Design collection ID9650B - Téléphone fixe PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone DECT sans fil
Marque	Philips
Modèle	Design Collection ID9650B
Affichage	Écran LCD graphique rétroéclairé
Dimensions du combiné	174,3 x 36,3 x 48,3 mm (H x l x P)
Poids du combiné	117,5 g
Dimensions de la base	82,6 x 82,6 x 23,5 mm
Poids de la base	50 g
Alimentation	Adaptateur secteur 100-240 V ~ 50/60 Hz, sortie 6 V 150 mA
Batteries	2 piles rechargeables AAA Ni-MH 1,2 V 750 mAh
Autonomie en communication	Jusqu'à 14 heures
Consommation en veille	Environ 0,95 W
Fonctions principales	Répertoire téléphonique, listes d'appels, haut-parleur, conférence, mode ECO, identification de l'appelant, 10 sonneries polyphoniques, 5 sonneries standards
Langues disponibles	Multilingue (selon pays)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux ; ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs
Sécurité	Utiliser uniquement les piles fournies ; ne pas exposer à l'humidité ; ne pas ouvrir le combiné ou la base
Pièces détachées et réparabilité	Piles remplaçables ; réparation par un professionnel agréé uniquement
Informations générales	Conforme aux directives européennes (R&TTE, LV, EMC) ; recyclage des piles usagées obligatoire

FOIRE AUX QUESTIONS - Design collection ID9650B PHILIPS

L'icône de signal clignote sur le combiné, que faire ?

Le combiné est hors de portée. Rapprochez-le de la base. Si le problème persiste, vérifiez que la base est bien branchée et que le combiné est enregistré.

Le combiné ne sonne pas lors d'un appel entrant.

Vérifiez que la sonnerie du combiné est activée dans Menu > Réglages personnels > Son du combiné > Volume sonnerie. Assurez-vous aussi que le mode 'Ne pas déranger' n'est pas activé.

L'écran du combiné reste vide.

Vérifiez que les piles sont chargées et correctement insérées. Si l'écran reste vide, placez le combiné sur la base pour le recharger pendant au moins 24 heures.

J'entends des parasites ou une mauvaise qualité sonore.

Rapprochez le combiné de la base. Éloignez la base d'autres appareils électroniques et de murs épais. Si le mode ECO est activé, désactivez-le pour améliorer la portée.

Le combiné ne se charge pas sur la base.

Assurez-vous que les contacts de charge sont propres et que le combiné est correctement positionné sur la base. Vérifiez que l'adaptateur secteur est branché. Si les piles sont usagées, remplacez-les par des piles AAA Ni-MH neuves.

Comment enregistrer un nouveau combiné supplémentaire ?

Sur le nouveau combiné, allez dans Menu > Réglages avancés > Enregistrement. Saisissez le code PIN (par défaut 0000) et suivez les instructions. Sur la base, maintenez enfoncée la touche de recherche de combiné pendant 5 secondes jusqu'à un bip.

Comment réinitialiser les paramètres d'usine ?

Allez dans Menu > Réglages avancés > Réinitialisation. Confirmez avec OK. Tous les réglages seront effacés, y compris le répertoire et les appels.

Que faire en cas de panne de courant ?

Le téléphone ne peut pas fonctionner sans alimentation secteur. Ayez un autre moyen de communication pour les appels d'urgence. Le combiné ne fonctionne pas sur piles seules sans la base.

Comment activer le mode ECO pour économiser l'énergie ?

Allez dans Menu > Réglages avancés > ECO et sélectionnez Activer. L'icône ECO s'affiche en veille. Notez que la portée peut être réduite.

Le téléphone n'émet pas de tonalité, que contrôler ?

Vérifiez que la ligne téléphonique est correctement branchée à la base et à la prise murale. Assurez-vous que le combiné est enregistré et que l'icône de signal est stable. Si le problème persiste, contactez votre opérateur.

MODE D'EMPLOI Design collection ID9650B PHILIPS

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur

www.philips.com/welcome

ID965

Manuel d'utilisation 135

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, PAYS-BAS

Déclarons sous notre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s) :

PHILIPS

ID965

(nom de marque)

(type/version du modèle)

Téléphone DECT

(description du produit)

Auquel se rapporte cette déclaration est conforme aux normes harmonisées suivantes :

(titre, numéro et date de publication de la norme)

EN 301 406 V1.5.1 (07-2003)

EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)

EN 301 489-6 V1.2.1 (2002-08)

EN 60950-1:2006

EN 50360:2001

EN 50361:2001

Conformément aux dispositions de :

1999/5/CE (directive R&TTE)

2006/95/CE (directive basse tension)

2004/108/CE (directive CEM)

Et sont fabriqués selon un système de qualité au moins conforme à l'ISO 9001

ou aux documents permanents du CENELEC

L'organisme notifié

BABT

(Nom et numéro)

effectué

NB.Opinion.CE0168.

(description de l'intervention)

Et a délivré le certificat,

NC/14280

(numéro de certificat)

Remarques :

Drachten, Pays-Bas 20/07/2009

(lieu, date)

Marion Post.

Directrice Consumer care Sustainability, Appropriation & BI

(signature, nom et fonction)

2 Votre ID965 139

Réception de l'équipement 139

Connexion du téléphone 140

Icônes d'affichage 141

3 Démarrage 142

Connexion de la base de chargement 142

Installation de l'équipement 142

Contrôle du niveau de la batterie 143

Réglage de la date et de l'heure 143

Réglage du format de la date

et de l'heure 143

Qu'est-ce que le mode veille ? 143

Contrôle du verrouillage 143

Activation et désactivation

__SUPPIMER__

Ppatotinon klnong 144

TepuatiooKaion 145

Aπávtησε κληση 145

Ziyaon μikpΦωvou 146

Ppooapnoyn ts evtaontou

akouotikou 146

Evepyonoinn n anepepyoioin

Tou nXeiou 146

Ipaaymuatooinon deutepns klnons 146

Anavtnon oE 8uTeepn kInon 146

Evaalayn µ eTa duo knaeewv 147

Ppaatponon kAnons

ouvδiaokεψηS 147

5 Enregistrements et enregistrements

ouvdiokεψηs 147

Ppaataoioon knaonc oa

oukeunxieipo6 147

Transfert d'appel 148

Ppaatponon kAnong

ouvδiασκεψης 148

6 Texte et nombres 149

Saisie de texte et de nombres 149

Échange de métaux et de

chapitres 149

7 Réglages préalables 150

Adaptation à la langue du

téléphone 150

Adaptation des sons 150

PoI oE aeitoupyia avauovn 151

8 Aetoupyiec knaeewv 151

Autouatoc Tepuaio 151

Autouatn ouvlaokεη 151

Aeitoupyia kAnon 152

EtiIoyiδiapkeiaεπavaklnong 152

Kωδικός φορέα 152

△iaxεipion Tou Kωδikou περloxns 153

TUNOG 8IKTUOU 153

Autóμato πρόθεμa 153

Ppwo kouoovioa 154

Aetoupyia ECO 154

9 PponyEvEc puOioεic 155

△nλωσn σωκεωv xεipós 155

Akupwnn 8nawonc ouokewuv Xipoc 155

1. Important

Consignes de sécurité

Alimentation électrique

Ce produit nécessite une alimentation électrique de 100-240 volts AC. En cas de coupure de courant, l'appareil peut perdre des données.

La connexion au réseau est classée comme TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), comme défini dans la norme EN 60950.

Alimentation

Le réseau électrique est considéré comme dangereux. Le seul moyen de couper l'alimentation est de débrancher le cordon de la prise. Assurez-vous que la prise est toujours facilement accessible.

Pour éviter tout risque d'incendie

Attention

Utilisez uniquement les piles et adaptateurs recommandés.

Ne laissez pas les piles ou les batteries entrer en contact avec des objets métalliques. Ne démontez pas l'appareil, le chargeur ou la batterie. N'exposez pas la batterie à des températures élevées. Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec des liquides. Si la batterie est remplacée par un type incorrect, il y a un risque d'explosion. Éliminez les piles usagées conformément aux instructions. Utilisez toujours les câbles fournis avec le produit. Pour les équipements connectés à proximité, la prise doit être installée à proximité de l'équipement et l'accès doit être facile.

L'appareil est conçu pour être utilisé en mode mains libres et doit être placé à une distance appropriée de l'utilisateur. Veuillez vérifier que l'appareil est placé près de vous.

Cet appareil n'a pas été conçu pour la réalisation d'appels d'urgence en cas de situations de force majeure. Vous devrez prévoir une solution alternative pour la réalisation d'appels d'urgence. N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive, qui peut être causée par un chauffage ou par une exposition directe au soleil. Ne laissez pas l'appareil tomber et ne jetez pas d'objets sur l'appareil. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, de la benzine ou des produits abrasifs, car ils peuvent endommager l'appareil. N'utilisez pas le produit à proximité d'une source de danger. Ne laissez pas de petits objets métalliques entrer en contact avec le produit. Cela peut réduire la qualité du son et causer des dommages au produit. Les appareils fonctionnant à proximité de l'appareil peuvent causer des interférences. Si un objet est placé sur ou à proximité du haut-parleur de l'appareil, il peut être endommagé.

Spécifications relatives à la température de fonctionnement et de stockage

Faites fonctionner le produit dans un endroit où la température est toujours comprise entre 0°C et +35°C (32°F à 95°F).

Conservez le produit dans un endroit où la température est toujours comprise entre -20°C et +45°C (-4°F à 113°F).

La durée de vie de la batterie peut être plus courte en cas de températures extrêmes.

Déclaration de conformité

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, P&A, déclare que le ID965 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le site www.p4c.philips.com.

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements de télécommunication. Selon la directive, ce produit peut être utilisé dans les pays suivants :

CE0168 R&TTE Directive 1999/5/EC
AT √	BE √	BG √	CY √
CZ √	DK √	EE √	FI √
FR √	DE √	GR √	HU √
IS √	IE √	IT √	LV √
LI √	LT √	LU √	MT √
NL √	NO √	PL √	PT √
RO √	SK √	SI √	ES √
SE √	CH √	UK √

Avertissements d'utilisation - Conformité au protocole GAP

Le protocole GAP garantit que tous les combinés et toutes les bases avec fonctionnalité DECT™ GAP remplissent les fonctions de base du protocole de fonctionnement, quelle que soit la marque. Le combiné et la base sont conformes au protocole GAP, ce qui garantit l'exécution des fonctions minimales suivantes : enregistrement du combiné, prise de ligne, établissement d'appel et réception d'appel. Les fonctions avancées peuvent ne pas être disponibles si vous les utilisez avec d'autres marques. Pour pouvoir utiliser le combiné avec une base d'une autre marque conforme à GAP, suivez d'abord la procédure décrite dans les instructions du fabricant, puis suivez la procédure

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης για οικιακή συσκευή. Για να αποσύρετε μια οικιακή συσκευή από διαφορετική πρακτική, το σταθερό βάσης, ενεργώντας το σταθερό βάσης σε λειτουργία απόσυρσης και ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στις οδηγίες του κατασκευαστή για την οικιακή συσκευή.

Συμμόρφωση με το πρότυπο EMF

Η Koninklijke Philips Electronics N.V. κατασκευάζει και πουλά προϊόντα που απευθύνονται σε καταναλωτές και τα οποία, όπως και ηλεκτρονική συσκευή, έχουν την ιδιότητα εκπομπής και λήψης ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.

Μία από τις κύριες επιχειρηματικές αρχές της Philips είναι η λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ασφάλειας και υγείας, προκειμένου τα προϊόντα μας να πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και να παραμένουν εντός των προτύπων EMF που ισχύουν κατά την περίοδο παραγωγής των προϊόντων.

Η Philips έχει δεσμευτεί στην ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων που δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία. Η Philips επιβεβαιώνει ότι στις συνθήκες χρήσης των προϊόντων της, ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζονται, είναι ασφαλής η χρήση τους, σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.

Η Philips διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των νέων προτύπων EMF και ασφάλειας. Αυτό δίνει στη Philips τη δυνατότητα να προβλέπει περαιτέρω εξελίξεις στα πρότυπα ώστε να τα ενσωματώνει έγκαιρα στα προϊόντα της.

Απόρριψη παλαιών προϊόντων και μπαταριών

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας

υλικά και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ροδά, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα χωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανόνες και μην απορρίπτετε παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Η σωστή απόρριψη παλαιού προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Παρακαλούμε να ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με τη χωριστή συλλογή μπαταριών, διότι η σωστή απόρριψη θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Όταν κάποιο προϊόν φέρει αυτό το λογότυπο, αυτό σημαίνει ότι καλύπτεται από οικονομική συνεισφορά στο πρόγραμμα ανακύκλωσης και ανάκτησης.

Informations concernant la protection de l'environnement

Cet appareil est conçu pour être facile à démonter en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (protection contre les chocs) et polyéthylène (sac, film protecteur).

Le système est composé de matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s'ils sont collectés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales concernant l'élimination des matériaux d'emballage, des piles usagées et des batteries.

Votre produit contient des piles qui relèvent de la directive européenne 2006/66/CE et ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires.

Informez-vous sur la législation locale en vigueur concernant la collecte séparée des piles. Une élimination correcte des piles usagées contribue à éviter des effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine.

2 Votre ID965

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit en ligne sur www.philips.com/welcome.

Contenu de l'emballage

Appareil principal

Accessoire de remplissage pour l'appareil principal

Base de chargement

Garantie

Manuel d'utilisation

Guide de démarrage rapide

Remarque

Vous devez d'abord connecter le cordon d'alimentation à la prise téléphonique, puis connecter le cordon téléphonique à la prise téléphonique.

Remarque

Dans certains pays, des cordons et des chargeurs supplémentaires sont disponibles en option pour les adaptateurs secteur.

Présentation du téléphone

Touche Nom Description

1 Akouotikó
2 Δεξι πλήκτρο άμεοης επιλο- γής	Επιλογή της · λειουργίας Που εμφάνι- ζεται στην οθόνητης συακεύης χεῖρος ακριβώς πάνω αἰπό το πλήκτρο.

Πλήκτρο Ανομα Περιγραφές
3 Πηλεφωνικός katáλογος/ πλήκτρο κάτω	Μετακίνηση · προς τα κάτω στο μενού Μειωη της · έντασης του akouσικόν/ ηχείου Eiδος στον · πλεφωνικό katáλογο
4 Πλήκτρο τερματισμου/- ενεργοποίη- σης/απενεργο- ποίησς	Τερματισμός · κλήσης Εξοδος από · μενού/λειουρ- γία Evεργοποίηση/· απενεργο- ποίηση της συοκεύς χειρός
5 Πλήκτρο επa- vákλησός	Eiδοδος στη · λίστα των κλήσεων που έχουν πρayμa- tοποίηθεί και κλήσητου πιο πρόσφατου αριθμού
6 Πλήκτρο απε- νεργοποίησς kouδουνίσμα- toç/παύσς	φαρμούη · προσωρινός διακοίπός Evεργοποίηση/· απενεργοποί- ησηκouδουvi- σματος Evaλλayη · μεταξύ πεζών και κεφαλaiων χαρακτήρων katá τήν επεξεργασία κειμένου
Πλήκτρο Ανομα Περίγραφές
7 Πλήκτρο εσωτερικής κλήσης/κλήσης συνδίαδεψης	Πρayματοποί· ηση εσωτερι-κής κλήσης Πρayματοποί· ηση κλήσης συνδίαδεψης
8 Mικρόφωνo
9 Πλήκτρο σίγa-σης	Σιγαού/ka· τάργούηης του σίγαούης του μικρούνου
10 Πλήκτρο με αστεράκι/ κλειδώματος πλήκτρων	Κλειδωμα/- ξεκλειδωμα πληκτρολο- γίου
11 Πλήκτρο ηχείου	Ενεργοποίηση/- απενεργοποίη- ση του ηχείου
12 Πλήκτρο Menu Πρόσβαση·
	στο κυρίως μενού
13 Πλήκτρο ομιλίας/επιανά- κλησης	Πρayματοποί· ηση και λήψη κλήσεων • Αποστολή σήματος flash
14	Δρχείο κλήσε-ων/πλήκτρο επάνω
	• Μετακίνηση προς τα πάνω στο μενού • Αύξηση Κης έντασης του akouθικό/ηχείου • Εισδός στο αρχείο κλή-σεων
15	Δριστερό πλή-κτρο ἀμεσης επιλογής
	• Επιλογή Κης λειτουργίας που εμφavi- ζεται στην οθόνη Κης συακεύς χει- ρός ακριβώς πάνω από Φ πλήκτρο.

Icônes de l'écran

En mode veille, les icônes qui s'affichent sur l'écran principal vous informent sur les fonctions disponibles sur le combiné.

Eikoviδio Περιγαφές
	H μπatapia εival πλήρως φόρτισμένη. Μπορείτε va μιλήσετε εως 14 χρες.
	H μπatapia εivalάδεια.
Y	Yποδεικυέι εάν το τηλέφωνο σας εival συνδεδεμένο σε βάση.
	H κλήση βρίσκεται σε εξέλεη.
	'Exει ενεργοποιθείτο ζυπνητήρι.
	'Exει ενεργοποιθείη ανοίχτη ακρόση.
X	'Exει απενεργοποιθείού χακός κλήσης.
	Aρχείο κλήσεων
	Yπάρχει εva vεο φωνητικό μήνυμα.
ECOEvεργοποιθη Σηλειουργίας ECO.

3 Démarrage

Avertissement

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité dans la section Informations importantes sur la connexion et l'installation du combiné.

Connexion de la base de chargement

1. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant standard.

Installation du combiné

Avertissement

Kivouoc ekpnng! Aiatpeite TIG mntapiec µa kpiaano θe potnta, n a o n φw tia. Mnv anoppiTTETe nTc ig mntapieC OT hWtia.

XpnoiouoieTe mOvo TIG napexoEvc matapeic. Kivduovc meiwvegs diapkeiaag m muatapiac! Mny ouvuae Tne diaphopetikouc tounous npakcs npatapiwv.

Note

Chargez les batteries 24 heures avant la première utilisation.

Avertissement

Lors de l'installation de la batterie, vérifiez la polarité. Une installation incorrecte de la batterie peut provoquer des dommages.

1 La poignée contient des batteries installées. Suivez la direction de la flèche imprimée sur l'étiquette de la batterie et insérez-la dans le compartiment à batterie avant de la charger.

2 Placez la poignée sur la base de chargement pour la charger.

Note

Si la poignée chauffe légèrement pendant le chargement des batteries, c'est normal.

Vérification du niveau de batterie

L'indicateur de batterie affiche le niveau de charge restant de la batterie.

H μπatapiεival πληρως φορτισμένη. Μπορείτε va μιλήσετε εως 14 χρες.

H μπatapiεival αδεία. Φορτιστε τή.

Si la batterie est vide, la poignée se désactive. Si vous continuez à l'utiliser, vous entendrez des bips d'avertissement lorsque la batterie est presque vide, et l'alimentation sera coupée après l'avertissement.

Réglage de la date et de l'heure

1 Appuyez sur le menu. 2 Sélectionnez [RÉGLAGE & HEURE] > [RÉGL DATE/HEURE] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Utilisez les touches numériques pour saisir la date, puis appuyez sur [OK] pour confirmer. Sur la poignée, le réglage de l'heure s'affiche. 4 Utilisez les touches numériques pour saisir l'heure. Si l'heure s'affiche au format 12 heures, appuyez sur * pour sélectionner [AM] ou [PM]. 5 Appuyez sur [OK] pour confirmer.

Réglage du format de la date et de l'heure

1. Ouvrez le menu. 2. Sélectionnez [RÉGLAGES & OUTILS] > [FORMAT] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3. Sélectionnez [FORMAT DATE] [FORMAT HEURE]. 4. Réglez le format. Sélectionnez [JJ/MM] ou [MM/JJ] pour l'affichage de la date et [12H] ou [24H] pour l'affichage de l'heure. Ensuite, appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Qu'est-ce que le mode veille ?

Votre combiné est en mode veille lorsqu'aucune opération n'est effectuée sur celui-ci. L'écran de veille affiche le nom et le numéro du combiné, la date et l'heure, l'icône de batterie et l'icône de message.

Remarque

Si l'écran de veille ne s'affiche pas en mode veille, l'écran numérique/analogique s'affiche lorsque le mode veille est activé.

Contrôle de la puissance du signal

L'icône de signal affiche l'état de la connexion entre le combiné et la base. Si l'icône est stable, cela signifie que le combiné et la base sont connectés. Si l'icône clignote, cela signifie que le combiné et la base ne sont pas connectés.

Assurez-vous que le combiné est connecté à la base avant de passer ou de recevoir des appels et d'effectuer diverses opérations téléphoniques. Si vous entendez des bruits parasites pendant que vous parlez au téléphone, cela signifie que la puissance de la batterie du combiné est faible et que le combiné est sur le point de s'éteindre. Rechargez la batterie ou rapprochez le combiné de la base.

Activation/désactivation du combiné

Appuyez et maintenez enfoncé pour désactiver le combiné. L'écran du combiné s'éteint.

Remarque

Lorsque le combiné est désactivé, il est possible de recevoir des appels. - Appuyez et maintenez enfoncé pour activer le combiné. Quelques secondes sont nécessaires pour que le combiné s'active.

4 Appels

Remarque

En cas de coupure de courant, il n'est pas possible de passer des appels aux services d'urgence.

Conseils

Avant de passer un appel ou d'utiliser le téléphone, vérifiez la puissance de la batterie. Pour plus d'informations, voir "Contrôle de la puissance de la batterie" dans le guide de démarrage.

Passer un appel

Vous pouvez passer un appel de plusieurs manières :

Appel rapide

Composition du numéro et appel

Rappel du dernier numéro composé

Appel depuis la liste de rappel.

Appel depuis le répertoire téléphonique.

Appel depuis le journal des appels.

Appel rapide

1 Appuyez sur la touche . 2 Composez le numéro de téléphone.

L'appel est passé automatiquement à ce numéro. La durée de l'appel en cours est affichée.

Composition du numéro et appel

1. Sélectionnez le numéro de téléphone.

Pour une ligne occupée, appuyez sur [RAPPEL].

Pour une ligne sans réponse, appuyez et maintenez enfoncé le #

2. Attendez que la connexion soit établie.

Rappel du dernier numéro composé

1. Appuyez sur . 2. Appuyez sur RAPPEL. 3. Appuyez sur [ENVOI]. → L'appel est composé vers le dernier numéro.

Appel depuis la liste de rappel

Vous pouvez effectuer un appel depuis la liste de rappel.

Conseil

Pour plus d'informations, voir 'Rappel d'appel' dans la section Liste de rappel.

Appel depuis le répertoire téléphonique

Vous pouvez effectuer un appel depuis le répertoire téléphonique.

Conseil

Pour plus d'informations, voir 'Appel depuis le répertoire téléphonique' dans la section Répertoire téléphonique.

Appel depuis le journal des appels.

Vous pouvez également consulter le journal des appels, la liste des correspondants récents.

Conseil

Pour plus d'informations, consultez la réponse à la question dans l'unité de journal des appels.

Remarque

L'appel en cours affiche le temps de conversation pour l'appel en cours.

Remarque

Si vous entendez des tonalités d'avertissement, cela signifie que la batterie du combiné est presque déchargée ou que le combiné est hors de portée. Placez le combiné sur la base ou rapprochez-le de la base.

Fin d'appel

Vous pouvez terminer un appel de trois manières :

ou

Placez le combiné sur la base ou le chargeur s'il est activé pour la terminaison automatique des appels.

Répondre à un appel

Lorsque le téléphone sonne, appuyez pour accepter l'appel.

Avertissement

Lorsque le combiné sonne ou que la fonction mains libres est activée, tenez le combiné éloigné de votre oreille pour éviter d'éventuels dommages auditifs.

Note

Le service d'appel en attente est disponible. Veuillez noter que les services que la société vous fournit peuvent être facturés.

Conseil

En cas d'appel manqué, un message de notification s'affichera sur l'écran du combiné.

Désactivation de la sonnerie pour les appels entrants

Il existe deux façons de désactiver la sonnerie :

1. Appuyez sur la touche # en mode veille. L'indicateur s'affiche à l'écran. 2. Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur [SILENCE].

Mise en sourdine du microphone

1. Appuyez sur la touche pendant l'appel. Sur l'écran du combiné, l'indicateur [SOURDINE] s'affiche. L'appelant ne peut pas vous entendre, mais vous pouvez l'entendre. 2. Appuyez à nouveau pour désactiver la sourdine du microphone. La communication avec l'appelant est alors possible.

Réglage du volume du combiné

Appuyez sur la touche pour régler le volume pendant l'appel. Le volume est réglé et le niveau s'affiche à l'écran d'appel.

Activation/désactivation du haut-parleur

Appuyez sur la touche

Réglage du volume de la sonnerie

Note

Cette fonction est disponible à partir de la version 2.0.

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondante, puis sur [OK]. La première fonction est affichée à l'écran. 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondante pour sélectionner le deuxième chiffre. La fonction du mode sélectionné est affichée à l'écran.

Réponse à la deuxième fonction

Remarque

Cette fonction est disponible à partir de la version 2.0.

Lorsqu'un signal périodique vous invite à saisir une fonction entrante, vous pouvez répondre avec les touches suivantes :

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondante pour accepter la fonction.

La première fonction est affichée à l'écran et vous pouvez la combiner avec la deuxième fonction.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondante pour terminer

la fonction en cours et répondre à la première.

Échange rapide de deux fonctions

Vous pouvez effectuer un échange rapide de deux fonctions comme suit :

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondante, puis sur [OK] et sélectionnez [ÉCHANGE/ÉCHANGE], puis appuyez sur [OK] pour confirmer.

La fonction en cours est affichée à l'écran et vous pouvez la combiner avec l'autre fonction.

Fonction d'échange rapide

Note

Autre nom d'utilisateur apparaît depuis le réseau. Vous devez entrer le nom d'utilisateur pour chaque usage.

Lorsque vous êtes connecté à deux clés, appuyez sur [OK], sélectionnez [SYNCHRONISATION] et appuyez sur [ENTRÉE] pour confirmer.

Deux clés sont combinées en une seule clé de connexion.

5 Clés internes et clés de connexion

Une clé interne est une clé dont le propriétaire de l'équipement possède le même mot de passe. Une clé de connexion contient la combinaison entre un utilisateur, un autre propriétaire d'équipement et des paramètres internes.

Création de clés sur un autre équipement

Note

Si un utilisateur possède 2 à 8 équipements, utilisez ceci pour créer une clé sur un autre équipement.

1 Appuyez sur [OK]. Les équipements disponibles pour les clés internes sont affichés à l'écran. 2 Sélectionnez ou saisissez un numéro d'équipement et appuyez sur [ENTRÉE] pour confirmer.

L'équipement sélectionné est affiché. Une clé interne ou externe est créée.

3 Appuyez pour activer ou désactiver la clé interne.

Note

Si l'équipement sélectionné est verrouillé, un son d'erreur sera émis.

Pendant la connexion au réseau

Vous pouvez changer d'appareil à main pendant la durée d'un appel :

1 Appuyez sur la touche INT. Le combiné en cours est mis en attente. 2 Sélectionnez ou saisissez le numéro de l'appareil à main et appuyez sur [VALIDER] pour confirmer. Attendez que l'autre interlocuteur réponde à votre appel.

Échange entre combinés

Appuyez sur la touche INT pour basculer entre l'appel interne et l'appel externe.

Transfert d'appel

1 Appuyez sur la touche INT pendant la durée d'un appel. 2 Sélectionnez ou saisissez le numéro de l'appareil à main et appuyez sur [VALIDER] pour confirmer. 3 Appuyez sur la touche 0, l'interlocuteur est mis en attente sur votre appel. 4 L'appel est maintenant transféré vers l'appareil à main sélectionné.

Conférence à trois

La conférence à trois vous permet de mettre en relation un appel externe avec un autre utilisateur de votre appareil et de parler avec vos interlocuteurs via des appels internes. Il doit y avoir deux appareils à main sur le même site.

Pendant un appel externe

1 Appuyez sur la touche INT pour démarrer un appel interne. Les appareils à main disponibles pour les appels internes s'affichent à l'écran.

L'interlocuteur externe est mis en attente. 2 Sélectionnez ou saisissez un numéro d'appareil à main et appuyez sur [VALIDER] pour confirmer. L'appareil à main sélectionné sonne. Une communication interne est établie. 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche INT sur l'appareil à main. Vous êtes maintenant en conférence à trois : l'appel externe et l'appareil à main sélectionné. 4 Appuyez pour terminer la conférence.

Remarque

Appuyez pour participer à une conférence qui se trouve sur un autre appareil à main, si le paramètre [PROG.PRIM] > [SYNDIAZKEVH] est réglé sur [ACTIVÉ].

Pendant une conférence

1 Appuyez sur la touche INT pour mettre l'appel externe en attente et revenir à l'appel interne. L'appel externe est mis en attente. 2 Appuyez sur la touche INT pour basculer entre l'appel externe et l'appel interne. 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche INT pour reprendre la conférence.

Εάν μουσκεύει το χέρι, καλέστε και τα 1 διαρκείας της κλήσης. Εάν μουσκεύει το χέρι, παραμένει συνδεδεμένη στην Ελληνική κλήση.

6 Κείμενο και αριθμοί

Μπορείτε να εισάγετε κείμενο και αριθμούς για το όνομά σας, ουκέτι χειρός, τις καταχωρήσεις στον ηλεφωνικό κατάλογο και άλλα στοιχεία.

Εισαγωγή Κειμένου και αριθμών

1 Πατήστε κάποιο αλφαριθμητικό πλήκτρο μία ή περισσότερες φορές για να επιλέξετε το χαρακτήρα που θέλετε. 2 Πατήστε [ΔΙΑΓΡ] για να διαγράψετε το χαρακτήρα. Πατήστε / για να μετακινήσετε τον δρομέα αριστερά ή δεξιά.

Πλήκτρο Xapακτήρες (Kεφαλαία)

0.0, /:: " !; ? * + - % \^ ~

1 [Sp] 1 @ _ # = < > () & ∈ £ $¥[}]{}♂♂...

2 A B C 2 Å Å E Å A A Å Å A C C C

3 D E F 3 D E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

4 G H I 4 G I I I I I I

5 J K L 5 ∧ L L

6 M N O 6 N N N O O O O O O

7 P Q R S 7 R S S S β Π Θ Σ

8 T U V 8 T T U U U U U U μ

9 W X Y Z 9 Y Z Z Z Γ Φ Ω Χ Ψ

Πλήκτρο Xapακτήρες (Πεζά)
0.0, /; ; “!; ?; * + -% \ ^ ~ |
1 [Sp] 1 @ _ # = < > () & ∈ £ $ ¥[}] {} Ⓞ Ⓞ ...
2 a b c 2 à â É áã āã āçćč
3 def3 d'dèëëëëëë°ΔΦ
4 ghi4 gíiüüüΓ
5 jki5 ∧ tíl
6 m n o 6 ûn bó ûö ûo
7 p qrs 7 rşssβ Π ΘΣ
8 tuv 8 t'ú ûüü	üüμ
9 wxyz9 yžźføΩΞψ

Για παράδειγμα, για να γράψετε "Paul"

Πατήστε μία φορά το 7: P

Πατήστε μία φορά το 2: a

Πατήστε δύο φορές το 8: u

Πατήστε τρεις φορές το 5: l

Εναλλαγή µ ταχύτητας και κεφαλαίων

Από προεπιλογή, το πρώτο γράμμα κάθε λέξης σε μια πρόταση είναι κεφαλαίο και τα υπόλοιπα είναι πεζά. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για εναλλαγή ανάμεσα σε πεζά και κεφαλαία γράμματα.

7 Προωθητικές ρυθμίσεις

Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις στο τηλέφωνό σας.

Nom de la sonnerie

Le nom de la sonnerie peut comporter jusqu'à 14 caractères. Il est affiché lors de la recherche de la sonnerie.

1 Appuyez sur la touche [MENU]. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO.] > [NOM SONNERIE] et appuyez sur [SÉL.] pour confirmer. 3 Saisissez ou modifiez le nom. Pour effacer des caractères, appuyez sur [EFFACER]. 4 Appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est mémorisé.

Réglage de la langue d'affichage

Remarque

Cette fonction est disponible uniquement pour les langues qui prennent en charge plusieurs langues.

Les langues disponibles pour l'affichage dépendent du pays.

1 Appuyez sur la touche [MENU]. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO.] > [LANGUE] et appuyez sur [SÉL.] pour confirmer. 3 Sélectionnez une langue et appuyez sur [SÉL.] pour confirmer. Le réglage est mémorisé.

Réglage des sonneries

Choix de la sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 20 sonneries.

1 Appuyez sur la touche [MENU]. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO.] > [SONNERIE] > [SONNERIE] et appuyez sur [SÉL.] pour confirmer. 3 Sélectionnez une sonnerie et appuyez sur [SÉL.] pour confirmer. Le réglage est mémorisé.

Choix de la sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 5 sonneries, [PRÉDÉFINIE] ou [AUCUNE].

1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Sélectionnez > [RÉGL. PERSO] > [SONNERIE] > [INTENSITÉ SON.] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Sélectionnez le niveau souhaité et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Conseil

Pour désactiver le son des touches, en mode veille, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée. L'indication s'affiche à l'écran.

Son des touches

Le son des touches est le son émis par les touches du combiné lorsque vous appuyez dessus.

1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Sélectionnez > [RÉGL. PERSO] > [SONNERIE] > [SON DES TOUCHES] et appuyez sur [OK] pour confirmer.

3 Sélectionnez [ACTIVER]/[DÉSACTIVER] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Amélioration de la qualité sonore

La fonction son XHD (Extreme High Definition) est une caractéristique exclusive qui transmet des signaux de haute qualité au combiné. Elle rend les conversations plus naturelles.

En mode veille,

1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO] > [SON XHD] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Sélectionnez le nouveau réglage et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

En mode veille,

1 Appuyez sur [OK] pour accéder au menu principal. 2 Modifiez le réglage XHD. 3 Appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

En mode veille

Vous pouvez régler votre téléphone pour qu'il fonctionne en mode numérique/analogique en mode veille.

1 Appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO] > [RAPPELS] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Sélectionnez [NUMÉRIQUE]/[ANALOGIQUE]/[DÉSACTIVÉ] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré. →

8 Fonctions d'appel

Le téléphone prend en charge de nombreuses fonctions liées aux appels, qui facilitent leur gestion.

Terminaison automatique

Pour terminer un appel, il suffit de poser le combiné sur le socle ou d'appuyer sur la touche de fin d'appel.

Activation/désactivation de la terminaison automatique

1 Appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO] > [TERMIN. AUTO] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Sélectionnez [ACTIVER]/[DÉSACTIVER] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Remarque

Lorsque la fonction de terminaison automatique est désactivée, la sonnerie est activée automatiquement.

Conférence automatique

Pour participer à une conférence téléphonique avec un autre combiné, appuyez sur

Activation/désactivation de la conférence automatique

1 Appuyez sur la touche Menu.

2 Sélectionnez [RÉGL. PERSO] > [CONFÉRENCE] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3 Sélectionnez [ACTIVER]/[DÉSACTIVER] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Fonction d'appel

Remarque

Cette fonction est disponible uniquement sur les modèles qui prennent en charge la numérotation multifréquence (DTMF) et la numérotation par impulsions.

La fonction d'appel dépend du type de numérotation utilisé. L'appareil prend en charge la numérotation multifréquence (DTMF) et la numérotation par impulsions (rotative). Consultez votre fournisseur de services pour plus d'informations.

Réglage du mode d'appel

1. Appuyez sur [MENU]. 2. Sélectionnez [RÉGL. APPEL] > [MODE APPEL] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3. Sélectionnez un mode d'appel et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Remarque

Si le téléphone est réglé sur le mode d'appel par impulsions, pendant la durée d'un appel, vous pouvez passer temporairement en mode d'appel par tonalités (DTMF). L'indicateur s'allume. Les signaux de cet appel sont ensuite transmis sous forme de tonalités.

Choix de la durée de rappel

Assurez-vous que le délai de rappel est réglé correctement avant de répondre à un deuxième appel. En général, le téléphone est déjà réglé sur une durée de rappel. Vous pouvez choisir parmi 3 options : [COURT], [MOYEN] et [LONG]. Le nombre d'options disponibles varie selon le pays. Pour plus de détails, consultez votre fournisseur de services.

Réglage de la durée de rappel

1. Appuyez sur [MENU]. 2. Sélectionnez [RÉGL. APPEL] > [DURÉE RAPPEL] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3. Sélectionnez une option et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Code opérateur

Remarque

Cette fonction est disponible uniquement sur les modèles qui prennent en charge la fonction de code opérateur.

Certains fournisseurs de services exigent l'ajout d'un code opérateur lorsque vous effectuez un appel en dehors de votre zone locale. Cette fonction peut être activée automatiquement si un code opérateur est nécessaire lors d'un appel depuis le répertoire des appels entrants.

Le code porteur contient 1, 2 ou 3 chiffres. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'instructions.

Activation du code porteur

1. Appuyez sur la touche Menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. PRÉC.] > [CODE PORTEUR], puis appuyez sur [ENTRÉE]. 3. Saisissez le code porteur et appuyez sur [OK] pour confirmer. La programmation est enregistrée.

Désactivation du code porteur

1. Appuyez sur la touche Menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. PRÉC.] > [CODE PORTEUR], puis appuyez sur [ENTRÉE]. 3. Pour effacer tous les chiffres, appuyez sur [EFFAC.], puis sur [OK] pour confirmer. La programmation est enregistrée.

Gestion du code de zone

Remarque

Cette fonction est disponible uniquement sur les modèles qui prennent en charge la fonction de code de zone.

Vous pouvez définir un code de zone (jusqu'à 5 chiffres). Ce code de zone est automatiquement ajouté à un appel entrant, correspondant au code que vous avez défini. Ensuite, le numéro de téléphone est enregistré dans le journal des appels sans le code de zone.

Activation de la suppression automatique du code de zone

1. Appuyez sur la touche Menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. PRÉC.] > [CODE ZONE], puis appuyez sur [ENTRÉE] pour confirmer. 3. Saisissez le code de zone et appuyez sur [OK] pour confirmer. La programmation est enregistrée.

Désactivation de la suppression automatique du code de zone

1. Appuyez sur la touche Menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. PRÉC.] > [CODE ZONE], puis appuyez sur [ENTRÉE] pour confirmer. 3. Appuyez sur [EFFAC.] pour effacer tous les chiffres. 4. Appuyez sur [OK] pour confirmer. La programmation est enregistrée.

Remarque

Cette fonction est disponible uniquement pour les administrateurs. Les utilisateurs ne peuvent pas utiliser cette fonction.

1 Appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez [RÉGL. AVANCÉ]>[TYPE DE RÉSEAU], puis appuyez sur [ENTRÉE]. 3 Sélectionnez le type de réseau et appuyez sur [ENTRÉE]. Le réglage est mémorisé.

Préfixe automatique

Cette fonction vérifie et corrige le nombre de numéros entrants avant de les composer. Le numéro de préfixe peut remplacer le numéro de détection que vous avez défini dans le menu Paramètres. Par exemple, vous pouvez définir 604 comme numéro de détection et 1250 comme préfixe. Si vous avez composé un numéro, par exemple 6043338888, le nombre est changé en 12503338888 et l'appel est émis.

Remarque

Le nombre maximal de chiffres du numéro de détection est de 5 chiffres. Le nombre maximal de chiffres du numéro de préfixe automatique est de 10 chiffres.

Définition

1 Appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez [RÉGL. AVANCÉ] > [PRÉFIXE AUTO] et appuyez sur [ENTRÉE] pour confirmer. 3 Saisissez le numéro de détection et appuyez sur [OK] pour confirmer. 4 Saisissez le numéro de préfixe et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est mémorisé.

Remarque

Pour une pause, appuyez et maintenez enfoncée la touche

Remarque

Si vous définissez un numéro de préfixe et ne définissez pas de numéro de détection, le numéro de préfixe est ajouté à tous les numéros entrants.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible si le numéro composé commence par * ou #.

Si votre téléphone prend en charge la fonction de reconnaissance vocale, le numéro de téléphone peut ne pas être affiché avant que l'identité de l'appelant ne soit confirmée. Après la numérotation, le téléphone doit vérifier automatiquement si la fonction de reconnaissance vocale est prise en charge et émettre la première sonnerie. Vous pouvez désactiver cette fonction si vous le souhaitez. Cette fonction n'est disponible que sur les modèles prenant en charge la fonction de sonnerie du premier appel.

Activation/désactivation de la fonction de première sonnerie

1. Appuyez sur le menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. AVANCÉ] > [PREMIÈRE SONNERIE] et appuyez sur [OK] pour confirmer. 3. Sélectionnez [ACTIVER]/[DÉSACTIVER] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

Remarque

Pour rétablir la fonction de première sonnerie aux réglages d'usine, accédez au menu de réinitialisation.

Fonction ECO

La fonction [ECO] réduit la consommation d'énergie en mode veille et en mode veille prolongée.

1. Appuyez sur le menu. 2. Sélectionnez [RÉGL. AVANCÉ]

[ECO] et appuyez sur [OK] pour confirmer.

3. Sélectionnez le nouveau réglage et appuyez sur [OK] pour confirmer. Le réglage est enregistré.

L'indication [ECO] s'affiche à la place de l'indication de veille.

Remarque

Lorsque la fonction [ECO] est activée, la connexion entre le combiné et la base peut être retardée.

Réglages avancés

Δήλωση συσκευών χειρός

Μπορείτε να δηλώσετε τις επιπρόσθετες συσκευές χειρός στο σταθμό βάσης. Ο σταθμός βάσης μπορεί να δεχτεί έως 5 συσκευές χειρός.

Μη αυτόματη δήλωση

1 Πατήστε μενού στη συσκευή χειρός. 2 Επιλέξτε [ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ]

[ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ] και πατήστε [ΕΝΑΡΞΗ] για επιβεβαίωση. 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το ● στο σταθμό βάσης για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε έναν ήχο επιβεβαίωσης. 4 Πληκτρολογήστε το PIN του συστήματος. Πατήστε [ΔΙΑΓΡ.] για τυχόν διορθώσεις. 5 Πατήστε [ΟΚ] για να επιβεβαιώσετε το PIN. Η διαδικασία της δήλωσης ολοκληρώνεται σε λιγότερο από 2 λεπτά. Η βάση εκχωρεί αυτόματα έναν αριθμό στη συσκευή χειρός.

Σημείωση

Εάν το PIN δεν είναι σωστό ή δεν εντοπιστεί βάση εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, η συσκευή χειρός θα εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος. Σε περίπτωση αποτυχίας της δήλωσης, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.

Σημείωση

Το προεπιλεγμένο PIN είναι 0000. Δεν μπορεί να αλλάξει.

Συμβουλή

Ακύρωση δήλωσης συσκευής χειρός

1 Εάν δύο συσκευές χειρός μοιράζονται τον ίδιο σταθμό βάσης, μπορείτε να ακυρώσετε τη δήλωση μιας συσκευής χειρός και να την αντικαταστήσετε με μια άλλη. 2 Πατήστε μενού. 3 Επιλέξτε [ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ] > [ΑΚΥΡ. ΕΓΓΡΑΦΗΣ] και πατήστε [ΕΝΑΡΞΗ] για επιβεβαίωση. 4 Πληκτρολογήστε το PIN του συστήματος. (Το προεπιλεγμένο PIN είναι 0000). Πατήστε [ΔΙΑΓΡ.] για να σβήσετε τον αριθμό. 5 Επιλέξτε τον αριθμό της συσκευής χειρός που θέλετε να καταργήσετε. 6 Πατήστε [ΟΚ] για επιβεβαίωση. Η δήλωση της συσκευής χειρός ακυρώνεται.

Συμβουλή

Sélection de l'appareil : le numéro de l'appareil à main s'affiche à côté du nom de l'appareil à main.

Rappel des réglages sélectionnés

Vous pouvez rappeler les réglages TIG de votre appareil aux réglages d'usine.

1. Appuyez sur le menu. 2. Sélectionnez [RAPPEL RÉGL.]

[RAPPEL] et appuyez sur [OK] pour confirmer. Un message de confirmation s'affiche sur l'appareil à main. 3. Appuyez sur [OK] pour confirmer. Le rappel de tous les réglages est effectué. L'écran d'accueil s'affiche.

Conseil

Pour plus d'informations sur les réglages prédéfinis, voir la section Réglages prédéfinis.

10 Réglages prédéfinis

Γλώσα Ανάλογα με τη χώρα
Ονομα συσκεύης PHILIPS
Ημερομηνία 1/1/2009
Mόφή Μημερομηνίας HH/MM
Ωρα 00:00
Μόφή ωρας 24ώρη
Ατόματο ρολόι	Ενεργ.
Poλόι σε λειουργία avamονής	Ψηφιακό
Ξιπνητήρι	Απενεργ.
Λίστα Μηλεφωνικόν καταλόγου	Σταθερή
Ατόματος Ερματισμός	Ενεργ.
Ωρα επανάκλησός	Ανάλογα με τη χώρα
Κωδικός περIoχής	[Δδειο]
Κωδικός φορέα	[Δδειο]
Τύπος δικτύου	PSTN (τηλέφωνο DECT γία σύνδεση σε δημόσιο δικτύο μεταγωγής ηλεφώνου)
Πρώτο κουδουύνισμα	Ανάλογα με τη χώρα
Συνδίασκεψη	Απενεργ.
Μελωδία συσκεύης χερός	Μελωδία 1
Ηχοςξυπητηρού	Μελωδία 1
Ενταση αποδέκτη	Ενταση 3
Ενταση ηχείου συσκεύης χερός	Επίπεδo 3
Ενταση ἡχου συσκεύης χερός	Επίπεδo 3
Ηχος πλήκτρων συσκεύης χερός	Ενεργ.
Ηχος XHD	Ενεργ.

Apxεi0 εισερχόμενων [Δδεi0]

κλήσεων

Λίστα επανάκλησης [Δδεi0]

Λειουργία κλήσης ἡχος

Autóμato πρόθεμα [Δδεi0]

Remarque

Fonctions dépendant du pays

11 Caractéristiques techniques

Écran

Écran LCD rétroéclairé avec affichage de la luminosité

Fonctions générales de l'appareil

Fonction d'affichage du nom et du numéro de l'appelant

10 nouvelles mélodies et 5 touches mélodies

Clé de chargement et adaptateur secteur universel. 2 batteries rechargeables AAA Ni-MH 1,2 V 750 mAh. Adaptateur secteur : entrée 100-240 V 50/60 Hz 0,2 A, sortie 6 V 150 mA. Consommation de courant en fonctionnement : environ 0,95 W. Poids et dimensions : téléphone : 117,5 g, 174,3 × 36,3 × 48,3 mm (H × L × P) ; chargeur : 50 g, 82,6 × 82,6 × 23,5 mm (H × L × P). Plage de températures - Fonctionnement : 0 °C à +35 °C (32 °F à 95 °F) ; Stockage : -20 °C à +45 °C (-4 °F à 113 °F). Humidité relative - Fonctionnement : jusqu'à 95 % à 40 °C ; Stockage : jusqu'à 95 % à 40 °C

12 Questions fréquentes

L'icône de signal clignote.

Le combiné est hors de portée. Rapprochez-le de la base.

Si le combiné est hors de portée

[ANNULÉ], signalez le combiné.

Conseil

Pour plus d'informations, voir « Dépannage » dans la section « Questions fréquentes ».

Si je ne peux pas répondre aux appels entrants sur le combiné à la base, que puis-je faire ?

La pile ou les piles de la base sont vides. Retirez la charge des combinés que vous n'utilisez pas et réessayez.

Il n'y a pas de tonalité d'appel

Vérifiez les connexions du téléphone. Le combiné est hors de portée. Rapprochez-le de la base.

Il n'y a pas de tonalité

Le combiné n'est pas enregistré sur la base. Les piles de la base sont déchargées. Débranchez d'abord l'alimentation électrique et nettoyez les contacts avec un chiffon humide.

Δεν μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις του φωνητικού ταχυδρομείου. Τι να κάνω;

Η διαχείριση της υπηρεσίας φωνητικού ταχυδρομείου εγκείται στον πάροχο υπηρεσιών και δεν αποτελεί δυνατότητα του ίδιου του τηλεφώνου. Επικοινωνώντας με τον πάροχο υπηρεσιών σας για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

Η συσκευή χειρός που βρίσκεται πάνω στη βάση φόρτισης δεν φορτίζει.

Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές είναι σωστά τοποθετημένες. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χειρός έχει τοποθετηθεί σωστά στη βάση φόρτισης. Το εικονούδιο επαφής κινείται κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Οι επαφές είναι ελαττωματικές. Αγοράστε καινούργιες από τον αντιπρόσωπο.

Κενή οθόνη

Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές είναι φορτισμένες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σύνδεση στο ρεύμα και η γραμμή είναι ενεργή.

Κακός ήχος (παρασιτικά, ήχω, κ.λπ.)

Η συσκευή χειρός είναι σχεδόν εκτός εμβέλειας. Μετακινήστε την πιο κοντά στο σταθμό βάσης.

Το τηλέφωνο λαμβάνει παρεμβολές από κοντινές ηλεκτρικές συσκευές.

Μετακινήστε το σταθμό βάσης μακριά από αυτές.

Το τηλέφωνο βρίσκεται σε μέρος με τοίχους μεγάλου πάχους. Μετακινήστε τη βάση μακριά από αυτούς.

Η συσκευή χειρός δεν χτυπάει.

Βεβαιωθείτε ότι ο ήχος κλήσης της συσκευής χειρός είναι ενεργοποιημένος.

Όταν βλέπω την ένδειξη "ΑΝΑΜΟΝΗ..." στην οθόνη, τι συμβαίνει στο τηλέφωνο;

Το τηλέφωνο ανακαλεί τη μνήμη του τηλεφωνικού καταλόγου και του αρχείου καταγραφής κλήσεων. Και οι δύο πληροφορίες είναι αποθηκευμένες στο σταθμό βάσης. Στη συνέχεια, η συσκευή χειρός ανακτά τα δεδομένα από το σταθμό βάσης μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

Otautae <//V,oi nnpofoie apxiou kaataypaohc knoewv/TnAeowviKou kataooy ephiaviGovtal otn oukeun Xipoc.

Symboles utilisés dans la description des services.

La toxicité du caoutchouc dépend de sa composition.

Chaque axe a une connexion ou une base, et l'axe est adapté à la durée de la pente.

Ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ECO. Ενεργοποιήστε τη για να αυξήσετε τη διάρκεια της συσκευής χειρός και απολαύστε τις βέλτιστες συνθήκες κλήσης.

Σημείωση

Εάν οι παραπάνω απαντήσεις δεν σας βοηθούν, αποσυνδέστε τη συσκευή χειρός και το σταθμό βάσης από το ρεύμα. Ξεκινήστε ξανά μετά από 1 λεπτό.

	ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this [type of equipment] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että [type of equipment) typpinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hieblij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel [type of equipment] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
French Parla presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que l'appareil [type of equipment] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, attenna (type of equipment) står I överensstammelse med de väsentlga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr [type of equipment] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF
German Hiemit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Gerätes [Type of equipment] mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ME THN ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩNEI OTI [type of equipment] ΣΥΜΜΟΦΩNETAI ΠΙΝΟ ΠΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ KAI TΙΣ ΑΟΙΠΕΣ ΣχETAIKEΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΘΗ ΕΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕK
Italian Conla presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiarare che questo (type of equipment) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el (type of equipment) cumple con los requisitos esenciales y cualessquiera除外as dispositions aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A declara que este [type of equipment] está conforme com os requisitos essenciais e除外as dispositions da Directiva 1999/5/CE.
	Property of Philips Consumer Lifestyle

C∈0168

Be responsible Respect copyrights

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved. ID965H_12.um_V3.1.Book 1

Printed in China