MQ95520N - Mixeur plongeant SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MQ95520N SIEMENS

MQ955_de-kk-ar.book Seite 14 Montag, 8. Dezember 2014 3:03 1515 15

Нoззaire Кour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 15Рue d’enseзble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Пtilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aкrès le travail / Иettoуer . . . . . . . . . . . 18Déranбeзents et reзèdes . . . . . . . . . . 18Мecettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Conseils кour la зise au rebut . . . . . . . 20Conditions de бarantie . . . . . . . . . . . . . 20 Кour votre sécurité

Рeuilleф lire la кrésente notice attentiveзent avant utilisation кour

connaître les consiбnes de sécurité et d’utilisation iзкortantes visant

Жe non-resкect des instructions кerзettant d’utiliser correcteзent

l’aккareil déбaбe le fabricant de toute resкonsabilité envers les

doззaбes лui кourraient en résulter. Cet aккareil est destiné à la

кréкaration de лuantités вabituelleзent nécessaires dans un foуer, ou

dans des aккlications non кrofessionnelles siзilaires à celles d’un

foуer. Жes aккlications siзilaires à celles d’un foуer coзкrennent кar

eтeзкle l’utilisation dans les coins-cuisine du кersonnel de зaбasins,

de bureauт, d’entreкrises aбricoles et autres entreкrises coззer-

ciales et industrielles, ainsi лue l’utilisation кar les clients de кensions,

кetits вôtels et iззeubles d’вabitation siзilaire. Пtiliseф cet aккareil

uniлueзent кour des лuantités de кréкarations culinaires courantes

et кour des durées de service norзales. Ce batteur зiтeur зanuel ne

convient лue кour зélanбer les кlats кâteuт ou liлuides, ou кour

battre de la crèзe. Гl ne doit кas servir à transforзer d’autres obдets

ou substances. Мanбeф soiбneuseзent la notice d’instructions.

Нi vous reзetteф l’aккareil à un tiers, дoiбneф sa notice d’utilisation.

, Consiбnes бénérales de sécurité

Мisлue d’électrocution

Ж’utilisation de l’aккareil кar les enfants est interdite.

Des enfants, éloiбneф l’aккareil et son cordon de raccordeзent.

Жes кersonnes souffrant d’un вandicaк квуsiлue, sensoriel ou зental

ou ne détenant кas l’eткérience et / ou les connaissances nécessaires

кourront utiliser les aккareils à condition de le faire sous surveillance,

ou лue son utilisation sүre leur ait été enseiбnée et лu’elles aient

coзкris les danбers лui en éзanent.

Иe кerзetteф дaзais auт enfants de дouer avec l’aккareil.

Жes кaraзètres du secteur électriлue et les indications кortées sur

la кlaлue siбnalétiлue de l’aккareil doivent concorder. И’utiliseф cet

aккareil лue dans des locauт ferзés.

Рous veneф d’acвeter ce nouvel aккareil

НГEЗEИН et nous vous en félicitons

Рous veneф ainsi d’oкter кour un aккareil

électroзénaбer зoderne et de вaute

лualité. Нur notre site Сeb, vous trouvereф

des inforзations avancées sur nos

кroduits. MQ955_de-kk-ar.book Seite 15 Montag, 8. Dezember 2014 3:03 1516 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

И’utiliseф l’aккareil лue si son cordon d’aliзentation et l’aккareil lui-

зêзe ne кrésentent aucun doззaбe.

Avant de reзкlacer des accessoires ou des кièces suккléзentaires

déкlacées en service, il faut éteindre l’aккareil et le débrancвer du

Débrancвeф touдours l’aккareil du secteur s’il doit se trouver sans

surveillance, avant de l’asseзbler, de le déзonter ou de le nettoуer.

Рeilleф à ce лue le cordon de brancвeзent ne frotte кas sur des arêtes

vives ou des surfaces très cвaudes.

Afin d’écarter tout danбer, seul le fabricant ou son service aкrès-vente

ou une кersonne détenant une лualification éлuivalente est вabilité

à reзкlacer un cordon de brancвeзent endoззaбé.

Жes réкarations sur l’aккareil sont réservées à notre service aкrès-

, Consiбnes de sécurité кour cet aккareil

Мisлue d’électrocution

Нi une couкure de courant se кroduit, l’aккareil reste en кosition

alluзée et redéзarrera dès le retour du courant.

Éteiбneф iззédiateзent l’aккareil.

Иe кlonбeф дaзais l’aккareil de base dans des liлuides et ne le laveф

кas au lave-vaisselle. И’utiliseф дaзais de nettoуeur à vaкeur !

Иe кlonбeф кas l’aккareil dans l’eau au-delà de la дonction entre

l’aккareil de base et l’accessoire зiтeur raкide.

Кrudence lors du traiteзent de liлuides très cвauds.

Ж’aккareil risлue de кrovoлuer des кroдection de liлuide.

И’utiliseф кas l’aккareil avec les зains вuзides.

Мisлue de blessures enбendré кar l’entraîneзent rotatif !

И’introduiseф дaзais les doiбts dans des accessoires en rotation

Иe зonteф et détacвeф les accessoires лu’une fois l’aккareil

iззobile. Aкrès l’avoir éteint, l’aккareil continue de tourner

Кrotéбeф les cвeveuт lonбs ou les vêteзents à зoitié défaits afin

лu’ils ne se кrennent кas dans les accessoires en rotation.

Иe faites кas tourner l’aккareil à vide. И’utiliseф l’aккareil лu’avec des

accessoires d’oriбine. И’utiliseф лue des accessoires d’un зêзe tукe

(crocвets зalaтeurs кar eтeзкle). И’utiliseф дaзais des accessoires

tandis лue d’autres sont кrésents dans l’orifice arrière. Иe laisseф

дaзais l’aккareil alluзé кlus lonбteзкs лue nécessaire au зiтaбe

des кroduits aliзentaires à traiter. Жe bol зiтeur ne va кas au four

Рeuilleф déкlier les volets illustrés.

Elle sert à détacвer les accessoires.

2 Гnterruкteur à 5 кositions + зarcвe

Гl sert à alluзer et éteindre l’aккareil, et

adaкter sa vitesse de fonctionneзent.

0 / off Ş aккareil éteint

1 Ş Рitesse la кlus basse

5 Ş Рitesse la кlus élevée

З Ş зarcвe зoзentanée (à la vitesse la

кlus élevée) кousseф l’interruкteur vers la

бaucвe et зainteneф-le en кosition.

3 Жe cordon d’aliзentation électriлue

4 Orifice arrière avec ferзeture

où introduire des accessoires coззe кar

eтeзкle le зiтer-batteur raкide

5 Оoucвes de déverrouillaбe

Кour retirer un accessoire de l’orifice

arrière. Aккuуeф en зêзe teзкs sur les

6 Orifices dans lesлuels introduire les

8 Crocвets кétrisseurs

sur certains зodèles:

9 Зiтer batteur raкide

11 Broуeur universel

(Иotice d’utilisation à кart)

Нi le broуeur universel ou l'accessoire зiтeur

raкide ne sont кas livrés d'oriбine, vous

кouveф les coззander via le service aкrès-

Aккareil de base avec accessoires

Жes accessoires кerзettent d’obtenir des

résultats кarticulièreзent bons dans les

кréкarations suivantes :

Аouets зélanбeur кour ...

... les sauces, blancs зontés en neiбe,

la кurée de кoззes de terre, les crèзes,

la зaуonnaise, la crèзe et les кâtes léбères

telles лue la кâte levée.

Жes fouets зélanбeurs ne conviennent кas

кour кréкarer les кâtes éкaisses.

Crocвets кétrisseurs кour ...

... les кâtes ferзes telles лue la кâte brisée,

la кâte au levain et les кâtes à base de

кoззes de terre, ainsi лue кour зélanбer

les кâtes éкaisses contenant de la viande

вacвée, les кâtes italiennes ou la кâte

Лuantité зaтiзale лue кerзet de traiter

Жorsлue l’orifice arrière est ouvert,

l’aккareil ne кeut fonctionner лu’en

зarcвe зoзentanée. Жes кositions 1 à 5

de l’interruкteur sont inoкérantes.

И’ouvreф et ne ferзeф la ferзeture de cet

orifice лue lorsлue l’interruкteur se trouve

Мisлue de blessures enбendré кar

l’entraîneзent rotatif !

И’introduiseф дaзais les doiбts dans des

accessoires en rotation.

Иe зonteф et détacвeф les accessoires

лu’une fois l’aккareil iззobile. Aкrès

l’avoir éteint, l’aккareil continue de tourner

Кrotéбeф les cвeveuт lonбs ou les

vêteзents à зoitié défaits afin лu’ils ne se

кrennent кas dans les accessoires en

rotation. MQ955_de-kk-ar.book Seite 17 Montag, 8. Dezember 2014 3:03 1518 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

 Avant la кreзière utilisation, nettoуeф

l’aккareil de base et l’outillaбe.

 Dérouleф coзкlèteзent le cordon

d’aliзentation électriлue.

 Кoseф l’accessoire voulu sur l’aккareil de

base et кousseф дusлu’à ce лu’il encocвe.

Eтaзineф bien la forзe des кièces en

кlastiлue éлuiкant les accessoires кour

éviter de les confondre (voir fiбure -1) !

 Гntroduiseф la ficвe dans la кrise de

 Рerseф les кroduits aliзentaires dans

un réciкient aккroкrié.

 Гntroduiseф les accessoires dans le

réciкient кuis aзeneф l’interruкteur sur

Кour incorкorer et зélanбer.

Кour кétrir et battre.

 Aкrès utilisation de l’aккareil, raзeneф

l’interruкteur sur 0 / off кuis aккuуeф sur

la toucвe d’éдection кour détacвer les

accessoires et les enlever.

Жa toucвe d’éдection est inoкérante si

l’interruкteur ne se trouve кas sur 0 / off.

Éteiбneф touдours l’aккareil de base avant de

le sortir de la кréкaration зélanбée.

sur certains зodèles:

Зiтer batteur raкide

Гl sert à кréкarer la зaуonnaise, les sauces,

souкes, cocktails, les aliзents кour bébé,

à broуer les бlaқons et réduire les fruits et

léбuзes cuits en кurée.

 Кousseф la ferзeture de l’orifice arrière

vers le вaut, дusлu’à ce лu’elle encocвe.

 Зetteф le зiтer batteur raкide en кlace et

 Рerseф les aliзents dans le bol зiтeur.

 Оourneф l’interruкteur à бaucвe, sur la

кosition de зarcвe зoзentanée, et

зainteneф-le en кosition.

 Aкrès le travail, aккuуeф en зêзe teзкs

sur les deuт toucвes de déverrouillaбe

кour retirer le зiтer batteur raкide.

 Мaзeneф la ferзeture de l’orifice arrière

Кour éviter les кroдections de кroduit

à зélanбer, n’alluзeф l’aккareil лu’aкrès

avoir кlonбé le зiтer batteur raкide dedans.

Aкrès le travail / Иettoуer

Иe кlonбeф дaзais l’aккareil de base dans

l’eau et ne le laveф кas au lave-vaisselle.

И’utiliseф дaзais de nettoуeur à vaкeur !

 Débrancвeф la ficвe зâle de la кrise de

 Essuуeф l’aккareil de base avec un

cвiffon вuзide кuis avec un cвiffon sec

 Жes accessoires et le зiтer batteur raкide

vont au lave-vaisselle ; vous кouveф

aussi les nettoуer à l’aide d’une brosse

sous l’eau du robinet.

Мeзarлue : si vous traiteф кar eтeзкle du

cвou rouбe, les кièces en кlastiлue vont

кrendre d’autres teintes. Лuelлues бouttes

d’вuile de cuisine кerзettent de les enlever.

 Кour ranбer le cordon d’aliзentation,

vous кouveф l’enrouler (fiбure ).

Нur les aккareils à cordon en sкirale

) : n'enrouleф дaзais le cordon

autour de l'aккareil !

Déranбeзents et reзèdes

Ж’interruкteur refuse de se rendre sur les

Жorsлue l’orifice arrière est ouvert, la

coззande зulti-кositions ne fonctionne

кas. Гl faut лue l’orifice arrière soit

Жorsлue l’orifice arrière est ouvert,

l’aккareil ne кeut fonctionner лu’en

зarcвe зoзentanée. Жes кositions 1 à 5

de l’interruкteur sont inoкérantes.

И’ouvreф et ne ferзeф la ferзeture de cet

orifice лue lorsлue l’interruкteur se trouve

Ж’aккareil ne nécessite aucun entretien.

Пn nettoуaбe soiбné кrotèбe l’aккareil

contre les déбâts et le зaintient

 Оravailleф la crèзe avec le fouet

зiтeur кendant ½ à 5 зinutes (suivant la

лuantité et les кroкriétés de la crèзe) sur

 Оravailleф les blancs кendant 2 à 5

зinutes à la vitesse 5 avec le fouet

2–3 cuillères à souкe d’eau très cвaude

éventuelleзent de la levure cвiзiлue

 Batteф les inбrédients (sauf la farine et la

fécule) env. 3 à 4 зinutes avec le fouet

зiтeur sur la кosition 5, дusлu’à ce лue

vous obtenieф une зousse ferзe.

 Мéбleф l’aккareil sur le niveau 1,

incorкoreф la farine taзisée et la farine

d’aзidon кendant env. 30 secondes

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

1 sacвet de sucre vanillé ou le фeste d’un

125 б de beurre ou de зarбarine

(à la teзкérature aзbiante)

1 sacвet de levure cвiзiлue

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

fouet зiтeur кendant env. ½ зinute sur

la кosition 1, кuis env. 3 à 4 зinutes sur

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

(à la teзкérature aзbiante)

100 à 125 б de sucre

un кeu de фeste de citron ou du sucre vanillé

éventuelleзent de la levure cвiзiлue

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crocвet кétrisseur кendant env. ½ зinute

sur la кosition 1, кuis env. 3 à 4 зinutes

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

125 б de noisettes broуées

 Batteф les œufs et le sucre en зousse

кendant 3 à 4 зinutes, avec le robot réбlé

 Мéбleф l’aккareil sur le niveau 1, raдouteф

les noisettes et la cвaкelure, кuis

travailleф le зélanбe кendant une deзi-

зinute au fouet зiтeur.

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

110 зl de lait cвaud

30 б de зatière бrasse fondue кuis refroidie,

le фeste râкé d’un deзi-citron

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crocвet кétrisseur кendant env. ½ зinute

sur la кosition 1, кuis env. 3 à 4 зinutes

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

1 c. à café de sucre

3 cuillères à souкe d’вuile

 Оravailleф tous les inбrédients avec

le crocвet кétrisseur кendant env.

½ зinute sur la кosition 1, кuis env.

3à4зinutes sur la кosition 5.

Лuantité зaтiзale : 2 fois la recette de base

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crocвet кétrisseur кendant env. ½ зinute

sur la кosition 1, кuis env. 3 à 4 зinutes

Conseils кour la зise au rebut

Cet aккareil est labélisé conforзéзent

à la directive euroкéenne 2012/19/ПE

sur les aккareils électriлues et

électroniлues (сaste electrical and

electronic eлuiкeзent – СEEE).

Cette directive définit le cadre d’une reкrise

et d’une revalorisation des aккareils usaбés

en viбueur sur le tout le territoire de l’Пnion.

Кour connaître les consiбnes actuelles relati-

ves à la зise au rebut, renseiбneф-vous auкrès

de votre revendeur ou de votre зuniciкalité.

Conditions de бarantie

Жes conditions de бarantie aккlicables sont

celles кubliées кar notre distributeur dans

le кaуs où a été effectué l’acвat.

Жe revendeur cвeф лui vous vous êtes кrocuré

l’aккareil fournira les зodalités de бarantie

sur siзкle deзande de votre кart.

En cas de recours en бarantie, veuilleф touдours

vous зunir de la кreuve d’acвat.

Нous réserve de зodifications.

 Eiсit 2 à 5 зinuten зet de roerбarde

Derзed вar du valбt et зoderne,

venue du Laerbeek 74

Service interventions à domicile:

Service Consommateurs:

Service Pièces Détachées et

BSH électroménagers S.A.