Teres 300 V avec roue combinée - Charrue brabant double portée AMAZONE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Déchaumeur à disques AMAZONE Teres 300 V avec roue combinée
Largeur de travail	300 cm
Nombre de disques	24 disques
Diamètre des disques	45 cm
Poids	Environ 1 200 kg
Profondeur de travail	Réglable jusqu'à 15 cm
Type de roue	Roue combinée pour un meilleur suivi du sol
Utilisation recommandée	Préparation du sol, déchaumage, incorporation de résidus
Entretien et nettoyage	Vérification régulière des disques et nettoyage après utilisation
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange auprès des distributeurs agréés
Sécurité	Utiliser des équipements de protection individuelle (EPI) lors de l'utilisation
Compatibilités	Compatible avec la plupart des tracteurs de 100 à 150 CV
Informations générales	Produit conçu pour une utilisation intensive en agriculture

FOIRE AUX QUESTIONS - Teres 300 V avec roue combinée AMAZONE

Comment ajuster la hauteur de travail de l'AMAZONE Teres 300 V ?

Pour ajuster la hauteur de travail, utilisez le levier de réglage situé sur le côté du châssis. Assurez-vous que la machine est à l'arrêt avant de procéder à l'ajustement.

Quels types de sol sont recommandés pour l'utilisation de l'AMAZONE Teres 300 V ?

L'AMAZONE Teres 300 V est conçue pour être utilisée sur une variété de sols, y compris les sols argileux, limoneux et sablonneux. Évitez les sols excessivement compactés ou détrempés.

Comment entretenir les roues combinées de l'AMAZONE Teres 300 V ?

Inspectez régulièrement les roues pour détecter les signes d'usure ou de dommages. Assurez-vous que les roulements sont bien lubrifiés et que la pression des pneus est conforme aux spécifications du fabricant.

Quels sont les réglages recommandés pour une utilisation optimale de l'AMAZONE Teres 300 V ?

Il est recommandé de régler la vitesse d'avancement entre 6 et 10 km/h et d'ajuster la profondeur de travail entre 5 et 15 cm selon le type de culture et les conditions de sol.

Que faire si l'AMAZONE Teres 300 V ne se replie pas correctement ?

Vérifiez d'abord le niveau d'huile hydraulique et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites. Si le problème persiste, inspectez les vérins et les connexions pour toute obstruction ou dommage.

Quelle est la largeur de travail de l'AMAZONE Teres 300 V ?

L'AMAZONE Teres 300 V a une largeur de travail de 3 mètres.

Comment régler la pression des roues combinées ?

La pression des roues combinées doit être vérifiée régulièrement et ajustée selon les recommandations du fabricant, généralement entre 1,5 et 2,0 bars, en fonction de la charge et des conditions de sol.

L'AMAZONE Teres 300 V est-elle compatible avec les tracteurs de toutes tailles ?

L'AMAZONE Teres 300 V est conçue pour être utilisée avec des tracteurs d'une puissance de 80 à 120 ch. Assurez-vous que votre tracteur est compatible avant utilisation.

Quel type d'huile hydraulique est recommandé pour l'AMAZONE Teres 300 V ?

Utilisez une huile hydraulique conforme aux spécifications ISO VG 46 pour garantir un fonctionnement optimal de la machine.

MODE D'EMPLOI Teres 300 V avec roue combinée AMAZONE

Notice d'utilisation d'origine

Charrue brabant double portée

Teres 300 avec roue combinée

Teres 300V avec roue combinée

Veuillez reporter ici les données d'identification de la machine. Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Au sujet de la presente notice d'utilisation 1

1.1 Droits d'auteur 1

1.2 Conventions utilisées 1

1.2.1 Consignes d'advertisement et termes d'advertisement 1

1.2.2 Remarques complémentaires 2

1.2.3 Consignes opérateires 2

1.2.4 Énumérations 4

1.2.5 Indications de position dans les illustrations 4

1.2.6 Directions 4

1.3 Documents afférients 4

1.4 Notice d'utilisation numérique 4

1.5 Notre opinion nous intéresse 5

2 Sécurité et responsabilité 6

2.1 Consignes de sécurité fondamentales 6

2.1.1 Importance de la notice d'utilisation 6

2.1.2 Organisation suture de I'entreprise 6

2.1.3 Identifier et prévenir les dangers 11

2.1.4 Travail en toute sécurité et manipulation suture de la machine 14

2.1.5 Entretien et modification en toute sécurité 16

2.2 Routines de sécurité 20

3 Utilisation conforme à l'usage prévu 22

4 Description du produit 23

4.1 Aperçu de la machine 23

4.2 Fonction de la machine 25

4.3 Équipements spéciaux 25

4.4 Dispositif de protection 26

4.5 Éclairage arrêté et signalisation pour le déplacement sur route 26
4.6 Pictogrammes d'advertissement 27
4.6.1 Positions des pictogrammes d'avertissement 27
4.6.2 Structure des pictogrammes d'avertissement 28
4.6.3 Description des pictogrammes d'avertissement 28
4.7 Plaque signalétique sur la machine 31
4.8 Réglages de la machine 32
4.9 Corps de charrue 32
4.10 Sécurité de surcharge 34
4.10.1 Sécurité de surcharge à boulon de cislaillement 34
4.10.2 Sécurité de surcharge hydraulique 34
4.11 Console de retournement 35
4.12 Roue combinée 35
4.13 Centre de réglage 36
4.14 Coute circulaire 37
4.15 Coute de dépose 37
4.16 Protection du contre-sep 38
4.17 Rasette 38
4.18 Tôles d'admission 38
4.19 Pic sous-soleur 39
4.20 Bras du Packer 39
4.21 Boite à documents 40
4.22 ComfortClick 40

5 Caractéristiques techniques 42

5.1 Dimensions 42
5.2 Roue combinée 42
5.3 Catégories d'attelage autorisées 42
5.4 Vitesse de déplacement 43
5.5 Vitesse de travail optimale 43
5.6 Caractéristiques du tracteur 43
5.7 Données concernant le niveau sonore 43

5.8 Pente franchissable 44
5.9 Couples de serrage des roues 44
5.10 Lubrifiants 44

6 Préparer la machine 45

6.1 Attelage de la machine 45
6.1.1 Bloquer latéralement les bras inférieurs du tracteur 45
6.1.2 Contrôler la précontrainte de la sécurité de surcharge 45
6.1.3 Préparer le support 46
6.1.4 Rapprocher le tracteur de la machine 47
6.1.5 Accoupler les flexibles hydrauliques 47
6.1.6 Brancher l'alimentation en tension 49
6.1.7 Accoupler les bras inférieurs du tracteur 50
6.1.8 Relever la bequille 50
6.1.9 Atteler le bras supérieur 50
6.1.10 Faire pivoter la roue combinée en position de transport 51
6.1.11 Verrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée 52
6.1.12 Pivoter les corps de charrue en position de transport 52
6.1.13 Monter l'éclairage arrête 53
6.2 Préparation de la machine pour l'utilisation 54
6.2.1 Préparer la première utilisation 54
6.2.2 Réglage manuel de la largeur de travail des corps de charrue 59
6.2.3 Régler le point de traction 61
6.2.4 Réglage manuel la largeur du premier sillon 63
6.2.5 Régler l'angle d'inclinaison de la charrue par rapport au tracteur 63
6.2.6 Réglage manuel de la profondeur de travail des corps de charrue 64
6.2.7 Préparer le coultre circulaire pour l'utilisation 65
6.2.8 Préparer les rasettes pour l'utilisation 66
6.2.9 Force de déclenchement de la sécurité de surcharge hydraulique 68
6.2.10 Régler le bras du Packer avec le crochet du Packer 70

6.3 Préparation de la machine pour le déplacement sur route 71
6.3.1 Bloquer latéralement les bras inférieurs du tracteur 71
6.3.2 Contrôler la précontrainte de la sécurité de surcharge 71
6.3.3 Mettre le bras du Packer en position de transport 72
6.3.4 Réglage de la largeur de travail minimale des corps de charrue 72
6.3.5 Régler la largeur minimale du premier sillon 73
6.3.6 Demonter le pic sous-soleur 73
6.3.7 Démoner le décrotteur de la roue combinée 74
6.3.8 Faire pivoter la roue combinée en position de transport 75
6.3.9 Verrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée 76
6.3.10 Pivoter les corps de charrue en position de transport 77
6.3.11 MonterI'éclairagearriere 77

7 Utilisation de la machine 78

7.1 Démonter l'éclairage arrière 78
7.2 Atteler le bras supérieur 78
7.3 Déverrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée 79
7.4 Mettre les corps de charrue en position de travail 79
7.5 Faire pivoter la roue combinée en position de travail 80
7.6 Monter le décrotteur de la roue combinée 81
7.7 Mettre le bras du Packer en position d'utilisation 81
7.8 Desserrer le blocage latéral des bras inférieurs du tracteur 82
7.9 Réglage hydraulique de la largeur de travail des corps de charrue 82
7.10 Régler la largeur de travail des corps de charrue avec ComfortClick 83
7.11 Réglage hydraulique de la largeur du premier sillon 83

7.12 Régler la largeur du premier sillon avec ComfortClick 84
7.13 Réglage hydraulique de la profondeur de travail des corps de charrue 85
7.14 Abaisser la machine 85
7.15 Faire demi-tour en tourniere 86

8 Eliminer les défauts 87

9 Ranger la machine 91

9.1 Démoner l'éclairage arrière 91
9.2 Atteler le bras supérieur 92
9.3 Déverrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée 92
9.4 Mettre les corps de charrue en position de travail 92
9.5 Faire pivoter la roue combinée en position de travail 93
9.6 Deteler le bras supérieur 94
9.7 Abaisser la bequille 95
9.8 Découpler les bras inférieurs 95
9.9 Éloigner le tracteur de la machine 95
9.10 Debrancher l'alimentation en tension 96
9.11 Découpler les flexibles hydrauliques 96

10 Entretenir la machine 98

10.1 RÉalisation de la maintenance de la machine 98
10.1.1 Plan d'entretien 98
10.1.2 Vérifier les flexibles hydrauliques 99
10.1.3 Vérifier l'etat des pieces d'usure 100
10.1.4 Vérifier les raccords vissés 101
10.1.5 Contrcler les roues et les pneus 102
10.1.6 Contrcler les paliers de roue 102
10.1.7 Vérifier les axes des bras inférieurs et du bras supérieur 102
10.2 Nettoyage de la machine 103
10.3 Lubrification de la machine 104
10.3.1 Aperçu des points de lubricification 105

10.4 Stocker la machine 107
11Chargement de la machine 109
11.1 Chargement de la machine à l'aide d'une grue 109
11.2 Arrimer la machine 110
12 Élimination de la machine 111

13Annexe 112
13.1 Couples de serrage des vis 112
13.2 Documents afférients 113
14 Sommaire 114
14.1 Glossaire 114
14.2 Index des mots-clés 115

Au sujet de la présente notice d'utilisation

1

CMS-T-00000081-J.1

1.1 Droits d'auteur

CMS-T-00012308-A.1

La réimpression, la traduction et la reproduction sousquelque forme que ce soit, même partielle, nécessitant l'autorisation écrite d'AMAZONEN-WERKE.

1.2 Conventions utilisées

CMS-T-005676-G.1

1.2.1 Consignes d'advertisement et termes d'advertisement

CMS-T-00002415-A.1

Les averissements sont caractérisés par une barre verticale avec un symbole de sécurité triangulaire et le terme d'ajretissement. Les termes d'ajretissement "DANGER", "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION" dérivent la gravité du risque encouru et ont la signification suivante :

DANGER

Signale un danger imminent de niveau élevé pouvant entraîner des blessures extrément graves, comme la perte de membres, ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel de niveau moyen pouvant entraîner des blessures extrémement graves ou la mort.

PRUDENCE

Signale un danger de faible niveau pouvant entraîner des blessures d'importance réduite à moyenne.

1.2.2 Remarques complémentaires

CMS-T-00002416-A.1

IMPORTANT

Signale un risque de dommages sur la machine.

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Signale un risque de dommages sur l'environnement.

REMARQUE

Signale des conseils d'utilisation et des remarques pour une utilisation optimale.

1.2.3 Consignes opérateires

CMS-T-00000473-E.1

1.2.3.1 Consignes opérateires numériétées

CMS-T-005217-B.1

Les consignes qui doivent être executées dans un certain ordre sont représentées par des consignes opérateiores numérotées. L'ordre indique des opérations doit être respecté.

Example :

1. Consigne opératione 1
2. Consigne opératione 2

1.2.3.2 Consignes opérateires et réactions

Les réactions à des consignes opérateires sont marquées par une flèche.

CMS-T-005678-B.1

Example :

1. Consigne opératione 1
   Réaction à la consigne opératione 1
2. Consigne opératione 2

1.2.3.3 Consignes opérateires alternatives

CMS-T-00000110-B.1

Les consignes opérateires alternatives sont introduites par le mot "ou".

Example :

1. Consigne opératione 1

ou

Consigne opératione alternative

1. Consigne opératione 2

1.2.3.4 Consignes opérateires avec seulement une opération

CMS-T-005211-C.1

Les consignes opérateires avec seulement une opération ne sont pas numérotées, mais représentées avec une flèche.

Example :

Consigne opératione

1.2.3.5 Consignes opérateires sans ordre chronologique

CMS-T-005214-C.1

Les consignes opérateires qui ne doivent pas être exécutées dans un ordre précis sont représentées sous forme de liste à flèches.

Example :

Consigne opératione
Consigne opératione
Consigne opératione

1.2.3.6 Travail d'atelier

CMS-T-00013932-B.1

TRAVAIL D'ATELIER

Désigne les opérations d'entretien devant être réalisées dans un atelier suffisamment bien équipé sur le plan de la technique agricole, de la sécurité et de l'environnement par du personnel spécialisé ayant la formation correspondante.

1.2.4 Énumérations

CMS-T-000024-A.1

Les enumerations sans indication d'un ordre à respecter impératifement seprésentent sous la forme d'une liste à puces (points d'enumeration).

Example :

• Point 1
• Point 2

1.2.5 Indications de position dans les illustrations

CMS-T-000023-B.1

Une chiffre encadré dans le texte, par exemple

1, renvoie à une indication de position dans une illustration proche.

1.2.6 Directions

CMS-T-00012309-A.1

Sauf indication contraire, toutes les directions sont indiquées dans le sens de la marche.

1.3 Documents afférients

CMS-T-00000616-B.1

Une liste des documents afférients se trouve en annexe.

1.4 Notice d'utilisation numérique

CMS-T-00002024-B.1

La notice d'utilisation numérique et l'E-learning peuvent être téléchargés dans le portail d'informations du site Internet AMAZONÉ.

1.5 Notre opinion nous intéresse

CMS-T-000059-D.1

Chères lectrices, chers lecteurs, Nos documents sont régulièrement mis à jour. À cet égard, vos suggestions d'amélioration nous permettent de rendre nos documents plus agreables et facies à utiliser. N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par lecture, fax ou courriel.

AMAZONEN-WERKE H. Dreyer SE & Co. KG

Sécurité et responsabilité

2

CMS-T-00005276-J.1

2.1 Consignes de sécurité fondamentales

CMS-T-00005277-J.1

2.1.1 Importance de la notice d'utilisation

CMS-T-00006180-A.1

Tenir compte de la notice d'utilisation

La notice d'utilisation est un document important et fait partie de la machine. Elle s'aresse à l'utilisateur et contient des informations relatives à la sécurité. Seules les procédures mentionnées dans la notice d'utilisation sont sûres. Lorsque la notice d'utilisation n'est pas respectée, des blessures graves, voire la mort, peuvent survenir.

Lisez en totalité le chapitre relatif à la sécurité avant la première utilisation de la machine et respectez-le.
Lisez également les sections correspondantes de la notice d'utilisation avant le travail et respectez-les.
Conservez la notice d'utilisation.
Gardez la notice d'utilisation à portée de main.
- Remettez la notice d'utilisation à l'utilisateur suivant.

2.1.2 Organisation suture de l'entreprise

CMS-T-00002302-E.1

2.1.2.1 Qualification du personnel

CMS-T-00002306-C.1

2.1.2.1.1 Exigences posées aux personnes travaillant avec la machine

CMS-T-00002310-C.1

Si la machine est utilisé de manière incorrecte, il est possible que les personnes puissant être blessées ou même tuées : pour éviter les accidents liés à une utilisation incorrecte,

toute personne travaillant avec la machine doitsatisfaire aux exigences minimales suivantes :

• La personne doit être capable physique et psychologiquement de contrôler la machine.
• La personne peut effectuer les travaux avec la machine dans le cadre de la présente notice d'utilisation.
• La personne comprend le mode de fonctionnement de la machine dans le cadre de son travail et peut identifier et éviter les dangers du travail.
• La personne a compris la notice d'utilisation et peut appliquer les informations qui ont été transmises par la notice d'utilisation.
• La personne est familiarisée avec la conduite en toute sécurité des vehicules.
• Pour la conduite sur route, la personne connait les règles pertinentes du Code de la Route et dispose du permis de conduire obligatoire.

2.1.2.1.2 Niveau de qualification

Pour le travail avec la machine, les niveaux de qualification suivants sont présupposés :

• Agricultureur
• Employé agricole

Les activités décrites dans la présente notice d'utilisation peuvent principalement être exécutées par des personnes ayant le niveau de qualification « Employé agricole ».

2.1.2.1.3 Agriculteur

Les agriculteurs utilisent les machines agricoles pour l'exploitation de leurs champs. Ils décident sur l'utilisation d'une machine agricole dans un objectif précis.

Les agriculteurs sont principalement familiarisés avec les machines agricoles et mettent au courant les employés agricoles en cas de besoin concernant l'utilisation des machines agricoles. Ils peuvent effectuer eux-mêmes certains entretiens et opérations de maintenance simples sur les machines agricoles.

CMS-T-00002311-A.1

CMS-T-00002312-A.1

Les agriculteurs peuvent etre par exemple :

des agriculteurs avec études supérieures ou formations dans une école spécialisée
- des agriculteurs par expérience (par ex. exploitation hériétée, connaissances empiriques étendues)
- des entrepreneurs à la tâche qui travaillent sur ordre d'agriculteurs

Exemple d'activités :

• Formation sur la sécurité pour les employés agricoles

2.1.2.1.4 Employé agricole

Les employés agricoles utilisent les machines agricoles sur ordre d'un agricateur. Ils sont mis au courant sur l'utilisation des machines agricoles par l'agriculteur et travaillent de manière autonome selon l'ordre de travail de l'agriculteur.

Les employés agricoles peuvent être par exemple :

• saissonniers et travaillleurs non qualifiés
• futurs agriculteurs en formation
• employés de l'agriculteur (par ex. tracteuriste)
• membres de la famille de l'agriculteur

Exemples d'activité :

• conduire la machine
• régler la profondeur de travail

2.1.2.2 Postes de travail et personnes embarquées

CMS-T-00002313-A.1

CMS-T-00002307-B.1

Personnes embarquées

Les personnes embarquées peuvent tomber en raison des mouvements de la machine et se blesser grièvement ou même se tuer. Des objets projétés peuvent toucher et blesser les personnes embarquées.

N'embarquez jamais de personnes sur la machine.
Ne laissez jamais personne monter sur la machine qui roule.

2.1.2.3 Danger pour les enfants

CMS-T-00002308-A.1

Enfants en danger

Les enfants ne peuvent pas estimer les dangers et se comportent de manière imprévisible. C'est peuqui les enfants sont particulièrement en danger.

Éloignez les enfants.
Si vous roulez ou déclenchez des mouvements de machine, assurez-vous qu'aucun enfant ne se trouve dans la zone de danger.

2.1.2.4 Sécurité de fonctionnement

CMS-T-00002309-D.1

2.1.2.4.1 État technique parfait

CMS-T-00002314-D.1

Utiliser uniquement une machine préparée en bonne et due forme

Sans préparation enonne et due forme selon la presente notice d'utilisation,la sécurité de fonctionnement de la machine n'est pas garantie.Des accidents peuvent alors se produire et des personnes etre blesses grievement ou meme etre tuées.

Préparez la machine conformément à la présente notice d'utilisation.

Risque lié aux dommages sur la machine

Les dommages sur la machine peuvent comprometer le sécurité de fonctionnement de la machine et causer des accidents. Des personnes peuvent alors être grièvement blessées ou même tuées.

Si vous supposez ou constatez des dommages : Sécurisez le tracteur et la machine.
Éliminez les dommages relevant de la sécurité sans aucun délié.
Éliminez les dommages conformément à la présente notice d'utilisation.
Si vous ne peuvent pas éliminer vous-même les dommages conformément à la présente notice d'utilisation: Faites éliminer les dommages par un atelier/agréé.

Respecter les valeurs techniques limites

Si les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respectées, des accidents peuvent se produit et blesser grièvement des personnes ou même les tuer. De plus, la machine peut être endommagée. Les valeurs techniques limites figurent dans les caractéristiques techniques.

Respectez les valeurs techniques limites.

2.1.2.4.2 Equipement de protection personnelle

CMS-T-00002316-B.1

Équipement de protection personnelle

Le port des équipements de protection personnelle est un élément important de la sécurité. Les équipements de protection personnelle absents ou inappropriés augmentent le risque de dommages pour la santé et de blessures corporelles. Les équipements de protection personnelle sont par exemple, les gants de travail, les chaussures de sécurité, les vêtements de protection, la protection respiratoire, la protection de l'ouïe, la protection du visage et des yeux

Determine les équipements de protection personnelle requis pour chaque intervention et mettez l'équipement de protection à disposition.
Utilisez uniquement les équipements de protection personnelle en parfait et offrant une protection efficace.
Adaptez les équipements de protection personnelle à la personne, par exemple à sa talle.
Respectez les consignes du fabricant pour les consommables, les semences, les engrais, les produits phytosanitaires et les produits de nettoyage.

Porter des vêtements adaptés

Des vêtements larges augmentent le risque de happenment ou d'enroulement sur les pieces rotatives et le risque de rester accrocher à des pieces saillantes. Des personnes peuvent alors être grièvement blessées ou même tuées.

• Portez des vêtements proches du corps.
  Ne portez pas de bagues, chaînes ni autres bijoux.
  Si vous avez des cheveux longs, portez un filt à cheveux.

2.1.2.4.3 Pictogrammes d'avertissement

CMS-T-00002317-B.1

Gardez les pictogrammes d'advertisement toujours bien lisibles

Les pictogrammes d'ajretissement mettent en garde contre les risques aux points dangereux et sont un composant important de l'équipment de sécurité de la machine. L'absence de pictogrammes d'ajretissement augmente le risque de blessures graves ou mortelles.

Nettoyez les pictogrammes d'advertisement sales.
Remplacez immédiatement les pictogrammes d'advertissement abimés.
Apposez les pictogrammes d'advertissement prévus sur les pièces de rechange.

2.1.3 Identifier et prévenir les dangers

CMS-T-00005278-C.1

2.1.3.1 Sources de danger sur la machine

CMS-T-00002318-F.1

Liquides sous pression

Huile hydraulique s'échappant sous haute pression peut pénétrer dans le corps à travers la peau et provoquer des blessures corporelles graves. Meme un trou de la taille d'une tête d'épingle peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves.

Avant de débrancher des conduites hydrauliques ou de contrôle leur état, mettez le système hydraulique hors pression.
Si vous supposez que le système de pression est endommagé, faites vérifier le système de pression par un atelier/agréé.
Ne rechercher jamais uneuite a mains.nues.
Tenez le corps et le visage loin des fuites.
Si des liquides ont pénétré le corps, consultez immédiatement un médecin.

Risque de blessure sur l'arbre à cardan

Il est possible que des personnes soient saisies, happées et grièvement blessées par l'arbre à cardan et les éléments entrainés. Si l'arbre à cardan est surcharge, la machine peut être endommagée, les pieces peuvent être ejectées et les personnes blessées.

Gardez un chevauchement suffisant du tube profilé, de la protection d'arbre à cardan et du pot de protection de la prise de force.
Respectez le sens de rotation et le régime admissible de l'arbre à cardan.
Si l'arbre a cardan forme un coude trop important: Eteignez l'entrainement de l'arbre a cardan.
Si vous n'avez pas besoin de l'arbre à cardan : Éteignez l'entrainmente de l'arbre à cardan.

Risque de blessure sur la prise de force

Il est possible que des personnes soient saisies, happées et grièvement blessées par la prise de force et les éléments entrainés. Si la prise de force est surcharge, la machine peut être endommagée, les pièces peuvent être ejectées et les personnes blessées.

Gardez un chevauchement suffisant du tube profilé, de la protection d'arbre à cardan et du pot de protection de la prise de force.
Laissez les fermétures s'enclencher sur la prise de force.
Afin d'empêcher la protection d'arbre à cardan de tourner en même temps : Accrochez les chaînes de sécurité.
Afin d'empêcher la pompe hydraulique accouplée de tourner en même temps : Posez le support de couple.
Respectez le sens de rotation et le régime admissible de la prise de force.
Afin d'eviter les dommages à la machine à cause des pics de couple : Embrayez la prise de force lentement à régime moteur bas du tracteur.

Risque lié au fonctionnement par inertie d'éléments de la machine

Après l'arrêt des entrainements, des éléments de la machine peuvent continuer à fonctionner par inertie et bleisser grièvement des personnes ou même les tuer.

Avant de vous approcher de la machine, attendez que les éléments fonctionnant par inertie soient immobilisés.
Ne touchez que les éléments immobilisés de la machine.

2.1.3.2 Zones de dangers

CMS-T-00005280-A.1

Zones dangereuses sur la machine

Dans les zones de danger existent les risques suivants :

la machine et ses outils se déplacent en fonction du travail ;

les pieces de la machine relevée par le système hydraulique peuvent s'abaisser lentement et sans s'en apercevoir ;

la machine peut se déplacer accidentellement ;

des matériaux ou des corps étrangers peuvent être projétés hors ou par la machine ;

si la zone dangereuse n'est pas respectee, les personnes peuvent etre grievement blessees ou même tuées ;

Éloignez les personnes de la zone dangereuse de la machine.
Siquelqu'un entre dans la zone dangereuse, arretez les moteurs et les entrainements immidiatement.
Avant de travailler dans la zone dangereuse de la machine, sécurisez la machine. Ceci est valable également pour les contrôle des rapides.

CMS-I-00003789

2.1.4 Travail en toute sécurité et manipulation sûre de la machine

CMS-T-00002304-K.1

2.1.4.1 Attelage des machines

CMS-T-00002320-D.1

Atteler la machine au tracteur

Si la machine est attelée de façon incorrecte au tracteur, des dangers peuvent survenir et cause de graves accidents.

Entre le tracteur et la machine, il y a des points d'écrasement et de cislaillement dans la zone des points d'attelage.

Quand vous attelez la machine au tracteur ou la déteher du tracteur, soyez très prudent.
Attelez et transportez la machine uniquement avec un tracteur adapté.
Lorsque la machine est attelée au tracteur, vérifie que le dispositif d'attelage du tracteur répond aux exigences de la machine.
Attelez la machine au tracteur selon les réglementations.

2.1.4.2 Sécurité de conduite

CMS-T-00002321-G.1

Risque pendant la conduite sur route et dans le champ

Les machines portées ou attelées à un tracteur, ainsi que les contrepoids avant et arrière, influencent le comportement sur route, la manoeuvrabilité et la puissance de freinage du tracteur. La tenue de route dépend également de l'état de fonctionnement, du replissage ou du chargement et de la chaussée. Si le conducteur ne tient pas compte du changement de la tenue de route, il peut cause des accidents.

Veillez plusieurs a une capacité de braquage et de freinage suffisante du tracteur.
Le tracteur doit assurer le freinage préconisé pour le tracteur et la machine rapportée. Contrôlez l'effet du freinage avant le départ.
L'essieu avant du tracteur doit systématiquement supporter au moins 20% du poids à vide du tracteur afin de garantir une manœuvrabilité suffisante. Le cas échéant, utilisez des contrepoids à l'avant.
Fixez toujours les contrepoids à l'avant et à l'arrière, conformément aux prescriptions, sur les points de fixation prévus à cet effet.
Calculez et respectez la charge utile admissible de la machine portée ou attelée.
Respectez les charges sur essieu admissibles et les charges d'appui verticales du tracteur.
Respectez la charge d'appui verticale admissible de l'attelage et du timon.
Respectez la largeur de transport admissible de la machine.
Adaptez votre conduite afin de pouvoir maitriser en toutes circonstances le tracteur avec la machine portée ou attelée. Tenez compte ici de vos capacités personnelle, des conditions de la chaussée, de la circulation, de la visibilité, des conditions météorologiques et de la tenue de route du tracteur ainsi que des influences liée à la machine rapportée.

Risque d'accident par des mouvements latéraux incontrôlés de la machine pendant le déplacement sur route

Bloquez les bras inférieurs du tracteur pour le déplacement sur route.

Préparer la machine pour le déplacement sur route

Si la machine n'est pas préparée correctement pour le déplacement sur route, de graves accidents de circulation peuvent en être la conséquence.

Contrôlez le fonctionnement de l'éclairage et de la signalisation pour le déplacement sur route.
Éliminez les grosses saletés de la machine.
Utilisez le gyrophare conformément aux directives nationales.
Suivez les instructions du chapitre « Préparer la machine pour le déplacement sur route »

Poser la machine

La machine arrêtée peut se renverser. Les personnes peuvent être écrasées ou même tuées.

Rangez la machine uniquement sur un sol stabilisé et plat.
Avant d'effectuer des opérations de réglage ou de maintenance, veillez à ce que la machine soit stable. Étayez la machine en cas de doute.
Suivez les instructions du chapitre "Poser la machine".

Rangement non surveillé

Un tracteur range de manière insuffisamment sécurisée et sans surveillance et la machine attelée sont un danger pour les personnes et les enfants qui jouent.

Avant de quitter la machine, arrêtez le tracteur et la machine.
Securizez le tracteur et la machine.

Ne pas utiliser l'ordinateur de commande ou le terminal de commande pendant la conduite sur route

Un conducteur inattentif peut provoquer des accidents pouvant cause des blessures ou entrainer la mort.
N'utilisez pas l'ordinateur de commande ou le terminal de commande pendant la conduite sur route.

2.1.5 Entretien et modification en toute sécurité

CMS-T-00002305-J.1

2.1.5.1 Modification sur la machine

CMS-T-00002322-B.1

Modifications constructives autorisées uniquement

Les modifications constructives et les extensions peuvent comprometer le fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de la machine. Des personnes peuvent alors être grièvement blessées ou même tuées.

Faites réalisier les modificatins constructives et extensions uniquement par un atelier qualifié.
Afin que l'autorisation d'exploitation conserve sa validité conformément aux réglementations nationales et internationales, assurez-vous que l'atelier spécialisé n'utilise que des pieces de transformation, de rechange et des équipements spéciaux validés par AMAZONE.

2.1.5.2 Interventions sur la machine

CMS-T-00002323-I.1

Travailler uniquement sur une machine immobilisée

Si la machine n'est pas immobilisée, les pieces peuvent semettre en mouvement de manière interpèstive ou la machine elle-même peut semettre en mouvement. Des personnes peuvent alors être grièvement blessées ou même tuées.

Si vous devez effectuer des travaux sur ou sous des charges relevantes :
Abaissez ou étayez les charges avec un dispositif de blocage hydraulique ou mécanique.
Arretez tous les entrainements.
Actionnez le frein de stationnement.
Bloquez la machine, notamment dans les pentes, en plus avec des cales contre le départ en roue libre.
Retirez la clé de contact et emmenez-la avec vous.
Patientez jusqu'à ce que les pièces encore en mouvement s'immobilisent et que les pièces chaudes refroidissent.

Opération d'entretien

Des opérations d'entretien incorpactes, en particulier sur les éléments relevant de la sécurité, compromettant la sécurité de fonctionnement. Des accidents peuvent alors se produit et des personnes seront blessées grièvement ou même être tuées. Font partie des éléments relevant de la sécurité par exemple les éléments hydrauliques etlectroniques, le bati, les ressorts, l'attelage, les essieux, les suspensions d'essieu, les conduites et les réservoirs contenant des substances inflammbables.

Avant de régler, entretenir ou nettoyer la machine, sécurisez la machine.
Entretenez la machine conformément à la presente notice d'utilisation.
Effectuez uniquement les travaux décrits dans la présente notice d'utilisation.
Faites réalisier les travaux de remise en état signalés comme "TRAVAIL D'ATELIER", dans un atelier suffisamment bien équipé sur le plan de la technique agricole, de la sécurité et de l'environnement par du personnel spécialisé ayant la formation correspondante.
Ne soudez, percez, sciez, poncez, découvert jamais sur le bâti, le châssis ou les dispositifs de liaison de la machine.
N'usinez jamais les éléments relevant de la sécurité.
Ne percez pas les troux existants.
Effectuez tous les travaux de maintenance dans les intervalles prescrits.

TRAVAIL D'ATELIER

CMS-I-00007119

Éléments de la machine relevés

Les parties de machine reliées peuvent s'abaisser involontairement et écraser ou tuer quelqu'un.

Ne restez jamais sous les parties relevantes de la machine.
Si vous doivent effectuer des travaux sur ou sous des éléments de machine reliés, abaissez les parties de la machine ou bloquez les parties de la machine reliées à l'aide du dispositif de soutien mécanique ou le dispositif de blocage hydraulique.

Risque lié aux travaux de soudage

Les travaux de soudage incorrectly, en particulier sur ou à proximate des éléments relevant de la sécurité, promottent la sécurité de fonctionnement de la machine. Des accidents peuvent alors se produit et des personnes seront blessées grièvement ou même être tuées. Font partie des pieces relevant de la sécurité par exemple les éléments hydrauliques et electroniques, le bâti, les ressorts, les dispositifs de liaison au tracteur comme le bâti d'attelage à trois points, le timon, le support d'attelage, l'attelage ou la travers de traction ainsi que les essieux et les suspensions d'essieu, les conduites et les réservoirs contenant des substances inflammables.

Faites effectuer les soudures sur les pieces relevants de la sécurité uniquement dans des ateliers spécialisés ayant le personnel habilité.
La soudure sur tous les autres éléments est réservées aux personnes qualifiées.
Si vous ne savez pas si un élément peut être soudé ou pas : demandez à un atelier qualifié.
Avant d'effectuer des opérations de soudage sur la machine : dételez la machine du tracteur.
Ne soudez pas à proximé d'un pulverisateur de produit phytosanitaire avec lequel de l'engrais liquide a été épanduAAParavant.

2.1.5.3 Consommables

CMS-T-00002324-C.1

Consommables inappropriés

Les consommables qui ne correspondent pas aux exigences d'AMAZONE peuvent cause des dommages machine et des accidents.

Utilisez uniquement des consommables qui correspondent aux exigences des caractéristiques techniques.

2.1.5.4 Equipements spéciaux et pieces de rechange

CMS-T-00002325-B.1

Équipements spéciaux, accessoires et pieces de rechange

Les équipements spéciaux, les accessoires et les pieces de rechange qui ne correspondent pas aux exigences d'AMAZONE peuvent comprometer la sécurité de fonctionnement de la machine et cause des accidents.

Utilisez uniquement des pièces d'origine ou des pièces correspondant aux exigences d'AMAZONE.
Si vous avez des questions concernant l'equipement spécial, les accessoires ou les pieces de rechange, veuillez prendre contact avec votre revendeur ou AMAZONE.

2.2 Routines de sécurité

CMS-T-00002300-D.1

Caler le tracteur et la machine

Si le tracteur et la machine ne sont pas sécurisés contre le démarrage et le départ en roue libre, le tracteur et la machine peuvent semettre en mouvement de manière incontrélée et rouler sur quelqu'un, l'écraser ou le tuer.

Abaissez une machine ou des parties de machine reliées.
Évacuez la pression dans les flexibles hydrauliques en actionnant les dispositifs de manoeuvre.
Si vous doivent vous tener sous la machine relevante ou sous les éléments, sécurisez la machine relevante et les éléments contre l'abaissement par un étai de sécurité mecanique ou un dispositif de blocage hydraulique.
Arrêtez le tracteur.
Serrez le frein de stationnement du tracteur.
Retireez la clé de contact.

Sécuriser la machine

Après de dételage, la machine doit être sécurisée. Si la machine et les parties de la machine ne sont pas sécurisées, il y a un risque de blessure par écrasements et coupures.

Rangez la machine uniquement sur un sol stabilisé et plat.
Avant d'évacuer la pression des flexibles hydrauliques et de les désaccoupler du tracteur, mettez la machine en position de travail.
Protégéz les personnes contre le contact direct avec les pièces coupantes et saillantes de la machine.

Gardez les dispositifs de protection en état de fonctionnement

Si les dispositifs de protection sont absents, endommagés, défectueux ou démontés, les pieces de la machine peuvent blesser grievement des personnes ou même les tuer.

Vérifiez la présence de dommages, le montage correct et le fonctionnement des dispositifs de protection sur la machine au moins une fois par jour.
Si vous n'etes pas sur que tous les dispositifs de protection sont bien montés et fonctionnent, faites vérifier ces dispositifs de protection par un atelier qualifié.
Veillez à ce que les disposits de protection soient montés correctement et fonctionnent avant chaque activité sur la machine.
Remplacez les dispositifs de protection endommagés.

Monter et descendre

Par un comportement négligeant lors de la montée et de la descente, les personnes peuvent tomber. Les personnes qui montent sur la machine en dehors des accès prévus peuvent glisser, tomber et se blesser grièvement. La saleté ainsi que les consommables peuvent comprometer la suturedes pas et la stabilité. En actionnant involontairement des éléments de commande, des fonctions pouvant causeur un danger peuvent se déclencher.

Utilisez uniquement les accès prévus à cet effet.
Afin d'assurer la stabilité et un pas sûr : Gardez les marche-pieds et les plateformes toujours dans un état propre et correct.
Si la machine se déplace:
Ne montez ou ne descendez jamais de la machine.
Montez et descendez en ayant le visage tourné vers la machine.
A la montée et à la descente, gardez un contact à 3 points minimum avec les marches et les garde-corps : deux mains en même temps et un pied ou deux pieds et une main sur la machine.
N'utilisez jamais lors de la montée et de la descente les éléments de commande comme poignée.
Ne sautez jamais pour descendre de la machine.

Utilisation conforme à l'usage prévu

3

CMS-T-00006508-B:1

• La machine est conçue exclusivement pour l'utilisation professionnelle selon les règles de la pratique agricole pour la préparation du sol des champs utilisés pour l'agriculture.
• La machine est une machine de travail agricole pour le montage sur un vénin hydraulique à trois points d'un tracteur qui satisfait les exigences techniques.
• La machine est adaptée et prévue pour la préparation du sol avec préparation du sol.
• En cas de conduite sur voies publiques, la machine peut en fonction des dispositions du Code de la Route en vigueur, être montée sur un tracteur satisfaisant les exigences techniques et être embarquée.
• L'utilisation et l'entretien de la machine sont réservés uniquement aux personnes qui satisfont les exigences. Les exigences posées aux personnes sont décrites au chapitre "Qualification du personnel".
• La notice d'utilisation fait partie de la machine. La machine est destinée exclusivement à l'utilisation selon la présente notice d'utilisation. Les applications de la machine qui ne sont pas décrites dans la présente notice d'utilisation peuvent cause des blessures graves ou même la mort et entraîner des dégats sur la machine et le matériel.
• Les directives de prévention des accidents en vigueur ainsi que les diverses réglementations de la circulation routière et de la médecine du travail, de la sécurité généralement reconnues doivent être respectées par les utilisateurs et le propriétaire.
• D'autres consignes sur l'utilisation conforme pour les cas particuliers peuvent être demandées à AMAZONÉ.
• D'autres utilisations que celles mentionnées sousutilisation conforme ne sont pas considérées comme conformes. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour les dommages qui résultataisent d'une utilisation non conforme mais exclusivement l'exploitant.

Description du produit

4

CMS-T-00006493-F.1

4.1 Aperçu de la machine

CMS-T-00007357-C.1

CMS-I-00005129

Bāti

Robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée

Support

Rasette

Plaque signalétique machine

Vérin de returnement

1 Boite à documents
3 Centre de réglage
5 Clé de serrage hexagonale
7 Bloc de flexibles

2 Réglage de la sécurité anti-surcharge
4 Béquille
6 Réglage de l'inclinaison

CMS-I-00005127

1 Affichage du réglage hydraulique de la profondeur de travail
3 Coute circulaire

2 Roue combinée

4.2 Fonction de la machine

CMS-T-00014920-A.1

La charrue brabant double portée remplit les fonctions suivantes :

• La charrue est un apparéil agricole servant à labourer la terre arable au niveau de l'horizon de préparation.
• Une charrue peut labourer la terre sur le côté gauche et le côté droit.
• Pour labourer le champ au return sur le même côté, la charrue est relevant et tourne sur l'autre côté après le returnement en fin de champ.
• La largeur du sillon avant est réglable par commande hydraulique.
• La largeur de travail est régliable manuellement par paliers ou, sur la Teres V, par commande hydraulique continue.
• La largeur du sillon avant est régliable par commande hydraulique ou manuelle.
• La largeur de travail est régliable manuellement par paliers ou, sur la Teres V, en continu par commande hydraulique.
• La profondeur de travail peut se régler par le système hydraulique ou manuellement à l'aide de la roue combinée.
• Pour le transport sur route, la roue combinée sert de chassin de transport.

4.3 Equipements spéciaux

CMS-T-00006500-B.1

Les équipements spéciaux sont des équipements dont vous machine ne dispose eventuallyment pas ou qui sont disponibles seulement sur certains marchés. L'équipment de votre machine est spécifique dans les documents de vente ou peut être demandé à votre concessionnaire.

Équipements spéciaux :

• Décrotteur
  Protection du contre-sep
• Soc pour sillon large
• ComfortClick
  Tôle d'admission
• Bras du Packer pour crochet
• Extension de bâti
  Coutre circulaire
• Pic sous-soleur

Rasette
- Éclairage arrêté à DEL pour le déplacement sur route
- Panneau d'advertissement létal pour la France

4.4 Dispositif de protection

CMS-T-00007358-B.1

Le verrouillage de la console deUTIONnement bloque la machine en position de transport.

CMS-I-00007076

4.5 Éclairage arrêté et signalisation pour le déplacement sur route

CMS-T-00009148-B.1

1 Plaques de signalisation vers l'avant et l'arrière
2 Feux de position arrêté, deux-stop et clignotants
3 Catadioptre, rouge
4 Catadioptre, jaune
5 Catadioptres, blanc

CMS-I-00006282

REMARQUE

L'éclairage et la signalisation pour le déplacement sur route peuvent varier selon les prescriptions nationales.

4.6 Pictogrammes d'advertisement

CMS-T-00006496-D.1

4.6.1 Positions des pictogrammes d'advertisement

CMS-T-00007220-B.1

CMS-I-00005132

CMS-I-00005131

CMS-I-00005139

4.6.2 Structure des pictogrammes d'ajretissement

CMS-T-000141-D.1

Les pictogrammes d'ajretissement signatènt les zones dangereuses sur la machine, ainsi que les risques résiduels. Ces zones sont caractérisées par la présence de risques permanents ou susceptibles de se concretiser à tout instant.

Un pictogramme d'avertissement compte 2 zones :

Le champ 1 montre :

La zone de danger imagée entourée d'un symbole de sécurité triangulaire
Le numero de commande

• Le champ 2 montre la consigne illustrée permettant d'eviter le risque.

4.6.3 Description des pictogrammes d'advertissement

CMS-T-00007221-C.1

MD078

Risque d'écrasement des doigs ou de la main

Debranchez l'alimentation energetique de la machine avant de vous approcher de la zone dangereuse.
Attendez l'immobilisation de tous les éléments en mouvement avant d'intervenir dans la zone dangereuse.
Vérifiez que personne ne se trouve dans la zone dangereuse ou à proximé d'éléments en mouvement.

CMS-I-000074

MD097

Risque d'écrasement entre le tracteur et la machine

Avant d'actionner le système hydraulique du tracteur, éloignez les personnes de l'espace situé entre le tracteur et la machine.
Actionnez le système hydraulique du tracteur uniquement depuis le poste de travail prévu.

CMS-I-000139

MD100

Risque d'accident lié aux moyens d'accrochage mal montés

Montez les moyens d'accrochage uniquement aux points indiqués.

CMS-I-000089

MD108

Blessures graves en raison d'une mauvaise manipulation du réservoir hydraulique sous pression

Faites vérifier et réparer le réservoir hydraulique sous pression uniquement par un atelier spécialisé.

CMS-I-00004027

MD155

Risque d'accident et d'endommagement de la machine lors du transport si la machine est mal sécurisée

Pour le transport de la machine, fixez les sangles uniquement aux points d'arrimage indiqués.

CMS-I-00000450

MD199

Risque d'accident lié à une pression du système hydraulique trop élevé

Attelez la machine uniquement à des tracteurs dont la pression hydraulique du tracteur s'éleve à 210 bar au maximum.

CMS-I-00000486

MD210

Risque par un démarrage involontaire et un département en roue libre involontaire de la machine

• Sécurisez la machine avant d'effectuer des travaux afin d'éviter tout démarrage et déplacement accidentels.

CMS-I-00002251

MD211

Risque d'accident par le non-respect des consignes figurant dans la notice d'utilisation

Avant d'effectuer des travaux sur la machine ou de l'utiliser, liquez et comprendez la notice d'utilisation.

CMS-I-00003658

MD212

Risque d'infection provoqué par de l'huile hydraulique projetée sous haute pression

Ne recherche jamais les fuites des conduites hydrauliques avec la main ou les doigts.
N'étanchéifier jamais les conduites hydrauliques qui fuient avec la main ou les doigts.
Si vous avez eté blessé par l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin.

CMS-I-00004384

MD240

Risque d'accident lors des déplacements sur route en raison d'une mauvaise préparation de la machine

Préparez la machine de manière réglementaire pour le déplacement sur route.

CMS-I-00004805

MD241

Risque d'accident lors de l'utilisation de la machine en raison d'une mauvaise préparation de celle-ci

Préparez la machine de manière réglementaire pour son utilisation.

CMS-I-00004804

MD273

Risque d'écrasement de tout le corps par les parties de la machine qui s'abaissent

Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.

CMS-I-00004833

4.7 Plaque signalétique sur la machine

CMS-T-00004505-J.1

1 Numéro de la machine
2 Numéro d'identification du vehicule
3 Produkt
4 Poids technique admissible de la machine
5 Année de modele
6 Année de construction

CMS-I-00004294

4.8 Réglages de la machine

CMS-T-00006495-A.1

CMS-I-00005130

1 Machine en position de travail
3 Machine en position de transport

2 Machine posée

4.9 Corps de charrue

Les corps de charrue sont choisis en fonction de la nature du sol et des conditions de travail.

CMS-T-00006555-B.1

• La largeur de travail du corps de charrue est régliable.
• La largeur de travail reglee doit etre identique pour tous les corps de charrue.
• La somme de toutes les largeurs de travail et de la largeur du sillon avant correspond à la largeur de travail de la machine.

Structure du corps de charrue

1 Corps de charrue
2 Flèche
Partie latereale de la coque
4 Contre-sep
5 Pointe de contre-sep
Partie avant du versoir
7 Pointe de soc
8 Lame de soc
9 Versoir

CMS-I-00004826

Largeur de travail du corps de charrue

La largeur de travail est la largeur coupante réelle d'un corps de charrue mesurée à 90^ dans le sens de déplacement.

CMS-I-00002675

Largeur du premier sillon

• La largeur du premier sillon est mesurée depuis le bord du sillon jusqu'àu contre-sep du premier corps de charrue.
• La largeur du premier sillon est influencée par les facteurs suivants :

Dimension interieure de la trace du tracteur
Largeur de travail de la charrue
Inclinaison
o Profondeur de travail

CMS-I-00002674

Largeur de travail de la charrue

• La largeur de travail de la charrue correspond à la largeur de champ labourée en un passage.

Exemple de charrue à 6 socs :

Largeur de travail = 5 x la largeur de travail d'un corps de charrue + la largeur du premier sillon

CMS-I-00002676

4.10 Sécurité de surcharge

CMS-T-00009210-B.1

4.10.1 Sécurité de surcharge à boulon de cislaillement

Chaque corps de charrue est protégé contre les surcharges par un boulon de cisaillement.

Une surcharge provoque la rupture du boulon par cislaillement.

CMS-T-00006871-B.1

CMS-I-00004970

4.10.2 Sécurité de surcharge hydraulique

La sécurité de surcharge permet un mouvement d'evitement des corps de charrue en cas de surcharge. Chaque corps de charrue peut s'écarter individuellement vers le haut ou vers le côté. Le système hydraulique sous pression ramène les corps de charrue en position de travail.

La force de déclenchement est régliable à l'aide de la pression hydraulique pour différents sols.

Un boulon de cisaillement sert de sécurité de surcharge supplémentaire.

La sécurité hydraulique de surcharge existe en deux variances :

• Sécurité de surcharge à réglage centralisé de la pression de déclenchement
• Sécurité de surcharge à réglage décentralisé de la pression de déclenchement

CMS-T-00006507-C.1

1 Vérin hydraulique
2 Réservoir hydraulique
3 Mouvement d'évitement

CMS-I-00005725

4.11 Console de(retnouncement

CMS-T-00007223-A.1

La console de returnement tourne les corps de charrue d'un cotoé à l'autre en tournière.

Le réglage final de la console deeturnement déterminé l'inclinaison de la charrue.

En position de transport, la console de retournement se verrouille en position centrale.

CMS-I-00005138

4.12 Roue combinée

CMS-T-00007224-A.1

Lors des déplacements sur route, la roue combinée sert de roue de chassin.

En position de transport, la roue combinée peut pivoter ajuster de l'axe vertical.

CMS-I-00005136

Pendant le travail, la roue combinée sert à guider les corps de charrue en profondeur.

Pendant le travail, la profondeur de travail se règle de manière hydraulique ou manuelle sur la roue combinée.

CMS-I-00005137

4.13 Centre de réglage

CMS-T-00007313-C.1

Fonctions du centre de réglage :

• Les valeurs affichées sur la graduation ont valeur d'indication.
• Longueur standard de la broche filtée : 449 mm. Le point de traction s'adapte automatiquement à la largeur de travail modifiée. Un changement de longueur n'est pas nécessaire.
• Le cable de transmission commande la course du verin d'escamotage lors du retournement des corps de charrue.
• Avant le retournement des corps de charrue, le vérin d'escamotage fait pivoter le bâti et le place en position de retournement afin d'atteindre une garde au sol suffisante.

Teres V

1 Réglage de la largeur du premier sillon
2 Affichage de la largeur du premier sillon
3 Réglage hydraulique de la largeur de travail
4 Affichage de la largeur de travail
5 Broche filetée du point de traction
6 Câble de transmission
7 Vérin d'escamotage

CMS-I-00005135

Teres avec réglage manuel

1 Broche filetée pour le réglage de la largeur du premier sillon
2 Affichage de la largeur du premier sillon
3 Réglage du point de traction
4 Vérin d'escamotage

CMS-I-00009835

4.14 Coute circulaire

CMS-T-00006962-A.1

Le coultre circulaire est garant d'un bord de sillon défini.

La profondeur de travail et l'écart par rapport au corps de charrue sont régibles.

CMS-I-00004873

4.15 Coute de dépose

Le coutré de dépose peut être monté sur chaque corps de charrue de la charrue ou seulement sur le dernier corps de charrue.

Le coutré de dépose coupe un sillon net dans les sols lourds et pierreux et peut alors remplacer le coutré circulaire.

Le coutré de dépose réduit l'usure du corps de charrue.

CMS-T-00006963-D.1

CMS-I-00004876

4.16 Protection du contre-sep

CMS-T-00006966-C.1

La protection du contre-sep est montée sur le contre-sep et prolonge la durée d'utilisation du contre-sep.

La protection du contre-sep améliore la stabilité latérale de la charrue en dévers.

CMS-I-00004882

4.17 Rasette

CMS-T-00006964-B.1

La rasette convient au défoncement de prairies et à l'incorporation de résidus de récolte.

CMS-I-00004875

4.18 Tôles d'admission

CMS-T-00006965-B.1

Les tôles d'admission empêchent ou réduisent les bourrages.

CMS-I-00004874

4.19 Pic sous-soleur

CMS-T-00008045-A.1

Le pic sous-soleur assure un amEUblissement profond du sol sous le corps de charrue. Le pic sous-soleur évite ainsi la densification du fond de labour.

La profondeur de travail du pic sous-soleur est régliable,

CMS-I-00005563

4.20 Bras du Packer

CMS-T-00006977-B.1

La tringerie d'arrêt du rouleau Packer se loge dans le bras du Packer.

1 Crochet de Packer avec guidage et dispositif de desserrage hydraulique
2 Bras du Packer en position de traction
3 Console de réglage
4 Support de bras du Packer
5 Raccord hydraulique

CMS-I-00004894

Bras du Packer en position de blocage

CMS-1-00004895

Bras du Packer bloqué en position de transport par l'axe 1.

CMS-I-00005108

4.21 Boîte à documents

CMS-T-00015201-A.1

Contenu de la boîte à documents :

• Documents
  Levier manuel
  Moyens auxiliaires

CMS-I-00009836

4.22 ComfortClick

CMS-T-00015088-A.1

Le boîtier de commande ComfortClick permet de commander les fonctions hydrauliques suivantes via le distributeur "rouge" du tracteur :

• Position de commutation 1 - Régler la largeur de travail
• Position de commutation 2 - Régler la largeur du premier sillon
• Position de commutation 3 - Régler la profondeur de travail

Une DEL indique la fonction reglee.

CMS-I-00009781

Le ComfortClick se fixe dans la cabine du tracteur et est alimenté en tension 12 V.

Le ComfortClick est connecté au Teres par un faisceau de câbles.

CMS-I-00009780

éristiques techniques

5

CMS-T-00006509-E.1

5.1 Dimensions

CMS-T-00006510-C.1

Distance longitudinale entre les corps	90 cm ou 100 cm
Hauteur du bâti	80 cm ou 85 cm
Largeur de travail	33-55 cm par corps de charrue

Écart par rapport au centre de gravité d
Sécurité de surcharge	Boulon de cisaillagement	Hydraulique
4 socs	1 750 mm	2 020 mm
5 socs	2 100 mm	2 480 mm
6 socs	2 500 mm	3 050 mm

5.2 Roue combinée

CMS-T-00007314-B.1

Dimension de roue	350/45 17.5
	340/55 16.0
	10/75 15.3
	10/75 15

5.3 Catégories d'attelage autorisées

CMS-T-00006514-A.1

Montage sur bras inférieur	Catégorie 3
	Catégorie 3N
	Catégorie 4N

5.4 Vitesse de déplacement

CMS-T-00016925-A.1

Vitesse de travail optimale

8-10 km/h

Vitesse autorisée sur route

60 km/h

5.5 Vitesse de travail optimale

CMS-T-00006513-B.1

8-10 km/h

5.6 Caractéristiques du tracteur

CMS-T-00006511-B.1

Puisance du moteur

de 118 kW/160 CH à 221 kW/300 CH

Système électrique
Tension de batterie	12 V
Prise de courant pour l'éclairage	7 pôles

Circuit hydraulique
Pression de service maximale	210 bar
Puisance de la pompe du tracteur	au moins 15 l/min à 150 bar
Huile hydraulique de la machine	HLP68 DIN51524 L'huile hydraulique de la machine convient à tous les circuits d'huile hydraulique combinés des modèles de tracteurs courants.
Distributeurs	En fonction de l'équipment de la machine

5.7 Données concernant le niveau sonore

CMS-T-00002296-D.1

Le niveau de pression acoustique rapporté au poste de travail est inférieur à 70 dB(A) et est mesure au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée.

La hauteur du niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du vehicule utilisé.

5.8 Pente franchissable

CMS-T-00002297-E.1

Déplacement perpendicular à la pente
À gauche par rapport au sens de déplacement	15 %
À droite par rapport au sens de déplacement	15 %

Montée et descente
En montée	15 %
En descente	15 %

5.9 Couples de serrage des roues

CMS-T-00016924-A.1

Pneumatiques	Pression des pneus	Couple de serrage
360/45-17,5	4 bar	600 Nm
340/55-16	4 bar	600 Nm
10.0/75-15,3	4 bar	600 Nm
10.0/75-15	4 bar	600 Nm

5.10 Lubrifiants

CMS-T-00002396-B.1

Fabricant	Lubrifiant
ARAL	Aralub HL2
FINA	Marson L2
ESSO	Beacon 2
SHELL	Retinax A

Préparer la machine

CMS-T-00006472-G.1

6.1 Attelage de la machine

CMS-T-00007315-D.1

6.1.1 Bloquer latéralement les bras inférieurs du tracteur

CMS-T-00007550-C.1

Afin d'éviter les mouvements latéraux incontrôlés de la machine :

Bloquer le bras inférieur du tracteur avant le département sur route.

6.1.2 Contrôler la précontrainte de la sécurité de surcharge

CMS-T-00009200-A.1

AVERTISSEMENT

Risque d'accident en cas de chute des corps de charrue équipés d'une sécurité de surcharge

Lorsque vous supprimez la pression de la sécurité hydraulique de surcharge, les corps de charrue se détachent de leur suspension et tombent.

Choisissez une précontrainte d'au moins 100 bar pour la sécurité de surcharge.
Ne supprimez jamais la pression de la sécurité de surcharge.
Veillez à ce que le robinet d'arrêt de la sécurité hydraulique de surcharge resté fermé.

Maintainir la sécurité de surcharge de l'unité de corps de charrue sous la précontrainte.

6.1.3 Préparer le support

CMS-T-00007316-B.1

Critères deCHOIX DU POINT D'ACCUPPLEMENT DUbras SUPÉRIEUR

1 Trou oblong du haut : grande hauteur de levage, grande force de levage requise. Sur certains tracteurs, la cinématique du mécanisme de levage limite la hauteur maximale de levage.
2 Trou rond : sol lourd, force de levage moyenne requise.
3 Trou oblong du bas : faible hauteur de levage, faible force de levage requise.

CMS-I-00005140

1. Placer la bague sphérique sur les axes des bras inférieurs.

REMARQUE

Utiliser une bague sphérique sans profil de blocage intégré.

1. Placer et bloquer le profil de blocage sur les axes des bras inférieurs.
2. Insérer l'axe du bras supérieur dans le logement avec la bague sphérique.
3. Bloquer l'axe du bras supérieur avec la goupille d'arrêt.

6.1.4 Rapprocher le tracteur de la machine

L'espace disponible entre le tracteur et la machine doit être suffisant pour accoupler les conduites d'alimentation sans obstacle.

Rapprocher le tracteur de la machine jusqu'à une distance suffisante.

CMS-T-00005794-D.1

CMS-I-00004045

6.1.5 Accoupler les flexibles hydrauliques

Tous les flexibles hydrauliques sont munis de poignées. Les poignées ont des repères de couleurs avec un chiffre ou une lecture. Les repères sont attribués aux fonctions hydrauliques correspondantes de la conduite de pression d'un distributeur du tracteur. Des autocollants correspondant aux repères sont collés sur la machine, expliquant les fonctions hydrauliques correspondantes.

Selon la fonction hydraulique requise, le distributeur du tracteur doit être utilisé dans différents modes d'actionnement :

CMS-T-00007367-E.1

CMS-I-00000121

Mode d'actionnement	Fonction	Symbole
avec maintainien	Circuit d'huile permanent	∞
Sans maintainien	Circulation d'huile jusqu'à ce que l'action soit exécutée
Flottant	Débit d'huile libre dans le distributeur du tracteur	~

Identification		Fonction			Distributeur du tracteur
Vert	1	Éclopedia	Retournement de la charrue	à droite	à double effet	©
	2			à gauche
Jaune	1	Éclopedia	Largeur du premier sillon	plus grande	à double effet	©
	2			plus petite
Rouge	1	Largeur de travail	plus grande	à double effet
	2		plus petite
Rouge	1	Intensité plus grande		à double effet
	2	Intensité plus petite
	T	Huile de fuite
Bleu	1	Profondeur de travail	plus grande	à double effet
	2		plus petite
Beige	1	Précontrainte de la sécurité anti-surcharge		à simple effet

REMARQUE

Si le réglage de la largeur du premier sillon et le réglage de la largeur de travail sont couprés par un robinet sélecteur, le réglage de la largeur du premier sillon s'effectue également avec le distributeur "rouge" du tracteur.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure voire de mort

Des flexibles hydrauliques mal accouplés peuvent provoquer des dysfonctionnements des fonctions hydrauliques.

Lors de l'accoulement des flexibles hydrauliques, faites attention aux repères de couleur des connecteurs hydrauliques.

1. Évacuer la pression dans le circuit hydraulique entre le tracteur et la machine à l'aide du distributeur du tracteur.

2. Nettoyer les connecteurs hydrauliques.

3. Brancher les flexibles hydrauliques 1 conformément à l'identification 2 sur les connecteurs hydrauliques du tracteur.
   Les connecteurs hydrauliques se verrouillent de manière sensible.

4. Poser les flexibles hydrauliques avec assez de liberté de mouvement et sans points de frottement.

CMS-I-00001045

IMPORTANT

Endommagement des conduites flexibles hydrauliques lors du returnement des corps de charrue

Avant de returner les corps de charrue, retirez toutes les conduites flexibles hydrauliques du bloc de flexibles.
- Mettez le bloc de flexibles en position de transport.

CMS-I-00006338

1. Relever le bloc de flexibles.

6.1.6 Brancher l'alimentation en tension

1. Brancher les prises 1 pour l'alimentation en tension.
2. Poser le cable d'alimentation électrique avec assez de liberté de mouvement et sans points de frottement ou de co倾向ement.
3. Contrôler le fonctionnement de l'éclairage de la machine.

CMS-T-00001399-G.1
CMS-I-00001048

6.1.7 Accoupler les bras inférieurs du tracteur

1. Régler les bras d'attelage inférieurs du tracteur 1 sur la même hauteur.
2. Approcher le tracteur de la machine.
3. Accoupler les bras inférieurs du tracteur depuis le siège du tracteur.
4. Vérifier que les crochets 2 des bras inférieurs sont verrouillés correctement.
5. Verrouiller latéralement les bras inférieurs du tracteur.

CMS-T-00004294-F.1
CMS-I-00003346

6.1.8 Relever la béquille

1. Relever légèrement la machine avec les bras inférieurs du tracteur.
2. Déverrouiller la béquille avec l'axe de verrouillage.
3. Relever la béquille.
4. Verrouiller la bequille avec l'axe de verrouillage.

CMS-T-00007318-C.1
CMS-I-00005141

6.1.9 Atteler le bras supérieur

1. abaiser la machine via les bras inférieurs du tracteur.
2. Choiser le point d'accoupling du bras supérieur
3. Atteler le bras supérieur 1
4. Vérifier que le crochet du bras supérieur 2 est verrouillé correctement.

CMS-T-00007319-C.1
CMS-1-00003706

1. Régler la longueur du bras supérieur de sorte que l'axe repose dans le bord avant du trou oblong.
2. Soulever la machine par l'attelage trois points.

CMS-I-00005142

6.1.10 Faire pivoter la roue combinée en position de transport

CMS-T-00007337-B.1

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par écrasement et choc en cas d'abaissement rapide de la roue combinée déverrouillée

Lorsque la roue combinée est déverrouillée: s'éloigner le plus possible.

1. Placer la clé sur le verrouillage de la roue combinée.
2. Tourner la clé afin de déverrouiller la roue combinée.

CMS-I-00005204

La roue combinée tombe en position de transport.
3. Retirer le boulon de 30mm de la roue combinée.
4. Retirer le boulon de 25 mm du porte-roue.
5. Insérer le boulon de 30 mm dans le porte-roue et la plaque du bâti.
6. Bloquer le boulon de 30 mm avec la goupille d'arrêt.
7. Placer la clé sur l'embout hexagonal et faire pivoter la roue combinée.

CMS-I-00005203

1. Inséorer le boulon de 25 mm dans la roue combinée.
2. Bloquer le boulon de 25 mm avec la goupille d'arrêt.

CMS-I-00005202

6.1.11 Verrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée

Fermer le robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée.

CMS-I-00005222

6.1.12 Pivoter les corps de charrue en position de transport

1. Maintenir le levier du verrouillage de transport et tirer en même temps l'axe de bocage.
2. Faire pivoter le levier du verrouillage de transport et lemettre en position "verrouillée".
3. Soulever la machine par l'attelage trois points.
4. Pour faire pivoter les corps de charrue : actionner le distributeur "vert" du tracteur.
   Le verrouillage de transport bloque la position de transport.

CMS-T-00007322-C.1
CMS-I-00005221

REMARQUE

Veiller à ce que la garde au sol soit suffisante lors du retournement.

1. Pourposer la machine sur la roue combinée : Abaisser l'attelage trois points.
   Lebrasupérieurestdeleste.
2. Pour aligner la roue combinée: Effectuer un petit virage en marche avant.
3. Deteler le bras supérieur.
4. Relever la machine au maximum avec les bras inférieurs du tracteur pour le transport sur route.

CMS-I-00005220

6.1.13 Monter l'éclairage arrière

1. Poser l'éclairage arrêté dans le support.
2. Sortir l'axe de la position de stationnement 1.
3. Fixer et bloquer l'éclairage arrêté avec l'axe.
4. Insérer la fiche d'alimentation électrique dans la prise de courant.

CMS-T-00007479-B.1
CMS-I-00005219

6.2 Préparation de la machine pour l'utilisation

CMS-T-00006477-H.1

6.2.1 Préparer la première utilisation

CMS-T-00009340-E.1

6.2.1.1 Calculator les propriétés requises du tracteur

CMS-T-00000063-F.1

CMS-I-00000581

Désignation	Unité	Description	Valeurs déterminées
TL	kg	Poids à vide du tracteur
TV	kg	Charge sur l'essieu avant du tracteur prét à l'utilisation sans machine attelée ni contrepoids
TH	kg	Charge sur l'essieu arrière du tracteur prét à l'utilisation sans machine attelée ni contrepoids
GV	kg	Poids total de la machine montée à l'avant ou du lest avant
GH	kg	Poids total autorisé de la machine montée à l'arrière ou du lest arrêté
a	m	Distance entre le centre de gravité de la machine montée à l'avant ou le contrepoids avant et le centre de l'essieu avant
a1	m	Distance entre le centre de l'essieu avant et le crochet de bras d'attelage inférieur
a2	m	Écart du centre de gravité : distance entre le centre de gravité de la machine montée à l'avant ou du lest avant et le centre du crochet de bras d'attelage inférieur
b	m	Empattement
c	m	Distance entre le milieu de l'essieu arrêté et le milieu du crochet du bras d'attelage inférieur
d	m	Écart du centre de gravité : distance entre le centre du crochet de bras d'attelage inférieur et le centre de gravité de la machine montée à l'arrière ou du lest arrêté

1. Calculator le lestage avant minimal.

$$ G _ {V \min } = \frac {G _ {H} \cdot (c + d) - T _ {V} \cdot b + 0 , 2 \cdot T _ {L} \cdot b}{a + b} $$

1. Calculator la charge réelle sur l'essieu avant.

$$ T _ {V t a t} = \frac {G _ {V} \cdot (a + b) + T _ {V} \cdot b - G _ {H} \cdot (c + d)}{b} $$

1. Calculer le poids total réel de la combinaison du tracteur et de la machine.

$$ \boldsymbol {G} _ {\text {t a t}} = \boldsymbol {G} _ {V} + \boldsymbol {T} _ {L} + \boldsymbol {G} _ {H} $$

$$ G _ {t a t} = $$

$$ G _ {t a t} = $$

CMS-I-00000515

1. Calculer la charge réelle sur l'essieu arrêté.

$$ T _ {H t a t} = G _ {t a t} - T _ {V t a t} $$

1. Détérminer la capacité de charge des pneus pour deux pneus de tracteur dans les indications du fabricant.
2. Noter les valeurs déterminées dans le tableau suivant.

IMPORTANT

Risque d'accident par les dommages sur la machine en raison d'une charge tropélevée

Vérifiez que les charges calculées sont inférieures ou égales aux charges admissibles.

	Valeur réelleobtenue parcalcul			Valeur autorisée selon la notice d'utilisation du tracteur			Capacité decharge pourdeux pneus detracteur
Lestage avant minimal		kg	≤		kg		-	-
Poids total		kg	≤		kg		-	-
Charge sur l'essieu avant		kg	≤		kg	≤		kg
Charge sur l'essieu arrière		kg	≤		kg	≤		kg

6.2.1.2 Préparer le tracteur

CMS-T-00015089-A.1

Préparer le tracteur pour le labour afin d'obtenir un résultat optimal.

1. Choisir un tracteur ayant une différence de largeur de voie 1 maximale de 10 cm entre l'avant et l'arriere.
2. Choisir un tracteur dont le jeu l'etal des bras inférieurs 2 est reglable au moins sur 8 cm.
3. Choiser un tracteur dont les bras inférieurs s'ecartent en V lorsque la charrue est installée.
4. Régler la hauteur maximale de releavage du système hydraulique arrêté sur le tracteur.
5. Monter le bras supérieur côté tracteur aussi haut que possible 3.
6. Démonter la chape d'attelage en raison d'un risque de collision.
7. Régler les montants de levage 4 aussi courts que possible.
8. Régler les montants de levage à la même longueur.
9. Régler les montants de levage aussi loin en arrrière que possible sur les bras d'attelage inférieurs du tracteur.
10. Utiliser des contrepoids avant de dimension suffisante.
11. Régler une pression identique des pneus des deux côtés sur les roues avant.
12. Régler une pression identique des pneus des deux côtés sur les roues arrêté.

REMARQUE

La capacité de charge requise des pneus doit être garantie.

1. Désactiver si possible la suspension de l'essieu avant.

CMS-I-00009782

6.2.1.3 Enlever le vernis de protection

CMS-T-00005238-B.1

La racloir se trouve dans le tube de rangement.

Avant la première utilisation de la machine, retirer le vernis de protection des corps de labour à l'aide du racloir.

CMS-I-00003763

6.2.1.4 Ajuster la position de l'axe des bras d'attelage inférieurs au tracteur

CMS-T-00015090-A.1

L'axe des bras d'attelage inférieurs peut se monter dans une position avant ou arrêté.

Axe des bras d'attelage inférieurs en position avant :

• Force de levage requise plus élevé
  Hauteur de levage plus grande
• Avantageux en cas de bras supérieurs courts

Axe des bras d'attelage inférieurs en position arrêté :

• Force de levage requise plus faible
  Hauteur de levage plus petite

• Retirer les 4 raccords vissés des deux côtés du support.

• Retirer l'axe des bras d'attelage inférieurs et tourner de 180^ .
• Fixer l'axe des bras d'attelage inférieurs au support avec les 4 raccords à visser, la patte 3 et la plaque 1.

La patte doit reposer sur la bague de serrage 2.

CMS-I-00009783

6.2.1.5 Activer la sécurité anti-surcharge centrale

CMS-T-00009190-C.1

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par des composants projetés sous haute pression

Ouvrez le raccord vissé du réservoir hydraulique de 180^ au maximum.

1. Retirer le levier de la boîte à documents.
2. Placer le levier sur l'accumulateur hydraulique.
3. Pour activer la sécurité anti-surcharge : tourner le levier de 180^
4. Poser le levier dans la boite à documents.

CMS-I-00004743

6.2.2 Réglage manuel de la largeur de travail des corps de charrue

La largeur de travail se règle séparément sur chaque paire de corps de charrue.

CMS-T-00015137-A.1

CMS-I-00002675

1. Relever légèrement la machine par l'attelage trois points.
2. Desserrer le raccord visse 1.
3. Desserer et retirer le raccord visse 2

CMS-I-00009797

1. Choiser le trou de vis correspondant à la largeur de travail voulue sur le support de flèche.
2. Faire pivoter le support de flèche en fonction de la largeur de travail可以选择.
3. Remonter et desserrer la vis dans le trou de vis besoini.

CMS-I-00009795

Couple de serrage: 300 Nm
7. Recommencer la procEDURE pour toutes les paires de corps de charrue.
8. Retirer l'axe 1 du réglage de la largeur de travail au niveau du chassin.

CMS-I-00009794

1. Choiser le trou de vis correspondant à la largeur de travail voulue sur le chassin.
2. Faire pivoter le chassin en fonction de la largeur de travail可以选择.
3. Insérer l'axe dans le trouChoisi et le bloquer avec une goupille d'arrêt.

CMS-I-00009796

6.2.3 Régler le point de traction

Le point de traction doit être régé avec la broche filétée 1 de manière à n'engendrer aucune traction latérale du tracteur. Pour éviter une traction latérale, le contresep 2 des corps de charrue doit être dans l'axe du sens de déplacement.

Le point de traction est ajusté après le réglage manuel de la largeur de travail.

• Si le tracteur tire du côte laboure du champ : réduire la longueur de la broche filtée.
• Si le tracteur tire du côte non laboure du champ : agrandir la longueur de la broche filetée.

Les cotes standards pour "L" sont des valeurs théoriques qui peuvent s'éçarter des cotes réelles.

Largeur de travail	Cote standard "L"
35 cm	31,5 cm
40 cm	29,4 cm
45 cm	27,2 cm
50 cm	24,9 cm

CMS-T-00015138-A.1
CMS-I-00009793

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Desserrer les vis du couvercle.
2. Retirer le couvercle.

CMS-I-00009792

1. Relever légèrement la machine de la position de travail.
2. Pour délester la broche filétée : actionner brievement le distributeur "vert" du tracteur.
3. Desserer la vis 1.
4. Pour régler la longueur de la broche fil métée : tourner l'écroude réglage 2.

Utiliser la clé de serrage jointe.
7. Serrer la vis.
8. Poser le couvercle.
9. Fixer le couvercle avec des vis.

CMS-I-00009791

6.2.4 Réglage manuel la largeur du premier sillon

CMS-T-00015139-B.1

CONDITIONS PREALABLES

La machine est en position de travail

1. Relever légèrement la machine par l'attelage trois points.
2. Pour desserrer les contre-écrous 1: utiliser la clé de serrage jointe.
3. Pour régler la largeur du premier sillon: Tourner le broche filétée 2 afin qu'elle corresponde à la largeur de travail des corps de charrue.
4. Serrer les contre-écrous.

CMS-I-00009790

6.2.5 Régler l'angle d'inclinaison de la charrue par rapport au tracteur

CMS-T-00007323-C.1

Pendant le travail, la charrue est à angle droit par rapport le sol non laboure. Pour cela, l'inclinaison de la charrue doit être réglée par rapport tracteur.

• Les broches servent de butée pour la charrue en position de travail.
• Régler successivement l'angle d'inclinaison d'un côté puis de l'autre avec la broche.
• L'angle d'inclinaison dépend de la profondeur de travail réglée.

CMS-I-00003708

1. Relever l'étrier de blocage.
2. Pour augmenter l'angle d'inclinaison : tourner la butée 1 vers le haut avec l'étrier de blocage.

ou

Pour réduire l'angle d'inclinaison: tourner la butée 1 vers le bas avec l'étrier de blocage.

1. Abaisser à nouveau l'étrier de blocage sur l'axe de blocage.
2. Régler le même angle d'inclinaison des deux côtes.

CMS-I-00005226

6.2.6 Réglage manuel de la profondeur de travail des corps de charrue

La profondeur de travail peut se régler de manière identique des deux côtés à l'aide de la longueur de la broche filetée au niveau de la roue de jauge.

CMS-T-00007325-C.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Relever légèrement la machine via les bras d'attelage inférieurs du tracteur.
2. Pour régler la profondeur de travail : tourner la broche filétée du haut et modifier sa longueur.
3. Soulever complètement la machine par l'attelage trois points.
4. Pour returner les corps de charrue : actionner le distributeur "vert" du tracteur.
5. Régler la deuxième broche filetée à la même longueur.
6. Si nécessaire, corriger le réglage pendant le travail.

CMS-I-00005224

6.2.7 Préparer le coutré circulaire pour l'utilisation

CMS-T-00006529-D.1

6.2.7.1 Régler la profondeur de travail du coultre circulaire

CMS-T-00007005-B.1

CONDITIONS PREALABLES

La machine est en position de travail

IMPORTANT

Risque lié à un moyeu endommagé en raison d'une profondeur de travail trop grande

Ne faites pas pénétrer le moyeu du outre circulaire dans le sol.

1. Desserrer le raccord visse 1 jusqu'à ce que la denture 2 soit libre. Tener le coutré circulaire en même temps par le tourillon 3.
2. Faire pivoter le coute circulaire vers le haut ou le bas.
3. Resserrer le raccord visse
4. Vérifier que la denture est correctement fixée.
5. Régler les deux coutres circulaires sur la même profondeur de travail.

6.2.7.2 Régler l'écart latéral du coultre circulaire

Le coutré circulaire suit une trajectory parallele à cette du sep du corps de charrue.

L'écart létal du coultre circulaire par rapport au sep du corps de charrue est de 1 à 3 cm.

CMS-I-00004928

CMS-T-00007006-D.1

CMS-I-00003712

CONDITIONS PRÉALABLES

La machine est en position de travail

1. Desserrer les écrous 1 sur le support du coultre circulaire.
2. Tourner le coultre circulaire.
3. Resserrer les écrous.
4. Régler le coultre circulaire de la même manière des deux côts.

CMS-I-00004926

6.2.7.3 Régler la zone de pivotement du coultre circulaire

Le coultre circulaire peut tourner autour de son axe vertical dans la zone régée.

CMS-T-00007007-B.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Desserrer le raccord vissé 1.
2. Tourner la butée de sorte que le coutré circulaire suive une trajectorie parallèle à celle du sep du corps de charrue.
   Le coultre circulaire peut effectuer un mouvement d'evitetement et ne heures pas la rasette.
3. Serrer le raccord visse.

CMS-I-00004925

6.2.8 Préparer les rasettes pour l'utilisation

6.2.8.1 Régler la profondeur de travail des rasettes

La profondeur de travail des rasettes est d'environ 1/3 de la profondeur de travail des corps de charrue.

CMS-T-00006526-D.1

CMS-T-00007384-B.1

1. Retirer l'axe et tener la rasette.
2. Régler la profondeur de travail.
3. Insérer l'axe et le bloquer avec l'anneau de sécurité.
4. Régler toutes les rasettes sur la même profondeur de travail.

CMS-I-00005160

6.2.8.2 Régler le chevauchement des rasettes

Cette cote correspond au chevauchement du travail de la rasette devant le corps de charrue.

CMS-T-00007385-C.1

1. Retirer l'axe et tener la rasette.
2. Retirer la rasette par le haut.
3. Tourner la tôle de réglage de 180^ et la placer de l'autre côté de la console de la rasette.
   Le chevauchement augmente ou diminue de 6 mm.
4. Fixer la rasette avec l'axe et bloquer avec l'anneau de sécurité.

CMS-I-00005159

6.2.9 Force de déclenchement de la sécurité de surcharge hydraulique

CMS-T-00007590-E.1

6.2.9.1 Régler la force de déclenchement de la sécurité anti-surcharge centrale

CMS-T-00005170-H.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est attelée.
Le raccord hydraulique "beige" est accouplé.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident en cas de chute des corps de charrue équipés d'une sécurité de surcharge

Lorsque vous supprimez la pression de la sécurité hydraulique de surcharge, les corps de charrue se detachent de leur suspension et tombent.

Choisissez une précontrainte d'au moins 100 bar pour la sécurité de surcharge.
Ne supprimez jamais la pression de la sécurité de surcharge.

1. Ouvrir le robinet d'arrêt.
2. Pour régler simultanément la force de déclenchement de la sécurité anti-surcharge hydraulique pour tous les corps de charrue : Actionner le distributeur "beige" du tracteur.

→ Choisir une précontrainte comprende entre 100 et 200 bar. Valeur standard : 120 bar.

1. Fermer le robinet d'arret.
2. Éliminer la pression du raccord hydraulique "beige" et le découpler.

CMS-I-00009799

CMS-I-00004743

REMARQUE

Pour augmenter la sécurité de fonctionnement, l'accumulateur hydraulique peut être fermé avec le levier sur chaque corps de charrue. Le levier se trouve dans la boîte à documents.

Dans ce cas, le réglage central de la précontrainte n'est plus possible.

Si certains accumulateurs hydrauliques sont fermés, la force de déclenchement sur les corps de charrue peut être régée différemment.

6.2.9.2 Régler la force de déclenchement de la sécurité anti-surcharge decentralisée

CMS-T-00005171-H.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est attelée.
Le raccord hydraulique "beige" est accouplé.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par des composants projetés sous haute pression

Ouvrez le raccord vissé du réservoir hydraulique de 180^ au maximum.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident en cas de chute des corps de charrue équipés d'une sécurité de surcharge

Lorsque vous supprimez la pression de la sécurité hydraulique de surcharge, les corps de charrue se détachent de leur suspension et tombent.

Choisissez une précontrainte d'au moins 100 bar pour la sécurité de surcharge.
Ne supprimez jamais la pression de la sécurité de surcharge.

CMS-I-00004347

1. Accoupler l'unité hydraulique 1 au distributeur du tracteur.

2. Relier l'unité de hydraulique à l'accumulateur hydraulique 2 de la sécurité anti-surcharge hydraulique.

3. Retirer le levier de la boîte à documents.

4. Poser le levier sur l'accumulateur hydraulique.
5. Pour ouvrir l'accumulateur hydraulique : tourner le levier de 180^ .
6. Pour régler la force de déclenchement de la sécurité anti-surcharge hydraulique pour le corps de charrue en question : Actionner le distributeur "beige" du tracteur.

→ Choisir une précontrainte située entre 100 et 170 bar. Valeur standard : 120 bar.

1. Fermer l'accumulateur hydraulique à l'aide du levier.
2. Éliminer la pression de l'unité de surcharge.
3. Débrancher l'unité hydraulique de l'accumulateur hydraulique.
4. Régler de la même manière tous les accumulateurs hydrauliques de la sécurité antisurcharge hydraulique.
5. Poser le levier dans la boite à documents.

6.2.10 Régler le bras du Packer avec le crochet du Packer

CMS-T-00007009-C.1

Sur le bras du Packer, un axe 1 limite l'ecart entre le Packer et la charrue. Le réglage dépend de la largeur du Packer.

Une liaison à axe 2 place le bras du Packer dans une position optimale par rapport au logement du Packer.

CMS-I-00004934

1. Tenir le bras du Packer par le tronçon.
2. Retirer l'axe.
3. Insérer l'axe dans une autre position du groupe de trous.
4. Bloquer l'axe avec la goupille d'arrêt.

6.3 Préparation de la machine pour le déplacement sur route

CMS-T-00007333-E.1

6.3.1 Bloquer latéralement les bras inférieurs du tracteur

Afin d'eviter les mouvements lateraux incontrolés de la machine: Bloquer le bras inférieur du tracteur avant le départ sur route.

CMS-T-00007550-C.1

6.3.2 Contrôler la précontrainte de la sécurité de surcharge

CMS-T-00005196-B.1

AVERTISSEMENT

Risque d'accident en cas de chute des corps de charrue équipés d'une sécurité de surcharge

Lorsque vous supprimez la pression de la sécurité hydraulique de surcharge, les corps de charrue se détachent de leur suspension et tombent.

Choisissez une précontrainte d'au moins 80 bar pour la sécurité de surcharge.
Ne supprimez jamais la pression de la sécurité de surcharge.
Veillez à ce que le robinet d'arrêt de la sécurité hydraulique de surcharge resté fermé.

Maintainir la sécurité de surcharge de l'unité de corps de charrue sous la précontrainte.

6.3.3 Mettre le bras du Packer en position de transport

Position de transport

CMS-T-00010177-D.1

CMS-I-00006947

1. Retirer l'axe 2 du groupe de trous B.
2. Rentre complètement le bras du Packer 1
3. Fixer le bras du Packer sans jeu avec l'axe 2 dans le groupe de trou s A
4. Bloquer l'axe avec la goupille d'arrêt.

CMS-I-00004937

6.3.4 Réglage de la largeur de travail minimale des corps de charrue

CMS-T-00007335-B.1

1. Selon l'équipement, régler le robinet sélecteur sur "Largeur de travail" sur le support.
2. Relever légèrement la machine avec les bras inférieurs du tracteur.

CMS-I-00005232

1. Pour régler la largeur de travail : actionner le distributeur "rouge" du tracteur

ou

Mettre le ComfortClick sur la position "1" et actionner le distributeur "rouge" du tracteur.

La largeur de travail reglee est indiquee sur la graduation.

CMS-I-00005234

6.3.5 Régler la largeur minimale du premier sillon

1. Selon l'équipement, régler le robinet sélecteur sur "Premier sillon" sur le support.

CMS-T-00007485-B.1
CMS-I-00005232

1. Relever légèrement la machine via les bras d'attelage inférieurs du tracteur.
2. Pour régler la largeur du premier sillon : actionner le distributeur "rouge" ou "jaune" du tracteur selon l'équipement

ou

Mettre le ComfortClick sur la position "2" et actionner le distributeur "rouge" du tracteur.

CMS-I-00005230

CMS-T-00016923-A.1

REMARQUE

La graduation sert d'indication lors du réglage.

6.3.6 Demonter le pic sous-soleur

Les pics sous-soleurs ne doivent pas etre montés pendant le transport sur route.

La machine ne doit pas etre posee sur les pics sous-. soleurs.

1. Desserrer et prisoner les deux raccords vissés.
2. Retirer le pic sous-soleur.
3. Démonter tous les pics sous-soleurs.

CMS-I-00011247

6.3.7 Démoner le décrotteur de la roue combinée

CMS-T-00007336-B.1

IMPORTANT

Risque d'endommagement de la machine lors des déplacements sur route

Les décrotteurs doivent être démontes avant les déplacements sur route. Sinon la machine ne peut pas être posée sur la roue et risque d'être endommagée.

Démontez le décrotteur avant le transport.

1. Desserer la vis 1 .
2. Demonter le décrotteur de la roue combinée.
3. Serrer la vis.
4. Poser le décrotteur de la roue combinée en position de stationnement.
5. Bloquer le décrotteur de la roue combinée avec une goupille d'arrêt.

CMS-I-00005231

6.3.8 Faire pivoter la roue combinée en position de transport

CMS-T-00007337-B.1

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par écrasement et choc en cas d'abaissement rapide de la roue combinée déverrouillée

Lorsque la roue combinée est déverrouillée: s'éloigner le plus possible.

1. Placer la clé sur le verrouillage de la roue combinée.
2. Tourner la clé afin de déverrouiller la roue combinée.
   La roue combinée tombe en position de transport.

CMS-I-00005204

1. Retirer le boulon de 30mm de la roue combinée.
2. Retirer le boulon de 25 mm du porte-roue.
3. Insérer le boulon de 30 mm dans le porte-roue et la plaque du bâti.
4. Bloquer le boulon de 30 mm avec la goupille d'arrêt.

5. Placer la clé sur l'embout hexagonal et faire pivoter la roue combinée.

6. Insérer le boulon de 25 mm dans la roue combinée.

7. Bloquer le boulon de 25 mm avec la goupille d'arrêt.

CMS-I-00005203

CMS-I-00005202

6.3.9 Verrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée

Fermer le robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée.

CMS-T-00007321-B.1

CMS-I-00005222

6.3.10 Pivoter les corps de charrue en position de transport

CMS-T-00007322-C.1

1. Maintenir le levier du verrouillage de transport et tirer en même temps l'axe de bocage.
2. Faire pivoter le levier du verrouillage de transport et lemettre en position "verrouillée".
3. Soulever la machine par l'attelage trois points.
4. Pour faire pivoter les corps de charrue : actionner le distributeur "vert" du tracteur.
   Le verrouillage de transport bloque la position de transport.

CMS-I-00005221

REMARQUE

Veiller à ce que la garde au sol soit suffisante lors du retournement.

1. Pourposer la machine sur la roue combinée : Abaisser l'attelage trois points.
   Lebrasupérieurestdeleste.
2. Pour aligner la roue combinée: Effectuer un petit virage en marche avant.
3. Deteler le bras supérieur.
4. Relever la machine au maximum avec les bras inférieurs du tracteur pour le transport sur route.

CMS-I-00005220

6.3.11 Monter l'éclairage arrêté

1. Poser l'éclairage arrêté dans le support.
2. Sortir l'axe de la position de stationnement 1
3. Fixer et bloquer l'éclairage arrêté avec l'axe.
4. Insérer la fiche d'alimentation électrique dans la prise de courant.

CMS-T-00007479-B.1

CMS-I-00005219

Utilisation de la machine

7

CMS-T-00007340-L.1

7.1 Démoner l'éclairage arrière

1. Débrancher la fiche d'alimentation électrique.
2. Retirer la goupille d'arrêt et l'axe.
3. Mettre l'axe en position de stationnement 1
4. Enlever l'éclairage arrêté du support.
5. Poser l'éclairage arrêté à un endroit ajustat.

CMS-T-00009139-B.1

CMS-I-00005219

7.2 Atteler le bras supérieur

1. abaiser la machine via les bras inférieurs du tracteur.
2. Choiser le point d'accoupling du bras supérieur
3. Atteler le bras supérieur 1
4. Vérifier que le crochet du bras supérieur 2 est verrouillé correctement.

CMS-T-00007319-C.1

CMS-I-00003706

1. Régler la longueur du bras supérieur de sorte que l'axe repose dans le bord avant du trou oblong.
2. Soulever la machine par l'attelage trois points.

CMS-I-00005142

7.3 Déverrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée

CMS-T-00010384-B.1

Ouvrir le robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée.

CMS-I-00005222

7.4 Mettre les corps de charrue en position de travail

CMS-T-00007329-C.1

1. Faire pivoter le levier du verrouillage de transport en position "déverrouillée" jusqu'à ce que l'axe de blocage s'enclenche.

REMARQUE

Si l'actionnement est difficile, utiliser une clé plate comme aide.

1. Soulever complètement la machine par l'attelage trois points.
2. Pour faire pivoter les corps de charrue en position de travail : actionner le distributeur "vert" du tracteur.
   Pour acceder aux éléments de commande de la roue combinée, faire pivoter le corps de charrue vers la droite.

CMS-I-00005221

REMARQUE

Veiller à ce que la garde au sol soit suffisante lors du retournement.

7.5 Faire pivoter la roue combinée en position de travail

CMS-T-00007330-C.1

1. Retirer le boulon de 25 mm de la roue combinée.
2. Retirer le boulon de 30 mm du porte-roue.
3. Insérer le boulon de 25 mm dans le porte-roue et la plaque du bâti.
4. Bloquer le boulon de 25 mm avec la goupille d'arrêt.
5. Placer la clé sur l'embout hexagonal et faire pivoter la roue combinée.
6. Retirer le boulon de 30 mm de la roue combinée.
7. Bloquer le boulon de 30 mm avec la goupille d'arrêt.

CMS-I-00005227

CMS-I-00005228

1. Abaisser la machine en position de travail à l'aide de l'attelage trois points.
2. Pour aligner correctement la roue combinée : Avancer légèrement la machine.
3. Pour verrouiller la roue combinée: régler la profondeur de travail maximal de façon hydraulique

ou

Relever la roue combinée avec la clé.

CMS-I-00005229

1. Contrôler le verrouillage.
   Le boulon 1 doit s'enclencher dans le trou 2 .

7.6 Monter le décrotteur de la roue combinée

CMS-T-00007331-B.1

1. Enlever la goupille d'arrêt du décroteur de la roue combinée.
2. Sortir le décrotteur de la roue combinée de la position de stationnement.
3. Fixer à nouveau la goupille d'arrêt.
4. Desserer la vis 1.
5. Monter le décrotteur de la roue combinée.
6. Serrer la vis.

CMS-I-00005231

7.7 Mettre le bras du Packer en position d'utilisation

CMS-T-00010178-D.1

Position d'utilisation

CMS-I-00006946

1. Retirer l'axe 2 du groupe de tous A.
2. Sortir complètement le bras du Packer 1
3. Fixer le bras du Packer sans jeu avec l'axe 2 dans le groupe de trou s B
4. Bloquer l'axe avec la goupille d'arrêt.

CMS-I-00004937

7.8 Desserer le blocage latorial des bras inférieurs du tracteur

CMS-T-00008119-A.1

Pour que la charrue puisse s'orienter librement pendant le travail, desserrer le blocage létal des bras inférieurs du tracteur.

7.9 Réglage hydraulique de la largeur de travail des corps de charrue

CMS-T-00007484-B.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Selon l'équipement, régler le robinet sélecteur sur la position "Largeur de travail" sur le support.
2. Relever légèrement la machine via les bras d'attelage inférieurs du tracteur.

CMS-1-00005232

1. Pour régler la largeur de travail : actionner le distributeur "rouge" du tracteur.
   La largeur de travail régée est indiquée sur la graduation.

CMS-1-00005234

7.10

Régler la largeur de travail des corps de charrue avec ComfortClick

CMS-T-00015149-A.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Relever légèrement la machine via les bras d'attelage inférieurs du tracteur.
2. Pour régler la largeur de travail:
   Mettre le ComfortClick sur la position "1" et actionner le distributeur "rouge" du tracteur.
   La largeur de travail régée est indiquée sur la graduation.

CMS-I-00005234

7.11 Réglage hydraulique de la largeur du premier sillon

CMS-T-00007481-B.1

IMPORTANT

Risque d'endommagement de la machine par collision de composants lors du retournement

Lorsque le returnement est effectué avec la largeur maximale du premier sillon, les corps de charrue risquent de heurter le bâti.

Avant de tourner les corps de charrue: ne reglez pas la largeur maximale du premier sillon.

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Selon l'équipement, régler le robinet sélecteur sur "Premier sillon" sur le support.
2. Relever légèrement la machine avec les bras inférieurs du tracteur.

CMS-I-00005232

1. Pour régler la largeur du premier sillon : actionner le distributeur "rouge" ou "jaune" du tracteur selon l'équipement.

CMS-I-00005230

REMARQUE

La graduation sert d'indication lors du réglage.

1. Si nécessaire, corriger le réglage pendant le travail.

7.12 Régler la largeur du premier sillon avec ComfortClick

CMS-T-00015150-A.1

IMPORTANT

Risque d'endommagement de la machine par collision de composants lors du retournement

Lorsque le retournement est effectué avec la largeur maximale du premier sillon, les corps de charrue risquent de heurter le bâti.

Avant de tourner les corps de charrue: ne reglez pas la largeur maximale du premier sillon.

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Relever légèrement la machine via les bras d'attelage inférieurs du tracteur.
2. Pour régler la largeur du premier sillon : Mettre le ComfortClick sur la position "2" et actionner le distributeur "rouge" du tracteur.

REMARQUE

La graduation sert d'indication lors du réglage.

1. Si nécessaire, corriger le réglage pendant le travail.

CMS-I-00005230

7.13

Réglage hydraulique de la profondeur de travail des corps de charrue

CMS-T-00007324-B.1

CONDITIONS PREALABES

La machine est en position de travail

1. Pour régler la profondeur de travail : Actionner le distributeur "bleu" du tracteur.

ou

Mettre le ComfortClick sur la position 3 et actionner le distributeur "rouge" du tracteur.

REMARQUE

La graduation sert d'indication lors du réglage.

1. Si nécessaire, corriger le réglage pendant le travail.

CMS-I-00005225

7.14 Abaisser la machine

CMS-T-00007341-G.1

1. Abaisser la machine dans le champ.
2. Commencer le labour.
3. Aligner la machine horizontally par l'attelage trois points.

4. Corriger les réglages.

5. Pour délester la roue de jauge et réduire le glissement: Introduire l'axe du bras supérieur à l'avant dans le trou oblong

ou

Pour adapter la roue de jauge au contour du sol:
Introduire l'axe du bras supérieur au centre du trou oblong.

IMPORTANT

Risque d'endommagement de la rasette

N'utilisez pas la rasette dans les virages.
N'utilisez pas la rasette sur les sols pierreux.

7.15 Faire demi-tour en tournière

CMS-T-00007342-C.1

1. Soulever la machine par l'attelage trois points.
2. Pour returner les corps de charrue : actionner le distributeur "vert" du tracteur.
3. ÀpRES la tourniere, abaiser la machine par l'attelage trois points.
4. Aligner la machine horizontally par l'attelage trois points.
5. Vérifier les réglages après le deuxième sillon.

Éliminer les défauts

CMS-T-00007343-E.1

Erreur	Cause	Solution
La charrue tire de côté	Le Packer tire la charrue de côté, ce qui fait que l'angle des contre-seps est incorrect.	voir page 89
	L'angle des contre-seps est incorrect en raison de temps de commutation incorrects des distributeurs à commande temporelle du tracteur lors du retournement.	Rentrer complètement le vérin d'escamotage pendant le travail.
Centre de gravité haut et position de la roue de jauge défavorable en position de transport	Les temps de commutation des distributeurs à commande temporelle du tracteur sont incorrectly lors du retournement.	Mettre la machine en position de travail. Régler la largeur de travail minimale. Pivoter les corps de charrue en position de transport.
Le réglage de la largeur de travail minimale des corps de charrue est impossible	Le vérin d'escamotage actionné désactive le réglage de la largeur de travail. Une erreur de commande hydraulique provoquée par les distributeurs à commande temporelle du tracteur.	Retourner encore une fois la machine en position de travail. Régler la largeur de travail minimale.
Le vérin d'escamotage ne peut pas effectuer la course complête lors du retournement	La machine est freinée de manière abrupte en butant contre la console de retournement. Le réglage de la largeur du premier sillon est incorrect.	Réduire la largeur du premier sillon.
Les corps de charrue ne se returnent pas.	Garde au sol insuffisante lors du retournement.	Ajuster le point d'accoulement du bras supérieur.
	Le système hydraulique ne fonctionne pas correctement.	Nettoyer les connecteurs hydrauliques. Contrôler le branchement sur le connecteur hydraulique Contrôler le cable de transmission.
	Les flexibles hydrauliques sont pliers.	Contrôler la position des flexibles hydrauliques.
La machine n'atteint pas la profondeur de travail voulue.	Le sol est trop dur.	►Tirer des sillons transversaux aux extrémités du champ.
	Le réglage de la profondeur de travail est incorrect.	►Régler la profondeur de travail.
	Les corps de charrue sont usés.	►Remplacer les corps de charrue.
	Un corps de charrue incorrect est utilisé.	►Utiliser une pointe interchangeable.
	Le outre circulaire est réglé sur une profondeur trop grande.	►Régler le outre circulaire sur une position plus plate.
	L'angle d'attaque est trop plat.	►voir page 89
Le corps de charrue ne fonctionne pas.	Le boulon de cisaillement de la sécurité de surcharge est cassé.	►voir page 90

La charrue tire de côté

CMS-T-00007486-B.1

1. Corriger l'angle des contre-seps en réglient le point de traction.
2. Raccourcir la broche filetée, longueur standard : 449 mm.
3. Ajuster la longueur du vérin de largeur de travail.

La largeur de travail correspond à la valeur affichée.

La machine n'atteint pas la profondeur de travail voulue.

CMS-T-00007296-F.1

Pas possible avec tous les corps de charrue

1. Poser la machine sur une surface horizontally en position de travail.
2. Relever la machine de la position de travail de sorte que les corps de charrue se soulèvent légèrement du sol.
3. Desserrer les vis de fixation du corps de charrue inférieur.
4. Régler un angle d'attaque des corps de charrue plus raide selon les besoin à l'aide des vis 2.

REMARQUE

Plus les corps de charrue sont raides,illeure sera la pénétration et plus la force de traction requise et l'usure seront élevées.

1. Vérifier que la distance de tous les corps de charrue par rapport au bati de la charrue est identique.
2. Serrer les vis de fixation 1 à 580 Nm.
3. ÀpRES le retournement, régler les corps de charrue de l'autre côté de la même manière.

CMS-I-00007933

Le corps de charrue ne fonctionne pas.

CMS-T-00007183-B.1

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par l'abaissement soudain du corps de charrue

Approchez-vous du corps de charrue uniquement par l'arrière.
Restez à une grande distance du corps de charrue.

1. Remetre le corps de charrue en position d'utilisation.
2. Serrer la vis au point de rotation.
3. Monter et serrer le boulon de cisaillagement et l'écrou autobloquant.

REMARQUE

Des boulons de cisaillagement et des écrous supplémentaires se trouvent dans la boîte de transport.

CMS-I-00005021

Ranger la machine

CMS-T-00006488-E.1

9.1 Démoner l'éclairage arrière

CMS-T-00007480-B.1

IMPORTANT

Risque d'endommagement de la machine par collision de composants

Avant de faire pivoter les corps de charrue et de les méttre en position de travail, démonze l'éclairage arrêté pour le déplacement sur route.

CMS-I-00005219

1. Débrancher la fiche d'alimentation électrique.
2. Retirer la goupille d'arrêt et le boulon.
3. Mettre le boulon en position de stationnement 1.
4. Enlever l'éclairage arrêté du support.
5. Poser l'éclairage arrêté à un endroit ajustat.

9.2 Atteler le bras supérieur

CMS-T-00007319-C.1

1. abaiser la machine via les bras inférieurs du tracteur.
2. Choiser le point d'accoupling du bras supérieur
3. Atteler le bras supérieur 1
4. Vérifier que le crochet du bras supérieur 2 est verrouillé correctement.

CMS-I-00003706

1. Régler la longueur du bras supérieur de sorte que l'axe repose dans le bord avant du trou oblong.
2. Soulever la machine par l'attelage trois points.

CMS-I-00005142

9.3 Déverrouiller le circuit hydraulique de la roue combinée

CMS-T-00010384-B.1

Ouvrir le robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée.

CMS-I-00005222

9.4 Mettre les corps de charrue en position de travail

CMS-T-00007347-C.1

La machine est posée en position de travail sur les corps de charrue et les béquilles.

CONDITIONS PREALABES

Machine en position de transport

1. Faire pivoter le levier du verrouillage de transport en position "déverrouillée" jusqu'à ce que l'axe de blocage s'enclenche.

REMARQUE

Si l'actionnement est difficile, utiliser une clé plate comme aide.

CMS-1-00005221

1. Régler l'angle d'inclinaison maximal à droite. Pour cela, tourner la butée vers le bas avec la broche.
2. Relever complètement la machine par l'attelage trois points.
3. Pour faire pivoter les corps de charrue en position de travail: actionner le distributeur "vert" du tracteur.
   Pour acceder aux éléments de commande de la roue combinée, faire pivoter le corps de charrue vers la droite.

REMARQUE

Veiller à ce que la garde au sol soit suffisante lors du retournement.

CMS-T-00007348-B.1

CMS-1-00005226

9.5 Faire pivoter la roue combinée en position de travail

1. Retirer le boulon de 25 mm de la roue combinée.
2. Insérer le boulon de 25 mm dans le porte-roue et la plaque du bâti.
3. Bloquer le boulon de 25 mm avec la goupille d'arrêt.
4. Placer la clé sur l'embout hexagonal et faire pivoter la roue combinée.

CMS-I-00005227

1. Retirer le boulon de 30 mm du porte-roue.
2. Retirer le boulon de 30 mm de la roue combinée.
3. Bloquer le boulon de 30 mm avec la goupille d'arrêt.

CMS-1-00005228

1. Abaisser la machine avec l'attelage trois points en position de travail.
2. Pour aligner correctement la roue combinée : Avancer légèrement la machine.
3. Pour verrouiller la roue combinée: Régler la profondeur de travail maximal de façon hydraulique

ou

Relever la roue combinée avec la clé jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

CMS-I-00005229

1. Contrôler le verrouillage.

Le boulon 1 doit s'enclencher dans le trou 2 .

9.6 Deteler le bras supérieur

1. Pour délester le bras supérieur, Abaisser la machine.
2. Deteler le bras supérieur.

CMS-T-00007492-B.1

9.7 Abaisser la béquille

CMS-T-00007350-B.1

1. Relever légèrement la machine avec les bras inférieurs du tracteur.
2. Déverrouiller la béquille avec l'axe de verrouillage.
3. Abaiser la bequille.

CMS-I-00005141

9.8 Découpler les bras inférieurs

CMS-T-00007351-B.1

1. Déléster les bras inférieurs du tracteur.
2. Deteler les bras inférieurs du tracteur de la machine depuis le siège du tracteur.

9.9 Éloigner le tracteur de la machine

CMS-T-00005795-D.1

L'espace disponible entre le tracteur et la machine doit être suffisant pour découvertes conduites d'alimentation sans obstacle.

Éloigner le tracteur de la machine jusqu'à une distance suffisante.

CMS-I-00004045

9.10 Débrancher l'alimentation en tension

CMS-T-00001402-H.1

1. Débrancher la prise d'alimentation en tension 1.

CMS-I-00001048

1. Accrocher le connecteur 1 au bloc de flexibles.

CMS-I-00001248

9.11 Découpler les flexibles hydrauliques

1. Sécuriser le tracteur et la machine
2. Mettre le levier de commande du distributeur du tracteur en position flottante.
3. Découpler les flexibles hydrauliques 1
4. Mettre les capuchons protecteurs sur les connecteurs hydrauliques femelles.

CMS-T-00000277-F.1

CMS-I-00001065

1. Accrocher les flexibles hydrauliques 1 au bloc de flexibles.

CMS-I-00001250

Entretenir la machine

10

CMS-T-00006467-F.1

10.1 RÉalisation de la maintenance de la machine

CMS-T-00006470-F.1

10.1.1 Plan d'entretien

après la première utilisation
Vérifier les flexibles hydrauliques	voir page 99

quotidiennement
Vérifier l'état des pièces d'usure	voir page 100
Vérifier les axes des bras inférieurs et du bras supérieur	voir page 102

toutes les 50 heures de service / toutes les semaines
Vérifier les flexibles hydrauliques	voir page 99
Vérifier les raccords vissés	voir page 101
Contrôler les roues et les pneus	voir page 102

toutes les 1000 heures de service / tous les 12 mois
Contrôler les paliers de roue	voir page 102	TRAVAIL D'ATELIER

10.1.2 Vérifier les flexibles hydrauliques

CMS-T-00002331-G.1

INTERVALLE

• après la première utilisation
  toutes les 50 heures de service

ou

toutes les semaines

1. Vérifier si les flexibles hydrauliques sont endommages (points de frottement, coupures, fissures ou déformations).
2. Vérifier si les flexibles hydrauliques représentent des fuites.
3. Resserrer les raccords vissés défaits.

L'âge des flexibles hydrauliques ne doit pas dépasser 6 ans.

1. Vérifier la date de fabrication 1.

CMS-I-00000532

TRAVAIL D'ATELIER

1. Faire replacer les flexibles hydrauliques usés, endommages ou vieillis.

10.1.3 Vérifier l'objet des pieces d'usure

CMS-T-00006535-B.1

INTERVALLE

• quotidiennement

Les pièces suivantes sont des pieces d'usure :

1 Bande versoir
2 Lame de soc
3 Pointe de soc
4 Soc rasette
5 Versoir rasette
6 Coute circulaire

1 Pointe de contre-sep
2 Contre-sep

CMS-I-00005065

CMS-I-00005066

1 Tôle d'admission
2 Protection du contre-sep
3 Coute de dépose

CMS-I-00005068

1. Vérifier l'etat des pieces d'usure.
2. Remplacer les pieces d'usure usées.

10.1.4 Vérifier les raccords vissés

INTERVALLE

toutes les 50 heures de service

ou

toutes les semaines

PRUDENCE

Risque lié au desserrage des raccords vissés

Au bout de peu de temps, les raccords vissés perdent leur force de précontrainte et peuvent se desserrer.

Serrer les vis une fois après 2 heures, puis selon les indications sur l'autocollant.

CMS-T-00007566-B.1

Resserrez toutes les vis

Raccords vissés sur le corps de charrue :

1

M12x30/35 10.9

Contrôler le serrage de toutes les vis.

CMS-I-00005322

10.1.5 Contrôler les roues et les pneus

CMS-T-00013383-C.1

INTERVALLE

toutes les 50 heures de service ou toutes les semaines

1. Contrôle que la pression de gonflage des pneus est conforme à l'autocollant collé sur la jante.
2. Serrer le raccord vissé conformément au couple de serrage indiqué dans les données techniques.
3. Contröler que les pneus sont en bon état.

10.1.6 Contrôler les paliers de roue

CMS-T-00014967-B.1

TRAVAIL D'ATELIER

toutes les 1000 heures de service ou tous les 12 mois

1. Contrôler les paliers de roue.
2. Régler le jeu du palier si nécessaire.
3. Graisser les paliers de roue.

10.1.7 Vérifier les axes des bras inférieurs et du bras supérieur

CMS-T-00002330-K.1

INTERVALLE

• quotidiennement

Critères de contrôle visuel des axes des bras inférieurs et du bras supérieur :

Amorces de fissures
Ruptures
- Déformations permanentes
- Usure autorisée: 2 mm

1. Vérifier les axes des bras inférieurs et du bras supérieur par rapport aux critères cités.
2. Remplacer les axes usés.

10.2 Nettoyage de la machine

CMS-T-00005229-B.1

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Risque de pollution de l'environnement par l'utilisation non réglementaire d'huile

Nettoyez la machine sur une place de nettoyage équipée d'un séparateur d'huile.

IMPORTANT

Risque de dommages sur la machine par le jet de nettoyant des buses haute pression

Ne nettoyez pas la machine avec un nettoyeur haute pression pendant les 6 premières semaines.
Afin d'eviter d'endommager la peinture, respectez les consignes de nettoyage et d'entretien.
N'orientez jamais le jet de nettoyage du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur sur les éléments signalés.
N'orientez pas le jet de nettoyage du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur sur les éléments électriques ou électroniques.
N'orientez jamais le jet de la buse directement sur les points de lubricification, les paliers, la plaque signalétique, les symboles d'avertissement et les autocollants.
- Maintenez toujours une distance minimale de 500 mm entre la buse haute pression et la machine.
Réglez une pression d'eau de 100 bar au maximum.

CMS-I-00002692

Nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur.

10.3 Lubrification de la machine

CMS-T-00006468-C.1

IMPORTANT

Endommagement de la machine en raison d'une lubrification incorrecte

Lubrifiéz les points de lubrification de la machine indiqués dans l'aperçu des points de lubrification.
Afin que la saleté ne soit pas pressée dans les points de lubrification : Nettoyez soigneusement les graisseurs et la presse àGRAisse.
Lubrifiez la machine uniquement avec les lubrifiants indiqués dans les données techniques.
Faites sortir complètement laGRAISSSE souillée des paliers.

CMS-I-00002270

10.3.1 Aperçu des points de lubricification

CMS-T-00007527-A.1

CMS-I-00005282

toutes les 50 heures de service

CMS-I-00005284

CMS-I-00005294

CMS-I-00005293

CMS-I-00005292

CMS-I-00005291

CMS-I-00005297

CMS-I-00005289

CMS-I-00005290

CMS-I-00005288

CMS-I-00005287

CMS-I-00005296

CMS-I-00005295

CMS-I-00005285

CMS-I-00005286

CMS-I-00005283

CMS-I-00005304

CMS-1-00005303

CMS-1-00005310

10.4 Stocker la machine

CMS-T-00005282-A.1

IMPORTANT

Endommagement de la machine par corrosion

La saleté attire l'humidité et favorise la corrosion.

Nettoyez toujours la machine avant de la ranger et rangez-la à l'abri des intempéries.

1. Nettoyer la machine.
2. Protégéger les pièces qui ne sont pas peintes contre la corrosion avec un agent anticorrosion.
3. Lubrifier tous les points de lubrification. Éliminer l'exçédent deGRAisse.
4. Ranger la machine à l'abri des intempéries.

Chargement de la machine

11

CMS-T-00006465-F.1

11.1 Chargement de la machine à l'aide d'une grue

CMS-T-00009164-E.1

CMS-I-00006291

La machine possède 3 points d'accrochage pour les élingues utilisés pour le levage.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident en raison de moyens d'accrochage mal montés pour le levage

Si les moyens d'accrochage sont fixés à des point d'accrochage non indiqués comme tels, ils risquent d'endommager la machine et de compromètre la sécurité.

Pour le levage, fixez les moyens d'accrochage uniquement aux points d'accrochage indiqués.

1. Pour le levage, fixer les élingues aux points d'accrochage indiqués.
2. Relever la machine lentement.

11.2 Arrimer la machine

CMS-T-00007519-C.1

CMS-I-00005270

La machine dispose de 5 points d'arrimage pour les moyens d'arrimage.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident lié à des moyens d'arrimage mal montés

Si les moyens d'arrimage sont fixés à des point d'arrimage non indiqués comme tels, ils risquent d'endommager la machine et de compromètement la sécurité.

Fixez les moyens d'arrimage uniquement aux points d'arrimage indiqués.

1. Poser la machine sur le vehicule de transport.
2. Fixer les moyens d'arrimage aux points d'arrimage indiqués.
3. Arrimer la machine conformément aux prescriptions nationales de sécurisation des chargements.

Élimination de la machine

12

CMS-T-00010906-B.1

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Pollution de l'environnement liée à une élimination incorrecte

Respectez les directives des autorités locales.
Respectez les symboles pour l'élimination apposés sur la machine.
Respectez les instructions suivantes.

1. Ne pas jeter les éléments représentant ce symbole dans les ordures menagères.

CMS-I-00007999

1. Retourner les batteries au revendeur

ou

Remetre les batteries à un point de collecte.

1. Remetre les matériaux recyclables au recyclage.
2. Traiter les consommables comme déchets spéciaux.

TRAVAIL D'ATELIER

1. Éliminer l'agent frigorifique.

Annexe

13

CMS-T-00006212-C.1

13.1 Couples de serrage des vis

CMS-T-00000373-E.1

CMS-I-000260

REMARQUE

Sans autre indication, les couples de serrage des vis mentionnés dans le tableau s'appliquent.

M	S	Classes de résistance
		8.8	10.9	12.9
M8	13 mm	25 Nm	35 Nm	41 Nm
M8x1		27 Nm	38 Nm	41 Nm
M10	16(17) mm	49 Nm	69 Nm	83 Nm
M10x1		52 Nm	73 Nm	88 Nm
M12	18(19) mm	86 Nm	120 Nm	145 Nm
M12x1,5		90 Nm	125 Nm	150 Nm
M14	22 mm	135 Nm	190 Nm	230 Nm
M 14x1,5		150 Nm	210 Nm	250 Nm
M16	24 mm	210 Nm	300 Nm	355 Nm
M16x1,5		225 Nm	315 Nm	380 Nm
M18	27 mm	290 Nm	405 Nm	485 Nm
M18x1,5		325 Nm	460 Nm	550 Nm
M20	30 mm	410 Nm	580 Nm	690 Nm
M20x1,5		460 Nm	640 Nm	770 Nm
M22	32 mm	550 Nm	780 Nm	930 Nm
M22x1,5		610 Nm	860 Nm	1 050 Nm
M24	36 mm	710 Nm	1 000 Nm	1 200 Nm
M24x2		780 Nm	1 100 Nm	1 300 Nm
M27	41 mm	1 050 Nm	1 500 Nm	1 800 Nm
M27x2		1 150 Nm	1 600 Nm	1 950 Nm
M30	46 mm	1 450 Nm	2 000 Nm	2 400 Nm
M30x2		1 600 Nm	2 250 Nm	2 700 Nm

CMS-I-00000065

M	Couple de serrage	M	Couple de serrage
M4	2,4 Nm	M14	112 Nm
M5	4,9 Nm	M16	174 Nm
M6	8,4 Nm	M18	242 Nm
M8	20,4 Nm	M20	342 Nm
M10	40,7 Nm	M22	470 Nm
M12	70,5 Nm	M24	589 Nm

13.2 Documents afférients

CMS-T-00006213-A.1

• Notice d'utilisation du tracteur

Sommaire

14

14.1 Glossaire

CMS-T-00000513-B.1

C

Consommables

Les consommables seront au fonctionnement. Font partie des consommables par exemple les produits de nettoyage et les lubrifiants comme l'huile de graissage, les graisses de lubricification ou les produits de nettoyage.

M

Machine

Les machines portées sont des accessoires du tracteur. Les machines portées sont désignées dans la présente notice d'utilisation comme machine.

T

Tracteur

Dans cette notice technique, la dénomination tracteur est utilisé même pour d'autres machines agricoles de traction. Les machines sont montées sur le tracteur ou attelées.

14.2 Index des mots-clés

A		C
Abaisser la béquille	95	Capacité de charge des pneumatiques calculer	54
Accoupler Bras supérieur	50, 78, 92	Caracteristiques techniques Catégories d'attelage	42
Préparer le support	46	Catégories d'attelage	42
Relever la béquille	50	Centre de réglage Description Position	36 23
Adresse Rédaction technique	5
Alimentation en tension accoupler découpler	49 96	Charger Arrimer la machine charger avec grue	110 109
Angle d'inclinaison régler	63	Charges calculer	54
Axe des bras d'attelage inférieurs Ajuster la position sur le tracteur	58	Charge sur l'essieu arrière calculer	54
Axe des bras inférieurs vérifier	102	Charge sur l'essieu avant calculer	54
Axe du bras supérieur vérifier	102	Clé de serrage hexagonale Position	23
B		ComfortClick Description	40
Béquille Position relever	23 50	Régler la largeur de travail Régler la largeur du premier sillon Régler la profondeur de travail	83 84 85
Bloc de flexibles Position	23	Conduite sur route Éclairage et signalisation	26
Boîte à documents Description Position	40 23	Coordonnées Rédaction technique	5
Bras du Packer Description Position d'utilisation	39 81
Position de transport Position	72
régler	70
Bras inférieur découpler	95
Bras inférieurs du tracteur accoupler	50
Bras supérieur accoupler découpler	94

Corps de charrue
Contrôler les vis 101
en position de transport 52, 77
Mettre en position de travail 79, 92
Position 23
Réglage hydraulique de la largeur de travail 82
Réglage hydraulique de la largeur du premier sillon 83
Réglage hydraulique de la profondeur de travail 85
Réglage manuel de la largeur de travail 59
Réglage manuel de la profondeur de travail 64
Réglage manuel la largeur du premier sillon 63
Régler la largeur de travail 72
Régler la largeur de travail avec ComfortClick 83
Régler la largeur du premier sillon avec ComfortClick 84
Régler la largeur minimale du premier sillon Structure 32
Cote standard pour le point de traction 61
Couples de serrage des roues 44
Couples de serrage des vis 112
Coutre circulaire
Description 37
Position 23
Régler l'écart latéral 65
Régler la profondeur de travail 65
Régler la zone de pivotement 66
Coutre de dépose Description 37
D
Décrotteur démonter 74
monter 81
Description de la roue combinée 35
Description du produit 23
Dispositif de protection 26
Documents 40

Données techniques

Couple de serrage des roues 44

Dimensions 42

Données concernant le niveau sonore 43

Lubrifiants 44

Pente franchissable 44

Puissance du tracteur 43

Roue combinée 42

Vitesse de déplacement 43

Vitesse de travail optimale 43

E

Entretien 98

F

Flexibles hydrauliques

accoupler 47

découpler 96

verifier 99

Fonction 25

H

Hivernage 107

L

Largeur de travail

réglage hydraulique 82

réglage manuel 59

regler avec ComfortClick 83

Largeur du premier sillon

réglage hydraulique 83

réglage manuel 63

regler avec ComfortClick 84

Lestage avant

calculator 54

Lubrifiants 44

M

Machine

Aperçu 23

Charger et décharger 109

entretenir 98

Maintenance 98

N

Nettoyage 103

Notice d'utilisation numérique 4

0

Outil 40

P

Paliers de rouve
vérifier 102

Pannes
Profondeur de travail trop faible 89
Rupture du boulon de cisaillement 90

Pic sous-soleur démonter 73
Description 39

Pictogrammes d'advertisement 27
Positions 27
Structure 28

Pièces d'usure
vérifier 100

Plaque signalétique Description 31
Position 23

Pneus
vérifier 102

Poids total
calculator 54

Point de traction régler 61

Points de lubrication 104

Position de travail
Corps de charrue 92

Première utilisation le support 54 Préparer le tracteur 56

Préparer le support 46
Position 23

Profondeur de travail réglage hydraulique 85 réglage manuel 64 Régler le coultre circulaire 65

Protection du contre-sep 38

R

Raccords vissés
vérifier 101

Rasette Chevauchement 67 Description 38 Position 23 Profondeur de travail 66

Réglage de l'inclinaison Position 23

Réglage de la profondeur de travail Position 23

Réglages de la machine Arrête 32 Position de transport 32 Position de travail 32

Retournement 35
Robinet d'arrêt du circuit hydraulique de la roue combinée
Position 23

Roue combinée en position de transport 51,75
Faire pivoter en position de travail 80
la roue combinée 52,76,79,92
Metre en position de travail 93
Position 23

Roues
vérifier 102

s

Sécurité anti-surcharge
Position 23
Préparer pour la première utilisation 59
Réglage central de la force de déclenchement 68
Réglage decentralisé de la force de déclenchement 69

Sécurité de surcharge à boulon de cislaillement 34
hydraulique 34

Stockage 107

T

Trole d'admission 38

Tracteur Calculer les propriétés requisés du tracteur 54

Transport charger avec grue 109

Travail d'atelier 4

Tube de rangement voir Boite à documents 40

U

Utilisation conforme à l'usage prévu 22

V

Vérin de returnement Position 23

Vernis de protection retirer 58

Vitesse de déplacement sur route 43

Vitesse de travail 43, 43

Vitesse de travail optimale 43

E

Éclairage démonter 78,91 monter 53,77 vers l'arrête 26

Équipements spéciaux 25

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER SE & Co. KG

Postfach 51

49202 Hasbergen-Gaste

Germany

[phone]

[e-mail]

www.amazone.de