Notice Facile 
Ausonia 190 - Trancheuse RGV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Ausonia 190 RGV au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Trancheuse |
| Dimensions de la lame | 190 mm |
| Matériau de la lame | Acier inoxydable |
| Épaisseur de coupe réglable | De 0 à 15 mm |
| Puissance | 150 W |
| Poids | 3,5 kg |
| Utilisation | Idéale pour trancher viandes, fromages et légumes |
| Maintenance | Nettoyage régulier de la lame et des surfaces, affûtage de la lame si nécessaire |
| Sécurité | Équipée d'un protège-lame et d'un interrupteur de sécurité |
| Garantie | 2 ans |
| Accessoires inclus | Plateau de support et poussoir |
FOIRE AUX QUESTIONS - Ausonia 190 RGV
Questions des utilisateurs sur Ausonia 190 RGV
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Trancheuse au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Ausonia 190 - RGV et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Ausonia 190 de la marque RGV.
MODE D'EMPLOI Ausonia 190 RGV
Manuel d'utilisation
FR
(Traduction des instructions d'origine)
CE
ROHS compliance
Gebrauchsanleitung
DE
nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et sommes certains que celui-ci satisfera pleinement vos attentes.
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous invitons à lire attentivement le présent «mode d'emploi» afin de comprendre les caractéristiques fonctionnelles et d'éliminer tous les inconvénients pouvant survenir après une utilisation erronée ou non conforme de ce dernier.
A Introduction...... Page 35
B Information de sécurité...." 36
C Consignes d'utilisation .... " 37
D Consignes importantes .... " 39
E Sécurité.... " 40
F Pour réduire le risque de blessure .... " 40
G Contenu de l'emballage .... " 41
H Caractéristiques.... " 41
I Description de l'appareil .... " 42
L Montage et démontage des pièces...." 43
M Utilisation.... " 43
N Nettoyage.... " 44
O Rangez le trancheuse.... " 47
P Conseils 47
Q Élimination de l'appareil.... " 48
R Inconvénients possibles.... " 48
S Consignes supplémentaires.... " 49
T Conditions de garantie conventionnelle.... " 50
U Plaque des données.... " 67
V Illustration des pièces.... " 68
Afin d'améliorer le produit et/ou pour des exigences de fabrication, le fabricant se réserve le droit d'apporter des variations technologiques, esthétiques et dimensionnelles sans obligation de préavis.
Information de sécurité
Signification de l'avertissement dans le livret
DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L'utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves (et dans des cas extrêmes, la mort).
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou de dommages à l'équipement. Il avertit également l'utilisateur au mode de fonctionnement incorrect.
Instructions relatifs à la sûreté indispensable premier de l'usage
entivement les avertissements contenus dans le présent mode d'emploi car ils fournissent d'importantes indications relatives à la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure.
text_image
?!?- Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants.
Avant de faire fonctionner l'appareil, s'il vous plaît lire ces instructions.
- Utilisez ce dispositif uniquement pour les usages auxquels il est destiné, comme décrit dans ce manuel. Mises en garde et consignes de sécurité importants dans ce manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations qui pourraient se présenter. Il est de votre responsabilité d'utiliser l'appareil avec le sens commun, en accordant la plus grande attention et des soins lors de l'installation, de la maintenance et de l'exploitation.
Consignes d'utilisation
Pour une utilisation sûre de l'appareil:
- Avant chaque utilisation vérifier l'intégrité mécanique du dispositif dans l'ensemble de ses composantes.
Le corps de l'appareil et tous les composants doivent être exempts de fissures ou de déchirures.
La gaine et la prise du cordon d'alimentation ne doivent pas être fissurée ou cassée.
Lors de l'apparition de ce qui précède, débranchez immédiatement la fiche de la prise murale et apporter votre produit à un revendeur autorisé pour les contrôles nécessaires.
Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension correspond aux spécifications sur la plaque signalétique (voir page 67).
- La sécurité électrique est garantie uniquement lorsqu'il est connecté à une mise à la terre efficace selon les normes de sécurité en vigueur.
Laissez vérifier cette exigence importante par du personnel qualifié.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par le manque de mise à la terre.
- Pour votre sécurité, il est recommandé d'alimenter l'appareil à travers un disjoncteur (RDC) avec voyage en cours ne dépassant pas 30 mA.
- Ne pas bloquer le refroidissement pendant le fonctionnement.
- Ne pas placer l'appareil, le cordon d'alimentation et la prise dand l'eau ou d'autres liquides.
- Ne débranchez pas électriquement l'appareil en tirant le cordon d'alimentation.
- Ne pas utiliser ou stocker l'appareil à l'extérieur, dans des endroits humides ou près de l'eau.
- Placez l'appareil sur une surface d'appui horizontale et ferme, dont la surface non est sensible (par exemple. meubles laqués, nappes, etc.). Des objets tels que des couvercles, pots, etc. ne doivent pas être placés sur l'appareil.
text_image
OK!!
text_image
NO!!FR
Assurez-vous que l'appareil est posé en toute sécurité.
Les enfants ne devraient pas utiliser l'appareil comme un jouet et doit ni propre ni utiliser l'équipement.
Tenir les enfants éloignés l'unité et le cordon d'alimentation.
L'appareil doit être utilisé par des adultes et de formation adéquate afin qui a lu attentivement le contenu de ce manuel.
Nettoyage et la maintenance doivent être effectués par un adulte. dispositif ne peut pas être utilisé ou nettoyé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience ou de connaissance requis.
Un'appareil électrique est pas un jouet. Utilisez-le et rangez-le hors de portée des enfants; ce dernier doivent être supervisés pour assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Pendant le fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible au cas où il est nécessaire de débrancher l'appareil. pas placer l'appareil sous une prise.
Vérifiez que il n'y a pas à proximité de matières inflammables (par ex. Rideaux, tissus d'ameublement, etc.).
Après chaque utilisation débrancher toujours l'appareil.
Placer l'appareil loin des éviers et des robinets.
L'unité DOIT être contrôlé et/ou réparé à un revendeur agréé. Les travaux de réparation sur l'appareil par un personnel non autorisé annulera la garantie.
Cet appareil doit être utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, qui est pour le tranchage de produits alimentaires à usage domestique.
Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une utilisation erronée ou déraisonnable.
Pour usage domestique uniquement
En cas de problèmes sur l'appareil, contacter un centre de service après-vente agréé. Éviter de réparer l'appareil par ses propres moyens. Toute intervention de réparation effectuée sur l'appareil par un personnel non autorisé fait automatiquement tomber la garantie, même si sa période n'est pas achevée.
Suivez les instructions décrites ci-dessous afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil:
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé que par le fabricant ou par un centre de service agréé ou un autre professionnel qualifié pour éviter les risques.
- Ne pas stocker ni utiliser cet appareil à l'extérieur.
- Ne pas utiliser l' appareil machine près de l'eau, dans des endroits humides ou près d'une piscine.
- Ne pas connecter l'appareil à l'alimentation via minuterie externe ou des systèmes de contrôle à distance.
FR
- Ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de matières inflammables; dans un endroit exposé à l'humidité, des vapeurs d'huile, poussière, lumière directe du soleil, de la pluie, où il peut causer une fuite de gaz ou quand il est pas nivelé.
- Ne pas pulvériser des substances volatiles comme insecticide sur la surface de l'appareil.
- Toujours retirer la fiche de la prise avant de nettoyer l'appareil.
- Pour éviter la surchauffe, l'appareil ne doit pas être maintenu en marche en continu pendant plus de 10 minutes.
Avoir à effectuer des opérations en série ou avec les temps plus longs, faire des pauses d'au moins 5 minutes entre les cycles et réduire le temps de fonctionnement en continu à 5 minutes.
Sécurité
- Ne tentez pas de réparer l'appareil.
Une mauvaise utilisation peut être une cause potentielle de blessure!
Éviter le contact avec toutes les pièces mobiles.
Éteignez et débranchez-le de la prise avant de changer les pièces individuelles qui se déplacent dans l'utilisation.
Pour réduire le risque de blessure
MIS À LA TERRE
- Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d'un court-circuit électrique, la mis à la la terre réduit le risque de choc électrique fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation avec un fil de terre avec une fiche de terre. La fiche doit être relié à une prise avec un mis à la terre.
Risque de choc électrique. La mis à la terre incorrecte peut provoquer un choc électrique. Ne pas relier électriquement l'appareil, avant d'installer avec succès, si la prise est pas équipé de mise à la terre. Ne pas démonter l'appareil.
- Consultez un électricien qualifié ou si les instructions relatives à la mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si il ya des doutes quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez des câbles d'extension uniquement certifiés avec trois conducteurs appropriée pour soutenir l'absorption de l'appareil.
- Ne laissez pas le cordon d'alimentation à la portée des enfants.
S'assurer que le câble d'alimentation de dépasse pas du plan d'appui afin d'éviter que l'on ne puisse pas le tirer par inadvertance et renverser l'appareil.
Contenu de l'emballage
- Appareil
- Manuel d'utilisation
- Presseur
Caractéristiques
Ausonia 190 Ausonia 220
| Tension:......V~ |
| Fréquence:......Hz |
| Lame (diamètre):......mm |
| Puissance moteur:......Watt |
| Capacité de coupe:......mm |
| Mouvement du chariot:......mm |
| Coupe:......mm |
| Fonctionnement continu (KB):......minutes max. |
| Dimensions (lxpxh):......cm |
| AC 230 | AC230 |
| 50 | 50 |
| 190 | 220 |
| 100 | 150 |
| 120 x 150 | 140 x 170 |
| 195 | 230 |
| 0÷15 | 0÷15 |
| 10 | 10 |
| 38 x 27 x 27 | 40 x 27 x 30 |
FR
0 Description de l'appareil
1) Pieds
2) Boîtier Moteur
3) Lame
4) Roulette de Déclenchement/Enclenchement de la lame
5) Tige coulissante
6) Plan de coupe coulissant
7) Presseur d'aliments
8) Protection pour les doigts
9) Plaque de réglage de l'épaisseur decoupe
Commandes
10) Interrupteur d'allumage
11) Bouton de réglage de l'épaisseur decoupe
L Montage et démontage des pièces
La lame est très tranchante: la manier avec beaucoup d'attention.
Avant de monter ou démonter la lame de l'appareil, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant.
- Placer le presseur d'aliments (7) sur le plan de coupe coulissant (6).
M Utilisation
Avec la lame fournie, il est possible de découper des aliments tels que pain, saucisses, fromages, jambons, légumes, etc.
Ne pas couper d'aliments surgelés.
- Régler l'épaisseur de coupe, en tournant le bouton (11) (fig. B).
• L'épaisseur de coupe peut être réglée de 0 à 15 mm.
- Brancher la fiche d'alimentation à la prise de courant en s'assurant que la tension du réseau correspondant à celle indiquée sur la plaque de données de l'appareil
- Poser l'aliment à couper sur le plan de coupe coulissant (6) et le presser contrela plaque de réglage de l'épaisseur de coupe (9) avec le presseur (7) (fig. C).
- Pressez l'interrupteur d'allumage (10). La lame commence à tourner.
- En effectuant des mouvements alterné sen avant et en arrière, couper l'alimenten tranches en ne le pressant contre la lame que pendant la phase de coupe (fig. E).
- Régler, si nécessaire, l'épaisseur de coupe.
Avant tout nettoyage, toujours débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant.
- Pour le nettoyage extérieur de boîtier moteur (2), utiliser un chiffon humide et éviter l'emploi de détergents abrasifs.
Ne jamais plonger le boîtier moteur (2) dans l'eau ou dans d'autres liquides.
Ne jamais nettoyer la lame en mouvement.
La lame est très tranchante: la manier avec beaucoup d'attention.
Pour nettoyer le boîtier de l'appareil, utiliser un chiffon humide.
- Les pièces de l'appareil doivent être nettoyées avec de l'eau et du détergent ordinaire pour vaisselle, rincées abondamment et essuyées soigneusement avant d'être remontées.
- La zone du boîtier moteur, placée derrière la lame (3), doit être nettoyée soigneusement en utilisant un chiffon humide.
Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou de tampons de paille de fer.
Ne pas utiliser d'objets métalliques ou pointus pour enlever les résidus d'aliments de la lame.
Avant de rebrancher la fiche d'alimentation dans la prise de courant, s'assurer que l'appareil est complètement essuyé.
Nettoyage de la lame
On ne doit pas enlever la lame pour la nettoyer.
- Mouillez le chiffon avec de l'alcool ou de l'huile comestible.
- Pressez la surface de la lame avec un chiffon humide en le déplaçant lentement du centre vers l'extérieur, d'après la figure.
>> Montage et démontage de la lame
• Alignez la plaque (9) et la lame (3).
- Enlevez le presseur (7).
- Renversez le plan de coupe (6).
text_image
"H"- Tournez la roulette (4) d'après les flèches.
- Enlevez la lame (3).
Protégez vos mains avec de gants et saisissez la lame fermement. Risque de coupe!
- Après le nettoyage remontez la lame (3) de manière correcte.
Vérifiez que la roulette (4) est accroché de manière correcte.
Ne trop serrer pas la roulette (4).
Rangez le trancheuse
• Alignez la plaque (9) et la lame (3).
- Pour couper de la charcuterie ou de la viande surgelée, on doit les enlever du congélateur au moins 2÷4 heures avant de les couper.
• La viande à couper ne doit pas avoir d'os. - Des aliments tendres tels que la viande ou le poisson sont difficiles à couper. On doit les placer dans le congélateur 2÷3 heures avant de les couper. Ne les congelez pas excessivement.
- Avant de couper de la viande cuite (par ex. du rôti, du rosbif) laissez-la refroidir pour 15÷20 minutes et enlever la ficelle, si elle est présente.
- Si la lame ne coupe pas correctement, un technicien spécialisé doit l'aiguiser.
Élimination de l'appareil
Le symbole du bidon barré, appliqué sur le produit et sur les documents d'accompagnement, indique que le produit est assujetti à la Directive 2012/19/UE qui règlemente la collecte, la gestion, le traitement et l'élimination des déchets du matériel électrique et électronique (RAEE).
Quand le produit parvient à la fin de sa vie, il ne doit donc pas être éliminé comme un déchet urbain mixte, mais doit être soumis au tri sélectif auprès des centres de collecte autorisés.
L'élimination responsable des déchets du matériel électrique et électronique contribue à favoriser la réutilisation et le recyclage durable des ressources matérielles, ainsi qu'à éviter d'éventuels dommages à l'environnement et à la santé humaine provoqués par l'élimination incontrôlée des déchets.
Les administrations municipales organisent des centres pour le tri sélectif des RAEE. Pour des informations plus détaillées quant aux systèmes de retrait et de collecte des RAEE, vous pouvez vous adresser votre administration municipale ou au service local d'élimination des déchets domestiques.
En outre, au moment de l'achat d'un nouveau matériel équivalent destiné à un usage domestique, vous aurez le droit de remettre gratuitement, à raison d'un contre un, le matériel usagé au distributeur qui procèdera à l'élimination de celui-ci aux termes de la loi.
Les acheteurs professionnels sont invités à contacter leur fournisseur pour vérifier les délais et les conditions du contrat d'achat.
Inconvénients possibles
- Pour tout problème de fonctionnement imprévu s'adresser à un revendeur autorisé ou contacter les services après-vente (support technique).
S Consignes supplémentaires
- Avant de brancher l'appareil s'assurer que les données de la plaque correspondent à celles du réseau de distribution électrique. La plaque est fixée au dos de l'appareil.
- En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil faire remplacer la prise par une autre adéquate par un personnel professionnel et qualifié qui devra aussi s'assurer que la section des câbles de la prise soit conforme à la puissance absorbée par l'appareil.
L'utilisation d'adaptateurs, multiprises et/ou rallonges est déconseillée.
Dans le cas où leur utilisation seraient indispensable il est nécessaire d'utiliser seulement des adaptateurs simples ou des multiprises et rallonges conformes aux normes en vigueur, en faisant attention à ne pas dépasser les limites de débit.
- L'utilisation d'un appareil électrique comporte le respect de certaines règles fondamentales.
En particulier:
- ne pas toucher ni utiliser l'appareil avec les mains mouillées ou humides ou à pieds nus;
- ne pas tirer le cordon d'alimentation ou l'appareil lui même pour débrancher la fiche de la prise de courant;
- ne pas autorisé les enfants ou par les personnes incapables d'utiliser l'appareil sans surveillance.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteindre ce dernier et ne tenter aucune réparation de fortune.
Pour l'éventuelle réparation s'adresser seulement à un revendeur autorisé.
Le non-respect des consignes susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Si l'on décide de ne plus utiliser l'appareil il faut le rendre inutilisable en coupant le cordon d'alimentation après avoir débranché la prise de la fiche de courant.
Nous recommandons aussi de rendre inoffensifs les éléments de l'appareil susceptibles de pouvoir représenter un danger, surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l'appareil pour jouer.
- L'installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, animaux ou choses, pour lesquels le fabricant ne peut être retenu responsable.
- Pour éviter les surchauffes dangereuses, nous recommandons de dérouler entièrement le cordon d'alimentation et d'utiliser l'appareil comme conseillé dans le paragraphe «Consignes d'utilisation».
- NE PAS laisser le même inutilement branché. Débranchez-le de la prise lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé.
Conditions de garantie conventionnelle
La présente garantie ne compromet pas les droits de l'acheteur établis avec le décret-loi 02/022002, n. 24.
Par la présente garantie le fabricant offre à l'acheteur (qui s'adresse directement à un point de vente) le rétablissement de la conformité technique de l'appareil de façon rapide, sûre et qualitativement irréprochable.
La présente garantie est valable indépendamment de la certitude que le défaut dérive de vices de fabrication présents au moment de l'achat de l'appareil, à l'exception des conditions mentionnées au point «d» du présent mode d'emploi.
a) Durée de la garantie: 24 mois à compter de la date d'achat.
Après les 12 premiers mois de garantie, les interventions effectuées sur l'appareil et couvertes par cette dernière seront gérées par les points de vente pendant les 12 mois qui suivront la garantie légale en appliquant strictement les conditions du décret-loi 02/022002, n. 24.
b) Validité de la garantie: En cas de demande d'assistance, la garantie est valable uniquement en présentant le certificat de garantie joint à un document (valable comme pièce comptable) indiquant les renseignements du revendeur, du produit et la date d'achat.
c) Extension de la garantie: La réparation N'interrompt pas ni ne modifie la durée de la garantie qui expirera à la date légale.
d) Limites de la garantie:
La garantie ne couvre en aucun cas les pannes dérivant de:
- négligence, maladresse, imprudence et inattention dans l'utilisation (non-respect des instructions du mode d'emploi);
- entretiens non prévus dans le mode d'emploi ou effectués par un personnel non autorisé;
- modifications ou interventions pour augmenter la puissance ou l'efficacité du produit;
- mauvaise installation (alimentation avec un voltage différent de celui indiqué sur la plaque des données techniques et dans le présent mode d'emploi).
- utilisation non conforme de l'appareil;
- dommages dus à l'usure normale des composants, chocs, chutes, dommages dus au transport.
- la garantie ne comprend pas la réparation/substitution des pièces sujettes à l'usure pendant l'utilisation normale du produit (crochets, malaxeur, lames, courroies de transmission, connecteurs...).
e) Coûts: Pour les cas non couverts par la garantie le producteur se réserve le droit de faire payer au client les frais de réparation ou de substitution de l'appareil.
f) Responsabilité du fabricant: Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages physiques ou matériels qui peuvent, directement ou indirectement, dériver du non-respect de toutes les consignes fournies dans le mode d'emploi et celles concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
Comment contacter l'assistance
• Tel. +39 031 722819
• Fax +39 031 722825
info@rgv.it
www.rgv.it
Einführung
Targa dati Rating label
Plaque des données Typenschild
V1 Illustration des pièces
Illustration des pièces
Cachet et signature du revendeur:
Remplir les champs ci-dessous pour la validité de la garantie
