MQ95520N - Monitoimikone SIEMENS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MQ95520N SIEMENS

Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Uusi hankintasi on nykaikainen ja laadukas kodinkone. Lisatietoja tuotteistamme loydat internet-sivuiltamme.

Sisaltö

Turvallisuusasiaa 48
Laitteen osat 50
Kayttö 50
Kayton/puhdistuksen jalkeen 5
Ohjeita kayttohairioiden varalle 51
Ruokaohjeet 51
Kierratysohjeita 52
Takuuehdot 52

Turvallisuusasiaa

Lue käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käytöa. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttoohjeita.

Jos laitteen käyttoohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytostä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu märille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammatimaiseen käyttoön. Kotitalouskäyttoön rinnastettava käytto käsittä esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Sahkovatkain soveltuu vain taikinoiden tai nestemäisten ruokien sekoittamiseen tai kermanvatkaamiseen.

Sitä ei saa käyttaa muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttoohje huolellisesti. Muista antaa käyttoohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Sahköiskun vaara

Lapset eivät saa käyttaa laitetta.
Pidä laite ja sen liitantäjohto poissa lasten ulottuvilta.
Henkilö, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyk yai joilpa puuttuu kokemusta ja tietaoa laitteen käytostä, saavat käyttaa sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetaan turvallisesti ja he ovat ymmärtneet, mitä vaaroja laitteen käytostä voi aiheutua.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttojannitemerkkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisātiloissa.
Käytä laitetta vain, kun liitantäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.
Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

fi

Irrota laite aina sahkoverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, etta teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vaurioita liitantajohtoa.

Jos laitteen liitantäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutetu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja.

Jata sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltolikkeen tehtavaksi.

A Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sahköiskun vaara

Sahkokatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois paälta; se kaynnistyy uudelleen sahkokatkon jälkeen. Katkaise laitteesta heti virta.

Alä upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa. Alä kayta hórypuhdistinta!

Kun sekoitat{nesteitä, varo ettei sauvasekoittimen ja peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Käytä Iaitetta vain kuivin käsin.

Varo pyorivaa kaytoliitantaa - loukkaantumisvaara!

Alā tartu koskaan pyöriviin varusteisiin.

Kiinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysahdyksissä - laite toimii vielä Jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen.

Suojaa pitkät hiukset ja valjät vaatekappaleet, jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin.

Tärkeää!

Alä käytä laitetta kuormittamatta. Alä käytä koskaan laitetta tyhjänä. Kiinnitä laitteeseen vain samantyyppisiä varusteita (esim. taikinakoukut).

Alä kaytä koskaan samanaikaisesti vakiovarusteita ja kantaosaan kiinnitettyä lisälaitetta.

Alä jatā laitetta kayntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainsten sekoittamiseen.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttoön.

fi

Laitteen osat

Kännä esiin kuvasivut.

Kuva A

Peruslaite

1 Vapautuspainike

Varusteiden irrottamiseen

25 asentoinen nopeudenvalitsin ^+ pitoasento

Laitteen paallee ja poiskytkentaan ja sopivan kayttonopeuden valitsemiseen.

0/off = pois päältä

1 = alhaisin käyttonopeus

5 = suurin käytönepeus

M = pitoasento (suurin käyttonopeus)

tyonna valitsin vasemalle ja pidä kiinni

3 Liitantajohto

4 Sulkimella varustetu kiinnitsreikä kantaosassa

Lisavarusteiden, esim. sauvasekoittimen, kiinnittamiseen.

5 Avaamispainikkeet

lisälaitteen irrottamiseen. Paina kumpaakin painiketta samanaikaisesti.

6 Kiinnitsyrei at varusteiden kiinnittamiseen

Varusteet

7 Visipä

8 Taikinakoukku

i vain joissain malleissa:

9 Sauvasekoitin

10 Kulho

11 Minileikkuri (erillinen käyttoohje)

Mikali minileikkuri tai sauvasekoitin eivat ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit tilata ne asiakspalvelusta.

Käytto

Peruslaite ja sen varusteet

Lopputuloksesta tulee erittain hyva, kun kaytät varusteita niiden kayttotarkoituksen mukaisesti:

Visiplat ...

... soveltuvat kastikkeiden, valkuaisvaahdon, perunasopeen, majoneesin, kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden, esim.

sokerikakkutaikinan, valmistamiseen.

Visipat eivat sovellu paksun taikinan alustamiseen.

Taikinakoukut ...

... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten muro-, hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan, tahnojen tai leipataikinan sekoittamiseen.

Maksimi käsittelymäärä on 500 g tauhoja ja lisäaineksia.

Tärkeöhje

Kun kantaosan kiinnitsreikä on auki, voi laitetta kayttäa vain valitsimen ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot 1-5 eivat talloin toimi. Avaa ja sulje kantaosan kiinnitsreian suljin vain, kun valitsin on asennossa O/off.

Varo pyorivaa kayttolitantaa - loukkaantumisvaara!

Alā tartu koskaan pyöriviin varusteisiin.
Kiinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä - laite toimii vieläjonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen.

Suojaa pitkāt hiukset ja valjat vaatekappaleet, jotta ne eivāt tartu pyöriviin varusteisiiin.

• Pese peruslaite ja varusteet ennen ensimmaista kayttokertaa.

Kuva B

• Kelaa liitantäjohto kokonaan auki.
• Aseta haluamasi varuste peruslaitteeseen ja paina kiinni, niin etta se lukittuu paikalleen. Huomioi varusteiden muoviosien muoto, jotta ne kiinnittyvat oikein paikoilleen (katso kuva E-1)!
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
  Tayta elintarvikkeet sopivaan astiaan.
• Laita varuste astiaan ja käynnistä laite haluamallesi nopeudelle.

Asento 1,2: alustava ja kevyt sekoitus.

Asento 3,4,5: vaivaaminen ja vatkaus.

• Aseta kayton jälkeen valitsin asentoon 0/off paina vapautuspainiketta ja irrota varusteet.

Huom:

Vapautuspainike ei toimi, jollei valitsin ole asennossa 0/off.

Ohje:

Kytke peruslaite aina pois pälta, ennen kuin otat ainekset pois kulhosta.

fi

i vain joissain malleissa:

Sauvasekoitin

Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, keitot, juomat ja vauvanruoan sekä hienontaa jäätelön, keitetyt hedelmät, marjat ja kasvikset.

Tärkeöhje

Kun kantaosan kiinnitsreikä on auki, voi laitetta kayttäa vain valitsimen ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot 1-5 eivat talloin toimi. Avaa ja sulje kantaosan kiinnitsreian suljin vain, kun valitsin on asennossa 0/off.

Kuva

Työnnä kantaosan kiinnitsreian suljin ylos niin, etta se napsahtaa paikalleen.
Kiinnitaauvasekoitina varmista,ettaleukittuu paikalleen.
Täytä elintarvikkeet kulhoon.
- Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon ja pidä kiinni.
- Irrota sauvasekoitin kayton jalkeen painamalla samanaikaisesti molempia avaamispainikkeita.
- Sulje kiinnitsreikä sulkimella.

Ohje:

Paina sauvasekoitin ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnista laite vasta sitten.

Käytön/puhdistuksen jälkeen

Tärkeöhje

Laite on huoltovapaa. Kun muistat puhdistaa laitteen huolellisesti, se ei vahingoidu ja toimii hyvin.

Huom.！

Ala upota peruslaitetta veteen tai pese sita astianpesukoneessa.

Alä kāytä hóyrypuhdistinta!

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.
• Pes vakiovarusteet ja sauvasekoitin astianpesukoneessa tai harjae peuhtaaksi juoksevan veden alla.

Ohje: Jos esimerkiki punakaalista lahtee varia muoviosin, pyyhi ne puhtaaksi mutamalla tipalla ruokaoljya.

Voit kiertaa liiantantajohdon laitteen ymparille sailytyksen ajaksi (kuva D).

Ohje:

Laitteet, joissa on kierrejohto (kuva E): Alā kelaa johtoa laitteen ympàrille!

Ohjeita käyttohäiriöden varalle

Valitsinta ei voi siirtaa asentoihin 1-5. Toimenpide:

Nopeusasennot 1-5 eivat toimi, jos kantaosan kiinnitsreikä on auki. Varmista, etta suljin peittaa aukon kokonaan.

Ruokaohjeet

Kermavaahto

100g-500g

Vatkaa kerma vaahdoksi vispiloillä 1 / 2 - 5 minuutin ajan nopeudella 5 (kermamaraan ja -laadun mukaan).

Valkuaisvahto

1-5 munanvalkuaista

Vatkaa valkuaiset vaahdoksi vispiloillä 2-5 minuutin ajan nopeudella 5.

Sokerikakkutaikina

Perusohje

2 munaa

2-3 rkl kuumaa vetta

100 g sokeria

1 tl vaniljasokeria

70 g jaunoja

70 g tärkkelysjauhoo

mahd. leivinjauhetta

Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajaumo) visipaliä vaahdoksi noin 3-4 minuutin ajan nopeudella 5.

• Kytke laite teholle 1, sekoita joukkoon lusikallinen kerrallaan siiviloityja jauhoja ja perunajahoja noin 12 - 1 minuutin ajan.

Maksimimärä: 2 x perusohje

Kakkutaikina

Perusohje

2 munaa

125 g sokeria

ripaus suolaa

1 tl vaniljasokeria tai 1 / 2 sitruunan raastettukuori

125 g voita tai margariinia (huoneenlampoista)

250 g jauhoja

1 tl leivinjauhetta

60 ml maitoa

fi

• Vaivaa vispilallä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.

Maksimimaa:2xperusohje

Murotaikina

Perusohje

125 g voita (huoneenlämpöista)

100-125 g sokeria

1 muna

ripaus suolaa

hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria

250 g jauhoja

mahd. leivinjauhetta

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.

Maksimimaa:2xperusohje

Hedelmakakkujen pohja

Perusohje

2 munaa

125 g sokeria

125 g jauhettuja hasselpahkinöitä

50 g korppujauhoja

• Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi 3-4 minuutin ajan nopeudella 5.
• Kytke laite teholle 1, lisää pahkinat ja korppujauhot ja sekoita vispiloillä 12 minuuttia.

Maksimimaa: 2 x perusohje

Pullapitko

Perusohje

250 g jauhoja

1 pussillinen kuivahiiivaa

110 ml lammintà maitoa

1 muna

ripaus suolaa

40 g sokeria

30 g sulatettua ja jähtynytta rasvaa puolikkaan sitruunan kuori, raastettuna

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.

Maksimimaa: 2× perusohje

Pizzataikina

Perusohje

250 g jauhoja

1 pussillinen kuivahiivaa

1 tl sokeria

ripaus suolaa

3 rkl oljya

125 ml lammintä vetta

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.

Maksimimaaar: 2× perusohje

Leipataikina

Perusohje

500 g jauhoja

14 g sokeria

14 g margariniia

7g suolaa

1 pussillinen kuivahiivaa

250 ml vetta

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.

Kierratysohjeita

Laitteessa on sahkö- ja elektronikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukainen merkinta (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet kaytostä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista
saat koneen myyjälta sekä kaupungin
tai kunnan virastosta, jatehuoltoasoista
vastaavila henkilöltä.

Takuuehdot

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontämät takuuehdot.

Taydelliset takuuehdot saat myntyllikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on naytettävä ostokuitti.

el

Suyxapntipia yia tnv ayopac vac
oac ouakeunc anto tov Oiko SIEMENS.
M'auti diaeaeatemuovtepva, uynlnc
poiTnToc oikiaekuokun.
IepaTePw nnpopopiec oxetikak e Tp
npoiovta mac tha bpite otnv iotooeAid
muac.

περιεχόμενα

TnV aopaleiaoc 53
Me muaaia 55
Xepiaooc 55
MeTa Tnv epyaoia/Koaxpiouoc 56
Avtietwion 57
Suvtoyec 57
Anoupon 58
OPOI EHTYH2 58

TnV aopaxieix ox

Piv th xphon diaaote npooeKTikac Tc npouoc oonyiec, wotv ax ywpiTe anmuavtike unodxiEic aopaaiaac kai xepiaou yia Tnv npouoa ouakeun.

H n thponon twv obnyiw yia tn oawotn xponan tnc ouokueunc
aTOKAeie Tnv eUovn Tou KAATAOKEuaOTn yia Znue, Tou PpOKUTTouv
aTIO aUTn.

H npouo a oukkun npooipzetai yia tnv e nEepeyaoia noootntwv, ouvnewy ia to voikokupio n 0e m n eanayveaatikec eepapoyec, npopooeic me voikokupio. Oi npopoiec me TO voikokupio epapoyec, npiaauabovuv n. x. tn xpnon oe kouicec yi a touc unaaanlouc kataoTmuTowv, ypaeiwv, aypotikwv kai aaawv etiXepnoewv, kaoockai tn xpnon ano evoiikalphaTeC eevwovv, miKpwv EEvodoxeiWv kai npopoiov KWtoIKIW.

Xpnoiopoioite Tn ouokun mOvo yia noootntc kai xpvouc
eTtEpyaoic, ouvntheic yia TO voikokupio.

To xεipoc εivα καταλληλo mονo yia tnν αναδεuon ζμης ἡ uρων φαγntων ἡ to xτιπημα σαντιγί.

Baoikn ouokseun uε epyaaleia

Me Ta epyaleia EITUYXavTai eva idaitepa KaI OAnTeAeapKaTa Tc aKoAouEe 4papoyec:

Epyalea avoeduoc yia ...

...oaaToeC,paepyKa,ToupeCnTataC, KpEeC,paoyoeC,ovtiYiKai EaoppiEc ZmuEc,OnwCnX. CUnn Kek.

Ta epyaleia avoeduong dev ivai KaTaalna, yia va eEepyaoeTe Bapiec ZmuEc.

Epyaaia zmuaoaoc yia ...

...Bapiec aces cTWC zun TAPAC, zumc e
ayia kai zun nTATAC KAOwC kai yia Tnv
avuigen bapiow miyaw kwz unc
TaoTAC nZumc wouio.

H nnooTnTa eEepyaoiaoc aevxetai 0e 500 g aaleupkai ulikα.

Eikovax

ToOneTneTo EInIoumuTo EpyaEio TnW Otn Baoikn OuaKeun KAI NIEOT To Expi Vx KouPiwa

PpOaETo OxnuaTsw nAOTIKwV
eepov oTa epyaia, yia va
oTOpeuyovTa Ta mTepebepaTa
(βλ. EIKov 1-1)!

BaeTeTo qic stny npiciα.

ToTOnoTeTnOeTa TpOphiαeKαTαλnAo 8oxεio.

Odynte ta epyaiae oao a to doxeio kai putheta t n ouakeun otnv emuuntn 80i

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.