EBLH 18301 V 03 - Réfrigérateur HOTPOINT ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EBLH 18301 V 03 HOTPOINT ARISTON

Français Mode d’emploi

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même (voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice après-venteleplusproche. Signalez-lui :

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N) Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas àgauche. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - model - model - model -numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - numer seryjny - număr de serie - výrobní číslo - výrobné číslo4 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Description de l’appareil Vue d’ensemble Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles, ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription desobjetspluscomplexes. 1 PIEDderéglage 2 CompartimentCONSERVATION*. 3 CompartimentCONGELATION et CONSERVATION*. 4 Bac FRUITS et LEGUMES 5 CLAYETTE*. 6 WINE RACK*. 7 AIR* 8 ECLAIRAGE(voirEntretien) 9 ACTIVE OXYGEN

Installation !Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement, veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. !Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde votreappareil. Mise en place et raccordement Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuret exigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduire laconsommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentreles côtésetlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekit d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement prévue. Mise à niveau

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil. Raccordement électrique Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique. Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez- vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeà l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex. 150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil. Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesni prises multiples. !Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprise decourantdoiventêtrefacilementaccessibles. !Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé. ! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé queparuntechnicienagréé(voirAssistance). ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions sur l’installation (voir Installation). !Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede bicarbonate. !Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur quinefaitdémarrerlecompresseurque8minutesaprès sonbranchement.C’estcequisepasseraaussiaprès toutecoupuredecourant,volontaireouinvolontaire(panne d’électricité.

2. Branchezlafichedanslapriseetcontrôlezquelevoyant

unevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vous pourrezcommenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.

4. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEUR

surunevaleurintermédiaireetappuyezsurlatouche SUPERFREEZE(congélationrapide):levoyantjaune SUPERFREEZEs’allumera.Ilnes’éteindraquequandle congélateurauraatteintsatempératureoptimale:vous pourrezalorsintroduirelesaliments. Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes, jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde l’humiditéetlaformationd’eaucondensée. CLAYETTES:pleinesougrillagées. Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes glissièresspéciales,pourlerangementderécipientsou d’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas besoindesortirlaclayettecomplètement. IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendre environ10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsont étéstockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrès souvent,ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendre aumoins10havantderéglerleboutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.F

Active Oxygen* Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateurdesmolécules d’ozone,unesubstanceprésentedanslanatureetcapable d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisant ainsilaproliférationdecesderniersdansleréfrigérateur,etde limiterlesmauvaisesodeurs. Ildéfinitautomatiquementlaquantitéd’ozonenécessairepour prolongerlafraîcheurdesaliments,éliminerlesmauvaises odeursetprévenirlaformationdebactéries. Uneodeurcaractéristiquelégèrepeutêtreperçueàl’intérieur duréfrigérateur,commecellequiaccompagneparfoisles oragesetquiestjustementdueàl’ozoneproduitparles déchargesdeséclairs.Cephénomèneesttoutàfaitnormal. Laquantitéproduiteparledispositifesttrèsfaibleetchute rapidementavecl’actionantibactérienne. Ledispositifs’activeenappuyantsurlatouchecorrespondante surlepanneaudecommande(ledambre). LorsquelafonctionActiveOxigenestactivée,l’appareil effectuecycliquement(etdefaçonrépétitivejusqu’àla désactivationdelafonction)uneémissiond’Ozoneindiquée parl’allumagedelaledvertesurledispositifsituéàl’intérieur ducompartimentréfrigérateur,etuncyclede«stand-by» (sansémissiond’Ozone)identifiablegrâceàlaprésencedela ledbleue. AIR* Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi danslehautducompartimentréfrigérateur(voir gure). AIR quioptimiseaumaximumlacirculationdel’air,améliore l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidement latempératureàl’intérieurduréfrigérateuraprèschaque ouverture.L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide, tandisquel’airpluschaud(B)estaspiré(voir gure).

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezlebouton FONCTIONNEMENTCONGELATEUR(voir Description).

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles 24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°C garantitunevitessedecongélationadéquate.

• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité, ilfautactiverlafonctionSUPERFREEZE24heuresavant d’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,il faudraactiverànouveaulafonctionSUPERFREEZEquise déclencheraautomatiquementaprèsles24heures;

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques, placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche (exemple:4Kg/24h).

• Pourgagnerdelaplaceàl’intérieurducompartiment congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdu bas)etstockervosalimentsdirectementsurlesplaques évaporantes. !Silatempératureambiantesemaintientlonguementau- dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent réduite. !Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation. !Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures environ. Easy Ice

Ledoublebacaétéconçudanslebutd’optimiserl’espace dansletiroircongélateuretderendredisponibleslesglaçons demanièrerapideetsimple.Lesbacspeuventêtreempilésou remplis et utilisés séparément. Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévu transformeEasyIceenunesolutionextrêmementflexible, permettantdel’installersurlecôtédroitougauchedes premiers tiroirs. Entretien et soin Mise hors tension Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez l’appareilduréseaud’alimentation:

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.30

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eauchaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire. Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniquesquinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercettecaractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezlesportesouvertes. Dégivrage de l’appareil !Conformez-vousauxinstructionssuivantes.Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrerl’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementlecircuitréfrigérant.Dégivrage du compartiment réfrigérateurLeréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrageautomatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièreparuntroud’évacuation (voir gure)oùlachaleurproduiteparlecompresseurlafait évaporer.Ilvoussuffitdenettoyerpériodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaudes’écoulernormalement.Dégivrage du compartiment congélateurSilacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivragemanuel:1. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur OFF 2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdupapieretplacez-lesdansunendroitfrais.3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefondecomplètement;pouraccélérercetteopérationplacezdanslecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartimentcongélateuravantderallumerl’appareil.5. CertainsdenosappareilssontéquipésduSYSTEMEDRAINpouracheminerl’eauversl’extérieur:laissezl’eaus’écoulerdansunrécipient(voir gure).6.Avantdarangervosalimentsdanslecompartimentcongélateur,attendezenviron2heurespourlerétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdesaliments. Fonction holiday Sivouspartezenvacances,pasbesoind’éteindrevotreappareilcarilestéquipéd’unefonctionspécialequipermet,avecunefaibleconsommationd’électricité,demaintenirunetempératured’environ12°Cdanslecompartimentréfrigérateur(pourprotégerdelachaleurvosproduitsdebeautéetdemaquillage);réglezdanscecaslatempératureducongélateursurunevaleurminimale,indispensableàlaconservationdesaliments. Pour activer la fonction :amenezleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsur.Deuxbipsconfirmentsonactivation;sadésactivationestsignaléeparunseulbip. Remplacement de l’ampoule d’éclairage * Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparuneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreàcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

Précautions et conseils !L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormesinternationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdesraisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)etmodificationssuivantes;-2002/96/CE. *Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.F

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenonprofessionnel.• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesalimentsnedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentauxinstructionsdumoded’emploi.• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisserexposéàlapluieetauxorages.• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupiedssontmouillésouhumides.• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvousbrûlerouvousblesser.• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,netirezsurtoutpassurlecâble.• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurOFF (appareil éteint) pouréliminertoutcontactélectrique.• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderauxmécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisducongélateur.• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants. Mise au rebut
• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousauxréglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtrerecyclés.• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil. Economies et respect de l’environnement
• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportesdel’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaqueouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculationestentravée,lecompresseurtravailleraenpermanence.• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonterlatempératureintérieurecequiobligelecompresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêneconsidérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmentelaconsommationd’électricité. Anomalies et remèdes Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphonerau servicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agitpasd’un problèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante. Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupasassez enfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaunecoupurede courant. Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voir Mise en marche et utilisation). Les voyants sont faiblement éclairés.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous. a) L’alarme sonne. a) Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusdedeux minutes.Lesignalsonorecessedèsfermeturedelaporte.Oubien vousnel’avezpeut-êtrepaséteintcorrectement(voir Entretien). b) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes clignotent. b) L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.Nous vousconseillonsdevérifierl’étatdesaliments:ilsepourraitqu’il faille les jeter. +signalacoustique=Réchauffementexcessif c) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant vert clignotent. c) L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur.il faut jeter les aliments. +signalacoustique=Réchauffementdangereux b/c)Danslepremiercas,lecongélateurmaintientunetempérature d’environ0°Cpouréviterunerecongélationdesaliments.Dans ledeuxièmecas,ilmaintientlatempératureautourde-18°C. Pouréteindrelesignalsonore:ouvrezpuisrefermezlaportedu réfrigérateur.Pourrétablirsonfonctionnementnormal:amenezle boutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsur (éteint) et rallumezl’appareil. Le voyant vert ALIMENTATION clignote.

• L’appareilnefonctionnepascorrectement.Faitesappelauservice d’assistancetechnique. Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositiondesboutonsFONCTIONNEMENTn’estpascorrecte (voir Description).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis. Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• LapositionduboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURn’est pas correcte (voir Description).

• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière. Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu’unaappuyésurlatoucheSUPERFREEZE(congélation rapide):levoyantjauneSUPERFREEZEestalluméouclignote(voir Desc.).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée. L’appareil est très bruyant.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequandle compresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’esttoutàfait normal. La température est élevée à certains endroits de l’extérieur du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu produit.32