DMWXLR1E - Accessoires photo PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adaptateur de microphone XLR
Marque	Panasonic
Modèle	DMW-XLR1E
Compatibilité	Appareils photo Panasonic (ex: DC-GH5) - consulter le site Web pour les dernières mises à jour
Dimensions (L x H x P)	Environ 64,4 x 60,9 x 81,8 mm
Poids	Environ 173 g
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Humidité relative de fonctionnement	10% à 80%
Nombre de canaux d'entrée	2 (INPUT1, INPUT2)
Type de connecteurs d'entrée	2 prises XLR 3 broches femelle
Niveau d'entrée standard (LINE)	0 dBu
Niveau d'entrée standard (MIC / +48V)	-40 dBu
Caractéristique de fréquence	20 Hz à 20 kHz (+0/-1 dB) à 48 kHz ; 20 Hz à 40 kHz (+0/-1 dB) à 96 kHz
Réglage de gain (commutateur GAIN)	+20 dB, 0 dB, -20 dB
Filtre coupe-bas (commutateur LOW CUT)	160 Hz, 16 Hz, OFF
Alimentation fantôme (+48V)	Oui, sélectionnable par commutateur
Réglage automatique du niveau (ALC)	Oui, avec commutateur ON/OFF
Sélection de canaux d'enregistrement	Commutateur CH1/2 : INPUT 1/1 ou INPUT 1/2
Accessoires fournis	Étui souple, support de câble
Période de garantie (Canada)	1 an (pièces et main-d'œuvre) pour périphériques ; 90 jours pour accessoires
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.

FOIRE AUX QUESTIONS - DMWXLR1E PANASONIC

Comment installer l'adaptateur sur l'appareil photo ?

Éteignez d'abord l'appareil photo. Faites glisser le levier de verrouillage dans le sens opposé à LOCK ▶, puis insérez l'adaptateur dans la griffe porte-accessoires jusqu'à ce qu'il clique. Verrouillez en ramenant le levier sur LOCK ▶.

Quels microphones puis-je utiliser avec cet adaptateur ?

Vous pouvez utiliser des microphones XLR dynamiques, à électret avec pile intégrée, ou des microphones nécessitant une alimentation fantôme +48V. Assurez-vous de régler le commutateur LINE/MIC/+48V en conséquence.

Comment régler le niveau d'enregistrement ?

Mettez le commutateur ALC sur OFF, puis tournez la molette AUDIO LEVEL (INPUT1 ou INPUT2) pour ajuster le volume. Contrôlez avec un casque ou l'affichage du niveau microphone de l'appareil photo.

Comment réduire le bruit du vent ou de manipulation ?

Utilisez le commutateur LOW CUT sur chaque canal. Positionnez-le sur 160 Hz pour couper les basses fréquences du vent, ou sur 16 Hz pour une atténuation plus légère.

Que signifient les positions LINE, MIC et +48V ?

LINE est pour les sources à niveau ligne (mélangeurs). MIC est pour les microphones dynamiques ou auto-alimentés. +48V fournit une alimentation fantôme pour les microphones nécessitant 48V.

Comment utiliser le réglage automatique du niveau (ALC) ?

Basculez le commutateur ALC sur ON. L'adaptateur réduira automatiquement le niveau d'enregistrement lors des hauts volumes pour éviter la distorsion.

Puis-je utiliser deux microphones en même temps ?

Oui, branchez un micro sur INPUT1 et un autre sur INPUT2. Réglez le commutateur CH1/2 sur INPUT 1/2 pour affecter chaque entrée à un canal distinct.

Comment nettoyer l'adaptateur ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Pour les saletés tenaces, un chiffon légèrement humide puis essoré. N'utilisez jamais de benzène, diluant, alcool ou détergent.

Quels appareils photo sont compatibles avec cet adaptateur ?

Cet adaptateur est compatible avec les appareils photo Panasonic dotés d'une griffe porte-accessoires, notamment le DC-GH5 (à compter de février 2017). Consultez le site Web Panasonic pour les dernières compatibilités.

Que faire si l'adaptateur ne semble pas fonctionner ?

Vérifiez que l'appareil photo est allumé et que l'adaptateur est correctement verrouillé. Assurez-vous que le câble microphone est bien branché et que le commutateur LINE/MIC/+48V est sur la bonne position. Si le problème persiste, contactez un centre de service agréé Panasonic.

MODE D'EMPLOI DMWXLR1E PANASONIC

Operating Instructions Manuel d'utilisation

使用说明书

XLR Microphone Adaptor Adaptateur de microphone XLR XLR 麦克风适配器

Model No.

Modèle

型号

DMW-XLR1

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

Manuel d'utilisation Adaptateur de microphone XLR

Merci d'avoir fait l'achat d'un produit Panasonic.

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

Table des matières

Précautions à prendre....15

Précautions....16

Accessoires fournis.... 16

Noms des éléments 17

Installation sur l'appareil photo 18

Raccordement d'un microphone 18

Utilisation de l'adaptateur de microphone XLR...... 19

Précautions à prendre....21

Spécifications....22

Garantie limitée....23

Précautions à prendre

ATTENTION!

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de dommage à l'appareil :

• N'installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné. Assurez-vous que la ventilation de l'appareil est adéquate.

CE QUI SUIT NE S'APPLIQUE QU'AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

-Si ce symbole apparaît-

L'élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation

et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Précautions

Cet appareil est un adaptateur de microphone XLR pour les appareils photo numériques de Panasonic.

Installer un microphone XLR disponible dans le commerce et le combiner avec un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son stéréo de haute qualité.

Cet appareil prend en charge la sortie du son en haute résolution. L'installer sur un appareil photo numérique permet d'enregistrer un son en haute résolution.

- Dispositifs compatibles (À compter de février 2017) Dispositifs compatibles : DC-GH5

Pour avoir les toutes dernières informations sur les dispositifs compatibles, consultez le mode d'emploi, le catalogue ou le site Web de l'appareil photo numérique. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

■ Manipulation de l'appareil

• Ne soumettez pas l'appareil à de fortes vibrations ou à des chocs. Cela peut être la cause de dysfonctionnements et de pannes.
• Le sable et la saleté peuvent être la cause d'un dysfonctionnement de l'appareil. En utilisant l'appareil dans un endroit comme la plage, prenez des mesures pour le protéger du sable et de la saleté.
• En utilisant cet appareil les jours de pluie ou à la plage, prenez soin de le garder au sec.
• Cet appareil n'est ni à l'épreuve de la poussière ni à l'épreuve des éclaboussures. Si par inadvertance des gouttes d'eau etc. éclaboussent l'appareil, essuyez-les à

l'aide d'un chiffon doux et sec. Si l'appareil ne fonctionne plus correctement, consultez votre revendeur ou Panasonic.

- Veuillez lire également le mode d'emploi de votre appareil photo numérique.

Accessoires fournis

Les codes du produit sont corrects à compter de février 2017. Ceux-ci sont susceptibles d'être modifiés.

1

DVPY1001Z

2

DVGE1055Z

1 Étui souple
2 Support de câble

- Celui-ci est fixé à l'appareil au moment de l'achat.

Noms des éléments

INPUT1 LINE MIC +48V [phone]Hz 16Hz OFF GAIN LOW CUT [phone]Hz 16Hz OFF GAIN LOW CUT +48V AUDIO LEVEL INPUT 1/1 INPUT 1/2 CH1/2 ON OFF AUDIO LEVEL ALC ⑩ ⑨ ⑧ ⑦ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗

① Commutateur de ligne/micro LINE/MIC/+48V (INPUT1)
② Commutateur de gain GAIN (INPUT1)
③ Commutateur passe-bas LOW CUT (INPUT1)
④ Commutateur de gain GAIN (INPUT2)
⑤ Commutateur passe-bas LOW CUT (INPUT2)
⑥ Commutateur de ligne/micro LINE/MIC/+48V (INPUT2)
⑦ Molette de niveau audio AUDIO LEVEL (INPUT2)
⑧ Commutateur de réglage automatique du niveau ALC
⑨ Commutateur des canaux 1/2 CH1/2
⑩ Molette de niveau audio AUDIO LEVEL (INPUT1)
⑪ Griffe porte-accessoires
⑫ Voyant d'alimentation POWER
⑬ Levier de verrouillage
⑭ Griffe de montage
⑮ Levier de relâche
⑯ Support de câble
⑰ Prise XLR (INPUT1)
⑱ Prise XLR (INPUT2)

Installation sur l'appareil photo

Vérifiez que l'appareil photo est hors marche. Installer ou retirer l'adaptateur de microphone XLR tandis que l'appareil photo est en marche peut causer des dysfonctionnements.

1 Faites glisser le levier de verrouillage dans le sens opposé à celui indiqué par l'icône [LOCK ▶] (①).

① LOCK▶

2 Faites glisser l'adaptateur de microphone XLR dans la griffe porte-accessoires jusqu'à ce qu'il clique solidement en place (②).

3 Faites glisser le levier de verrouillage à la position [LOCK ▶] (③).

③ LOCK▶

- Pour retirer l'adaptateur de microphone XLR, faites glisser le levier de verrouillage dans le sens opposé à la flèche [LOCK ▶] et faites-le glisser de la griffe porte-accessoires.

Raccordement d'un microphone

Branchez la fiche du câble du microphone dans la prise XLR de l'appareil.

- Pour éviter de forcer inutilement sur la griffe porte-accessoires de l'appareil photo numérique, branchez la fiche en tenant l'appareil avec votre main.

- S'il n'y a qu'un seul câble à brancher, branchez-le à la prise [INPUT1].

- Utilisez un câble de microphone XLR blindé avec une prise XLR (3 broches).

- Le câble du microphone peut être fixé au support de câble de l'appareil.

- L'orientation du support de câble peut être changée. Retirez le support de câble et installez-le dans un autre sens. - Conservez le support de câble hors de portée des enfants pour qu'ils ne puissent pas l'avaler.

- Un microphone XLR ou un support de microphone disponibles dans le commerce peuvent être installés sur la griffe porte-accessoires de l'appareil.

■ Retrait du câble du microphone

Appuyez sur le levier de relâche (①), et tenez la fiche pour la retirer (②).

Utilisation de l'adaptateur de microphone XLR

Cet appareil peut être utilisé en mettant l'appareil photo numérique sur [ON] tandis qu'il est installé sur ce dernier.

• Le voyant POWER de l'appareil s'allumera.
- Le son de fonctionnement de la mise en marche peut être enregistré ou bien le son peut être coupé, comme lorsque le commutateur est utilisé pendant l'enregistrement d'un film.

■ Réglage du niveau d'enregistrement

Réglez le niveau d'enregistrement du son qui entre par les prises XLR (INPUT1, INPUT2).

- Le niveau d'enregistrement du microphone incorporé de l'appareil photo numérique et de la prise [MIC] ne peut pas être réglé.

1 Faites glisser le commutateur ALC sur [OFF].
2 Tournez la molette AUDIO LEVEL (INPUT1, INPUT2) pour régler le niveau d'enregistrement (volume).

Le réglage du niveau tout en contrôlant à l'aide d'un casque branché à l'appareil photo numérique ou à l'aide de l'affichage du niveau du microphone de l'appareil photo numérique est recommandé.

Réglage automatique du niveau d'enregistrement Faites glisser le commutateur ALC sur [ON]. À hauts volumes, le niveau d'e nregistrement est baissé automatiquement pour réduire la déformation du son.

■ Réduction du bruit causé par le vent ou la manipulation

Le bruit créé par le vent ou la manipulation est réduit en retirant les composantes basses fréquences qui entrent par les prises XLR (INPUT1, INPUT2).

Réglez le commutateur LOW CUT (INPUT1, INPUT2) sur [16Hz] ou [160Hz].

- Choix basé sur le type de bruit.

INPUT 1/1 INPUT ON OFF CH1/2 ALC

+48V AUDIO LEVEL INPUT 1/1 INPUT 1/2 CH1/2

INPUT1 LINE MIC +48V GAIN 160Hz 16Hz OFF +20 0 -20 LOW CUT GAIN INPUT 1/1 ON

■ Utilisation de dispositifs audio externes

1 Réglez le commutateur LINE/MIC/+48V (INPUT1, INPUT2) selon le dispositif raccordé.

INPUT1 LINE MIC +48V GAIN LOW CU AUDIO INPUT 1A

Réglez le commutateur sur le dispositif raccordé correspondant aux prises XLR (INPUT1, INPUT2).

[LINE]	Dispositifs audio externes (comme les tables de mixage).
[MIC]	Microphone dynamique ou microphone avec batterie incorporée.
[+48V]	Microphone prenant en charge une tension de +48V (alimentation fantôme)

• Lorsqu'il est réglé sur [+48V] , brancher un dispositif qui ne prend pas en charge +48V de tension peut causer des dommages au dispositif raccordé. Vérifiez le dispositif avant de le brancher.
• Si un bruit provenant d'une prise non branchée vous ennuie, réglez le commutateur LINE/MIC/+48V sur [LINE].

2 (Lorsque [MIC], [+48V] est sélectionné) Réglez le niveau d'entrée à l'aide du commutateur GAIN (INPUT1, INPUT2).

INPUT LIN MIN +48V GAIN -20 0 -20 160H 16Hz OFF LOW CUT INPUT 1M

Lorsque le commutateur LINE/MIC/+48V est réglé sur [MIC] ou sur [+48V], le gain d'entrée peut être changé avec le commutateur GAIN.

[+20]	+20 dB
[0]	0 dB(Réglage par défaut, niveau standard : -40 dBu)
[-20]	-20 dB

- Si le commutateur LINE/MIC/+48V est réglé sur [LINE], le gain d'entrée ne peut pas être changé.

3 Réglez le canal d'enregistrement avec le commutateur CH1/2.

+48V AUDIO LEVEL INPUT 1/1 ON INPUT 1/2 OFF CH1/2 ALC

Configuration	Son enregistré avec CH1/CH2
[INPUT 1/1]	INPUT1		CH1CH2
[INPUT 1/2]	INPUT1		CH1
	INPUT2		CH2

- Si vous utilisez un microphone stéréo avec deux fiches XLR (3 broches), branchez le canal gauche dans la prise XLR (INPUT1), et le canal droit dans la prise XLR (INPUT2), et réglez le commutateur CH1/2 sur [INPUT 1/2].

Précautions à prendre

À propos de l'appareil

N'utilisez pas l'appareil près d'un émetteur radio ou de lignes à haute-tension.

- Des parasites peuvent se trouver sur les images et le son enregistrés près d'émetteurs radio ou de lignes à haute-tension. Effectuez l'enregistrement dans des endroits éloignés de ceux-ci. La quantité de parasites change en fonction du microphone XLR utilisé.

Conservez l'appareil loin des vaporisateurs d'insecticide et d'autres substances volatiles.

• L'exposition à de telles substances peut causer des dommages au boîtier externe ainsi qu'au texte et aux symboles imprimés sur l'appareil.
• Ne laissez pas l'appareil en contact avec des éléments en caoutchouc ou PVC pendant de longues périodes.

Ne transportez pas l'appareil avec les mains lorsqu'il est installé sur un appareil photo numérique.

• Sous aucun prétexte l'appareil ne devra être utilisé ou rangé dans l'un des endroits suivants car cela pourrait causer des problèmes pour l'utiliser ou des dysfonctionnements :
  – Directement sous le soleil ou sur une plage en été
• Dans des endroits où les niveaux de la température et de l'humidité sont élevés ou bien où les changements de la température et de l'humidité sont brutaux
  – Dans des endroits où se trouve une forte concentration de sable, de poussière ou de saleté
  – Là où il y a un feu
• Près des chauffages, des climatiseurs ou des humidificateurs

– Là où l'eau est susceptible de mouiller l'appareil
– Là où il y a des vibrations
- À l'intérieur d'un véhicule

- Ne faites pas tomber l'appareil, ne le cognez pas contre d'autres objets et ne le soumettez à aucun type d'impact ou de choc violent.

- Durant l'enregistrement d'un film, les sons de l'appareil photo numérique, de l'objectif ou d'autres sons de fonctionnement peuvent être enregistrés. Si le son provenant de l'objectif est particulièrement dérangeant, réglez l'appareil photo sur la mise au point manuelle durant son utilisation. Si le son de fonctionnement est particulièrement dérangeant, éloignez le microphone de l'appareil photo numérique durant son utilisation.

- Si les prises sont sales, elles peuvent causer des problèmes de connexion. Essuyez-les avec un chiffon sec et doux avant le branchement.

- Ne branchez pas les câbles et ne les retirez pas si l'appareil photo numérique est sur [ON].

- Avant de l'utiliser, vérifiez que l'adaptateur de microphone XLR enregistre normalement.

- Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appareil.

Nettoyage

Pour nettoyer, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec et doux.

• Si l'appareil est très sale, il peut être nettoyé en retirant la saleté à l'aide d'un chiffon humide et bien essoré, puis en l'essuyant à l'aide d'un chiffon sec.
• N'utilisez pas de solvants comme le benzène, diluant, alcool, détergent de cuisine, etc., pour nettoyer l'appareil, car ceux-ci peuvent endommager le boîtier externe, le texte et les symboles imprimés sur l'appareil.
• Pour utiliser une lingette chimique, assurez-vous de suivre les instructions qui l'accompagnent.

Spécifications

Ces spécifications peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.

Prise d'entrée	Prise INPUT1,Prise INPUT2 : XLR3 broches, femelle
Niveau d'entrée standard	LINE : 0 dBuMIC, +48V: -40 dBu(0 dBu=0,775 eff. pondéré)
Niveau d'enregistrement standard	-12 dBFS (à l'entrée standard)
Caractéristique de la fréquence	20 Hz à 20 kHz, +0/-1 dB (Fs=48 kHz)20 Hz à 40 kHz, +0/-1 dB (Fs=96 kHz)
Commutateur GAIN	+20, 0, -20 dB
Commutateur LOW CUT	160 Hz, 16 Hz, OFF (fréquence de coupure)
Dimensions	Environ 64,4 mm (L)×60,9 mm(H)×81,8 mm (P)[2,535 po (L)×2,397 po (H)×3,220 po (P)](parties saillantes non comprises)
Poids	Environ 173 g/0,381 lb
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Humidité relative de fonctionnement	10% à 80%

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les choses suivantes :

--- C.C. (Courant continu)

Pour le Canada

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d'œuvre dans un contexte d'utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d'achat original et, dans l'éventualité d'une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d'une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d'achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Appareils photo numériques	Un (1) an, pièces et main-d'œuvre
Périphériques pour appareils photo numériques	Un (1) an, pièces et main-d'œuvre
Accessoires d'appareils photo numériques	Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et main-d'œuvre

La présente garantie n'est fournie qu'à l'acheteur original d'un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l'ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l'état neuf dans son emballage d'origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D'UN REÇU D'ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D'ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L'ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l'usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d'un accident, d'un usage abusif ou impropre, de négligence, d'une manutention inadéquate, d'une mauvaise application, d'une altération, d'une installation ou de réglages impropres, d'un mauvais réglage des contrôles de l'utilisateur, d'un mauvais entretien, de piles inadéquates, d'une surtension temporaire, de la foudre, d'une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d'humidité, d'une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d'une réparation effectuée par une entité autre qu'un centre de service Panasonic agréé ou encore d'une catastrophe naturelle.

Les piles sèches, les cartouches d'encre et le papier sont également exclus de la présente garantie.

Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat original.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE.

(À titre d'exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu'à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d'images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n'est pas exhaustive et n'est fournie qu'à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d'autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support

ن Stanford مهاین الميكروفرون عن طريق مسح بقطعة قماش جافة وناعة. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •