C430 IP - Téléphone GIGASET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI C430 IP GIGASET

Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / cover_front.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Félicitations En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme de pérennité. Le conditionnement de ce produit est écologique !Pour en savoir plus : www.gigaset.com. C430 IP - C430A IP C530 IP - C530A IPde fr it 1 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / security.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation de l'appareil. Utiliser uniquement le bloc secteur indiqué sur les appareils. Utiliser exclusivement les câbles fournis pour le raccordement de la ligne fixe et du LAN et ne les brancher que sur les prises prévues à cet effet. Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications (voir « Caractéristiques techniques »). Tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considérable pour la santé et de provoquer des blessures. Les batteries qui sont manifestement endommagées doivent être remplacées. Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des conditions techniques environnantes, parexemple, dans un cabinet médical. Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des informations sur votre produit Gigaset, voir « Caractéristiques techniques »). Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction « Mains-Libres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants. Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques commercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie. Le téléphone peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils auditifs analogiques ou les saturer. En cas de problèmes, contacter un audioprothésiste. Les appareils ne sont pas étanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas être placés dans des pièces humides telles qu'une salle de bain ou de douche. Ne pas utiliser les appareils dans un environnement présentant un risque d’explosion,par exemple, les ateliers de peinture. En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques. Ne pas utiliser un appareil dont l'écran est abîmé ou cassé. Des morceaux de verre ou de plastique pourraient occasionner des blessures au niveau des mains ou du visage. Confier l'appareil à l'assistance technique pour réparation. Pour éviter une perte de l'audition, éviter d'utiliser l'appareil à volume élevé sur des périodes prolongées.2 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / security.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Consignes de sécurité Remarques u L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas. u Lorsque le clavier/l'écran est verrouillé, même les numéros d'urgence ne peuvent pas être composés. Ce mode d'emploi ne décrit que quelques-unes des fonctions de votre téléphone. Vous trouverez une description détaillée des fonctions de votre téléphone dans le mode d'emploi figurant sur Internet à l'adresse www.gigaset.com/c430ip, www.gigaset.com/c430Aip ou www.gigaset.com/c530ip, www.gigaset.com/c530Aip.de fr it 3 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / Pack_Content.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Contenu de l’emballage Contenu de l’emballage Une base Bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur Câble téléphonique (aplati) pour le raccordement de la base au réseau fixe analogique Câble Ethernet (LAN) pour le raccordement de la base au routeur (LAN/Internet) Un combiné Deux batteries pour le combiné (non chargées) Couvercle de la batterie pour le combiné Clip ceinture pour le combiné Chargeur pour le combiné Bloc secteur pour le raccordement du chargeur au secteur Le présent mémento contenant l’assistant d’installation pour votre téléphone, les textes de licences, l’accord de garantie ainsi que des liens vers le mode d’emploi détaillé et vers des pages Internet importantes. En cas de mise à jour du micrologiciel de votre base, il est possible de télécharger le mode d’emploi actualisé à l’adresse www.gigaset.com

114 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / overview_handset.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Touches et fonctions du combiné Touches et fonctions du combiné Ecran en mode veille Barre d’état Les icônes affichent les réglages actuels et l’état de fonctionnement du téléphone. Touches écran Touche Messages Accès au journal des appels et à la liste desmessages; clignote : nouveau mes- sage ou nouvel appel Touche Raccrocher, Marche/Arrêt Arrêt de la communication ; annulation de la fonction ; retour au niveau de menu précédent (appui court); retour au mode veille (appui long) ; activation/ désactivation du combiné (appui long en mode veille). Touche Dièse Activation/désactivation du verrouillage du clavier (appui long en mode veille) ; passage de majuscules en minuscules et en chiffres ;insérer une pause entre les chiffres (appui long) Microphone Touche R Double appel (« flashing ») (maintenir enfoncé) Touche Etoile Désactivation des sonneries (appui long en mode veille) ;ouverture du tableau des caractères spéciaux (en cas de saisie de texte) Prise pour kit oreillette Touche 1 Sélectionner le répondeur (uniquement C430 IP - C530A IP)/sélectionner le répon-deur de la messagerie externe (appui long) Touche Décrocher / Touche Mains- Libres Composer le numéro affiché ; prendre la communication ; passer du mode Écouteur au mode Mains libres ; ouvrir la liste des numéros bis (appui court) Touche de navigation/Touche Menu i Ã

13de fr it 5 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / connect_overview.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Aperçu du raccordement Aperçu du raccordement Préparation du combiné : insertion des batteries Connecter le chargeur au secteur et recharger la batterie Raccorder le câble téléphonique et le câble électrique à la base Connecter la base au réseau téléphonique et au secteur Pour raccorder la base à lnternet, connecter la base au routeur (Raccordement à Internet via routeur et modem ou via routeur avec modem intégré.) PC en réseau LAN (en option) – se référer à la configuration avancée de la base Gigaset

66 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / install.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Préparation du combiné Préparation du combiné Insertion des batteries fournies et fermeture du couvercle des batteries Raccordement du chargeur et chargement des batteries

¤ Placer les batteries en respectant la polarité (voir l’image pour le sens d’insertion +/-). ¤ Insérer le couvercle de batterie par le haut . ¤ Fermer ensuite sur le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche .

Ouvrir à nouveau le couvercle de batterie : ¤ Insérer un ongle dans l’encoche sous le couvercle et tirer ce dernier vers le haut .

¤ L’écran est protégé par un film. Prière de retirer le film de protection !

¤ Brancher le connecteur plat de l’alimentation . ¤ Brancher l’alimentation à la prise électrique . Retirer à nouveau le connecteur du chargeur : ¤ Couper l’alimentation électrique. ¤ Appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer le connecteur .

A la livraison, les batteries sont partiellement chargées. Veuillez les charger complètement avant de les utiliser. La batterie est complètement chargée lorsque l’icône représentant un éclair s’allume sur l’écran. ¤ Laisser le combiné sur le chargeur pendant 6h. Le niveau de charge est signalé sur l’écran de veille : xy xy x{ x{ (vide à plein). 6hde fr it 7 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / install.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Raccordement de la base Raccordement de la base Raccordement du câble téléphonique et du câble électrique à la base Raccordement de la base au réseau fixe et au secteur Vous pouvez maintenant téléphoner via le réseau fixe avec votre téléphone : composer le numéro sur le combiné et appuyer sur la touche Décrocher c. Le répondeur local Rép.1 démarre en mode Répondeur enregistreur (Gigaset C430A IP/C530A IP uniquement). ¤ Brancher le câble téléphonique méplat à la prise inférieure de l’arrière de la base . ¤ Brancher le câble électrique du bloc secteur de l’appareil à la prise supérieure de l’arrière de la base . ¤ Glisser les deux câbles dans les rainures prévues à cet effet. ¤ Brancher le câble téléphonique dans la prise de réseau fixe. ¤ Brancher ensuite le bloc secteur de l’appareil dans la prise correspondante .

Utiliser exclusivement le câble téléphonique et le bloc secteur fournis.

Le bloc secteur doit toujours être branché, car le téléphone a besoin de l’alimentation électrique pour fonctionner.

B8 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / install.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Raccordement de la base Connexion de la base au routeur (Internet) Connexion du PC au routeur (en option) Vous pouvez effectuer des réglages sur la base du téléphone depuis un PC relié à votre téléphone via un routeur. ¤ Relier la prise réseau du PC à une autre prise LAN de votre routeur. ¤ Brancher une extrémité du câble Ethernet à la prise LAN sur le côté de la base. ¤ Brancher l’autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du routeur .Dès que le câble entre le téléphone et le routeur est branché et que le routeur est activé, la touche s’allume à l’avant de la base (touche Paging). Déclaration de protection des données : Pour plus d’informations sur les données enregistrées dans le cadre du service Gigaset.net, veuillez consulter le lienwww.gigaset.net/privacy-policy Nous supposons ci-après qu’une adresse IP est automatiquement attribuée au téléphone par le routeur (c’est-à-dire DHCP est activé sur le routeur et le téléphone).Exceptionnellement (parexemple lorsque DHCP n’est pas activé sur le routeur), une adresse IP fixe doit être attribuée à la base pour la connexion LAN. Vous devez saisir cette adresse IP sur le combiné avant de suivre les étapes suivantes. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d’emploi figurant sur Internet à l’adressewww.gigaset.com/c430ip, www.gigaset.com/c430Aip ouwww.gigaset.com/c530ip, www.gigaset.com/c530Aip.Le menu suivant du combiné est par exemple disponible pour la saisie : ¤ v (Appuyer sur la touche de navigation droite) ¤ Ï ¤ Système ¤ Réseau local ¤ (le cas échéant, entrer le PIN système)

Utiliser le câble Ethernet fourni. 6de fr it 9 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Configuration de la connexion VoIP Configuration de la connexion VoIP Pré-requis pour les étapes suivantes : Pour téléphoner via VoIP à n’importe quel correspondant sur Internet, le réseau fixe ou mobile, vous avez besoin d’un compte VoIP. ¤ Configurer un compte VoIP auprès d’un opérateur VoIP. ¤ Garder à portée de main les informations relatives à votre compte VoIP fournies par votre opérateur. Vous avez besoin : ¤ De votre nom d’inscription (Login-ID), de votre mot de passe et, le cas échéant (en fonction de l’opérateur), de votre nom d’utilisateur (il s’agit souvent de votre numéro de téléphone VoIP). Ou : ¤ De votre code personnel de configuration automatique (code d’activation), si votre opérateur prend en charge la « configuration automatique ». Vous pouvez également entrer les coordonnées d’accès VoIP et l’attribution de la connexion VoIP en tant que connexion d’émission ou de réception (étapes §§7§ - §12§) au lieu de suivre la procédure décrite ci-après. ¤ Démarrer le navigateur Web sur le PC. ¤ Entrer dans le champ d’adresse du navigateur Web l’URL www.gigaset-config.com et appuyer sur la touche Entrée. Vous êtes connecté au configurateur Web de votre base. Pour l’inscription dans le configurateur Web, le code PIN système du téléphone est requis (réglage usine : 0000). Vous trouverez une description détaillée du configurateur Web dans le mode d’emploi figurant sur Internet à l’adresse www.gigaset.com/c430ip, www.gigaset.com/c430Aip ou www.gigaset.com/c530ip, www.gigaset.com/c530Aip et dans l’aide en ligne du configurateur Web.10 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Configuration de la connexion VoIP Démarrage de la configuration Lorsque le combiné est suffisamment chargé (après environ 20 minutes sur le chargeur), la touche Messages f clignote sur le combiné. Démarrage de l’assistant VoIP ¤ Appuyer sur la touche Messages f du combiné. Si « Nouveau logiciel disponible » s’affiche à l’écran, un firmware mis à jour est déjà disponible pour votre téléphone. Appuyer sur la touche écran droite §Oui§. Le nouveau firmware est alors chargé. La procédure dure environ 6 minutes. La touche Messages f clignote de nouveau ensuite. ¤ Démarrage de la configuration : Appuyer sur la touche Messages f. ¤ Appuyer sur la touche sous l’écran §Oui§ (= touche écran droite). ¤ Appuyer sur la touche de navigation s pour continuer la navigation. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour poursuivre. Si l’assistant de connexion ne se lance pas correctement ou si vous annulez son lancement, vous pouvez le démarrer depuis le menu suivant du combiné : ¤ vTouche de navigation ¤ Ï ¤ Téléphonie ¤ Assistant VoIP

Assistant IP Lancer l’assistant d’installation IP ?Non Oui Assistant IP Cet assistant vous aide à configurer un compte IP et à l’enregistrerauprès de votre -

OKde fr it 11 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Configuration de la connexion VoIP Si votre téléphone est configuré pour la configuration automatique (réglages d’usine), l’affichage suivant apparaîtra. Sinon, reportez-vous à l’étape §10§. L’écran affiche une liste de toutes les connexions IP possibles (IP 1 à IP 6). Les connexions VoIP déjà configurées sont marquées du symbole

¤ Appuyer le cas échéant sur la touche de navigation inférieure s pour sélectionner une connexion. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour poursuivre. Si vous avez obtenu un nom/mot de passe d’inscription et, le cas échéant, un nom d’utilisateur : ¤ Appuyer sur la touche écran §Non§. ¤ Poursuivre à l’étape §10§. Si vous avez obtenu un code de configuration automatique : ¤ Appuyer sur la touche écran §Oui§. ¤ Poursuivre à l’étape §§9§§. Si votre téléphone ne peut établir de connexion avec Internet, le message Connexion Internet non disponible s’affiche. ¤ Informations sur les causes possibles de l’erreur : Appuyer sur la touche écran §Info§. ¤ Terminer l’assistant VoIP et lancer l’assistant de connexion : Appuyer sur la touche écran §OK§. Poursuivre à l’étape §12§. Sél. compte IP IP 1

Précéd. OK Assistant IP Avez-vous un code d’autoconfiguration ? Non Oui12 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Configuration de la connexion VoIP Saisie du code de configuration automatique Sélection de l’opérateur et téléchargement des données de l’opérateur sur la base Les coordonnées générales de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregistrées dans le téléphone. ¤ Saisir le code de configuration automatique à l’aide du clavier (max. 32 caractères). ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. Vous pouvez télécharger toutes les données nécessaires à la téléphonie VoIP sur votre téléphone à partir d’Internet. A la fin du téléchargement, Votre compte IP est enreg. auprès de votre fournisseur s’affiche à l’écran. Poursuivre à l’étape §12§. ¤ Sélectionner le pays avec la touche de navigation

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. ¤ Sélectionner l’opérateur avec la touche de navigation

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§.

Select. votre paysPays 1Pays 2Pays 3Pays 4Pays 5 Précéd. OK Sélect. fournisseurProvider 1 Provider 2Provider 3Provider 4Provider 5 Précéd. OKde fr it 13 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Configuration de la connexion VoIP Saisie des données personnelles de l’utilisateur du compte VoIP Si votre opérateur ne figure pas dans la liste, vous devez annuler l’exécution de l’assistant VoIP : ¤ Appuyer longtemps sur la touche Raccrocher a. Votre combiné revient en mode veille. ¤ Procéder à la configuration et à l’attribution de la connexion d’émission et de réception via le configurateur Web. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d’emploi figurant sur Internet à l’adressewww.gigaset.com/c430ip, www.gigaset.com/c430Aip ou www.gigaset.com/c530ip, www.gigaset.com/c530Aip

¤ Passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres : Appuyer sur la touche # (plusieurs fois le cas échéant). ¤ Effacer les caractères mal saisis : Appuyer sur la touche écran Ñ. Le caractère à gauche du curseur est effacé. ¤ Naviguer dans le champ de saisie : Appuyer sur le côté gauche ou droit de la touche de navigation

¤ A l’aide des touches numériques, entrer le nom d’inscription (identifiant utilisateur), fourni par votre opérateur VoIP. Distinguez à cet égard les majuscules des minuscules. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. ¤ A l’aide des touches numériques, entrer le mot de passe d’inscription fourni par votre opérateur. Distinguez à cet égard les majuscules des minuscules. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§.

Données fournis.Identifiant de connexion: Abc < C OK Données fournis.Mot de passe: Abc < C OK14 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Attribution de la connexion d’émission ou de réception Selon l’opérateur, vous êtes invité, le cas échéant, à saisir un nom (Nom utilisateur) supplémentaire. Procédez comme décrit ci-dessus. Si le Nom utilisateur est identique au Identifiant de connexion, il vous suffit d’appuyer sur la touche écran droite §OK§. Lorsque vous avez entré correctement toutes les données VoIP requises, le message « Votre compte IP est enreg. auprès de votre fournisseur » s’affiche à l’écran après un court instant. Vous quittez l’assistant VoIP. Attribution de la connexion d’émission ou de réception Démarrage de l’assistant de connexion Grâce à la nouvelle configuration de la connexion VoIP (par exemple IP 1) vous pouvez appeler d’autres correspondants ; pour ce faire, vous devez les attribuer à un ou plusieurs combinés en tant que connexion d’émission. Attribution standard : La connexion VoIP est attribuée à chaque combiné inscrit et au répondeur local en tant que connexion de réception (cela n’empêche pas cependant de répondre aux appels entrants). Aucune connexion d’émission n’est assignée au combiné. Ce qui suit s’affiche à l’écran :

¤ Appuyer sur la touche écran §Oui§ pour modifier le réglage des connexions d’émission et de réception du combiné portant le nom interne INT1. ¤ Appuyer sur la touche écran §Non§ pour conserver le réglage du combiné.

Assist.de connexion Affect. connexion -à combiné INT1 ?Non Ouide fr it 15 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Attribution de la connexion d’émission ou de réception b. La liste des connexions de réception actuellement attribuées s’affiche. La touche de navigation s vous permet de consulter la liste. ¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§ pour modifier la sélection de la connexion de réception. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour conserver le réglage. Les étapes suivantes sont ignorées. Passer à l’étape e. c. Pour qu’aucun appel ne soit signalé sur la connexion VoIP IP 1 du combiné : ¤ Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation v pour régler Non. Connexion récept. INT1

reçoit appels pourLigne fixe: 4560123IP 1: 12345602Gigaset.net: 12345#9 Modifier OK INT 1 Récept. appels pourIP 1:< Oui >Récept. appels pourGigaset.net : Précéd. Sauver16 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Attribution de la connexion d’émission ou de réception

¤ Passer à la connexion suivante : Appuyer une fois en bas sur la touche de navigation s. Choisir Oui comme décrit ci-dessus ou Non. ¤ Répéter ces étapes pour chaque connexion. ¤ Terminer la configuration : Appuyer sur la touche écran §Sauver§. L’écran affiche une nouvelle fois la liste mise à jour des connexions de réception à des fins de contrôle. Appuyer sur la touche écran §OK§ pour confirmer l’attribution. e. La connexion d’émission actuellement réglée pour le combiné s’affiche : Ligne fixe. ¤ Conserver la configuration : Appuyer sur la touche écran §OK§. L’étape suivante est ignorée. ¤ Modifier les paramètres : Appuyer sur la touche écran §Modifier§. INT 1 IP 1: Oui Récept. appels pourGigaset.net :< Oui > Précéd. Sauver Envoi connexions

INT1 reçoit appels pourLigne fixe:4560123 Modifier OKde fr it 17 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Attribution de la connexion d’émission ou de réception Vous pouvez également sélectionner Sél. pr ch. app. au lieu d’une connexion fixe. Lors de chaque appel, vous pouvez sélectionner la connexion sur laquelle vous souhaitez passer la communication. Vous pouvez ensuite lancer l’assistant de connexion pour chaque combiné supplémentaire inscrit sur la base. Pour chaque combiné, les informations suivantes s’affichent successivement : Affect. connexion à combiné xxx ? ¤ Suivez les étapes a. à f. pour chaque combiné inscrit (voir ci-dessus). Sur le Gigaset C430AIP/C530A IP : Vous pouvez ensuite lancer l’assistant de connexion pour les trois répondeurs de votre Gigaset. Pour chaque répondeur, l’écran indique : Affect. connexion à répondeur ? ¤ Suivre les étapes a. à d. (voir ci-dessus) pour chaque répondeur, afin d’attribuer à chacun une connexion à la base. Attention : chaque connexion ne peut être attribuée comme connexion de réception qu’à l’un des trois répondeurs locaux. Si vous attribuez à un répondeur une connexion de réception déjà attribuée à un autre répondeur, l’« ancienne » attribution est supprimée. f. Connexion / numéro d’appel sur lesquels le combiné doit passer les appels sortants : ¤ Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation v jusqu’à ce que la connexion souhaitée soit affichée (par exemple IP 1). ¤ Enregistrement des paramètres : Appuyer sur la touche écran §Sauver§. INT 1 Connexion pour appels sortants:< IP 1 > Précéd. Sauver18 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Terminer l’installation Terminer l’installation Une fois les réglages terminés, le message Affectation de la connexion terminée apparaît un court instant. Le combiné se met ensuite en mode veille. Exemple d’affichage en mode veille : Vous pouvez configurer encore cinq connexions VoIP supplémentaires (numéros d’appel VoIP). Vous trouverez de plus amples informations sur la mise en service, la configuration de nouvelles connexions et l’utilisation du téléphone ainsi que des solutions possibles aux questions et aux problèmes les plus fréquents dans le mode d’emploi détaillé de votre téléphone (sur Internet à l’adresse www.gigaset.com/c430ip, www.gigaset.com/c430Aip ou www.gigaset.com/c530ip, www.gigaset.com/c530Aip. Pour être toujours joignable par Internet, le routeur doit être connecté en permanence àInternet.

07:15 INT 1 14 Oct Appels SMS S’affichent alors : Liaison radio entre la base et le combiné : bonne à faible : Ð i Ñ Ò, aucune réception : ¼ (rouge) Niveau de charge des batteries : y y { { (vide à plein) y clignote en rouge : Batteries presque vide xy x{ x{ (en charge) INT 1 : Nom interne du combinéde fr it 19 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / configuration.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Entrée de répertoire de Gigaset.net Entrée de répertoire de Gigaset.net Enregistrement d’un nom dans le répertoire Gigaset.net Gigaset.net est un service VoIP de Gigaset Communications GmbH, qui vous permet de téléphoner gratuitement avec d’autres utilisateurs d’un appareil VoIP Gigaset. Lors de la première ouverture du répertoire Gigaset.net, vous êtes invité à entrer un pseudonyme pour votre connexion. Vous êtes enregistré dans le répertoire Gigaset.net sous ce nom. ¤ Maintenir la touche de navigation s enfoncée. ¤ Sélectionner Gigaset.net. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. ¤ Appuyer sur la touche écran Options ¤ Sélectionner Données privées. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. ¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§. Une connexion au répertoire en ligne Gigaset.net est établie. L’écran indique : S’il existe déjà une entrée avec ce nom, le message « Surnom déjà utilisé ! Veuillez changer. » apparaît. Vous êtes de nouveau invité à saisir un nom. * Déni de responsabilité Gigaset.net est un service gratuit de Gigaset Communications GmbH fourni sans garantie ni responsabilité quant à la disponibilité du réseau et du service. ** Déclaration de protection des données Le pseudonyme est enregistré sur un serveur central Gigaset et s’affiche dans le répertoire Gigaset.net. Vous pouvez être appelé sous ce pseudonyme par d’autres utilisateurs du service Gigaset.net. En entrant vos données, vous déclarez accepter l’enregistrement. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez interrompre le processus, en appuyant sur la touche écran droite §Sauver§. Pour plus d’informations sur les données enregistrées dans le cadre du service Gigaset.net, veuillez consulter le lien www.gigaset.net/privacy-policy

¤ Entrer le nom sous lequel vous souhaitez vous enregistrer dans le répertoire Gigaset.net et appuyer sur à l’aide du cla-vier numérique. ¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§. Données privéesVotre surnom Gigaset.net

Abc Précédent Sauver20 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / telephony.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Téléphone et utilisation du répondeur Téléphone et utilisation du répondeur Utilisation du téléphone ¤ Saisir le numéro à l’aide du clavier de votre combiné. En cas d’appel via VoIP, vérifiez que vous avez composé le préfixe local, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l’opérateur). ¤ Appuyer sur la touche Décrocher c. Adresses IP fixes attribuées : Le numéro est composé sur cette connexion d’émission. (Attribution standard : connexion fixe) Sél. pr ch. app. attribuée : La liste des connexions de votre téléphone s’affiche à l’écran (Ligne fixe, IP 1, ...). ¤ Sélectionner la connexion d’émission et appuyer sur la touche Décrocher c. Le numéro est composé via la connexion d’émission sélectionnée. Utilisation du répondeur du Gigaset C430A IP/C530A IP Activer/désactiver le répondeur ¤ Ouvrir le menu : Appuyer sur la touche de navigation v. Sélectionner l’icône ¤

Appuyer sur ¤ la touche écran §OK§. ¤ Sélectionner la fonction Activation. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. Si vous avez attribué les connexions du téléphone à différents répondeurs locaux, une liste des répondeurs ayant au moins une connexion du téléphone comme connexion de réception s’affiche. Un répondeur est activé lorsqu'il est signalé par

¤ Sélectionner un répondeur. ¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. ¤ Activer/désactiver le répondeur : A l’aide de la touche de navigation r choisir entre Act. et Dés.. ¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§. Ecoute de messages ¤ Appuyer sur la touche Messages f. ¤ Sélectionner l’une des listes de répondeurs (Rép.1, Rép.2, Rép.3) à l’aide de la touche de navigation

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§. L’écoute des messages démarre.de fr it 21 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / CC.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Assistance Service Clients Assistance Service Clients Guidage étape par étape dans l'utilisation de votre solution avec le service clients Gigaset www.gigaset.com/service Visitez notre page dédiée au service clients, à l'adresse : www.gigaset.com/service Vous y trouverez notamment les éléments suivants : u Questions-réponses u Téléchargements gratuits de logiciels et de modes d'emploi u Tests de compatibilité Contactez nos collaborateurs du service clients : Vous ne trouvez pas les réponses à vos questions dans la rubrique « Questions- réponses » ? Nous nous tenons à votre disposition... ... par e-mail : www.gigaset.com/contact ... par téléphone : Service après-vente

(0.09 Fr. depuis un téléphone fixe par minute. Tarif pouvant différer depuis un réseau de téléphonie mobile.) Munissez-vous de votre preuve d'achat. Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné. Il est clairement spécifié sur les boîtes à coté du logo CE le ou les pays pour le(s)quel(s) le produit a été développé. Si les équipements sont utilisés de manière contradictoire avec les instructions fournies dans le manuel, cela peut entrainer des répercussions sur les conditions de recours en garantie (répara- tion ou échange de produit). Afin d'utiliser la garantie, l'acheteur du produit est invité à sou- mettre un reçu prouvant la date d'achat (date depuis laquelle la période de garantie débute) et le type du produit acheté. Questions aux VoIP, contacte votre fournisseur d’accès internet22 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / CC.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Certificat de garantie pour la Suisse Certificat de garantie pour la Suisse La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur (Client), sans préjudice de ses droits de réclamation envers le vendeur : u Si un produit neuf et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant l'achat, Gigaset Communications, à sa seule discrétion, procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement par un modèle équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie est valable pendant une période de six mois à compter de la date d’achat pour les pièces soumises à l’usure (par ex. batteries, claviers, boî- tiers, petites pièces de boîtiers, housses - si compris dans la fourniture). u La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le mode d'emploi, et/ou en cas de dommage provoqué par une manipulation ou une utilisation non conforme. u La présente garantie ne s’étend pas aux prestations du distributeur ou du Client lui-même (p. ex. l'installation, la configuration, le téléchargement de logiciels). Sont également exclus de la présente garantie les manuels d'utilisation et, le cas échéant, tout logiciel fourni séparé- ment sur un autre support de données. u Le ticket de caisse comportant la date d’achat sert de preuve de garantie. Le Client doit faire valoir ses droits à garantie dans les deux mois qui suivent la découverte du défaut. u Les appareils remplacés et leurs composants échangés et renvoyés à Gigaset Communica- tions deviennent la propriété de Gigaset Communications. u La présente garantie s’applique aux appareils neufs achetés en Suisse. Elle est délivrée par la société Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Switzer- land. u Des recours autres ou plus étendus que ceux cités dans la présente garantie du fabricant sont exclus. Gigaset Communications décline toute responsabilité en cas d’arrêt d’exploitation, de perte de bénéfices et de perte de données, de logiciels supplémentaires utilisés par le Client ou d'autres informations. L'assurance les concernant est à la charge du Client. Si des disposi- tions légales imposent la responsabilité, notamment conformément à la loi sur la responsa- bilité du fait du produit,en cas de préméditation ou de négligence grave, suite à une atteinte portée à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, la clause de non-responsabilité ne s’applique pas. u Une mise en jeu de la présente garantie ne prolonge pas la durée de garantie. u Gigaset Communications se réserve le droit de facturer au Client les frais découlant du rem- placement ou de la réparation lorsque le défaut n'est pas couvert par la garantie. Gigaset Communications en informera le Client au préalable. u La société Gigaset Communications se réserve le droit de sous-traiter ses prestations de répa- ration après-vente. Voir adresse sur www.gigaset.com/ch/service

u Une modification des règles de charge de la preuve au détriment du Client n’est pas liée aux règles précitées. u Pour faire usage de la présente garantie, veuillez contacter notre ligne d'assistance au numéro 0848 212 000.de fr it 23 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / CC.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Homologation Homologation Cet appareil est destiné au réseau téléphonique analogique en Suisse. La téléphonie en voix sur IP est disponible via l'interface LAN (IEEE 802.3). Selon le type de connexion disponible, un modem supplémentaire peut être nécessaire. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter votre fournisseur Internet. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE pour votre pays est disponible ici : www.gigaset.com/docs. Cette déclaration est également disponible dans les fichiers «International Declarations of Conformity» ou «European Declarations of Conformity». Veuillez consulter ces fichiers. Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous accordons beaucoup d'importance au respect de l'environne- ment dans toutes les étapes de notre travail, de la planification du produit et des processus à l'éli- mination des produits, sans oublier la production et la distribution. Pour obtenir plus d'informations sur nos produits et procédés respectueux de l'environnement, consultez l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com

Système de gestion de l'environnement Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001. ISO 14001 (environnement) : certification attribuée depuis septembre 2007 par TÜV Süd Management Service GmbH. ISO 9001 (Qualité) : certification attribuée depuis le 17 février 1994 par TÜV Süd Management Service GmbH. Mise au rebut Ne jeter pas les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter votre mairie ou le revendeur du produit. Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé de récu- pération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA).24 de fr it Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / CC.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Entretien Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la protection de l'envi-ronnement. Entretien Essuyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit altérée. En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas été possible de tester toutes les substances.En cas de détérioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour écrans de téléphones portables. Contact avec des liquides Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides: 1 Débrancher l'appareil du secteur. 2 Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert. 3 Laisser le liquide s'écouler de l'appareil. 4 Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant. 5 Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72heures (ne pas le placer: dans un micro-ondes, un four, etc.). 6 Attendre que l'appareil ait séché pour le rallumer. Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau. Logiciel Open Source Généralités Votre combiné Gigaset comprend, entre autres, un logiciel Open Source soumis à plusieurs conditions de licence. L’octroi des droits d’exploitation de ce logiciel Open Source qui dépassent la simple utilisation de l’appareil livré par Gigaset Communications GmbH est réglementé par les conditions de licence du logiciel Open Source. Les conditions de licence correspondantes sont décrites ci-dessous dans leur version originale. Le texte des licences respectives contient des limitations de responsabilité réglementaires, applicables au concédant du logiciel OpenSource. L'exclusion de responsabilité concernant LGPL Version2.1, par exemple, se présente comme suit:„This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.” La responsabilité de GigasetCommunicationsGmbH n'est aucunement modifiée par cette dernière. Remarques relatives à la licence et à la protection par des droits d'auteur Votre unité Gigaset inclut le logiciel OpenSource, soumis à la licence publique générale(GPL)GNU ou à la licence publique générale pour bibliothèque GNU/limitée (LGPL). Les conditions de licence correspondantes sont décrites ci-dessous dans leur version originale. Le code source correspondant peut également être télé- chargé sur Internet depuis le site www.gigaset.com/opensource/. Le code source correspondant peut égale- ment être demandé à Gigaset Communications GmbH à prix coûtant dans un délai de trois ans à compter de l’achat du produit. Pour ce faire, veuillez utiliser les coordonnées indiquées sur le site www.gigaset.com/service

Tous droits réservés. Droits de modification réservés.de fr it 25 Gigaset C430_C430A IP / CHE fr / A31008-M2506-F101-2-2X43 / CC.fm / 8/28/15 Template Borneo, Version 1, 21.06.2012 Logiciel Open Source Licences