Waterworks 3700/4 - Pompe à eau GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Groupe de surpression pour jardin
Marque	GARDENA
Modèle	Waterworks 3700/4
Puissance nominale	800 W
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Débit maximal	3700 l/h
Pression maximale	4,1 bar (41 m)
Hauteur d'auto-amorçage maximale	7 m
Pression de fonctionnement	1,5 – 2,8 bar
Pression interne admissible	6 bar
Poids	13,1 kg
Longueur du câble d'alimentation	1,5 m
Niveau de puissance acoustique (LWA)	78/82 dB(A)
Température maximale du liquide	35 °C
Protection moteur	Disjoncteur thermique intégré
Utilisation conforme	Eau de pluie, eau du robinet, eau chlorée (jardin privé)
Fonctionnalités	Mise en marche/arrêt automatique, réservoir sous pression
Entretien	Rinçage après eau chlorée, vérification pression réservoir à 1,5 bar
Sécurité	Disjoncteur différentiel 30 mA recommandé, ne pas pomper liquides inflammables
Pièces détachées disponibles	Tuyaux d'aspiration, filtres, clapet anti-retour, etc. (réf. en notice)
Garantie	Enregistrement produit sur gardena.com
Mise au rebut	Ne pas jeter avec les ordures ménagères, recyclage conforme WEEE

FOIRE AUX QUESTIONS - Waterworks 3700/4 GARDENA

Comment amorcer la pompe pour la première fois ?

Avant chaque utilisation, remplissez la pompe jusqu'au ras bord avec environ 2 à 3 litres d'eau par la goulotte de remplissage. Ouvrez ensuite les robinets de la conduite de pression et maintenez le tuyau de refoulement à la verticale (1 m au-dessus de la pompe) pendant l'auto-amorçage. Branchez la pompe et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si l'eau ne sort pas après 5 minutes, éteignez et vérifiez les causes possibles (voir dépannage).

Quelle est la pression du réservoir à vérifier et comment ?

La pression du réservoir doit être d'environ 1,5 bar. Pour la vérifier, débranchez la pompe, ouvrez tous les points de prélèvement pour mettre le côté refoulement hors pression, dévissez le capuchon de protection de la valve de réservoir, puis utilisez un compresseur d'air avec manomètre pour ajouter de l'air jusqu'à 1,5 bar. Revissez le capuchon après.

Que faire si la pompe ne refoule pas d'eau ?

Vérifiez d'abord que la pompe a été correctement remplie d'eau. Contrôlez l'étanchéité du tuyau d'aspiration et du bouchon de remplissage. Assurez-vous que le côté refoulement n'est pas fermé (ouvrez les robinets) et que le tuyau de refoulement ne contient pas d'eau résiduelle. Si le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour est bouché, nettoyez-les. Réduisez la hauteur d'aspiration si elle est trop importante.

Peut-on utiliser la pompe avec de l'eau salée ?

Non, la pompe ne doit pas être utilisée pour refouler de l'eau salée, ni de l'eau chargée, des produits corrosifs, inflammables ou explosifs (essence, fuel, diluant), ni des matières grasses ou alimentaires. Seule l'eau de pluie, l'eau du robinet et l'eau contenant du chlore sont autorisées.

Quelle est la température maximale de l'eau pompée ?

La température maximale de l'eau ne doit pas excéder 35 °C. Une eau plus chaude peut endommager la pompe.

Comment débloquer la turbine si elle est grippée ?

Débranchez la pompe du secteur. Utilisez un tournevis pour faire tourner l'arbre de la turbine (visible après avoir retiré le capot). Cela permet de débloquer la turbine si elle est encrassée.

La pompe s'arrête en cours de fonctionnement, que faire ?

Plusieurs causes possibles : le disjoncteur thermique de sécurité a coupé la pompe en raison d'une surchauffe (nettoyez le filtre, vérifiez la température de l'eau), la pompe n'est plus alimentée (vérifiez fusibles et connexions), ou le disjoncteur différentiel s'est déclenché (contactez le SAV). Si la pompe est allumée mais ne démarre pas, vérifiez le bouton marche/arrêt.

Comment entreposer la pompe en hiver ?

La pompe ne résiste pas au gel. Pour l'hivernage, débranchez-la, fermez les organes de coupure côté aspiration, ouvrez tous les points de prélèvement, puis ouvrez le bouchon de remplissage et le bouchon d'évacuation pour vidanger complètement la pompe. Rangez-la dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel.

Quels accessoires sont recommandés pour l'aspiration ?

Utilisez un tuyau d'aspiration résistant au vide avec clapet anti-retour (réf. GARDENA 1411 ou 1729) pour éviter que le tuyau ne se vide. Pour de l'eau sableuse, ajoutez un filtre anti-sable (réf. 1730/1731). L'aspiration flottante (réf. 1417) permet une aspiration sans saletés.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Débranchez la pompe. Desserrez le raccord vissé côté aspiration, dévissez le filtre, nettoyez-le sous l'eau courante, puis remontez-le dans l'ordre inverse. Vérifiez aussi le clapet anti-retour si nécessaire.

MODE D'EMPLOI Waterworks 3700/4 GARDENA

Groupe de surpression PTU 3700/4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 11 2. MONTAGE 12
2. UTILISATION 13
3. MAINTENANCE 13
4. ENTREPOSAGE 13
5. DÉPANNAGE 13 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 14
6. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE 14 9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE 14
7. MISE AU REBUT 14

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d'expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s'ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l'appareil ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance. L'âge recommandé pour l'utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments.

Utilisation conforme :

Le Groupe de surpression GARDENA est utilisé pour refouler de l'eau de pluie, de l'eau du robinet et de l'eau contenant du chlore dans le jardin privé familial ou de loisir.

Lorsque les consommateurs (p. ex. robinet) sont ouverts, il peut y avoir des variations de pression entre les plages de mise en marche et d'arrêt à certains débits.

Liquides transportés :

Le groupe de surpression GARDENA ne permet de refouler que de l'eau. Lorsque la pompe sert de surpresseur, ne pas dépasser la pression intérieure maximum autorisée de 6 bars (côté refoulement). Cette pression côté refoulement est égale à la somme de la pression générée par la pompe et de la pression que vous souhaitez augmenter.

• Exemple : Pression à la sortie du robinet = 1,9 bar, pression max. du groupe de surpression = 4,1 bar, pression totale = 6,0 bar.

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée (fonctionnement permanent en recirculation).

DANGER ! Risque de blessure !

→ Ne doit pas être aspiré : l'eau salée, l'eau chargée, les produits corrosifs, les matières facilement inflammables ou explosives (essence, fuel, diluant, par exemple), les matières grasses ou alimentaires.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT !

Lisez la notice d'utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit :

Lisez le mode d'emploi.

Consignes de sécurité générales

Sécurité électrique

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'assurer la maintenance ou de remplacer des pièces. La prise de courant doit pour cela se trouver dans leur champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l'eau ne doit pas excéder 35 °C.

La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

Une fuite de lubrifiant pourrait entraîner une pollution du liquide.

Disjoncteur

Disjoncteur thermique de sécurité :

En cas de surcharge, la pompe est éteinte par la protection de moteur thermique intégrée. La pompe est à nouveau prête à fonctionner après avoir suffisamment refroidi.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque !

Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d'un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l'implant avant d'utiliser ce produit.

Câbles

Lors de l'utilisation de rallonges, celles-ci doivent être conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant :

Tension	Longueur de câble	Section transversale
230 – 240 V/50 Hz	Jusqu'à 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant de le mettre hors service, d'en assurer la maintenance ou d'en éliminer un défaut.

La pompe doit être mise en place de sorte à être stable et à ne pas pouvoir être submergée ni tomber dans l'eau. Placez la pompe à une certaine distance (min. 2 m) de l'endroit où se trouve le liquide à aspirer. Pour plus de sécurité, vous pouvez utiliser un disjoncteur différentiel.

→ Veuillez consulter votre électricien.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou une personne ayant une qualification correspondante afin d'éviter tous dangers.

Maintenez la fiche et le câble d'alimentation à l'abri de la chaleur, des produits huileux et des angles vifs.

Ne soulevez pas la pompe par son câble. Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble mais en tirant sur la fiche.

L'interrupteur manométrique ne doit pas être ouvert. Contacter le S.A.V. de GARDENA si l'interrupteur manométrique est défectueux.

N'exposez pas la pompe à la pluie. Ne l'utilisez pas dans un environnement très humide.

Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation.

Avant chaque mise en service, contrôlez l'état de la pompe et particulièrement celui du câble d'alimentation et de la fiche.

N'utilisez pas une pompe endommagée. En cas d'usure ou d'endommagement, faites vérifier l'appareil par le service après-vente GARDENA.

En cas d'utilisation de nos pompes avec un générateur, il convient de respecter les avertissements du fabricant du générateur.

Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d'asphyxie !

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s'étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l'écart pendant le montage.

DANGER ! Risque de blessures avec de l'eau chaude !

En cas d'utilisation prolongée (plus de 5 minutes) contre le côté refoulement fermé, l'eau dans la pompe peut devenir chaude et provoquer ainsi des blessures.

Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 5 minutes à refoulement fermé. Quand l'alimentation en eau sur le côté aspiration fait défaut, l'eau peut s'échauffer dans la pompe de telle sorte qu'elle risque de provoquer, à la sortie, des blessures dues à la haute température. Débranchez la pompe du secteur par le biais du fusible de la maison, laissez refroidir l'eau et vérifiez l'alimentation en eau du côté aspiration avant de remettre la pompe en marche.

DANGER ! Lésions auditives en raison de la détonation !

Le réservoir ne doit pas être ouvert.

En cas de raccordement de la pompe au système d'alimentation en eau, il faut respecter les prescriptions sanitaires nationales pour éviter l'aspiration d'eau non potable.

Veuillez vous renseigner auprès d'un installateur sanitaire.

Pour éviter le fonctionnement à vide de la pompe, assurez-vous que l'extrémité du tuyau d'aspiration se trouve en permanence dans le liquide à aspirer.

Avant chaque utilisation, remplissez la pompe jusqu'au ras bord avec environ 2 à 3 litres du liquide à aspirer ! L'aspiration de sable ou d'autres matières abrasives provoque l'usure rapide et la baisse de performance de la pompe. Utilisez un filtre anti-sable si le liquide aspiré est sablonneux. La pompe peut s'abîmer si elle est utilisée pour transporter de l'eau chargée, par exemple de cailloux, d'aiguilles de sapin. Évitez de transporter de l'eau chargée.

2. MONTAGE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure si le produit démarre de façon inopinée.

Débranchez le produit de l'alimentation en courant électrique avant de le monter.

Installation de la pompe :

Le sol de l'emplacement doit être dur et sec et doit garantir une installation stable de la pompe.

→ Mettre la pompe en place à une distance sûre de l'eau (au moins 2 m). Installer la pompe en un lieu à faible humidité, avec une bonne ventilation au niveau des fentes. La distance aux murs doit être égale à au moins 5 cm. Aucune saleté ne doit être aspirée par les fentes (par ex. sable ou terre).

Serrer les pièces de raccordement en plastique côté aspiration et côté refoulement uniquement à la main.

Installation fixe de la pompe [fig. A1] :

Une plaque de fixation ②, p.ex. une plaque en bois (non fournie à la livraison), empêche le groupe de suppression de glisser.

→ Visser les 4 pieds (1) du groupe de suppression sur la plaque de fixation (2) (nous recommandons l'utilisation de vis à six pans creux).

Installer le groupe de surpression de façon à pouvoir placer sous le bouchon d'évacuation un bac de récupération suffisamment grand pour le vidage du surpresseur ou de l'installation ⑨.

Dans la mesure du possible, installer la pompe plus haut que la surface d'eau à partir de laquelle le pompage est effectué. Si cela n'est pas possible, installer entre la pompe et le tuyau d'aspiration un organe de coupure résistant à la dépression.

En cas d'installation fixe dans la maison pour l'alimentation en eau domestique, le groupe de surpression ne doit pas être raccordé au réseau par des tuyauteries rigides, mais flexibles (p.ex. tuyau blindé) ; ceci réduira les bruits de fonctionnement et évitera une détérioration de la pompe par vibrations.

Lors de l'installation fixe, utiliser des organes de coupure appropriés aussi bien du côté aspiration que côté refoulement. Ceci est important par ex. pour les travaux d'entretien et de nettoyage ou pour les mises à l'arrêt.

Raccorder le tuyau côté aspiration [fig. A2] :

Ne pas utiliser côté aspiration d'éléments emboîtables pour tuyaux d'eau !

→ Côté aspiration, utilisez un tuyau d'aspiration résistant au vide ; p. ex. tuyau d'aspiration GARDENA réf. 1411 ou tuyau d'aspiration de puits GARDENA réf. 1729.

Il convient d'utiliser un tuyau d'aspiration avec clapet anti-retour pour que le tuyau d'aspiration ne se vide pas tout seul après extinction de la pompe.

1. Vissez le clapet anti-retour ② dans le raccord côté aspiration ① avec le joint torique ⑨ en direction de la pompe, jusqu'à ce que la butée ③ s'appuie sur le raccord côté aspiration ①.
2. Connectez le tuyau d'aspiration ③ résistant au vide au clapet anti-retour ② et vissez-le hermétiquement.
3. Pour des hauteurs de refoulement supérieures à 4 m, fixez le tuyau d'aspiration ③ (p. ex. à un poteau en bois). La pompe est délestée du poids du tuyau d'aspiration.

Raccorder le tuyau côté refoulement [fig. A3] :

Le raccord de pompe ④ est doté d'un filetage interne de 33,3 mm (G 1").

Remarque : en cas de tuyauterie fixe, celle-ci doit avoir une pente ascendante afin que l'eau du côté refoulement puisse retourner dans la pompe.

La capacité de refoulement de la pompe est exploitée de façon optimale en raccordant des tuyaux de 19 mm (3/4") p. ex. en rapport avec

• le set de raccordement grand débit pour pompes GARDENA réf. 1752,

ou de tuyaux de 25 mm (1") avec

• la pièce filetée à raccord rapide GARDENA réf. 7115 / tuyau à raccord rapide réf. 7103.
• Vissez le raccord de pompe ⑥ dans le raccord côté refoulement ④.
• Connectez le tuyau de refoulement ⑤ au raccord de pompe ⑥.

Si vous utilisez d'autres raccords, utilisez de la bande d'étanchéité (P) sur le filetage extérieur des raccords.

En cas de raccordement en parallèle de plusieurs tuyaux/appareils de raccordement, nous recommandons d'utiliser les sélecteurs 2 ou 4 circuits GARDENA réf. 8193/8194, sélecteur 2 circuits GARDENA réf. 940,

qui peuvent être vissés directement sur le raccord de pompe ©.

3. UTILISATION

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure si le produit démarre de façon inopinée.

→ Débranchez le produit de l'alimentation électrique avant de raccorder, régler ou transporter le produit.

Pomper de l'eau [fig. 01/02] :

ATTENTION ! Fonctionnement à vide de la pompe !

→ Avant chaque utilisation, remplissez la pompe jusqu'au ras bord avec environ 2 à 3 l du liquide à aspirer !

1. Vérifiez la pression du réservoir (voir 4. MAINTENANCE).
2. Desserrez le raccord vissé ⑥ de la goulotte de remplissage ⑦ à la main.
3. Remplissez d'eau par la goulotte de remplissage ⑦ jusqu'au trop-plein (env. 2 à 3 l).
4. Serrez le raccord vissé ⑥ de la goulotte de remplissage ⑦ à la main (ne pas utiliser de pince).
5. Ouvrez éventuellement les robinets d'arrêt de la conduite de pression (appareils de raccordement, arrêt d'eau, etc.).
6. Videz l'eau résiduelle dans le tuyau de refoulement (5) pour que l'air puisse s'échapper pendant la procédure d'aspiration.
7. Branchez la pompe à l'alimentation électrique.
8. Maintenez le tuyau de refoulement ⑤ au moins 1 m à la verticale de la pompe, appuyez sur le bouton marche/arrêt ⑧ et attendez jusqu'à ce que la pompe ait aspiré. → Si la pompe n'a pas refoulé d'eau après env. 5 min, éteignez-la (appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt ⑧) (voir 6. DÉPANNAGE).

Une fois la pression max. atteinte, la pompe s'éteint automatiquement. Si la pression passe en dessous de la pression min. en raison du prélèvement d'eau, la pompe se met automatiquement en marche.

La hauteur d'auto-amorçage maximale indiquée de 7 m ne peut être atteinte que si la pompe est remplie jusqu'au trop-plein via l'embout de remplissage et si le tuyau de refoulement ⑤ est tenu vers le haut pendant le remplissage et l'auto-amorçage pour empêcher l'eau de s'échapper de la pompe par le tuyau de refoulement ⑤.

4. MAINTENANCE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure si le produit démarre de façon inopinée.

→ Débranchez le produit de l'alimentation en courant électrique avant de procéder à la maintenance du produit.

Rincer la pompe :

Après avoir pompé de l'eau chlorée, la pompe doit être rincée.

1. Pompez de l'eau tiède (max. 35 °C) en ajoutant éventuellement un nettoyant doux (p.ex. liquide vaisselle), jusqu'à ce que l'eau pompée soit claire.
2. Éliminez les résidus en vertu des directives de la loi sur l'élimination des déchets.

Vérifier la pression du réservoir [fig. M1] :

Vérifiez régulièrement la pression du réservoir.

La pression du réservoir doit être d'environ 1,5 bar. Pour ajouter de l'air, utiliser un compresseur d'air pour pneumatique automobile avec affichage de la pression (manomètre).

1. Dévissez le couvercle de protection ⑧.
2. Ouvrez tous les points de prélèvement. Le côté refoulement est hors pression.
3. Mettez la pompe à air/le gonfleur sur la soupape de réservoir ⑭ et remplissez d'air jusqu'à ce que l'indicateur de pression de la pompe à air/du gonfleur indique environ 1,5 bar.
4. Revissez le couvercle de protection ⑧.

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service [fig. S1] :

La pompe ne résiste pas au gel !

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débranchez la pompe de l'alimentation électrique.
2. Fermez si nécessaire tous les organes de coupure côté aspiration.
3. Ouvrez tous les points de prélèvement. Le côté refoulement est hors pression.
4. Ouvrez le raccord vissé ⑥ de la goulotte de remplissage ⑦ et le bouchon d'évacuation ⑨. La pompe est vidée.
5. Rangez la pompe dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel.

6. DÉPANNAGE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure si le produit démarre de façon inopinée.

→ Débranchez le produit de l'alimentation en courant électrique avant d'en éliminer les défauts.

Déblocage de la turbine [fig. T1] :

Une turbine grippée par l'encrassement peut être débloquée. → Tournez l'arbre de la turbine ⑩ à l'aide d'un tournevis. Ceci permet de débloquer la turbine.

Nettoyage du filtre [fig. T2] :

Si la pompe ne démarre pas ou s'arrête soudainement en cours de fonctionnement, cela peut être dû à un conduit obstrué.

1. Desserrez le raccord vissé ⑤.
2. Dévissez le filtre ⑥.
3. Nettoyez le filtre ⑥ sous l'eau courante.
4. Remontez le filtre ⑥ dans l'ordre inverse.

Problème	Cause possible	Remède
La pompe démarre, mais ne refoule pas	Tuyau d'aspiration endom-magé ou non étanchè.	→ Vérifiez si la conduite d'aspi-ration est endommagée et étanchéifiéz-la de sorte qu'elle soit hermétique.
	La pompe n'a pas été remplie d'eau.	→ Remplissez la pompe (voir 3. UTILISATION).
	Lors de l'auto-amorcage, le liquide à aspirer avec lequel vous avez rempli la pompe s'évacue par le tuyau branché côté refoulement.	→ 1. Remplissez à nouveau la pompe (voir 3. UTILISATION).2. À la remise en service de la pompe, maintainez le tuyau de refoulement env. 1 m à la verticale de la pompe, jusqu'à ce que la pompe ait aspiré.
	En utilisant les tuyaux d'aspiration GARDENA voir 8. ACCESSOIRES) e raccordement sera parfaitement étanchè.
	Mauvaise étanchêté du bouchon de replissage d'eau.	→ Vérifiez le joint (remplacez-le le cas échéant) et serrez le raccord visse fermement (n'utilise pas de pince).
La pompe démarre, mais ne refoule pas	L'air ne peut pas s'évacuer pendant le processus d'aspiration car le côté refoulement est Fermé ou le tuyau de refoulement contient de l'eau.	→ Ouvrez les robinets d'accrités présents sur la conduite de pression (p. ex. lance) ou pur-gez le tuyau de refoulement.
	Attente trop courte.	→ Mettez la pompe en marche et patientez 5 minutes.
	Filtre d'aspiration ou clapet anti-retour bouché.	→ Nettoyez le filtre ou le clapet anti-retour.
	Hauteur d'aspiration trop importante.	→ Réduisez la hauteur d'aspiration.
	Pour tout autre problème d'aspiration, utilisez les tuyaux d'aspiration avec clapet anti-retour GARDENA (voir 8. ACCESSOIRES) et replissiez la pompe par l'orifice de replissage avec le liquide à aspirer avant la mise en marche.
La pompe ne démarre pas ou s'arrête pendant le fonctionnement	Le disjoncteur thermique de sécurité a coupé la pompe en raison d'une surchauffe.	→ Nettoyez le filtre. Respectez la température maximale du fluide (35 °C).
	La pompe n'est pas alimentée en courant.	→ Vérifiez les fusibles et les connexions enchichables électriques.
	Le disjoncteur à courant de fuite s'est déclenché (courant de défaut spécifique).	→ Débranche la pompe de l'alimentation électriche et désessez-vous au service après-vente GARDENA.
	La pompe n'est pas allumée.	→ Mettez le bouton marche/ arrêt sur ON.
La pompe fonctionne, mais le débit diminue	L'extrémité du tuyau d'aspiration n'est pas dans l'eau.	→ Immergez l'extrémité du tuyau d'aspiration plus pro-fondément dans l'eau.
	Filtre d'aspiration ou clapet anti-retour bouché.	→ Nettoyez le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour.
	Défait d'étanchéité côte aspiration.	→ Éliminez l'absence d'étanchéité.
	Turbine bloquée.	→ Débloquez la turbine.
Développement de bruit dans la partie hydraulique	En présence de débits elevés (par ex. sortie de tuyau ouverte, sans réseau), un bruit peut se développer dans la partie hydraulique de la pompe. Ce bruit ne représentée aucune risque et n'entraîne aucun dommage de la pompe. Il suffit de modifier légèrement le débit (par ex. légère ouverture/fermiture d'un réseau) pour éliminer le bruit.
Le surpasseur démarre et s'arrête trop souvent	La membrane du réservoir est endommagée.	→ Faites replacer la membrane du réservoir par le service après-vente de GARDENA.
	Pression trop faible dans le réservoir.	→ Ajoutez de l'air dans le réservoir.
	Fuite côte refoulement.	→ Éliminez l'absence d'étanchéité côte refoulement.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Groupe de surpression	Unité	Valeur (réf. 9023)
Puisance nominale	W	800
Tension du secteur	V (AC)	230
Fréquence du secteur	Hz	50
Débit maxi	I/h	3700
Pression maxi / hauteur manométrique maxi	bar / m	4,1 41
Hauteur d'auto-amorcase maxi	m	7
Pression de fonctionnement p(W) (pression de mise en marche jusqu'à pression d'arrêt	bar	1,5 – 2,8
Pression interne admise (côté pression)	bar	6

Groupe de surpression	Unité	Valeur (réf. 9023)
Câble d'alimentation	m	1,5 (H07RN-F)
Poids	kg	13,1
Niveau de puissance acoustique LWA1) mesuré/garanti Incertitude kWA2)	dB(A)	78/82 3,58
Température maxi du liquide °C		35

Procédé de mesure conformément à : 1) RL 2000/14/UE 2) ISO 4871

1. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Tuyaux d'aspiration GARDENA	Tuyaux résistant à la flexion et à la dépression et à la flexion, disponible au besoin soit au mètre réf. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) sans garniture de branchement, soit en longueur fixé réf. 1411/1418 complèt avec garniture de branchement.
Adaptateurs pour tuyaux d'aspiration GARDENA	Pour raccordement côté aspiration.	réf. 1723/1724
Set de raccordement grand débit pour pompes GARDENA	Pour raccordement côté refoulement.	réf. 1750/1752
Filtres d'aspiration avec clapet anti-retour GARDENA	Pour équiper les tuyaux d'aspiration vendus à la coupe.	réf. 1726/1727/1728
Filtre anti-sable GARDENA	Pour protégé le suppresseur lors d'aspiration d'eau sableuse.	réf. 1730/1731
Tuyaux d'aspiration GARDENA pour puits piqué	Pour raccorder la pompe (côté aspiration) à un puits piqué ou à une canalisation (tuyaux rigide) en maintainant le vide d'air. Longueur : 0,5 m. Filage intérieur de raccordement 26/34 (des 2 côts).	réf. 1729
Aspiration flottante GARDENA	Pour une aspiration sans saletés, sous le niveau de l'eau.	réf. 1417
GARDENA Pumpen-Anschluss-Stück	Pour branchement du système de raccordement GARDENA côté refoulement.	réf. 1745

9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

9.1 Enregistrement du produit :

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Service après-vente :

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document ainsi qu'en ligne :

France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact - Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact - Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/c/assistance/contact - Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/ - Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/ - Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. MISE AU REBUT

10.1 Mise au rebut de la pompe : (conformément à la Directive 2012/19/UE)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être mis au rebut conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT !

→ Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

10.2 Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

→ Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

Points de collecte sur www.quefaideresdeschets.fr. Privilégiez la réparation ou le don de cet appareil !

→ Jetez la version papier du manuel d'utilisation dans le bac de tri :

Hydrofoorpomp PTU 3700/4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 15 2. MONTAGE 16 3. UTILISATION 16
2. ENTRETIEN 17
3. RANGEMENT 17
4. DÉPANNAGE 17
5. DONNÉES TECHNIQUES 17
6. ACCESSOIRES/PIÈCES DÉTACHÉES 18 9. GARANTIE/SERVICE 18 10. ÉLIMINATION 18

Avis généraux de sécurité

Sécurité électrique

DANGER ! Décharge électrique !

Avis supplémentaires de sécurité

Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque !

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Service :

Symboles sur les produits :

→ Débranchez le produit de la prise de courant avant de monter le produit.

→ Débranchez le produit de la prise de courant avant de connecter, régler ou transporter le produit.

→ Débranchez le produit de la prise de courant avant d'éliminer les erreurs du produit.

Desserrez la roue libre [fig. T1] :

9.1 Enregistrement du produit :

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers

France http://www.gardena.com/fr/

http://www.gardena.com/ N° AZUR : 0 810 00 78 23

(Prix d'un appel local)

Géorgie

Transporter LLC

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Maroc 20303 Maroc

Téléphone : [phone] / bicham.hafani@proekin-3a

Pays-Bas Haveren Nieder

Husqvarna Nederland B.V. Division CARDENA

JARDENAVIS Boîte postale 50131

1305 AC ALMERE

Téléphone : ([phone]

[e-mail]

Antilles néerlandaises

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosaweg 196

Boîte postale 8200

Curaçao

Téléphone : ([phone]

[e-mail]

Nouvelle-Zélande

Husqvarna Nouvelle-Zélande Ltd. Boîte postale 576, 192

Boîte postale 76-437 Menlo Park, Californie

Manukau City 2241 Téléphone : (64) 0 9 0

Téléphone : [phone] [e-mail]

Société du matériel agricole et maritime

Nouveau port de pêche de Sfax BP 33

Sfax 3065

Téléphone : ([phone]/7 (813) 74 107614

([phone] [e-mail]

[e-mail]

Turquie

Dost Bahçe Yolu Mah. Adı

Yunus Mah. Atatürk Sok. No.3 Kartal

Kartal Istanbul

34873 Turkiye

Téléphone : ([phone]

Turkme

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet

Xuan Dinh, Bac Tu Liem

Hanoï, Vietnam

Téléphone : ([phone]/34

[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge