MULTIBRUSH - Nettoyeur de sol GLORIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	GLORIA
Modèle	MULTIBRUSH (MultiBrush SC PLUS)
Type de produit	Nettoyeur de sol électrique avec brosse rotative
Applications	Nettoyage de joints et surfaces extérieures (dalles, pavés, bois)
Tension / Fréquence	230 V AC / 50 Hz
Puissance nominale	500 W
Vitesse brosse à joints	650 à 1600 min⁻¹
Vitesse brosse pour surfaces	450 à 1100 min⁻¹
Largeur de travail (brosse surfaces)	24 cm
Largeur de travail (brosse à joints)	28 cm
Hauteur (min./max.) avec brosse surfaces	1,15 m / 1,35 m
Hauteur (min./max.) avec brosse à joints	1,04 m / 1,24 m
Poids avec brosse à joints	2,9 kg
Poids avec brosse pour surfaces	3,6 kg
Vibrations main-bras	< 3,1 m/s² (+/- 1,5 m/s²)
Niveau de pression acoustique LPA	71 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	92 dB(A)
Classe de protection	II (double isolation)
Alimentation	Secteur avec câble et fiche de terre
Rallonge recommandée	Section ≥ 1,5 mm², dévidoir déroulé
Dispositif de sécurité	Interrupteur marche/arrêt à sécurité (bouton de déverrouillage)
Réglage de vitesse	Molette (S) : positions 1-6 selon brosse
Brosses fournies	Brosse pour surfaces (capot) + brosse à joints (capot)
Accessoires optionnels	Brosse à bois, rouleau aérateur, scarificateur, etc.
Entretien	Nettoyage extérieur chiffon humide, brosses lavables à l'eau
Garantie fabricant	24 mois (conditions sur www.gloriagarten.de)

FOIRE AUX QUESTIONS - MULTIBRUSH GLORIA

Quelles sont les tensions et puissances de l'appareil MULTIBRUSH ?

L'appareil fonctionne sous 230 V AC / 50 Hz avec une puissance de 500 W.

Quelles brosses sont fournies avec le nettoyeur MULTIBRUSH ?

Le kit comprend une brosse pour surfaces (capot de protection) et une brosse à joints (capot de protection). D'autres brosses sont disponibles en option.

Comment régler la vitesse de rotation des brosses ?

Utilisez la molette de réglage (S) sur l'appareil. Position 1-2 pour brosse douce (bois), 3-4 pour brosse dure (pierre), 5-6 pour brosse métallique (joints).

Quel type de rallange électrique utiliser avec le MULTIBRUSH ?

Utilisez une rallonge avec conducteur de terre, section ≥ 1,5 mm², et déroulez complètement le câble. Un dispositif différentiel résiduel (DDR) ≤ 30 mA est recommandé.

Peut-on utiliser l'appareil sur des terrasses en bois ?

Oui, mais uniquement avec la brosse douce pour surfaces (poils jaunes/noirs, disponible en option). La brosse dure noire peut endommager le bois.

Comment nettoyer les brosses après usage ?

Démontez les brosses (voir chapitre 6.1.2). Nettoyez-les à l'eau ou avec un jet d'eau dur et une brosse dure. N'immergez jamais le bloc moteur.

Quand faut-il remplacer la brosse pour surfaces ?

Remplacez la brosse pour surfaces lorsque son diamètre est réduit à environ 90 mm (usure). Idem pour la brosse à joints.

L'appareil est-il adapté à un usage professionnel ?

Non, le MULTIBRUSH est conçu pour un usage privé (jardin, cour intérieure). Ne convient pas pour les chantiers ou une utilisation intensive.

Comment entreposer l'appareil après utilisation ?

Nettoyez-le, débranchez-le et stockez-le dans un endroit sec, à l'abri du gel, suspendu ou couché (ne pas poser sur les brosses). Tenez hors de portée des enfants.

Où trouver des accessoires ou pièces de rechange ?

Les accessoires et pièces d'origine GLORIA sont disponibles chez les revendeurs agréés ou sur www.gloriagarten.de. Utilisez uniquement des pièces GLORIA.

MODE D'EMPLOI MULTIBRUSH GLORIA

FR Mode d'emploi 31-43

Traduction des instructions d'emploi

1 Informations generales concernant le present mode d'emploi....31
1.1 Symboles figurant sur l'appareil ainsi que dans le mode d'emploi 31
1.2 Avertissements 32
1.3 Utilisation conforme 32
1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible 33
1.5 Risques résiduels 33
1.6 Limites de responsabilité 33

2 Pour votre sécurité 33

2.1 Consignes élémentaires de sécurité 33
2.2 Consignes de sécurité lors duraccordement de l'appareil 34
2.3 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de l'appareil 34

3 Avant de pouvoir utiliser l'appareil 36
3.1 Etat à la livreaison 36
3.2 Parties constituantes de l'appareil 36

4 Caractéristiques techniques 37
5 Montage 37
6 Mise en service 37
6.1 Fonctionnement 38
6.1.1 Montage des outils de Brosse 38
6.1.2 Utilisation avec Brosse pour surfaces sur structures de surface grossières. .40
6.1.3 Utilisation avec Brosse pour surfaces sur revêtements en bois.... 40
6.1.4 Utilisation et remplacement de la Brosse à joints. 41
6.2 Instructions d'utilisation 41
6.3 Remplacement de la Brosse à joints 41
7 Mise hors service et entreposage 42
7.1 Mise hors service 42
7.2 Entreposage 42
8 Maintenance & Nettoyage. 42
8.1 Nettoyage 42
8.2 Usure des brosses 43
9 Elimination des déchets et législation. 43
9.1 Protection de I'environnement et élimination de l'appareil 43
9.2 Elimination de I'emballage 43
10 Accessories / Spare parts 43
11 Garantie legale et garantie fabricant. 43

1 Informations generales concernant le present mode d'emploi

Leprésent mode d'emploi est partie constituante de l'appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximé de l'appareil.

Le mode d'emploi fournit d'importantes remarques et informations nécessaires à la sécurité d'utilisation de l'appareil!

Toute personne chargée de la manipulation / l'utilisation / la maintenance de l'appareil doit avoir lu le mode d'emploi dans sa totalité.

Conserver le mode d'emploi et le transmettre au propretaire suivant!

Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle!

1.1 Symboles figurant sur l'appareil ainsi que dans le mode d'emploi

Ne pas toucher!

Risque de brûlure sur les surfaces chaudes!

A protégé de la pluie et de l'humidité !

Danger de happenment!

Lire le mode d'emploi!

Retirer la fiche si le cable reseau est endommagé ou enchevêté!

Porter des lunettes de protection!

Porter des chaussures de sécurité !

Ne pas saisir par dessous!

Rester à distance!
Risque de projections de pieces!

Ne pas basculer!

NE PAS éliminer les appareils électriques et Electroniques usages avec les ordures menagères.

Élimination conforme à l'environnement!

Matériaux d'emballage recyclables!

1.2 Avertissements

DANGER

Un averissement à ce niveau de danger caractérisé une situation créé d'un dangere mort. Suivre les instructions de cet averissement afin d'eviter de graves blessures ou le danger de mort.

MISE EN GARDE!

Un averissement à ce niveau de danger caractérisée une situation potentiellement dangereuse.Suivre les instructions de cet averissement affirm d'eviter de graves blessures ou le danger de mort.

PRUDENCE

Un averissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evitée, est susceptible de provoquer des blessures. Suivre les instructions de cet averissement afin d'eviter le risque de blessures.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque potentiel qui, s'il n'est pas evité, est susceptible de provoquer un dommage matériel. Suivre les instructions de cet avertissement afin d'eviter des dommages matériels.

REMARQUE!

Une remarque signale des informations supplémentaires ou des illustrations censees vous faciliter la manipulation et la comprhension de l'appareil.

1.3 Utilisation conforme

Cet apparéil GLORIA est prévu pour une utilisation privée à l'intérieur dans une cour extérieure ainsi que sur des surfaces pavées d'un jardin d'agrément.

Le bon usage de l'appareil implique le respect du mode d'emploi joint. Le mode d'emploi contient également les conditions de fonctionnement, d'entretien et de maintenance.

L'appareil sert exclusivement d'appareil de nettoyage et d'entretien commande à la main pour nettoyer des joints et des surfaces, sur et entre des revêtements à l'extérieur, p. ex. dalles de pierre, carrelages, pavés, revêtements en bois.

PRUDENCE

RISQUE INHÉRENT À L'UTILISATION NON CONFORME À L'USAGE PRÉVU!

L'appareil recèle des risques lorsqu'il n'est pas utilisé de façon conforme. Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

Utiliser l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu!
- Respecter toutes les remarques et informations figurant dans le mode d'emploi.

1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible

L'appareil ne convient pas pour une utilisation à l'horizontale (façades), travail en hauteur (plafonds), pour matériaux non appropriés de sol ou de joints ou pour d'autres domaines d'utilisation que ceux indiqués. Ne pas utiliser l'appareil par temps humide, pluie, ni dans/sous l'eau. Les modifications effectuees de votre propre chef sur l'appareil ou tout utilisation non conforme exclue toute garantie du constructeur pour les dommages pouvant en résultat.

1.5 Risques résiduels

Cet apparéil répond aux règles de l'art et satisfait toutes les dispositions de sécurité applicables! Cependant, l'utilisation de l' apparéil peut engendrer:

des dangers pour la vie et l'intégrité corporelle de l'utilisateur ou d'autres personnes.
des nuisances sur l'appareil.
des nuisances sur d'autres biens matériels.

1.6 Limites de responsabilité

Nous vous signalons expressement que nous ne sommes pas responsables des dommages causés par notre apparéil, dans la mesure où ces dommages seraient causés par le non respect du mode d'emploi, une utilisation non conforme à l'utilisation prévu, une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pieces, les pieces

d'origine du fabricant n'auraient pas ete utilisées, ou si la réparation n'a pas ete effectuée par le Service Avres-Vente ou par un professionnel agree. Ceci est egalement valable pour les accessoires.

2 Pour votre sécurité

Ce chapitre contient des averissements et des consignes de sécurité importantes que vous doivent absolument respecter lors de la manipulation et l'utilisation de l'appareil.

2.1 Consignes élémentaires de sécurité

Respecter les consignes élémentaires de sécurité ci-après afin de manipuler et utiliser l'appareil en toute sécurité :

• Confier les réparations d'appareils pour usage domestique et le jardin uniquement aux ateliers de service. Veuillez commander les pieces de rechange auprès de votre concessionnaire.
  S'il n'a pas ces pieces en stock, il vous les procurera dans les plus brefs déliés.
• Cet apparéil répond aux règles de l'art et satisfait toutes les dispositions de sécurité!
• Des enfants à partir de 16 ans ainsi que des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas d'expérience ou de connaissances de l'appareil peuvent utiliser celui-ci sous surveillance ou après avoir été avisés de l'utilisation sure de l'appareil et après avoir compris les risques susceptibles d'en résultat. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne peuvent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• En cas de fatigue, de maladie ou sous l'emprise de l'alcool ou autre drogues ou médicaments, cet apparéil ne doit pas être utilisé.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance tant qu'il fonctionne.

• Protégger l'appareil contre toute exposition prolongée au soleil et contre le gel.
• Afin d'éviter des dommages et risques découulant d'une'utilisation non conforme, vous devez respecter le mode d'emploi et le conserver soigneusement!
• Pendant le nettoyage, porter des vêtements de travail appropriés, tels que chaussures robustes, lunettes de protection, pantalons longs et éventuellesment des gants. Ne pas travailler à pieds nus ou avec des sandales légères.
• En cas de cession de l'appareil à une autre personne, lui transmettre aussi le mode d'emploi!
  Utiliser pour l'appareil uniquement des pieces de rechange et des accessoires GLORIA d'origine. N'utiliser jamais de pieces de rechange / d'accessoires usés, modifiés ou défectueux!

2.2 Consignes de sécurité lors du raccordement de l'appareil

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE!

Danger de mort en cas de contact avec des cables ou des pieces sous tension! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

• Si le cable d'alimentation secteur est endommagé, celui-ci ne doit être replacé que par un atelier de réparation désigné par le constructeur afin d'éviter toute mise en danger! Veuillez vous adresser au constructeur ou à son service après-vente.
  La tension du secteur doit correspondre à la tension (V) indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil!

• Ne brancher l'appareil que sur courant alternatif, sur une prise de courant avec contact de terre.

• En cas d'utilisation d'une rallongé électrique, utiliser uniquement un cable mis à la terre pour utilisation extérieure, d'une section de conductor d'au moins 1,5mm^2 !
  L'appareil doit être utilisé avec un dispositif différentiel résiduel (DDR) dont le courant de déclenchement ne peut pas dépasser 30 mA. Demandez à votre installateur électricien!

• Débrancher la prise secteur dans les cas suivants :

-en cas de défaut lors du fonctionnement
- avant chaque nettoyage
- après l'utilisation

2.3 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de l'appareil

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE!

Danger de mort si l'appareil sous tension entre en contact avec de I'eau! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

• Ne pas utiliser l'appareil les mains mouillées.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni le nettoyer à l'eau ou l'asperger. L'appareil doit être protégé de l'humidité. Si l'appareil devait tomber dans l'eau, débrancher immédiatement la fiche électrique. Ne toucher l'eau enaucun cas si l'appareil est encore branché!
• NE JAMAIS rouler avec l'appareil sur la rallonge!

PRUDENCE

RISQUE DE BRULURE SUR LES PIECES CHAUDES DE L'APPAREIL!

Pendant l'utilisation, des pieces de l'appareil risquent de chauffer et d'entrainer des brûlures. Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

• Portez des gants de protection lors d'opérations de montage et de nettoyage!

Respectez les mesures de sécurité suivantes afin d'eviter des blessures et des dommages matériels par un mauvaise usage et une manipulation non sécurisée de l'appareil. Un mauvais usage peut entrainer des BLESSURES.

MISE EN GARDE!

RISQUE DE BLESSURE LORS DE L'UTILISATION!

Utilisez l'appareil conformément à l'usage prévu! Ne travailliez que dans la plage de puissance indiquée.
- Verifiez avant chaque mise en service que l'appareil est en bon état. Il ne doit pas être mis en service si:

• les dispositifs de sécurité (interrupteur de démarrage, caches de protection) et/ou les brosses sont endommages ou usés.

• l'appareil presente des dommages visibles.

• I'appareil a fait une chute.
  -des corps étrangers se sont enroulés aujourd'hui l'arbre d'entrainment.

Ne désactiverEZ jamais les dispositifs de sécurité.

• Avant de commencer le nettoyage, parcourez la surface que vous souhaitez nettoyer afin d'éviter tout dommage au niveau de l'appareil ou autres objets et tout danger pour les écrites vivants. Les pierres, morceaux de bois, fils de fer et autres corps étrangers doivent être retirés. Les objets saisis par l'outil de Brosse risquent d'être projétés de manière incontrlée. Tenez les tiers à l'écart de la zone dangereuse. Afin d'éviter des blessures, voirlez à la sécurité dans la zone de travail.
• Ne jamais utiliser l'appareil sur des facades ou autres surfaces similaires mais toujours travailler à la verticale de sorte que les brosses pointent en direction du sol.
  Veillez à ce que les fentes d'ération soient libres de toute saleté.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA ROTATION DE L'OUTIL DE BROSSE !

• Ne démarrez jamais l'appareil en position basculée!

• Ne placez jamais les mains et les pieds à proximite de l'outil de Brosse en rotation! Gardez une distance suffisante des mains et des pieds par rapport à l'outil de Brosse. Les outils de Brosse tournent par inertie.

• Ne soulevez ou ne portez jamais l'appareil pendant que le moteur tourne! Si vous doivent transporter l'appareil vers la zone de travail ou l'en éloi-gner ou si vous doivent incliner l'appareil, arrêtez le moteur et débranchez la fiche électrique.
  N'enlevez jamais les capots de protection fournis.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR PROJECTION DE CORPS!

• Ne démarrez ou n'actionnez pas l'appareil, si des tiers se trouvent dans la zone de danger.
• Démarrez ou actionné l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi.

L'interrupteur de démarrage de sécurité ne peut jamais être fixé ni mis en court-circuit.
Nettoyez uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.
N'utilisez jamais l'appareil par temps de pluie.
N'effectuez jamais de nettoyage lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent a proximé!
Veillez à toujours avoir une position stable et sure.
N'avancez l'appareil qu'au pas.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR MISE EN MARCHE INVOLONTAIRE!

Une mise en marche involontaire peut entrainer des blessures. Pour éviter ce risque, débranchez la fiche électrique si :

-vous laissez l'appareil sans surveillance.
-vous effectuez l'entretien, le contrôle ou le nettoyage de l'appareil.
- l'appareil presente des defaults de fonctionnement.

3 Avant de pouvoir utiliser l'appareil

Ce chapitre vous fournit des informations concernant l'etat à la livraison.

3.1 Etat à la livraison

L'appareil est livré en standard comme suit :

Appareil monté avec tube télécopique
2. Poignée sur le tube téléscopique
Brosse pour surfaces avec capot de protection
Brosse à joints avec capot de protection
- 1 x mode d'emploi et informations sur le produit

Des outils évventuels sont joints séparément dans l'emballage.

3.2 Parties constituantes de l'appareil

A Poignée ergonomique
B Bouton de déverrouillage
C Décharge de traction
D Cable secteur
E Interrupteur Marche/Arrêt de sécurité
F Poignée supplémentaire
G Tube telescopique
H Vissage du tube téléscopique
I Capot de protection Brosse à joints
J Roude guidage
K Unite de Brosse à joints
L Verrouillage (2 x à gauche/à droite)
M Unité moteur/engrenage
N Bras de guidage (amovable)
0 Brosse pour surfaces
P Capot de protection régliable
Q Bras d'entraînement (amovible)
R Bouton de blocage
S Roue de réglage pour la régulation de la vitesse (Speed control)

4 Caracteristiques techniques

MultiBrush SC PLUS

Numéro d'article :	000298.0000
Tension :	230 V AC / 50 Hz
Puisance :	500 watts
Vitesse sur la Brosse à joints :	650 min-1à 1600 min-1
Vitesse sur la Brosse pour surfaces :	450 min-1à 1100 min-1
Dimensions
Largeur de l'appareil :	Brosse pour surfaces 24,0 cm // Brosse à joints 28 cm
Hauteur de l'appareil (min.) :	Brosse pour surfaces 1,15 m // Brosse à joints 1,04 m
Hauteur de l'appareil (max.) :	Brosse pour surfaces 1,35 m // Brosse à joints 1,24 m
Poids de l'appareil
avec Brosse à joints :	2,9 kg
Poids de l'appareil
avec Brosse pour surfaces :	3,6 kg
Valeur de vibration main-bras :	< 3,1 m/s2(+/- 1,5 m/s2)
Niveau de pression acoustique LPA :	71 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA :	92 dB(A)
Classe de protection :	II

5 Montage

Figures 1-6

REMARQUE!

1 Voiture apparéil est livré avec la brosse pour surfaces montée préte à l'emploi. Pour travailler avec la brosse à joints, les éléments fournis séparément doivent être montés en conséquence.
- Àprous avoir sorti l'appareil de l'emballage, desserrer la vis (H) 2. Ensuite, tourner la poignée (A) comme décrit dans la figure 3 d'encore 45^ et régler la longueur du tube téléscopique (G) à votre hauteur de travail conformément aux figures. 5 niveaux de blocage sont possibles.
4 Au niveau choisi, tourner la poignée (A) d'encore 45^ et caler fermement la hauteur du tube télécopique (G) avec le vissage (H).
- Étant donné que l'appareil doit toutes être guidé et utilisé à 2 mains, monter la poignée supplémentaire (F) comme l'indique la figure 5, la régler en hauteur et la visser fermement 6.

6 Mise en service

MISE EN GARDE!

AVANT LA MISE EN SERVICE, LISEZ LE CHAPITRE 2 « POUR VOTRE SECURITE »

Nettoyez la Brosse circulaire/à joints (O/K) avant chaque opération de nettoyage.
- Les « ouïes d'aspiration d'air » sur l'unité moteur/engrenage (M) ne peuvent pas être bouchées ni recouvertes.
- Vérifiez sur une petite surface, si possible non visible, si le sol que vous désirez nettoyer n'est pas endommagé par l'activité des brosses.
- Ne pas utiliser l'appareil trop longtemps sur la même surface, toujours le faire avancer au pas.

6.1 Fonctionnement

Figures 7-11

Enfilez la boucle de la rallonge dans la décharge de traction (C) prévue à cet effet dans la poignée (A) et fixez-la dans la nervure prévue à cet effet.

i REMARQUE!

La puissance de l'appareil peut se dégrader en cas d'utilisation d'une rallonge inutillement trop longue (>25m)
- En cas d'utilisation de tourets de câbles, dévider entièrement le cable.
- La section des conducteurs du cable utilisé doit être de 1,5 ~mm^2 .

8 Placez l'appareil toujours en parallèle au sol qui doit être nettoyé. Déterminée l'angle de travail le plus/agréable pour vous mais aussi le plus efficace et réglez ensuite le capot de protection (P) à 5 crans de blocage de telle sorte que la lèvre en caoutchouc se trouve juste au-dessus du sol.
Assurez-vous que les surfaces à nettoyer soient libres de tout objet, tel que pierres, vis, etc. susceptibles d'être projétés en hauteur.
Raccordez I'appareil à une prise de courant (courant alternatif 230 V) à l'aide d'une rallonge.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA ROTATION DE L'OUTIL DE BROSSE!

• Ne démarrez jamais l'appareil en position basculée!
• Ne démarrez ou n'actionnez pas l'appareil si des tiers se trouvent dans la zone de danger.
• Ne placez jamais les mains et les pieds à proximé de l'outil de brosse en rotation!
• N'effectuez jamais de nettoyage lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximé!
  N'utilisez jamais l'appareil en cas de pluie.

10 Vous pouvez régler la vitesse de la Brosse en actionnant la régulation de la vitesse sur la roue de réglage (S).

Recommendations de vitesse pour les brosses GLORIA
Position 1-2	brosse douce (brosse en bois)
Position 3-4	brosse dure (brosse en pierre)
Position 5-6	joint brosse (brosse métallique)

Tenez fermement l'appareil par la poignée (A) ainsi que par la poignée supplémentaire (F) et allumez l'appareil. Pourmettre en marche,appuyer d'abord sur le bouton de déverrouillage (B) et le maintainir enforcé. Appuyer ensuite sur I'interrupteur Marche /Arrêt sécurité (E) et le maintainir appuyé.
- Si vous interrompez le travail ou en cas de danger, relâchez immédiatement l'interrupteur Marche / Arrêt de sécurité (E).

6.1.1 Montage des outils de Brosse

Figures 12-20

PRUDENCE

RISQUE DE BRULURE SUR LES PIECES CHAUDES DE L'APPAREIL!

Lors du montage ou de modifications, les éléments d'entrainment de l'appareil ou certains composants risquent d'être encore très chauds et peuvent provoquer d'eventuelles brûlures.

Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après:

• Portez des gants de protection lors du montage!

Démontage de la brosse pour surfaces et montage consécutif de la brosse à joints

• Éteignez l'appareil et débranche le cable secteur (D) de la prise.

12 Ouvrez le verrouillage (L) du bras de guidage (N), comme l'indique la figure.

13 Tout en actionnant le verrouillage (L) enlevez le bras de guidage (N) et ensuite la Brosse pour surfaces (O).
14 Ouvrez à présent le verrouillage (L) du bras d'entrainment (Q), comme indiqué dans la figure, et enlevez tout en actionnant le verrouillage (L) le bras d'entrainment (Q) avec le capot de protection (P).
La Brosse pour surfaces est maintainant demontee.
Enforcez la roue de guidage (J), comme indiquedansla figure,du cote guidage de l'unité moteur/engrenage (M).Poussez a presentelverrouillage (L) en position ouverte 念 ,maintenez celui-ci et poussez la roue de guidage (J) plus loin sur le bras d'appui jusqu'à la butée.Relachez le verrouillage à ressort (L).La roue de guidage (J) est bloquée lorsque le verrouillage returne spontanement en position initiale 念
Enforcez l'unité de Brosse à joints montée du côté entrainement de l'unité moteur/engrenage (M), comme indiquédans la figure. Poussez le verrouillage (L) en position ouverte maintenez-le et poussez l'unité de Brosse à joints plus loin dans l'arbre d'entrainement jusqu'à la butée. Relâchez le verrouillage à ressort (L), l'unité de Brosse à joints est bloquée lorsque le verrouillage returne spontanément en position initiale

Démontage de la Brosse à joints et montage consécutif de la Brosse pour surfaces

• Demontez la Brosse à joints conformément à la manipulation et le fonctionnement décrits ci-dessus.

17 Ouvrez le verrouillage (L) du bras d'entrainment (Q) et enforcez tout en actionnant le verrouillage (L) le bras d'entrainment (Q) avec le capot de protection (P) du cotoe entrainment de l'unité moteur/engrenage (M), comme indiquedans la figure. Relachez le verrouillage a ressort (L), le bras d'entrainment est bloqué lorsque le verrouillage returne spontanement en position initiale

REMARQUE!

17 S'il est impossible de pousser l'unité d'entrainment (Q) sur l'arbre d'entrainment, accédez au-dessous du capot de protection (P) et tournez l'embout d'entrainment à six pans jusqu'à pouvoir pousser l'unité d'entrainment (Q) légarement et sans forcer sur l'arbre d'entrainment.
Enforcez la Brosse pour surfaces (O) sur l'embout d'entrainement à six pans et ensuite le bras de guidage (N), comme l'indique la figure, du côté guidage de l'unité moteur / engrenage (M).
19 Poussez à partir le verrouillage (L) en position ouverte , maintenez-le et poussez le bras de guidage (N) plus loin sur le bras d'appui jusqu'à la butée. Relâchez le verrouillage à ressort (L). Le bras de guidage (N) est bloqué lorsque le verrouillage returne spontanément en position initiale .

REMARQUE!

Lors du montage de la Brosse pour surfaces, veillez à ce que la pièce latérale du capot de protection sur le bras de guidage (N) soit reliée de façon solidaire et bien hermétique avec le capot de protection.

6.1.2 Utilisation de larosse pour surfaces sur structures de surface grossières, telles que carrelages, dalles de trottoir, béton lavé, cailloux, etc.

Figure 21

21 Placez l'appareil en marche parallèlement à la surface à Traitser. Tenez l'appareil dans l'angle de travail et veilles à ce que la lèvre en caoutchouc sur le capot de protection se trouve juste audressus du sol. Adoptez une vitesse au pas régulière et poussez l'appareil devant vous. En fonction du degré de saleté, exercez une pression légère à moyenne sur la Brosse pour surfaces, adaptez votre rythme de travail au degré de saleté.

i REMARQUE!

Travailliez toujours en parallèle et maintenez l'appareil éloigné du corps.
Pour des travaux en cordure, le cote plus étroit de l'appareil doit pointer vers le mur.
- En cas de saleté tenace, vous pouvez déplacer l'appareil en avant et en arrrière sur cet endroit ( comme un balai-brosse), jusqu'à obtenir le résultat souhaité.
- En cas de degré important de saleté, un nettoyage humide est également possible. À l'aide d'un pulvérisateur, humectez la surface à nettoyer avec de l'eau ou un produit de nettoyage. Un pulvérisateur GLORIA convient ici parfaitement.

Après le nettoyage humide, rincez la surface avec de l'eau.

A PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR L'OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE!

• En cours de travail, ne soulevez pas l'appareil en marche du sol sous peine d'engendrer un risque de happenement!

6.1.3 Utilisation de la Brosse pour surfaces sur des revêtements en bois (disponible en option en tant qu'accessoire)

ATTENTION

Danger de dommages matériels en cas d'utilisation incorrecte de l'appareil ! Aussi, respectez la consigne de sécurité suivante :

N'utilisez jamais la Brosse dure pour surfaces avec les poils noirs pour nettoyer des revêtements en bois, car les poils durs risquent d'attaquer la surface en bois et donc endommager le bois.

i REMARQUE!

Pour nettoyer des revêtements en bois, utilisez la Brosse douce pour surfaces avec les poils jaunes/noirs. Celle-ci est disponible en tant qu'accessoire GLORIA et n'est pas comprise dans les fournitures.
- Vous trouvrez les consignes de montage et d'utilisation dans les informations de produit de la « Brosse pour surfaces pour revêtements en bois »

6.1.4 Utilisation et remplacement de la Brosse à joints

Figures 22 - 24

22 Installee la Brosse à joints comme décrit au chapitre 6.1.2. Placez l'appareil avec la roue de guidage et la Brosse à joints en parallèle sur le joint à traiter. Tenez l'appareil dans l'angle de travail et veillez à ce que la lévre en caoutchouc sur le capot de protection (I) se trouve juste au-dessus du sol.

REMARQUE!

Pour régler le capot de protection (I), tournez le capot de protection à 7 crans de blocage dans la position comme décrit au point « 22 »
24 Alignez la Brosse à joints de façon centrale par rapport au joint, adoptez une vitesse au pas régulière et poussez l'appareil devant vous. Adaptez votre rythme de travail au degré de saleté.

REMARQUE!

Travailliez always le long du joint et maintenez l'appareil éloigné du corps.
- En cas de saleté tenace, vous pouvez déplacer l'appareil en avant et en arrrière sur cet endroit ( comme un balai-brosse) jusqu'à obtenir le résultat souhaité.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR L'OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE!

• En cours de travail, ne soulevez pas l'appareil en marche du sol sous peine d'engendrer un risque de happenement!

6.2 Instructions d'utilisation

N'utilisez pas I'appareil pour eliminer des mauvaises herbes humides.
N'utilise jamais la Brosse à joints pour nettoyer des planchers ou des terrasses en bois.
Nettoyez uniquely des joints qui sont intacts. N'utilise pas l'appareil pour nettoyer des joints endommages, effrités ou quiprésent des fissures.
- Àprous le nettoyage, rincez minutieusement les surfaces nettoyées.
- Remplacezddsque possible des brossesuseses etdespoilseffiloches.
- Éteignez l'appareil avant de commencer la bande de nettoyage suivante (planchers en bois).

6.3 Remplacement de la brosse à joints

Figures 25 - 29

• Éteignez l'appareil et débranche le cable secteur (D) de la prise.

25 Ouvrez le verrouillage (L) de l'unité de Brosse à joints (K), comme indiquédans la figure, et retirez l'unité debrosse à joints.
26 Dévissez la vis à six pans creux de 3-4 rotations hors du boîtier de la Brosse à joints jusqu'à ce que le capot de protection (I) tourne et s'enève sans difficulté.
27 Poussez a present sur bouton de blocage (R) qui bloque l'arbre d'entraine-ment et devissez la vis à six pans creux qui bloque la Brosse à joints (K) hors de l'arbre d'entrainevement () . Enlevez le disque de la Brosse à joints.

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l'appareil peut entraîner des dégâts matériels! Aussi, respectez les consignes de sécurité suivantes:

• Ne jamais actionner le bouton de blocage (R) pendant que la Brosse à joints tourne.
  28 Tirer la brosse à joints (K) depuis la bride sur l'arbre et la replacer par une nouvelle.
  29 Le montage s'effectue dans l'ordre inverse ( ).
• Vérifiez après chaque entretien ou nettoyage si tous les vis, boulons, écrous et dispositifs de sécurité sont bien serrés et fixés.

7 Mise hors service & Entreposage

7.1 Mise hors service

Figure 30

• Mettre l'appareil hors service en relâchant l'« interrupteur marche/arrêt » (E) situé dans la poignée.
• Débrancher l'appareil du secteur.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR L'OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE!

En eteignant I'appareil, ne le soulevez pas sous peine d'engendrer un risque de happenment!

Pour les pauses de travail ou aprèsutilisation de l'appareil, ne déposez paselui-ci sur la Brosse car les poilsrisquent d'être endommagés. Toujoursdéposer l'appareil suspendu oucouché, comme indiquedans la figure.

7.2 Entreposage

A PRUDENCE

La manipulation de l'appareil peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence.

Conservez donc l'appareil hors de portée des enfants.

• Libérer l'appareil de toute saleté et corps étrangers.
• Entreposer l'appareil suspendu, sec et à l'abri du gel.

8 Maintenance & Nettoyage

4 PRUDENCE

RISQUE DE BRULURE SUR LES PIECES CHAUDES DE L'APPAREIL!

Lors du montage ou de modifications, les éléments d'entrainment de l'appareil ou certains composants risquent d'être encore très chauds et peuvent provoquer d'eventuelles brûlures. Aussi, respecter les consignes de sécurité suivantes:
- Portez des gants de protection lors de la maintenance & du nettoyage!

8.1 Nettoyage

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE!

Danger de mort si l'appareil sous tension entre en contact avec del'eau! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

• Éteignez l'appareil et débranchez le cable secteur (D) de la prise.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni le nettoyer à l'eau ou l'asperger. L'appareil doit être protégé de l'humidité.

Si l'appareil tombe dans l'eau, débrancher immédiatement la fiche électrique. Ne toucher l'eau enaucun cas si l'appareil est encore branché!

Nettoyez l'appareil de l'extérieur avec un chiffon humide ou unerosse douce. N'utilise aucun agent de nettoyage dur ou abrasif.
Veillez à ce que les fentes d'ération soient libres de toute saleté.
- En cas de saleté tenace sur l'unité des rouleaux et/ou de Brosse à joints, démontez celle-ci pour la nettoyer soignement (voir montage / démonitage comme décrit au chapitre 6.1.2). Nettoyez les brosses dans l'eau ou avec un jet d'eau dur ainsi qu'avac une Brosse dure.
Utiliser uniquement des pieces de rechange GLORIA d'origine pour effectuer des réparations.
- Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA.

8.2 Usure des brosses

REMARQUE!

• Remplacez la brosse pour surfaces lorsqu'elle est usée et que son diamètre n'est plus que d'environ 90 mm.
• Remplacez la Brosse à joints lorsqu'elle est usée et que son diamètre n'est plus que d'environ 90 mm .

9 Elimination des déchets & législation

9.1 Protection de l'environnement & élimination d'appareils

• Ce symbole inscrit sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage indique qu'à la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être mis à la poubelle avec les déchets menagers.
• Ne jetez jamais les apparheils électriques à la poubelle des ordures menagères! Conformément à la Directive européenne 2012/19/UE sur les apparheils électriques etlectroniques usages, et à sa transposition en droit national, les apparheils électriques usages doivent être collectés séparément et introduits dans une filière de valorisation respectueuse de l'environnement. Recyclage - Alternative à la demande de renvoi.

Le propriétaire de l'appareil électrique renonçant à la propriété de ce dernier a l'obligation, s'il ne renvoise pas l'appareil, de participer à son recyclage correct. À cette fin, l'appareil usage peut être rapporté à un centre de reprise qui se chargerera de l'éliminer dans l'esprit de la législation nationale sur l'économie circulaire et les déchets.

Ne sont pas concernés les accessoires et moyens auxiliaires accompagnant les apparèils mais qui ne comportent pas de pieces électriques.

REMARQUE!

Pour connaître l'adresse d'un point de collecte, adresse-vous à votre municipality.

9.2 Elimination de l'emballage

• Les matériaux d'emballage sont sélectionnés dans un souci de non pollution et en vue du traitement des déchets et sont donc recyclables. Le retard de l'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser des matières premières et de réduire la quantité des déchets.
• Eliminez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin selon les prescriptions locales en vigueur.

10 Accessories / Spare parts

• 728835.0000 Brosse à joints en acier
• 729068.0000 Brosse à joints en nylon (Accessoires spéciaux)
• 729013.0000 Brosse en pierre SOFT
  -728834.0000 Brosse en pierre MEDIUM (Accessoires spéciaux)
• 729010.0000 Brosse en pierre PRO (Accessoires spéciaux)
• 728833.0000 Brosse à bois UNIVERSAL (Accessoires spéciaux)
  -729160.0000 Rouleau aérateur de gazon (Accessoires spéciaux)
  -729161.0000 Rouleau scarificateur (Accessoires spéciaux)
• 729210.0000 Rouleau d'entretien pour gazon synthétique

Vous trouvezez d'autres accessoires sur le site www.gloriagarten.de

11 Garantie légale et garantie fabricant

GLORIA consent 24 mois de garantie fabricant dans le cadre des conditions de garantie (www.gloriagarten.de). Cela n'affecte pas vos droits légaux à garantie vis-à-vis de votre vendeur.

Sous réserve de modifications techniques!

INHOUDSOPGAVE