TOPAZE - Poêle à bois PANADERO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poêle à bois
Marque	PANADERO
Modèle	TOPAZE
Hauteur	783 mm
Largeur	562 mm
Profondeur	439 mm
Poids	91 kg
Puissance nominale	7,1 kW
Rendement énergétique	80,7 %
Volume de chauffe	Environ 220 m³
Émission de CO	0,10 %
Température des fumées	241 °C
Diamètre du conduit de fumée	150-153 mm
Distances de sécurité aux matériaux combustibles	80 cm
Type de combustible	Bûches et briquettes de bois (taux d'humidité max. 20 %)
Longueur maximale des bûches	50 cm
Matériau du corps	Tôle d'acier 4+3 mm
Grille de foyer	Fonte
Vitre	Vitrocéramique résistant à 750 °C
Peinture résistante jusqu'à	800 °C
Entretien	Nettoyage régulier de la vitre et du conduit ; vidage du cendrier ; ramonage annuel par un professionnel
Pièces non garanties	Vitre, grille intérieure, poignée, vermiculite

FOIRE AUX QUESTIONS - TOPAZE PANADERO

Comment installer le poêle TOPAZE ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Le poêle doit être placé sur un sol non combustible, à au moins 80 cm de tout matériau combustible. Le conduit de fumée doit être le plus vertical possible (minimum 3 mètres verticaux). Assurez-vous que la pièce est bien ventilée (au moins une fenêtre ouvrante).

Quel type de bois utiliser ?

Utilisez exclusivement du bois sec avec un taux d'humidité inférieur à 20 %. Les bûches de 50 cm maximum sont recommandées. Le bois humide (50-60 %) brûle mal, produit du goudron et encrasse le poêle et le conduit.

Comment allumer le feu ?

Placez du petit bois sec et des allume-feu au centre. Ouvrez l'arrivée d'air au maximum. Allumez le papier ou l'allume-feu, fermez la porte. Une fois le feu bien pris, ajoutez deux bûches de 1 à 1,3 kg. Réglez ensuite l'air pour contrôler la combustion.

Pourquoi y a-t-il de la fumée lors des premières utilisations ?

C'est normal : la peinture résistante à la chaleur durcit et dégage des fumées pendant les premières heures. Aérez bien la pièce jusqu'à disparition des odeurs.

Comment nettoyer la vitre ?

Utilisez un produit nettoyant professionnel pour vitre de poêle. Ne jamais utiliser d'eau. Nettoyez à froid, après utilisation. Évitez de toucher la vitre chaude.

À quelle fréquence faut-il ramoner le conduit ?

Le conduit de fumée doit être ramoné au moins une fois par an par un professionnel. Un ramonage régulier prévient les feux de cheminée et assure un bon tirage.

Que faire en cas de surchauffe ?

Fermez progressivement les arrivées d'air pour réduire l'intensité du feu. Si la surchauffe persiste, contactez un professionnel. Ne jetez pas d'eau sur le poêle.

Les pièces sont-elles garanties ?

La garantie couvre les défauts de fabrication pendant 5 ans, mais exclut les pièces d'usure : vitre, grille en fonte, poignée, boutons et vermiculite. Conservez le bon de contrôle qualité pour toute réclamation.

Puis-je brûler des déchets ménagers ?

Non, ne brûlez jamais d'ordures ménagères, de plastiques ou de matériaux traités. Cela pollue et peut obstruer le conduit, entraînant un risque d'incendie.

Comment réguler la puissance du poêle ?

Utilisez la commande d'air primaire (en dessous de la porte) pour contrôler la combustion. Plus l'air est ouvert, plus la flamme est vive. Pour une combustion lente, réduisez l'air tout en maintenant un feu de braise suffisant.

MODE D'EMPLOI TOPAZE PANADERO

HIJO DEMIGUEL

PANADERO

Mod.

TOPAZE

WOOD BURNING STOVE

POÉLE A BOIS

ESTUFADELENA

HOUTKACHEL

SALAMANDRA DE LENHA

STUFA A LEGNA

PIECYK KOMINKOWY

KAMINOFEN

VEDELDAD KAMIN

USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS p. 3

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL p. 7

Nutrients / Naringsamnen

2 Ashes - Fertilizer / Aska - Gösdelmedel

Wood: an ecological fuel

Wood is a renewable source of energy which answers the energy and environmental demands of the 21st century.

Throughout its long life, a tree grows from sunlight, water, mineral salts and CO2. Following the general pattern of nature, it soaks up energy from the sun and supplies us with the oxygen essential for animal life.

The quantity of CO2 given off during the combustion of wood is no greater than that given off by its natural decomposition. This means we have a source of energy that respects the natural cycle of millions of years. Burning wood does not increase the CO2 in the atmosphere, making it an ecological source of energy which plays no part in the greenhouse effect.

In our wood-burning stoves logs are burnt cleanly without leaving any residue. Wood ash is a high quality fertilizer, rich in mineral salts.

In buying a wood-burning stove, you will help the environment, your heating will be very economical and you will be able to enjoy watching the flames, something no other form of heating can offer.

Trä:ett ekologiskt bransle

Tra ar en fornbybar energikalla som svarar mot 2000-talets energi- och miljokrav.

Under hela sitt langa liv vaxer ett trad av sollius, vatten, mineralsalter och koldioxid. Enligt naturens allmanna monster tar tradet upp solens energia och forser oss med det syre som ar nodvandigt for djurens liv.

Den mangd koldioxid som avges vid forbranning av tra ar inte större an den som avges vid den naturliga nedbrytningen. Detta innebär att vi har en energikalla som respekter det naturliga kretslroppet pa miljontals ar.

Forbränning av tra ökar inte koldioxidhalten i atmofaren, vilket gör det till en ekologisk energikälla som inte budrar till växthuseffekten.

Ivara vedeldade kaminer forbranns stockarna rent utan att lamna nagra rester. Vedaska ar ert gdningsmedel av hog kvalitet. rikt pa mineralsalter.

Genom att kopa en vedeldad kamin hjalper du miljon, din uppvärmning blir mycket ekonomisk och du kan njuta av att titta pa lagorna, nagot som ingen annan uppvärmningsform kan erbjuda

USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

You have purchased a PANADERO product. Apart from correct maintenance, our woodstoves require installation strictly in accordance with legislation. Our products conform to the EN 13240:2001 and A2:2004 European norm, however it is very important for you the consumer to know how to correctly use your woodstove following the recommendations we set out. For this reason, before installing our product you must read this manual carefully and follow the usage and maintenance instructions.

POSITION OF THE SMOKE PIPE

1) Place right-angled tube joint in smoke outlet at back of stove.
2) Place tube in bend, and do the same with the other tubes.
3) Join it to the rest of the chimney.

IGNITION

The stove you have just bought offers the best performances, a high efficiency and CO and dust extremely low emissions. In order to get these benefits, the preheated air enters into the combustion chamber through the stoves top. To favour ignition, you should follow the next tips:

• If possible, you should always use small dried pines pieces piled up. Put under this bunch 1 or 2 firelighter and, above ir, the dried firewood cut in half lengthwise. Once the firelighter fired, close the door and open the air inlet to the maximum. When the fire takes a correct intensity, you can regulate the heat at your convenience with the lower air inlet.

INSTALLATION

• Under no circumstances should you place horizontally the tubes as it could block the proper smoke evacuation and the stoves correct function.
• All local regulations, including those referring to National and European standards need to be complied with when installing the appliance.
• The installation of the smoke outlet must be as vertical as possible, avoiding the use of joints, angles and deviations. If the installation is connected to a masonry chimney pipe we recommend the tubes reach the exterior exit. If the smoke outlet is via tubing only, at least three meters of vertical tubing are recommended.
• IMPORTANT: The installation and regular cleaning of this stove must be carried out by a qualified professional. The ventilation opening must never be obstructed.
• IMPORTANT: The woodstove must be installed in a well ventilated place. It is advisable to have at least one window in the same room as the stove which can be opened.
• The tube connections should be sealed with a refractory putty to prevent soot from falling through the joints.
• Do not position the stove near combustible walls. The stove should be installed on a non-combustible floor surface, if not a metal plate covering the bottom surface area of the stove must be placed underneath it and extend further than 15cm at the sides and 30cm at the front.

• Whilst the stove is in use remove any material nearby which could be damaged by the heat: furniture, curtains, paper, clothes, etc. The minimum safety distance from adjacent combustible materials is as shown on the last page of this manual.

• The ease of access for the cleaning of the product, smoke outlet and chimney must be considered. If you intend to install your stove near an inflammable wall, we advise you to leave a minimum distance to facilitate cleaning.

• The stove should be installed on flooring with adequate support. If your current floor does not comply with this criterion, it should be adapted with appropriate measures (for example, a weight distribution plate).

FUEL

• Use only dry wood with a maximum moisture content of 20% . Wood with a moisture content higher than 50 or 60% does not heat and combusts very badly, and creates a lot of tar, releases excessive amounts of vapour and deposits excess sediments onto the stove, glass and smoke outlet.
• The fire should be lit using special fire lighters, or paper and small pieces of wood. Never try to light the fire using alcohol or similar products.
• Do not burn domestic rubbish, plastic materials or greasy products that can pollute the environment and lead to risks of fire due to obstruction of the pipes.

FUNCTION

• It is normal for smoke to appear during the first few uses of the stove, as certain components of the heat-resistant paint burn whilst the pigment of the actual stove is fixed. Therefore the room should be aired until the smoke disappears.
• The woodstove is not designed to function with the door open under any circumstances.
• The stove is intended to function intermittently with intervals for recharging the fuel.
• For the lighting process of the stove it is recommended you use paper, fire lighters or small sticks of wood. Once the fire starts to burn, add to it two logs of wood each weighing 1 to 1.3kg as a first initial charge. In this lighting process the air inlets of the stove must be kept completely open. If necessary the drawer for removing ashes can also be opened to begin with. Once the fire is more intense, close the drawer completely (if open) and regulate the intensity of the fire by closing and opening the air inlets.

• In order to achieve the stated nominal heat output of this stove a total quantity of 1.38kg . of wood must be placed inside at intervals of 45min . The logs should be positioned horizontally and separate from one another, to assure a correct combustion. In any instance a charge of fuel must not be added to the stove until the previous charge has been burnt, leaving only a basic fire bed which is enough to light the next charge but no stronger.

• After the first initial lighting, the brass pieces of the stove may become a coppery colour.

• It is normal for the seal of the glass door panel to melt with use. Even though the stove can function without this seal, it is recommended that you replace it seasonally.
• The lower drawer can be removed in order to clear out ash. Empty it regularly without waiting for it to fill up too much, to avoid the grill becoming damaged. Take care with the ash which may still be hot up to 24 hours after the stove has been used.
• Do not open the door abruptly in order to avoid smoke being released, and never open it without opening the air draught beforehand. Open the door only in order to put in the appropriate fuel.
• The glass, brass pieces and stove in general may reach very high temperatures. Do not expose yourself to risks of burns. When handling metal pieces, use the glove provided with the stove.
• Keep children away from the stove.
• If you have trouble lighting the stove (due to cold weather, etc.) it can be lit with folded or scrunched up paper which is easier to light.
• In case of the stove becoming too hot, close the air draughts to reduce the intensity of the fire.
• In case of malfunction, contact us the manufacturers.

MAINTENANCE

• It is advisable to clean the glass door panel periodically to avoid blackening by soot deposits. Professional cleaning products are available for this. Never use water. Never clean the stove while it is in use.
• It is also important to clean the smoke outlet tubing periodically and check there are no blockages before relighting fuel after a long period of non-use. At the start of each season a professional should carry out a revision of the installation.
• In the event of a fire in the smoke outlet, close all air draughts if possible and contact the authorities immediately.
• Any replacement part which you may need must be recommended by us.

GUARANTEE

This is a high quality stove, manufactured with great care. Even so, if any defect is found please first contact your distributor. If they are unable to solve the problem they will contact us and send us the stove if necessary. Our company will replace any faulty parts free of charge up to five years from the date of purchase. We will not charge for repair work, however any transport costs must be paid by the client.

Since this apparatus has been tested by a homologated laboratory the following parts are NOT covered by warranty:

-Glass

-Internal grate and cast iron door

-Door handle, air-inlet knobs, etc.

-Vermiculite

In the interior of the packaging, you will find a quality control slip. We request that you send this to your distributor in case of any claim.

MEASUREMENTS AND CHARACTERISTICS

- Height	783 mm
- Width	562mm
- Depth	439 mm
- Weight	91 Kg
- Firewood entrance	485 x 361 mm
- Smoke outlet	150-153 mm
- Iron sheet body of 4+3 mm.
- Cast iron grill
- Paint, resistant up to 800 °C
- Vitro-ceramic glass, 750 °C
- Firewood up to 50 cm long

- Nominal heat output	7.1kW
- Energy efficiency	80.7 %
- CO emission	0.10 %
- Minimum flue draught for nominal heat output	11.8 Pa
- Flue gas mass flow	6.2 g/s
- Flue gas temperature	241 °C
- Distance to adjacent combustible materials	80 cm
- Heating volume (aprox.)	220 m3

CE DIN EN 13240: 2001 & A2: 2004 & AC: 2007	HIJO DE MIGUEL PANADERO P.I. CAMPOLLANO AVENIDA 5°, 13-15 02007 ALBACETE-SPAIN
"TOPAZE" WOODSTOVE 20 FREESTANDING ROOMHEATER FIRED BY SOLID FUEL CERTIFICATE N° 39-11540-4 DECLARATION OF PERFORMANCE 18682 NOTIFIED BODY 1015
Thermal output 7.1 kW Energy efficiency 80.7% Emission of CO in combustion products 0.10% Flue gas temperature 241 °C Distance to adjacent combustible materials 80 cm Dust concentration at 13% O2 30 mg/Nm³ Fuel types Firewood and briquetted wood

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL

Du har kopt en PANADERO-product. Forutom ett korrekt underhall kraver vara kaminer en installation som ar strikt lagstadgad. Vara Produkter uppyller den europeiska normen EN 13240:2001 och A2:2004, men det ar mycket viktigt att du som konsumt vet hur du anvander din kamin på ratt satt och foljer vara rekommendationer. Därfor maste du innan du installerar var produit lasa denna bruksanvisning noggrant och folja bruksoch unterhallsinstruktionerna.

RÖKÖRETS PLACERING

1) Placera den rätvinkliga rörkopplingen i rökutloppet på baksidan av spisen.
2) Placera roret i bojningen och gwr likadant med de andra roren.
3) Anslut den till resten av skorstenen.

INSTALLATION

• Alla lokala bestämmelser, inklusive de som rör nationella och europeiska standarder, maste följas vid installation av apparaten.
• Installationen av rökutloppet måste vara sö vertical som möjligt och undvika skarvar, vinklar och avvikelser. Om installationen ar ansluten till att murat skorstensör rekommenderar vi att rören när den yttre utgangen. Om rökutloppet endast sker via slangar rekommenderas minst tre meter vertikala slangar.
• VIKTIGT: Installationen och den regelbundna rengöringen av den här kaminen måste utforas av en kvalificerad fackman. Ventilationsöppningen fär aldrig blockeras.
• VIKTIGT: Kaminen måste installereras på en väl ventilerad plats. Det är lämpligt att ha minst ett fönster i sama rum som kaminen som kan öppnas.
• Röranslutningarna bör tatas med ett eldfast kitt für att Förhindra att sot faller genom skarvarna.
• Placera inte kaminen i narheten av brännbara vaggar. Spisen bör installereras på en obrannbar golyta, om sö inte ar fallet maste en metallplatta som täcker spisens nedre yta placeras under den och sträcka sig langre än 15 cm på sidorna och 30 cm fram.
• När kaminen ar i bruk skä du ta bort allt material i narheten som kan skadas av värmen: Möbler, gardiner, papper, kläder osv. Det minsta sakerhetsavständet från närligande brännbara material ar det som visas på sista sidan ienna bruksanvising.
• Man mäste ta hänsyn till hur lätt det ar att komma at att rengöraprodukten, rökutloppet och skorstenen. Om du har for avsikt att installerera din kamin nara en brannbar vagg reckommenderar vi att du lämnar ett minsta avständ for att underlätta rengöringen.
• Den har kaminen ar inte lamplig for installation i ett skorstensystem som delas av andra källor.
• Spisen ska installeras på golv med lámpligt stöd. Om ditt nuvarande golv inte uppyller detta kriterium ska det anpassas med lámpliga átgärder (t.ex. en viktfördelningsplatta).

BRANSL

• Använd endast torrt virke med en fukthalt på högst 20%. Ved med en fukthalt på over 50 eller 60% varmer inte upp och forbränns mycket)dåligt, bildar mycket tjära, släpper utforall stora mängder Ånga och avlagrar overflödiga sediment på kaminen, glaset och rökutloppet.

• Elden bör tändas med hjälp av speciella tändare eller med papper och små vedbitar.

• Försök aldrig fända elden med hjälp av alkohol eller liknandeprodukter.
• Bränn inte hushållssopor, plastmaterial eller fetaprodukter som kan Förorena miljön och leda till brandrisker på grund av att rören täpp's till.

FUNKTION

• Det ar normalt att rök uppstar under de forsta användingarna av kaminen, eftersom vissa componenter i den varmebeständiga färgen brinner medan pigmentet i själva kaminen ar fast. Därfor bör rummet vädras tills roken forsvinner.
• Kaminen ar inte konstruerad for att fungera med dörren öppen under nagra omständigheter.
• Kaminen ar avsedd att fungera oavbrutet med intervaller for att fylla pa branslet. -For att tanda kaminen rekommenderas att du anvander papper, tandare erer sma vedpinnar. När elden börjar brinna lagger du till två vedstockar som vardera vager 2 till 2,5 kg som en Första inledande laddning. Underenna tändningsprocess maste kaminens luftintag hallas helt öppna. Vid behov kan också ladan for att ta bort askan öppnas till att börja med. När elden
  blir mer intensiv stänger du lâdan helt (om den ar öppen) och reglerar eldens intensitet genom att stänga och öppna luftintagen.
• För att uppnå den angivna nominella varmeeffekten fürenna kamin mäste en total mängd ved på 2,5 kg (ungefar två stockar som väger lite mer øn 1 kg vardera) placeras i kaminen med en timmes mellanrum. Stockarna bør placeras horisontellt och øtskilda fræn varandra for att sakerställa en korrekt forbränning. Under alla omständigheter fær en ny laddning bransle inte fyllas på i kaminen forrän den foregående laddningen har brunnett, sa att endast en
  grundläggande eldbädd lämnas kvar som räcker für att tända nasta laddning, men som inte ar starkare.
• För att uppnå en langsam forbränning bör du reglera elden med luftdrag, som mäste hällas permanent öppna für att forbränningsluften skall kunna fördelas.
• Efter den forsta inledande tändningen kan kaminens müssingsdilar fä en kopparaktig färg.
• Det ar normalt att glasdörrpanelens tätning smälter vid användning. Åven om kaminen kan fungera utanenna tätning rekommenderas att du byter ut den säsongvis.

• Den nedre ladan kan tas bort for att rensa ut aska. Töm den regelbundetutan att vanta pa att den fylls for mycket, for att undvika att grillen skadas. Var forsiktig med askan som fortfarande kan vara varm upp till 24 timmar after att kaminen använts.

• Öppna inte dörren plotsligt für att undvika rökutveckling, och öppna aldrig dörren utan att Först öppna luftdraget. Öppna dörren endast für att fylla på lampligt bränse.

• Glaset, mässingsdelarna och kaminen i allmänhet kan nà mycket höga temperaturer. Utsatt dig inte für risker für brännskador. När du hanterar metalldilar sca du anvanda den handske som medfoljer kaminen.
• Håll barn borta frän spisen.
• Om du har svart att tanda kaminen (på grund av kallt vader etc.) kan den tandas med hopvikt eller hopknolat papper som ar lattare att tanda.
• Om kaminen blir for varm stanger du luftdragen for att minsa intensiteten i elden.
• Vid Funktionsfel, kontakta oss tillverkare.

UNDERHÄLL

• Det ar lämpligt att rengöra glasddörrpanelen regelbundet for att undvika svärta genom sotbelaggning. Professionella rengöringsprodukter finns tillganglga for detta. Använd aldrig vatten. Rengör aldrig spisen medan den används.
• Det ar också viktigt att rengöra rökutloppsslangen regelbundet och kontrollera att det inte finns nagra blockeringar innan du tänder bransleigen afteren langre tids icedvanvändning. I början av varje sasong bör en fackman gora en översyn av installationen.
• Vid brand i rökutloppet ska man om möjligt stänga alla luftdrag och omedelbart kontakta myndigheterna.
• Alla reservdelar som du kan behöva maste rekommenderas av oss.
• Den glasfiberkabel som anvands for Ioints kan forsamras med tiden. Om detta hander maste du ersatta det med ett nytt glasfiberband.

GARANTI

Det har ar en spis av hog kvalitet som tillverkats med stor omsorg. Om du anda upptacker nagot fel, kontakta forst din distributör. Om de inte kan losa problemetkommen de att kontakta oss och vid behov skicka oss kaminen. Vart foretag ersätter eventuella felaktiga delar kostnadsfritt opp till fem ar fran inkopsdatumet. Vi tar inte ut nagon avgift for reparationer, men eventuella transportkostnader maste betalias av kunden.

Om参加会议，upppar inuti forbranningskammaren beror detta pa overhettning avapparaten och ompattas darrfor INTE av garantin. ompattas foljande delar INTE av garantin:

• Glas
• Grill i gjutjärn
• Vermiculit
• Dörrhandtag, luftintagsknoppar osv

På Förpackingens insida finns en kvalitetsredovisning. Vi ber dig att skicka detta till din distributör vid eventuella reklamationer.

MÄTNINGAR OCH EGENSKAPER

- Höjd......... 783 mm

- Bredd......... 562 mm

- Djup......... 439 mm

- Vikt......... 91 Kg

- Ingång till ved.......... 485 x 361 mm

- Rökutlopp.......... 150-153 mm

- Järnplät med en tjocklek på 4+3 mm.

- Grill i giutjärn

- Färg, motständskraftig upp till 800 °C

- Vitrokeramiskt glas, 750 °C

- Ved som är upp till 50 cm höng

- Nominell värmeeffekt	7,1 kW
- Energieeffektivitet	80,7%
- CO-utsläpp	0.10 %
- Minsta rökdrag für nominell värmeeffekt	12 Pa
- Massflöde av rökgas	6,2 g/s
- Rökgastemperatur	241 °C
- Avständ till angränsande brännbara material	80 cm
- Uppvärmningsvolym (ca.)	220 m3

CE EN 13240: 2001 & A2: 2004	HILG DE MCGEL PANADERO P.I. CAMPOLLANO AVENIDA 5°, 13-15 02007 ALBACETE -SPAIN
"TOPAZE" VEDELDAD KAMIN	18
FRISTÄENDE RUMSVÄRMARE SOM DRIVS MED FAST BRÄNSLE INTYG NR 39-11540-T-4
FÖRKLARING AV PRESTATIONEN	18682
NOTERAD TILLVERKNING	1015
Termisk utgang	7,1 kW
Energieeffektivitet	80,7 %
Utslätt av CO i föbrbränningsprodukter	0.10 %
Rökgastemperatur	241 °C
Avständ till intilligande brännbart material	80 cm
Bränsletyper	Ved och briketter

HOW TO OPERATE YOUR WOOD STOVE EFFICIENTLY

ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT DUN POÉLE ECODESIGN

ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO DE UNA ESTUFA ECODESIGN

WERKING VAN EEN ECODESIGN KACHEL

LUMINAÇÃO E RUNCIONAMENTO DE UMA SALAMANDRA ALENHA

TÜVRheinland®

CERT

ISO 9001

ACCENSIONE FUNZIONAMENTO DI UNA STUFA ECODESIGN

ZUNDUG UND BETRIEB EINES ECODESIGNKAMINOFENS

ZAPLON I DZIALANIE PIECA NA DREWNO

ZAPLENI A SPRVNE FUNGOVANI KAMEN ECODESIGN

FATUZELESU KALYHA MEGVILAGITASA ES MUKODTETESE

HIJO DE MIGUEL

PANADERO

P.I. CAMPOLLANO

A V E N I D A 5°, 13-15

02007 ALBACETE - SPAIN

Telf.: ([phone]

Fax: [phone]

[e-mail]