5000/5 LCD - Pompe à eau GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à eau automatisée pour maison et jardin
Modèle	5000/5 LCD
Marque	GARDENA
Poids	13,3 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	1300 W
Consommation en veille	1,5 W
Débit maximum	5 000 l/h
Pression maximum	5,0 bar
Hauteur manométrique max.	50 m
Hauteur d'aspiration max.	8 m
Pression de démarrage réglable	2,0 – 2,8 bar (±0,2 bar)
Pression interne admise	6 bar
Température d'eau autorisée	2 °C à 35 °C
Longueur de câble d'alimentation	1,5 m (H07RN-F)
Niveau de puissance acoustique	84 dB(A) mesuré / 85 dB(A) garanti
Affichage	Écran LCD avec menu multilingue
Fonctions de sécurité	Protection manque d'eau, protection blocage, détection de fuites, disjoncteur FI (30 mA)
Raccords	Aspiration : 33,3 mm (G1) ; Refoulement : 33,3 mm (G1) et raccord horizontal
Entretien courant	Nettoyage du filtre intégré (maille 0,45 mm) et du clapet anti-retour
Indice de protection	IPX4 (estimé)
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles via SAV GARDENA ; réparations par centres agréés

FOIRE AUX QUESTIONS - 5000/5 LCD GARDENA

Comment amorcer la pompe avant la première utilisation ?

Dévissez le couvercle du compartiment du filtre et versez lentement 2 à 3 litres d'eau dans le raccord de remplissage jusqu'à ce que le niveau dépasse l'admission. Ouvrez les sorties côté refoulement pour laisser l'air s'échapper. Branchez et mettez en marche : la pompe s'amorce automatiquement en 6 minutes max.

Que faire si le défaut 'PROBLÈME 1' s'affiche ?

PROBLÈME 1 signifie que la pompe n'a pas aspiré d'eau après 30 secondes. Vérifiez que la pompe est bien remplie d'eau et que les sorties côté refoulement sont ouvertes. Si la turbine est bloquée, tournez l'arbre moteur avec un tournevis pour la débloquer.

Comment régler la pression de démarrage ?

Accédez au menu principal en maintenant les touches du milieu et de droite enfoncées simultanément. Allez dans 'Réglages' > 'Pression démarrage' et sélectionnez une valeur entre 2,0 et 2,8 bar par pas de 0,2 bar. Confirmez avec OK.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Fermez les dispositifs d'arrêt côté aspiration. Dévissez le couvercle du compartiment du filtre avec la clé fournie. Retirez le filtre et la cuvette, nettoyez-les à l'eau courante à l'aide d'une brosse douce. Remontez en ordre inverse.

Que faire si le défaut 'Détection fuites' s'affiche ?

Ce défaut indique une fuite possible ou une consommation trop faible. Vérifiez l'absence de fuite côté refoulement (robines etc.). Si le problème persiste, augmentez la durée de détection des fuites dans le menu 'Réglages' > 'Détection fuites' ou désactivez-la temporairement pour un arrosage goutte-à-goutte.

Comment réinitialiser le débit partiel ?

Accédez au menu principal, puis 'Menu info' > 'Réinitialiser'. Sélectionnez 'Débit partiel' et confirmez pour remettre le compteur à zéro.

Quelle est la température maximale de l'eau pompée ?

La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C. La pompe ne doit pas fonctionner avec de l'eau chaude, sous peine d'endommagement.

Peut-on pomper de l'eau salée ou des liquides inflammables ?

Non, la pompe est conçue pour de l'eau de pluie, du robinet ou légèrement chlorée. Ne pas pomper de liquides caustiques, inflammables ou explosifs (essence, pétrole) ni d'eau salée ou d'aliments.

Comment préparer la pompe pour l'hiver ?

Mettez l'interrupteur sur 0, débranchez, ouvrez les consommateurs et déposez les flexibles. Dévissez la vis de vidange et inclinez la pompe pour évacuer toute l'eau. Rangez-la dans un local sec et à l'abri du gel (2 °C – 70 °C).

Comment nettoyer le capteur de débit ?

Débranchez la pompe. Dévissez les deux vis du couvercle du capteur, ôtez le couvercle et le clip, puis dévissez le capuchon de protection. Retirez la turbine et nettoyez-la ainsi que le boîtier avec de l'eau claire. Remontez dans l'ordre inverse.

MODE D'EMPLOI 5000/5 LCD GARDENA

Manuel d'utilisation

Automate pour la maison et le jardin

Automate pour la maison et le jardin

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 15
2. INSTALLATION 16
3. UTILISATION 17
4. RÉGLAGES DU MENU 18
5. MAINTENANCE 19
6. DÉPANNAGE 19 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20
7. DÉPANNAGE 19
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20

ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE 21

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d'expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s'ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l'appareil ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance. L'âge recommandé pour l'utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un déficit d'expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s'ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l'appareil ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance. L'âge recommandé pour l'utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

L'automate pour la maison et le jardin GARDENA est destiné à un usage privé à la maison ou dans le jardin et n'est pas prévu pour faire fonctionner des appareils et systèmes d'arrosage dans des jardins publics. Il peut être utilisé pour refouler de l'eau de pluie, de l'eau du robinet et de l'eau contenant du chlore.

Le produit ne convient pas pour une utilisation en continu (utilisation industrielle, fonctionnement en circulation continue, par exemple).

DANGER !

Ne doivent pas être pompés : des liquides caustiques, légèrement inflammables ou explosifs (comme l'essence, le pétrole ou le diluant nitro), de l'eau salée ou des denrées alimentaires destinées à la consommation.

Intensification de la pression :

Si vous utilisez la pompe pour intensifier la pression, la pression interne maximale autorisée ne doit pas dépasser 6 bar. La pression d'entrée maximale est ainsi de :

Modèle 1759 5000/5 LCD - 1,0 bar

Modèle 1760 6000/6 LCD Inox - 0,5 bar

La pression d'entrée doit impérativement être sécurisée à l'aide d'une soupape de surpression réglable.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT !

Lisez la notice d'utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit :

Lisez le mode d'emploi.

Consignes de sécurité générales

Sécurité électrique

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'assurer la maintenance ou de remplacer des pièces. La prise de courant doit pour cela se trouver dans leur champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l'eau ne doit pas excéder 35 °C.

La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

Le liquide pompé peut être souillé par la fuite de lubrifiant.

Disjoncteur

Sécurité manque d'eau : la pompe s'éteint automatiquement s'il n'y a plus de refoulement d'eau (sous-intensité).

Sécurité blocage : la pompe s'éteint automatiquement si le moteur se bloque (surintensité).

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque !

Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d'un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l'implant avant d'utiliser ce produit.

DANGER ! Électrocution !

Ne mettez pas le produit en marche si des personnes se trouvent dans la piscine ou le bassin.

→ Assurez-vous que les connecteurs électriques sont à l'abri de toute inondation. → Veillez à mettre la prise d'alimentation à l'abri de l'humidité.

Câble d'alimentation

DANGER ! Électrocution !

Au travers d'une fiche secteur découverte, l'humidité peut pénétrer dans la partie électrique par le câble d'alimentation, et provoquer un court-circuit. → Ne découpez jamais la fiche secteur (par ex. pour une traversée murale).

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d'entretien ou toute autre personne habilitée, afin d'éviter tout danger.

Selon la norme DIN VDE 0620, les câbles de raccordement au secteur et les rallonges doivent avoir un diamètre égal ou supérieur à celui d'un câble sous gaine caoutchouc H07RN-F. La longueur du câble doit être d'au moins 10 m. Les caractéristiques de la pompe indiquées sur l'appareil doivent correspondre aux caractéristiques du réseau. Débranchez le produit du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas. Maintenez la fiche et le câble d'alimentation à l'abri de la chaleur, des produits huileux et des angles vifs. Ne portez pas la pompe par le câble d'alimentation et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la pompe. En tant que dispositif de sécurité supplémentaire, un interrupteur de sécurité homologué peut être utilisé. → Demandez conseil à votre électricien.

Utilisez uniquement des rallonges avec des prises de terre pour faire fonctionner cette pompe. N'utilisez pas la pompe si elle est endommagée. Avant chaque mise en service, contrôlez l'état de la pompe et particulièrement celui du câble d'alimentation et de la fiche. → En cas d'usure ou d'endommagement, faites vérifier la pompe par le service après-vente de GARDENA.

Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d'asphyxie !

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s'étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l'écart pendant le montage.

DANGER ! L'eau chaude peut provoquer des blessures !

Si le contrôle électronique est défectueux ou si le côté admission de la pompe ne fournit plus d'eau, toute l'eau restant dans la pompe risque de chauffer, générant un risque de blessures provoquées par de l'eau chaude en cas de fuite. → Débranchez la pompe du secteur, laissez l'eau refroidir (environ 10 à 15 min.) et sécurisez le système d'alimentation en eau côté admission avant de remettre la pompe en fonctionnement.

N'utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments. Il suffit d'un moment d'inattention pendant le fonctionnement pour se blesser gravement. Lors du branchement de la pompe à l'installation d'alimentation en eau, il convient de respecter les prescriptions sanitaires spécifiques au pays pour empêcher l'aspiration d'eau non potable en retour. Lorsque de l'eau circule dans la pompe, elle n'est plus potable. Lors de l'utilisation du produit, couvrez vos cheveux et ne portez pas d'écharpe ni d'autres vêtements lâches. Assurez-vous de tenir les enfants ou les personnes non autorisées éloignés de la pompe et surveillez en permanence la zone de pompage. Afin d'éviter que la pompe ne fonctionne à vide, veillez à ce que l'extrémité du tuyau d'aspiration soit toujours immergée dans l'eau. → Avant chaque intervention, remplissez la pompe avec du liquide (environ 2 à 3 litres). La pompe doit être posée sur une surface solide et plane, à l'abri des inondations. Veillez à ce que la pompe ne puisse pas tomber dans l'eau. Du sable très fin peut passer à travers le filtre intégré (maillage de 0,45 mm) et provoquer une usure accélérée des pièces du circuit hydraulique. → En cas de présence de sable dans l'eau, vous devez ajouter le pré-filtre de la pompe GARDENA, réf. 1730 (maillage de 0,1 mm). La température du liquide pompé doit être comprise entre 2 °C et 35 °C. Rangez l'appareil à des températures comprises entre 2 °C et 70 °C.

2. INSTALLATION

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure par courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'installer le produit.

Emplacement d'installation [fig. 11] :

Veillez à ce qu'il y ait une ventilation suffisante dans la zone de la fente d'aération. La pompe doit être à au moins 5 cm du mur. Aucune contamination par des saletés (sable, salissures, etc.) ne doit être aspirée par les fentes d'aération.

Installez la pompe de sorte qu'elle ne puisse pas glisser et qu'un récipient suffisamment grand destiné à la vidange de la pompe ou du système puisse être placé sous la vis de vidange ①.

Installez la pompe à une distance de sécurité (2 mètres minimum) de la zone de pompage.

Si possible, surélevez la pompe par rapport à la surface de l'eau à pomper. Si ce n'est pas possible, installez un dispositif d'arrêt résistant au vide entre la pompe et le flexible d'aspiration pour nettoyer le filtre intégré.

Si le système est installé de manière permanente, les dispositifs d'arrêt appropriés doivent être installés sur les côtés entrée et sortie. Ceci est notamment important pour les travaux d'entretien et de nettoyage de la pompe ou pour l'arrêter.

Raccords :

ATTENTION !

Serrer les raccords GARDENA du côté aspiration et côté refoulement uniquement à la main. Avant de visser le tuyau d'aspiration sur l'entrée d'aspiration, vérifier si la bague d'étanchéité est présente et non endommagée. L'utilisation de raccords métalliques peut occasionner des dommages au filetage de raccord en cas de montage incorrect. C'est pourquoi il convient de visser les pièces de raccordement avec un maximum de soin. Pour assurer l'étanchéité de parties de raccords métalliques, utiliser uniquement de la bande d'étanchéité.

Côté aspiration :

N'utilisez pas de composants de flexible d'eau modulaires sur le côté aspiration ! Utiliser un flexible d'aspiration résistant à la dépression, par ex. :

• Nécessaire d'aspiration GARDENA, réf. 1411/1418
• Flexible d'aspiration pour puits piqué GARDENA, réf. 1729
• Tuyau d'aspiration au mètre GARDENA avec collier de tuyau GARDENA réf. 7192/7191.

En présence d'un encrassement fin dans le liquide pompé, il est recommandé d'utiliser un Filtre anti-sable GARDENA réf. 1730/1731 en plus du filtre intégré.

Pour raccourcir la durée de réamorçage, nous recommandons d'utiliser un tuyau d'aspiration avec un clapet anti-retour qui empêche une vidange automatique du tuyau d'aspiration après la mise hors service de la pompe.

Important lors de l'installation fixe :

Pour les hauteurs d'aspiration plus importantes, utilisez un flexible d'aspiration présentant un diamètre inférieur (3/4").

Côté refoulement :

Un tuyau résistant à la pression doit être utilisé côté refoulement, par exemple :

- Tuyau de jardin GARDENA (3/4") réf. 18113 avec Kit de raccordement GARDENA réf. 1752.

Important lors de l'installation fixe :

Si le produit est installé de manière permanente dans un espace clos, uniquement des flexibles (par exemple des flexibles renforcés) peuvent être utilisés pour raccorder l'alimentation en eau de service, plutôt que des canalisations rigides. Des flexibles réduisent le niveau de bruit et évitent toutes détériorations causées par les variations de pression. Installez des tuyaux fixes en une pente ascendante sur les deux premiers mètres uniquement. Pour éviter les dommages au filetage, veillez, quand vous utilisez des raccords en métal, à procéder à un montage précautionneux et précis.

Raccorder le tuyau d'aspiration [fig. 12] :

1. Vissez la pièce de raccordement ③ sur la tubulure d'aspiration ④ et serrez-la à la main.
2. Glissez le tuyau d'aspiration ② sur la pièce de raccordement ③ et fixez-le, par exemple, avec un collier de tuyau GARDENA réf. 7192/7191.
3. Pour des hauteurs de refoulement supérieures à 4 m, fixez le tuyau d'aspiration (par exemple à un poteau en bois). Ceci délestera la pompe et le tuyau d'aspiration du poids de l'eau.

Raccorder le tuyau de refoulement [fig. 13] :

Le tuyau de refoulement peut être relié soit avec le filetage 33,3 mm (G1) du raccord pivotant à 120° ⑤ et/ou avec le raccord horizontal ⑧.

1. Vissez le nez du robinet ⑦ sur la sortie de refoulement ⑤/⑧ et serrez-le à la main.
2. Enfichez le tuyau de refoulement ⑥ avec le raccord rapide sur le nez de robinet ⑦.

3. UTILISATION

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure par courant électrique.

Débrancher le produit de secteur avant de remplir la pompe.

Démarrer l'automate pour la maison et le jardin [fig. 01/02] :

CONSEIL : Le niveau maximum à amorçage automatique spécifique (voir 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES) n'est atteint que lorsque la pompe est remplie et que le flexible de pression est maintenu en hauteur directement en amont de la sortie de pression au cours de la première phase d'amorçage automatique. Cela empêche le produit pompé de s'échapper du flexible de pression. Lors de l'utilisation d'un flexible d'aspiration rempli avec un clapet anti-retour, il n'est pas nécessaire de maintenir le flexible de pression en hauteur.

1. Desserrer le couvercle ⑨ du compartiment de filtre avec la clé fournie A.
2. Remplissez lentement le liquide qui devra être pompé dans le raccord de remplissage (environ 2 à 3 litres) jusqu'à ce que le niveau d'eau dépasse l'admission côté aspiration ou que l'eau s'écoule au niveau du connecteur horizontal.
3. En cas d'installation fixe : desserrer le couvercle ⑭ et remplissez la pompe avec du liquide à débiter jusqu'à ce que celui-ci s'écoule au raccord horizontal.
4. Vidangez l'eau restante du flexible de pression pour permettre à l'air de s'échapper pendant le remplissage et les procédés d'extraction.
5. Ouvrez tous les dispositifs d'arrêt dans la conduite de pression (accessoires d'arrosage, robinet, etc.), pour permettre à l'air de s'échapper pendant l'admission.
6. En cas d'installation fixe : Si la conduite de refoulement ne peut pas être vidée en raison de l'installation fixe, desserrer le couvercle 4. Une quantité considérable de liquide peut sortir. Veuillez avoir à portée de main un récipient suffisamment grand pour recueillir le liquide.
7. Serrez le couvercle ⑨ de la chambre à filtre jusqu'à la butée ⑧.
8. Sans installation fixe : Soulevez le flexible de pression directement en amont de la sortie de pression.
9. Branchez le câble d'alimentation à une prise de courant.
10. Mettez le bouton marche/arrêt (1) en position I. Le bouton marche/arrêt s'allume.

À la première mise en service, la langue d'affichage de l'écran doit être sélectionnée après la mise en marche.

Sélectionnez la langue d'affichage souhaitée à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-la avec la touche du milieu OK. L'écran affiche « Démarrer la pompe maintenant ? »

Appuyez sur la touche de gauche OUI. La pompe démarre après env. 2 secondes. L'écran affiche « Phase d'aspiration en marche » et le soleil GARDENA tourne à l'écran pendant le processus d'aspiration.

La procédure d'aspiration peut durer jusqu'à 6 min. S'il n'y a ensuite pas de refoulement d'eau, l'automate pour la maison et le jardin s'éteint et l'écran affiche « PROBLÈME 2 » (voir 7. DÉPANNAGE).

Fermer les dispositifs de blocage de la conduite de pression dès que la pompe commence à refouler de l'eau en continu. L'écran affiche « Débit » et « Pression ».

La pompe s'éteint automatiquement 10 secondes environ après avoir fermé le dispositif d'arrêt.

La pompe est prête à fonctionner et l'écran affiche « Standby ».

Commande électronique :

La pompe est dotée d'une commande électronique.

Si le niveau de pression chute en dessous de la pression de démarrage, la pompe est démarrée automatiquement.

Dès que l'alimentation en eau n'est plus nécessaire, la pompe est automatiquement désactivée.

Programme petite quantité et détection fuites :

Détection fuites :

En cas de fuite ou de robinet qui goutte, la pression ne cesse de tomber en dessous de la pression de démarrage et la pompe s'allume et s'éteint sans cesse.

Si la pompe s'allume et s'éteint sans cesse, la pompe s'éteint automatiquement afin d'éviter une sortie d'eau involontaire (le défaut 4 « Détection fuites » est affiché).

Programme petite quantité :

Pour que la pompe ne s'éteigne pas prématurément en cas d'application voulue avec de petites quantités (p. ex. machine à laver ou arrosage

goutte-à-goutte), la durée du programme petites quantités jusqu'à ce que la détection soit activée peut être réglée (voir 4. RÉGLAGES DU MENU/Détection fuites).

La mise en marche et à l'arrêt cycliques de la pompe pendant le programme petites quantités n'a aucune influence sur la durée de vie de la pompe.

Utilisation de machines à laver (détection fuites réglée sur 60 min.) :

Une fois l'alimentation en eau pour petites quantités terminée, pour machines à laver, la durée de fonctionnement de 60 minutes du programme petites quantités revient automatiquement au mode normal de la pompe, ce qui permet un mode machine à laver sans problème aussi > 60 minutes.

Fonctionnement sans petites quantités (détection fuites réglée sur 2 min.) :

S'il n'y a pas besoin de petites quantités, la détection fuites peut être raccourcie à 2 minutes. Ceci permet une protection maximale en cas de fuite.

En cas d'arrosage goutte-à-goutte permanent (détection fuites réglée sur OFF) :

Si le programme petites quantités doit être utilisé pendant plus de 60 minutes, la détection fuites peut être désactivée (OFF).

Attention ! La pompe n'est alors plus protégée par la détection fuites.

4. RÉGLAGES DU MENU

Utilisation générale :

Des informations actuelles sur l'état de fonctionnement peuvent être ouvertes et différents réglages effectués, selon l'affichage.

L'écran est composé d'une zone d'affichage ① et d'une barre de fonctions ⑩ qui indique la fonction correspondante des 3 touches situées en dessous, telle que :

Touché de gauche	▲	Faire défiler le menu vers le haut vers « Détention fuites »
Touché du milieu	OK	Ouvr le menu « Pression démarrage »
Touché de droite	▼	Faire défiler le menu vers le bas vers « Résolution panne »

Affichage à l'écran pendant le fonctionnement :

La procédure d'aspiration est en cours

Le soleil GARDENA tourne à l'écran pendant la procédure d'aspiration.

La pompe transporte de l'eau

L'écran affiche le « Débit » actuel et la « Pression » actuelle pendant le fonctionnement.

La pompe est prête à fonctionner. L'écran affiche « Standby »

Débits

→ Appuyez sur la touche de droite pendant que la pompe refoule ou est prête à fonctionner.

L'écran affiche « Débit total » (depuis la mise en service) et le « Débit partiel » (depuis la première réinitialisation) pendant env. 5 sec.

Risque de gel (la pompe est hors service)

La température dans la pompe était ou est inférieure à 4 °C.

→ Appuyez sur la touche de droite puis la touche du milieu.

La pompe est à nouveau prête à fonctionner et l'écran affiche « Standby »

Ouvrir les fonctions de la pompe et les régler :

Menu principal :

Ouvrir le menu principal quand la pompe fonctionne :

→ Appuyez simultanément sur la touche du milieu et la touche de droite jusqu'à ce que le menu principal soit affiché à l'écran.

Ouvrir le menu principal quand la pompe est éteinte :

→ Maintenez la touche du milieu et la touche de droite appuyées simultanément et allumez la pompe jusqu'à ce que le menu principal soit affiché à l'écran.

Pour des raisons de sécurité, la pompe interrompt le fonctionnement tant que le menu principal ou un sous-menu est ouvert.

Le menu principal est composé de

4 menus :

1. Langue
2. Menu info
3. Réglages
4. Fermer menu → Sélectionnez le menu souhaité à l'aide des touches de gauche ou de droite et ouvrez-le avec la touche du milieu.

1. Langue

La langue de l'affichage peut être sélectionnée dans le menu « Langue »

→ Sélectionnez la langue d'affichage souhaitée à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-la avec la touche du milieu.

2. Menu info

Le menu « Menu info » comporte

3 sous-menus :

2.1 Aperçu 2.2 Réinitialiser 2.3 Menu → Sélectionnez le menu souhaité à l'aide des touches de gauche ou de droite et ouvrez-le avec la touche du milieu.

2.1 Aperçu

Affichage de : - Débit total - Débit partiel - Pression démarrage - Détection fuites - Système de diagnostic - Température de la pompe

2.2 Réinitialiser

Réinitialisation (reset) de :

• Débit partiel sur 0
• Température de la pompe min./max.

2.3 Menu

Revenir au menu principal.

3. Réglages

Le menu « Réglages » comporte

5 sous-menus : 3.1 Détection fuites 3.2 Pression démarrage 3.3 Résolution panne 3.4 Réglages usine 3.5 Menu principal → Sélectionnez le menu souhaité à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-le avec la touche du milieu.

Réglage de la durée jusqu'à ce que la détection fuites soit activée :

→ Sélectionnez la durée souhaitée à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-la avec la touche du milieu.

3.2 Pression de démarrage

La pression de démarrage est réglée en usine à la valeur maximale et peut être réduite jusqu'à 2,0 bars par pas de 0,2 bar :

Réglage de la pression de démarrage :

→ Sélectionnez la pression de démarrage souhaitée à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-la avec la touche du milieu.

3.3 Résolution de panne

Activation de la résolution des pannes.

• MARCHE : affichage à l'écran des causes les plus fréquentes et de leur remède.
• ARRÊT : uniquement affichage du code de défaut à l'écran. → Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des touches de gauche ou de droite et confirmez-le avec la touche du milieu.

3.4 Réglages usine

Réinitialisation (reset) aux réglages d'usine :

• Détection de fuites sur 60 min.
• Pression de démarrage à la valeur maximale
• Résolution de panne sur MARCHE

3.5 Menu principal

Revenir au menu principal.

4. Fermer menu

Ferme le menu principal.

La pompe est à nouveau prête à fonctionner.

5. MAINTENANCE

DANGER! Électrocution!

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'en assurer la maintenance.

Nettoyer le filtre [fig. M1/M2]:

1. Fermez le cas échéant tous les dispositifs de blocage côté aspiration.
2. Desserrez le couvercle ⑨ de la chambre à filtre avec la clé A fournie.
3. Tirez le filtre 12/13 vers le haut à la verticale.
4. Maintenez le gobelet fermement (12), tournez le filtre (13) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre 1 et sortez le filtre 2 (fermeture à baïonnette).
5. Nettoyez la cuvette ⑫ à l'eau courante et nettoyez le filtre ⑬ par exemple avec une brosse douce.
6. Pour remonter le filtre, procédez dans l'ordre inverse.
7. Démarrez la pompe (voir 3. UTILISATION).

Nettoyer le clapet anti-retour [fig. M3] :

ATTENTION !

La pompe ne peut pas être utilisée sans clapet anti-retour.

1. Fermez le cas échéant tous les dispositifs de blocage côté aspiration.
2. Ouvrez tous les points de captage de façon à dépressuriser le côté refoulement. Refermez maintenant les points d'extraction afin que les conduites raccordées ne soient pas vidangées via la pompe.
3. Desserrez le couvercle ④ du clapet anti-retour avec un outil approprié.
4. Retirez le clapet anti-retour ⑤ et nettoyez-le à l'eau courante.
5. Pour remonter le clapet anti-retour ⑤, procédez dans l'ordre inverse.
6. Démarrez la pompe (voir 3. UTILISATION).

6. ENTREPOSAGE

Mise hors service [fig. S1] :

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Mettez le bouton marche/arrêt (1) en position 0.
2. Débrancher la pompe du secteur.
3. Ouvrez le consommateur côté refoulement.
4. Déposez les flexibles raccordés côté refoulement et aspiration.
5. Desserrez la vis de purge ①.
6. Inclinez la pompe vers les côtés aspiration et refoulement jusqu'à ce que l'eau ne soit plus refoulée de part et d'autre.
7. Rangez la pompe dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel.

6.2 Mise au rebut

6.2.1 Mise au rebut de la pompe :

(conformément à la Directive 2012/19/UE / S.l. 2013 n° 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être mis au rebut conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT !

→ Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

6.2.2 Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France uniquement. → Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

FR Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de chaque appareil.

→ Jetez la version papier du manuel d'utilisation dans le bac de tri :

7. DÉPANNAGE

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Débranchez le produit du secteur avant d'éliminer un défaut.

Éliminer des défauts avec le système de diagnostic des défauts :

La pompe dispose d'un système de diagnostic des défauts qui affiche la cause et le remède de différents états de défauts par le biais de l'écran.

2. Débranchez la pompe du secteur.

1. Appuyez sur la touche de gauche SOLUTION. L'écran affiche le premier défaut possible (l'affichage du défaut est conservé).
2. Exécutez le remède affiché (ou le remède correspondant dans le tableau ci-dessous).
3. Redémarrez la pompe.
4. Si le défaut n'est pas éliminé, revenez au point 1 et ouvrez le défaut possible suivant.
5. Si le défaut est éliminé, appuyez sur la touche de droite (reset). La pompe est à nouveau prête à fonctionner.

La pompe n'aspire pas d'eau.

Problème	Cause possible	Remède
PROBLEME 1 - Pompe non remplie - Pompe bloquée - Sortie de la pompe fermée	Au début d'un cycle de fonctionnement, la Pompe n'a pas aspiré d'eau pendant 30 secondes.

La pompe n'est pas suffisamment remplie en liquide à débiter.

→ Remplissez la pompe et assurez-vous que l'eau ne s'écoule pas du côté pression pendant le processus d'aspiration (voir 3. UTILISATION).

Problème	Cause possible	Remède
La pompe n'aspire pas d'eau	L'air ne parvient pas à s'échapper côte refoulement, car les sorties côte refoulement sont fermées.	→ Ouvrez les sorties côte refoulement(voir 3. UTILISATION).
La pompe ne démarre pas	Le carter de pompe s'est réchauffé et le disjoncteur thermique a été activé.	1. Le cas échéant, ouvre le dispositif d'arrêt dans la conduite de pression (évacuation de pression).2. Veillez à une ventilation suffisante et laissez la pompe refroidir environ 20 min.
	La turbine est bloquée.	1. Desserrer la turbine(voir « Desserer la turbine »).2. Laisser la pompe refroidir au moins 20 min.
	Le capteur de début est encrassé.	→ Nettoyez le capteur de début(voir « Nettoyer le capteur de début »).
PROBLEM 2- Problème côte aspiration- Surchauffe moteur SOLUTION	Au début d'un cycle de fonctionnement, la pompe n'a pas aspiré d'eau pendant 6 minutes.
La pompe n'aspire pas d'eau	Problème côte aspiration.	→ Immergez l'extrémité du tuyau flexible d'aspiration dans l'eau,→ éliminez les fuites côte aspi-ration,→ nettoyez le clapet anti-retour sur la conduite d'aspiration et vérifie le sens de montage,→ nettoyez le filtre d'aspiration au niveau de l'extrémité du tuyau d'aspiration,→ nettoyez le joint du cou-vercle du filtre et tournez-le jusqu'à la butée(voir 5. MAINTENANCE),→ nettoyez le filtre de la pompe.
	Le tuyau d'aspiration est déformé ou tordu.	→ Utilisez un nouveau tuyau d'aspiration.
La pompe ne démarre pas	Le coupe-circuit thermique est activé (surchauffe moteur).	→ Laissez la pompe refroidir pendant 20 minutes.
PROBLEM 3- Problème côte aspiration- Surchauffe moteur SOLUTION	En cours de fonctionnement, la pompe n'a pas aspiré d'eau pendant 30 secondes.
L'alimentation en eau est perturbée côte aspiration	Problème côte aspiration.	→ Immergez l'extrémité du tuyau flexible d'aspiration dans l'eau,→ éliminez les fuites côte aspi-ration,→ nettoyez le clapet anti-retour sur la conduite d'aspiration et vérifie le sens de montage,→ nettoyez le filtre d'aspiration au niveau de l'extrémité du tuyau d'aspiration,,→ nettoyez le joint du cou-vercle du filtre et tournez-le jusqu'à la butée(voir 5. MAINTENANCE),→ nettoyez le filtre de la pompe.
	Le tuyau d'aspiration est déformé ou tordu.	→ Utilisez un nouveau tuyau d'aspiration.
La pompe ne démarre pas	Le disjoncteur thermique a été activé (surchauffe moteur).	→ Laissez la pompe refroidir pendant 20 minutes.
	Le capteur de début est encrassé.	→ Nettoyez le capteur de début(voir « Nettoyer le capteur de début »).
PROBLEM 4- Détection Fuites déclenchée	La pompe s'était en fonctionnement après 60 minutes ou 2 minutes.
Détction fuites a été activée	Fuite côte refoulement (au niveau du robinet par exemple).	→ Éliminez les fuites côte refoulement.

Problème	Cause possible	Remède
Détection fuites a été activée	La durée maximale de la détec-tion fuites régée (programme petites quantités 60 minutes ou 2 minutes) a été dépassée.	→ Augmentez la durée de la détéction fuites.→ Augmentez la consommation d'eau.
	Le clapet antiretour est obstrué.	→ Nettoyez le clapet anti-retour (voir « Nettoyer le clapet anti-retour »).
	Le capteur de début est encrassé.	→ Nettoyez le capteur de début (voir « Nettoyer le capteur de début »).
La pompe ne démarre pas ou s'arrête brusquement pendant le fonctionnement	La fiche secteur est débranchée.	→ Branchez la fiche secteur.
	Panne de courant.	→ Vérifiez le fusible et les cables.
	L'interrupteur différentiel s'est déclenché (courant de début présent).	→ Débranche la pompe de l'alimentation électrique et adressé-vous au service après-vente GARDENA.
	Coupure électrique.	→ Débranche la pompe de l'alimentation électrique et adressé-vous au service après-vente GARDENA.

Desserrer la turbine [fig. T1] :

Si la turbine est bloquée en raison d'un encrassement, PROBLÈME 1 est affiché à l'écran.

1. Tournez l'arbre du moteur ⑥ à l'aide d'un tournevis. La turbine bloquée se desserre en conséquence.
2. Démarrez la pompe (voir 3. UTILISATION).

Nettoyer le capteur de débit [fig. T2] :

Si le capteur de débit est bloqué en raison d'un encrassement, un PROBLÈME est affiché à l'écran.

1. Desserrez les deux vis ⑦.
2. Déposez le couvercle 18.
3. Desserrez la vis 19 et déposez le clip 20.
4. Desserrez le capuchon de protection (2) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (p. ex. avec un tournevis).
5. Retirez la turbine ② et nettoyez-la.
6. Nettoyez le boîtier du capteur de débit.
7. Remontez la turbine ② dans l'ordre inverse.
8. Insérez d'abord le couvercle ⑧ dans la partie supérieure, puis serrez les deux vis ⑦ dans la partie inférieure.
9. Démarrez la pompe (voir 3. UTILISATION).

CONSEIL : veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Automate pour la maison et le jardin	Unité	Valeur (réf. 1759)	Valeur (réf. 1760)
Tension du secteur	V (AC)	230	230
Fréquence du secteur	Hz	50	50
Puisance nominale/Puisance absorbée en standby	W	1300 / 1,5	1300 / 1,5
Câble de raccordement	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Débit maxi.	l/h	5000	6000
Pression maxi.	bar	5,0	5,5
Hauteur manometrique maxi.	m	50	55
Hauteur d'aspiration maxi.	m	8	8
Pression de démarrage	bar	2,0 – 2,8 ± 0,2	2,0 – 3,2 ± 0,2
Pression interne admise (côté pression)	bar	6	6
Poids	kg	13,3	15,2
Niveau de puissance acquistique LWA1): mesuré/garanti Incertitude kWA1)	dB (A)	84 / 851	72 / 742

Procédé de mesure conformément à : 1) RL 2000/14/EC

1. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Tuyaux d'aspiration GARDENA	Résistant à la torsion et à la dépression, disponible au besoin au mètre avec diamètre 19 mm (3/4") , 25 mm (1") ou 32 mm (5/4") sans raccords ou en longueur fixe complet avec raccords, filtre d'aspiration et clapet anti-retour.
Adapteurs pour tuyaux d'aspiration GARDENA	Pour un raccordement résistant à la dépression des tuyaux d'aspiration vendus au mètre.	réf. 1723/1724
Filtre d'aspiration GARDENA avec clapet anti-retour	Pour équiper les tuyaux d'aspiration vendus à la coupe.	réf. 1726/1727
Tuyaux d'aspiration GARDENA pour puits piqué	Pour raccorder le surpresseur (côté aspiration) à un puits piqué ou à une canalisation (tuyau rigide) en保持着 le vide d'air. Longueur : 0,5 m. Filtage interieur de raccordement 26/34 (des 2 côts).	réf. 1729
Filtre anti-sable GARDENA	Pour protégger le surpresseur lors d'aspiration d'eau sableuse.	réf. 1730/1731
Set de raccordement GARDENA	Set de raccordement pour tuyaux de refoulement 1/2".	réf. 1750
Set de raccordement GARDENA	Set de raccordement pour tuyaux de refoulement 3/4".	réf. 1752

10. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

10.1 Enregistrement du produit :

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

10.2 Service après-vente :

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document ainsi qu'en ligne :

France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact - Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/ Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/ - Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/ - Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

Avisos generales de seguridad

Seguridad electrica

iPELIGRO! iDescarga electrica!

Symboles non produits :

→ Débranchez le produit du courant avant de l'installer.

Lieu d'installation [fig. 11] :

→ Débranchez le produit du courant avant d'éliminer les erreurs du produit.

Éliminer les erreurs avec le système de diagnostic de pannes :

10.1 Enregistrement du produit :

Pompe automatique pour maison et jardin

1. CONSEILS DE SÉCURITÉ 136
2. INSTALLATION 137 3. UTILISATION 138
3. MENU DE CONFIGURATION 139 5. ENTRETIEN 140 6. STOCKAGE 140
4. CORRECTION DES ERREURS 140 8. DONNÉES TECHNIQUES 141 9. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE 141 10. GARANTIE/SERVICE 141

8. DONNÉES TECHNIQUES

Pompë automatike për shtëpi & kopsht	Njësia	Vlera (Art. 1759)	Vlera (Art. 1760)
Tensioni i rrijetit	V (AC)	230	230
Frekuenca e rrijetit	Hz	50	50
Fuqia nominale/Konsumi elektrik Në pritje	W	1300 / 1,5	1300 / 1,5
Kabulli lidhës	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Kapaciteti maks. i pompimit	l/h	5000	6000
Presioni maks.	bar	5,0	5,5
Lartësia maks. e pompimit	m	50	55
Lartësia maksimale e thithjes	m	8	8
Presioni i ndezjes	bar	2,0 - 2,8 ± 0,2	2,0 - 3,2 ± 0,2
Presioni i brendshëm i lejuar (ana e thithjes)	bar	6	6
Pesha	kg	13,3	15,2
Niveli i fugisë akustike LwA1): i matur/i garantuar Pasiguria kwA1)	dB (A)	84 / 85	72 / 74
		1	2

Processus de mesure conformément à : 1) RL 2000/14/CE

9. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE

3.1 Avertissement concernant l'eau sale

Réglage du délai, à l'expiration duquel une alerte d'eau bouillante est activée :

• ACTIVÉ (60 min) ACTIVÉ (2 min)
• DÉSACTIVÉ → À l'aide de la touche gauche ou droite, sélectionnez le temps souhaité et confirmez votre choix avec la touche centrale.

(Prix d'un appel local)

Géorgie

Transport

La City Trianon, St Je

Quatre Bornes Phane ( 098)

Téléphone : ([phone] [e-mail]

[e-mail]

Mexique

APUSA Ay. Lopez Mateos,

Av. Lopez Mateos Sur # 3013 Col. J. Calma 45070

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noire:

Téléphone : ([phone] [e-mail]

Suisse / Schweiz

Société du matériel agricole et maritime Nouveau port de pêche de Stew Pp.23

Nouveau port de pêche de St Stay 3065

Téléphone : ([phone]/

([phone]

[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3 Kota#1

Kartal Istanbul

1stban 34873 Turkve

Téléphone : ([phone]

Turkménistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet