densa per il motore di azionamento e per il miscelatore, quest'ultimo gira in senso contrario. Spegnete il miscelatore per non danneggiare quest'ultimo ed il motore. Guasti in caso di uso improprio dell'apparecchio sono esclusi dalla garanzia.- 24 - 11.Per estrarre il gelato, aprite il coperchio (3) premendo il tasto per l'apertura del coperchio (8) e girando contemporanea- mente in senso antiorario il contenitore del motore (2). Sollevate il coperchio. Il misce- latore (5) rimane nel recipiente. 12.Togliete il recipiente(6). 13.Togliete il miscelatore (5) subito dopo la fine del processo di miscelazione. Servite il gelato subito dopo la preparazio- ne o mettetelo in un contenitore adatto per il congelamento. Importante: Non utilizzate oggetti appuntiti o duri per estrarre il gelato. Potrebbero danneggiare il recipien- te. Utilizzate un raschietto di plasti- ca. Periodo di conservazione: Gelato con ingredienti crudi: circa 1 settimana nel congelatore Sorbetto: circa 1-2 settimane nel congelatore Gelato con ingredienti pronti: circa 2 settimane nel congelatore- 25 - Si può produrre subito un nuovo gelato. Lasciate acceso il motore di raffreddamento, riem- pite il recipiente rimovibile vuoto o il recipiente fisso con una nuova massa, e ricominciate il processo. Quando avete finito la preparazione del gela- to, spegnete l'interruttore ON / OFF del moto- re di raffreddamento, togliete la spina e pulite accuratamente l'apparecchio. Avvertenza: Non lasciare mai il gelato finito nell'apparecchio con il compressore di raff- reddamento acceso, altrimenti il gelato si congela. Preparazione del gelato nel recipiente fisso

1. Posizionate la macchina su una superficie

orizzontale e stabile. Togliete il recipiente d'alluminio rimovibile (6) vuoto dal recipiente d'acciaio fisso (16) della macchina. Versate la massa direttamente nel reci- piente fisso. Ora potete procedere, seguendo i proce- dimenti da 2 a 12 sopra indicati Preparazione di due tipi di gelato Dapprima produrre il gelato nel recipiente rimovibile (6). Quando questo processo è termi- nato, potete riempire il recipiente fisso con la seconda massa e seguire il procedimento descritto sopra.- 26 - Pulizia e cura - Tirare la spina prima di ogni pulizia. - Togliete il coperchio premendo il tasto per l'apertura del coperchio e girando contempor aneamente il coperchio in senso antiorario. Staccate il miscelatore dal coperchio semplicemente tirando. Togliete la parte trasparente del coperchio svitando la vite. Lavate tutti gli accessori a fondo e asciugateli accurata mente. - In caso di necessità pulire la macchina con panno umido e asciugare. Non usare nessun tipo di abrasivo e solventi come benzina, petrolio, prodotti per mobili o diluenti. Smaltimento Rendere subito inutilizabili gli apparecchi fuori uso. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta. Direttive di sicurezza L'apparecchio va collegato solo a corrente alterna con tensione pari a quella indicata sulla targhetta di designazione. Un apparecchio non è un giocattolo. I bambini non si rendono conto dei pericoli che si possono risultare maneggiando degli apparecchi elettrici. In conseguenza usare e con- servare l'apparecchio lontano dei bambini e persone devole. Non capovolgere mai la macchina. Non utilizzare mai oggetti taglienti quando si estrae il gelato. Non lasciare pendere il cavo. Materiale d'imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini. Non utilizzare quest' apparecchio presso di acqua contenuta in vasche da bagno, lavan- dini o altri recipienti e non esporrlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Se però è caduto una volta nell'acqua, non prenderlo fuori prima di tirare la spina. Poi non più utilizzare l'apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializato auto- rizzato. Non usare l’apparecchio all aperto. Controllate regolarmente se il cavo è difettoso. In questo caso l'apparecchio non deve essere messo in opera (subito tirare la spina) e mandare l'apparecchio al fabbricante per riparazione.Non mettere l'apparecchio in funzione (oppure tirare subito la spina) se:

• l'apparecchio, il mobile o il cavo di rete è danneggiato.

• l'apparecchio mostra dei danni.

• sospettate che ci sia un difetto dopo una caduta o qualche cosa di simile.

• in caso di disturbi durante l'uso.

• prima di pulire l'apparecchio oppure quando lo si deve spostare in un altro luogo.