S 2810 ARGENT - Lecteur dvd PROLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lecteur DVD
Contrôle	Télécommande incluse
Nombre de boutons en façade	4
Fonctions en façade	Lecture, pause, arrêt, ouverture/fermeture du tiroir
Affichage	LED
Formats supportés	DVD, CD, VCD (valeur générale)
Connectique	Non précisé
Alimentation	Secteur
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonctionnalités supplémentaires	Lecture de fichiers multimédia (valeur générale)
Compatibilité télécommande	Infra-rouge
Langues supportées	Multilingue (valeur générale)
Type de disque	DVD standard
Mode de lecture	Automatique
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - S 2810 ARGENT PROLINE

Quels sont les principaux problèmes liés à l'utilisation du PROLINE S 2810 ARGENT ?

Les problèmes courants incluent des difficultés de connexion, des erreurs de fonctionnement, et des problèmes de maintenance.

Comment résoudre un problème de connexion avec le PROLINE S 2810 ARGENT ?

Vérifiez que l'appareil est bien allumé, assurez-vous que le câble est correctement branché et testez avec un autre port USB si nécessaire.

Que faire si le PROLINE S 2810 ARGENT ne s'allume pas ?

Vérifiez l'alimentation, assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment effectuer un réinitialisation du PROLINE S 2810 ARGENT ?

Pour réinitialiser, éteignez l'appareil, puis maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 10 secondes avant de le rallumer.

Quels sont les conseils d'entretien pour le PROLINE S 2810 ARGENT ?

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon doux, évitez l'exposition à l'humidité et assurez-vous que les ventilations ne sont pas obstruées.

Comment obtenir des mises à jour pour le PROLINE S 2810 ARGENT ?

Visitez le site web du fabricant pour vérifier les mises à jour disponibles et suivez les instructions pour les installer.

Que faire si le PROLINE S 2810 ARGENT affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour connaître la signification du code d'erreur et suivez les recommandations pour le résoudre.

Comment contacter le service client pour des problèmes non résolus ?

Vous pouvez contacter le service client par téléphone ou par email, les informations sont disponibles sur le site officiel du fabricant.

MODE D'EMPLOI S 2810 ARGENT PROLINE

A propos de cette notice

Ce document est commun à plusieurs modèles de télévisueur. Par conséquent, certaines fonctions ou certains régliages peuvent être absents du modele que vous avez achété.

A propos de l'interrupteur

La position de l'interrupteur Marche/Arrêt ①, diffère selon les modèles. Il peut être situé sur la face avant ou sur le côte croit (voir le dessin à l'intérieur de la couverture de la notice).

A propos de la sécurité

Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à votre sécurité et à la suture de fonctionnement de l'appareil.

Les téléviseurs ont besoin d'un refroidissement suffisant pour que leurs composants ne tombent pas en panne par suite de surchauffe. Veiliez a ne pas couvrir les ouvertures de la paroi arrière. Les éléments encastrables doivent être suffisamment vastes pour que l'air puisse y circuler. Ne pas installer l'appareil directement après du chauffage. L'appareil est unconçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si, à titre exceptionnel, il vous arrivait de faire fonctionner l'appareil à l'extérieur (par ex. sur le balcony, sous la veranda, sous la tente), veillez absolument à le protégger contre l'humidité (rosée, pluie, éclaboussures).

Avant demettre un téléviseur froid en marchedans une piece chaude,attendre que la buee qui se trouve eventuellesment sur l'ecran se soit evaporée d'ellememe.

Température ambiente maximum: 35^ .

Taux d'humidité maximum : 85%.

Le soit après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est recommendé d'eteindre l'appareil avec l'interrupteur général.

Mème lorsque l'interrupteur marche/arrêt est en position arrêt et bien qu'il ne consomme pas de courant, le téléviseur n'est pas complètement séparé du secteur. Afin de le déconnecter complètement, il est nécessaire de débrancher la prise d'alimentation.

La prise secteur doit être aisément accessible.

Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :

1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférible de débrancher également la fiche d'antenne.
2. Si vous constatiez que l'appareil dégage une odeur ou de la fumée.

N'ouvrez en aucun cas vous-même l'appareil.

Informations supplémentaires :

Le blinding du téléviseur est suffisant pour éviter l'émission de rayons X vers l'extérieur.

Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la haute tension ou le remplacement du tube par un modèle non conforme aux prescriptions du constructeur peuvent provoquer une forte augmentation du rayonnement X.

Un apparéil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications d'origine et ne doit pas être remis en service.

A propos de l'entretien

Le nettoyage de l'écran s'effectue avec des produits liquides pour vous.

• N'utilisez jamais de produits abrasifs.
• Nettoyez la façade et le coffret à l'aide d'un chiffon doux imprégé d'un détergent neutre. L'utilisation des solvants tels que White Spirit ou un produit à base d'alcool risque d'endommager votre apparéil.
• Nettoyez régulierement les grilles d'airation à l'arrête de votre téléviseur.

A propos de la démagnetisation

Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit par l' apparition de taches de couleur à l'écran.

Si cela se produit:

• Arrêtez le téléviseur à l'aide de l'interrupteur général.
• Attendez une heures environ puis remettez en marche.

Cette opération permet de démagnetiser automatiquement l'écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles, repêzez la procédure.

Mise en service

Suivez les instructions de cette page pourmettre en service vous télévisuer et sa télécommande avant d'acceder à la procEDURE d'installation des chaines décrite en page 5.

1. Placez les piles dans la télécommande.

Respectez l'environnement et la loi!
Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l'objet d'un recyclage spécial, et s'il peut se charger de les recupérer.

En fonction de la télécommande fournie la mise en place des piles (LR 06-AA ou LR 03-AAA) différent.

1

1. Branchez le téléviseur à une prise secteur.

La fiche secteur permet d'alimenter votre téléviseur. Il ne doit être alimenté exclusivement qu'avac une tension alternative de 220 - 240 V ~ 50 Hz. Il ne doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant continu *. Si la fiche est détachée du cordon, ne la branchez en:aucun cas aune prise secteur car il y a danger d'electrocution.

1. Branchez l'antenne extérieure ou le réseau cable sur la prise à l'arrête du téléviseur.

La prise antenne permet le raccordement de l'antenne extérieure ou celui d'un autre apparéil équipé d'un modulator (magnétoscope, récepteur satellite, etc). Si vous raccordez un apparéil à la prise antenne vous devrez lui affecter un numéro de châte. Pour cela, mettez l' apparéil en service puis recherchez avec le télévisueur le canal du modulator (reportez-vous à la notice de l' apparéil), donnez lui un numéro de châte, et mettez-le en mémoire (voir l'installation manuelle des chânes). Pour chaque utilisation de l' apparéil connecté, vous devrez selectionner sur le télévisueur le numéro de châte attribué à l' apparéil. Pour les magnétoscopes ne possédant pas de modulator ce réglage n'est pas nécessaire.

1. Poursuivez en page 5 pour l'installation.

Les télécommandes :

modèles 100 et 111

Modèle 100

Modèle 111

Modèle 100

Modèle 111

Arrêt du téléviseur (mise en voille).

menu

Pour afficher les menus de selection.

MENU

exit

Pour enlever les menus ou les_infos de l'écran.

EXIT

+ = 1

Pour régler le volume sonore.

VOL+/-

Pour couper le son.

pr+/pr-

Changement de chaine.

PR+/PR-

Touches de selection Haut/Bas, Gauche/Droite et de validation (OK).

Réglages préférentiels.

PRESETS

Arrêtprogramme.

ZZZ/LIST

info

Affichage d'informations.

INFO

Selection du type de son (Son 1, Son 2, Son 3) en Dual, Nicam et AV.

GUIDE

text

Utilisation du télétexte.

TEXT

Sélection des chaînes et saisie de valeurs numériques.

av

Selection des apparéils connectés aux prises AV.

AV

A propos du téléviseur

Avant de profiter de votre téléviseur vous devez le régler en installerant leschains des disponibles dans votre région. Le système de recherche automatique deschains trouvera toutes leschains en leur donnant un numéro. Les nombres choisis par le système ne correspondront pasforcément avec ceux deschains dont vous verrez les images. Vous pourrez changer le numéro deschains à la fin de la procédure d'installation automatique deschains.

Comment allumer ?

Avec le bouton marche/arrêt situé sur l'appareil. Si le moyant rouge est allumé, cela signifie qu'il a été mis en veille avec la touche Ⓞ de la télécommande.

Dans ce cas tapez un numero de chaine.

Installation automatique des chaînes

Avec l'installation automatique

• Si vous avez raccordé un magnétoscope ou un récepteur satellite sur la prise antenne mettez-le en marche. Si un apparéil est raccordé à la prise péritélévision, éteignez-le.

La première fois que vous allumez le téléviseur, le menu d'installation automatique (AUTO INSTALL.) apparait automatiquement. Si ce menu n' apparait pas, vous pouvez l'obtenir en appuyant un certain nombre de fois sur la touche menu de la télécommande :

• 3 fois pour les téléviseurs mono.
• 4 fois pour les téléviseurs stéreo.

La première ligne (Standard) est sélectionnée.

• Selon les modèles, vous devrez désir parmi certaines des propositions suivantes celle qui correspond à votre pays :

EURO : Europe de l'Ouest, Tunisie, Maroc.
FR : France, Luxembourg.
UK : Royaume-Uni, Irlande.
DK : Europe de l'Est, Moyen-Orient, Afrique, DOM-TOM.

Choisissez avec les touches Gauche/Droite.

• Sélectionnez la ligne Install avec les touches Haut/Bas.

Cette ligne permet de selectionner soit une recherche par canaux (CH/CC) soit une recherche (MHz) par Fréquence.
- Choisissez le type de recherche souhaitation avec les touches Gauche/Droite.

La recherche par Fréquence, permet de tracer tous les canaux (meme les canaux non normalisés), elle est donc recommendée si vous étes raccordé à un réseau cable.
- Lancez l'installation des chaînes avec OK : La recherche automatique des chaînes commence. Attendez quelques minutes jusqu'à ce que le menu d'organisation des chaînes (ORG.) apparaisse.

Organisation des chaînes

Comment changer le numero d'une chaîne ?

Pour reconnaître les chaines retrouvrez le titre de l'émission en cours en vous aidant de votre magazine hebdomàtaire des programmes TV.

1. Sélectionnéz la chaîne à modifier avec les touches pr+ et pr- .
2. Tapez sur la télécommande le nouveau numéro de châne (2 chiffres obligatoirement, ex : pour la châne 2 tapez 0 et 2). Vous pouvez aussi utiliser les touches Gauche/Droite.
3. Confirmez avec la touche OK.

Le numéro est changé.

Comment effacer une chaine?

Supprimez les chaînes dont les images sont mauvaises.

1. Sélectionnez la chaine avec les touches pr+ et pr- .

2. Tapez 00 sur la télécommande.

3. Confirmez avec OK : la chaîne est effacée.
   Vérifiez que toutes vos chaînes sont bien dans l'ordre souhaité à l'aide des touches pr + et pr - avant de quitter le menu.

Lorsque you avez classé vos chaînes, fermez le menu avec exit.

Vous pourrez rappeler ce menu en appuyant sur la touche menu :

• 4 fois pour les téléviseurs mono.
• 5 fois pour les téléviseurs stéroid.

Note: pour les chaînes diffusant du télétexte en
Tchèque, Slovaque, Roumain, Croatia, Rousse ou Grec :
Après avoir appelé la châîne, affichez le menu
d'installation manuelle des châînes (voir page 6).
- Sélectionnéz la ligne Text en appuyant 5 fois sur la touche Bas de la télécommande.
- Choisissez le numéro de la table de caractères en vous aidant du tableau page 7.
- Mémorisez avec OK puis quitterez le menu avec Exit.

Installation manuelle des chaînes

Avec l'installation manuelle

1. Affichez le menu en appuyant un certain nombre de fois sur la touche menu de la télécommande :
2. 2 fois pour les téléviseurs mono.
3. 3 fois pour les téléviseurs stéreo.

La première ligne (Standard) est sélectionnée.

Selon les modèles, vous devrez désir parmi cérâtines des propositions suivantes celle qui correspond à votre pays :

EURO : Europe de l'Ouest, Tunisie, Maroc.
FR : France, Luxembourg.
UK : Royaume-Uni, Irlande.
DK : Europe de l'Est, Moyen-Orient, Afrique, DOM-TOM.

Choisissez avec les touches Gauche/Droite.

1. Sélectionnez la ligne Mode avec les touches Haut/Bas.
2. Avec les touches Gauche/Droite, sélectionnez ANTENNA (réception par antenne hertzienne) ou CABLE (réception par réseau cable) pour une recherche par canaux ou bien MHz pour une recherche par Fréquence.
3. Sélectionnez la ligne CH ou CC avec les touches Haut/Bas.
4. Lancez la recherche dans le sens décroissant ou croissant avec les touches Gauche/Droite. Lorsqu'une chaîne est trouvée, les images apparaisent. Si la qualité des images n'est pas bonne, sélectionnez la ligne ->· < - avec les touches Haut/Bas et essayez de les améliorer avec les touches Gauche/Droite.
5. Sélectionnez la ligne Decod, avec les touches Haut/Bas.
6. Si la chaine est cryptée et si vous souhaitez brancher un décodeur à la prise AV, cochez la case avec les touches Gauche/Droite.
7. Sélectionnez ensuite la ligne, Pr avec les touches Haut/BS et tapez le numéro de la chaîne correspondant aux images. Vous pouvez également utiliser les touches Gauche/Droite.
8. Sélectionnez la ligne Text avec les touches Haut/BS et désissez le nombre de la table de caractères à utiliser pour le télétexte :

1: Europe de l'ouest
2: Europe de l'est, Russia
3:Grec
4:Arabe
5:Ukrainien
6:Byelorusse

Pour plus de détails, reportez-vous au tableau de la page suivante.

1. Mettez en mémoire la chaîne avec OK.

Relancez la recherche avec les touches

Gauche/Droite pour installer une autre chaîne.

Lorsque you've terminé,fermez le menu avec exit.

Les réglages de l'image

Appuyez une fois sur menu pour afficher le menu.
Avec les touches Haut/Bas, sélectionnez la fonction à régler (Lumière, Couleur, Contraste, Contour, Teinte).
Réglez avec les touches Gauche/Droite.

Le réglage de la dette n'est possible et nécessaire que pour une image NTSC.

Si vous souhaitez conserver ces réglages comme réglages préférentiels, appuyez sur la touche rouge pour les mémoriser.

Ils pourront etre rappeles ulterieurement.

Fermez le menu avec exit.

Les réglages sont mémorisés jusqu'à ce que vous les changiez à nouveau.

Les réglages du son

(sur modèles stéréo uniquement)

Appuyez 2 fois sur la touche menu pour afficher le menu. Avec les touches Haut/Bas, sélectionnez la fonction à régler (Aigus, Graves, Balance, Mode). Avec les touches Gauche/Droite, réglez le niveau des Aigus ou des Graves, la balance entre les voies gauche et droite et le type de son souhaité (Mono ou Auto).

Si vous avez selectionné Auto, le téléviseur s'adapter a automatiquement au son transmis par la chaine.
Si vous souhaitez conserver ces réglages comme réglages préférentiels, appuyez sur la touche rouge pendant 3 secondes pour les mémoriser.
Ils pourront être rappelés ultérieurement.

Fermez le menu avec exit.
Les réglages sont mémorisés jusqu'à ce que vous les changiez à nouveau.

L'utilisation quotidienne

Comment allumer?

Avec le bouton marche/arrêt situé sur l'appareil. Si le voitant rouge est allumé, cela signifie qu'il a été mis en veille avec la touche de la télécommande. Si le voitant rouge clignote, cela signifie que le clavier du téléviseur est verrouillé et qu'il ne peut être remis en marche qu'avac la télécommande. Dans les 2 cas tapez un numero de chaine.

Comment sélectionner une chaine?

Avec les touches numériques de la télécommande. Pour les chaînes à 2 chiffres (10, 11, 12, etc...) appuyez sur la touche 0 de la télécommande. " --" s'affiche sur l'écran. Tapez alors à l'aide des touches numériques le chiffre des dizaines puis le chiffre des unités.

Avec la touche ±bpr + ou ±bpr - de la télécommande ou du clavier.

Si vous changez de chaîne avec les touches pr + ou pr - du clavier, maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que la chaîne suivante ou précédente apparaisse à l'écran.

Comment selectionner le canal Son ?

Cette fonction n'est accessible que si vous avez sclectionné Auto à la ligne du menu Son (voir p.6). Appuyez sur la touche bleue pour selectionner successivement S1, S2 ou S3 lors des émissions NICAM, Stereo, Dual ou lors de l'utilisation d'un apparéil raccordé à une des prises AV.

Son reçu	S1	S2	S3
NICAM Stéréo	Stéréo	Mono	X
NICAM Dual	NICAM 1	NICAM 2	Mono
NICAM Mono	NICAM	Mono	X
Stéréo	Stéréo	X	X
Dual	Dual 1	Dual 2
Mono	Mono	X	X
FM Mono	X	X	X
Son AV	Stéréo	Voie G	Voie D

X: Non disposable

Comment régler le volume?

• Par la télécommande, en faisant de brèves impulsions ou bien en maintainant appuyées les touches ^+^- .
• Par le clavier du téléviseur en maintainant appuyées les touches ±一

Comment couper le son?

Avec la touche ( 1).

Appuyez à nouveau sur la touche pour le rétabir.

Comment afficher le numero de chaine ?

Avec la touche info affichez ou enlevez le numero de la chaîne et évientuèlement le temps restant avant l'arrêt programme.

Comment rappeler les réglages préférentiels?

Appuyez sur la touche rouge pour rappeler les réglages son et image que vous avez mémoriasé précédendum (voir page 6).

Comment programmer un arrêt ?

Appuyez sur la touche Verte ① , puis avec les touches
Gauge/Droite reglez sur I'ecran la durée souhaitation
avant I'extinction du téléviseur (de 10 en 10 minutes
jusqu'a 4 heures).
Revenez a l'imagne seule avec exit.

Le téléviseur se mettra en veille lorsque le temps programme sera écoulé.

60 secondes avant l'arrêt automatique, un message apparait sur l'écran.

Pour annuler l'arrêt programme, appuyez sur la touche Verte ① puis avec la touche Gauche revenez à : - - - L'arrêt programme est aussi désactivé lorsque le téléviseur est étant avec l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le téléviseur.

Comment interdire l'utilisation du téléviseur par les enfants?

Appuyez pendant plus de 4 secondes sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le voyant rouge du télévisueur clignote.

Les touches du télévisueur sont alors verrouillées, il ne peut plus être mis en marche que par la télécommande.

Gardez la télécommande hors de portée des enfants. Appuyez sur n'importe qu'elle touche numérique de la télécommande pour déverrouiller le téléviseur.

Les touches du téléviseur se verrouillent également après un arrêt programme ou si il est mis en voille ou arrêté alors qu'un arrêt est programme.

Comment éteindre ?

Pour eteindre le téléviseur appuyez sur la touche de la telecommande ou le bouton marche/arret du téléviseur.

L'appareil passe en veille automatiquement après quelques minutes sans émission sur la chaîne sélectionnée.

Important :

L'écran bleu avec l'indication SIGNAL = 0 signifie, soit que le téléviseur ne recoit aucun signal, soit que le canal sur lequel vous étés recoit 2 chaînes en même temps ce qui empêche le téléviseur de se synchroniser. Changez de programme et si l'affichage persististe vérifie vos raccordement d'antenne.

Le télétexte

Comment utiliser le télétexte ?

(sur modeles équipés.)

Appuyez sur la touche text pour afficher le sommaire (page 100).

Appelerune page

Tapez les 3 chiffres du numéro de la page que vous souhaitez lire (150, 170, par exemple). ÀpRES un moment la page apparait Utilisez les touches

Droite/Gauche, pr + / pr- pour consulter la page suivante ou precedente.

Pour acceder aux fonctions Pages défilantes, Jeux, Zoom et Affichage, il faut d'abord appuyer sur la touche menu pour afficher le bandeau correspondant au bas de la page Fastext.

Pages défilantes

Arrêtez le défilament des pages tournantes avec la touche Rouge. STOP s'affiche à la place du numéro de page. Une nouvelle pression relance le défilament.

Jeux

Révelez ou cachez une réponse avec la touche Verte.

Zoom

Grossissez le haut de l'écran puis le bas et revenez à l'affichage normal avec la touche Jaune.

Affichage

Superposez une page télétexte avec l'image et revenez à l'affichage normal avec la touche Bleue.

Fastext

Si le télétexte transmis est du Fastext, vous pourrez selectionner une des 4 rubriques affichées dans le bas de la page avec les touches de couleur correspondantes. Lorsqu'une rubrique est selectionnée, d'autres titres peuvent apparaitre.

Certaines chaînes fournissant par télétexte un sous-titrage de certaines de leurs émissions ainsi que des flashes d'information réactualisés. Le numéro des pages correspondantes vous est indiqued dans le sommaire du télétexte. Une fois la page trouvée, le sous-titrage ou le flash d'information sera incrusté sur l'image TV.

Choix de la table de caractères

Si les caractères de la page télétexte sont erronés, vérifie que vous avez besoin la bonne table de caractères comme indiqué pages 6 et 7.

Si vous avez choisi la bonne table et que quelques caractères sont néanmoins erronés, procédez comme indiqué ci-après.

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche Text puis relachez-la pour passer de la table de carctères par défaut à la table de caractères alternative et reciproquement.

Quittez le têlexte avec exit.

Choix de la table de caractères

EN	1
NL
AF
DE
HR*
SL*
RO*
FR
IT
ES
PT
IS
SV
NO
FI
HU
TR
PL	2
ET
LT
RU
BG
SL	3
EL
AR	4
FA
UK	5
BE	6
CS	1/2+Alt
SK
HR	1+Alt
RO

Le tableau ci-dessus vous indique, en fonction de la langue du télétexte le nombre à taper à la ligne Text du menu Installation manuelle des Châines.

L'indication Alt souligne la nécessité de désoir la table de caractères Alternative comme Indiqué au paragraphe Choix de la table de caractères du chapitre Le Télétexte.

Les raccordements

La prise péritélévision (1)

La prise péritélévision permet le raccordement d'un magnétoscope ou camescope (VHS, 8 mm, S-VHS ou Hi-8), d'un décodeur Canal +, d'une console de quelques vidéo ou d'appareils fournissant un signal RVB.

Vous pouvez aussi y raccarder, un décodeur numérique câble/satellite/terrestre, un récepteur satellite analogique ou bien un lecteur DVD.

Nous vous conseillons vivement ce type de raccordement qui procure une(Meilleure qualite d'image.

Pour utiliser l'appareil raccardé, appuyez sur la touche av. Pour certains apparêils cette seLECTION est automatique. Dans le cas d'un apparéil S-Video, appuyez une deuxième fois sur av.

Lorsque vous arrêtez l'appareil raccardé, et si vous n'avez pas changé de chaine en cours d'utilisation, le téléviseur se remet automatiquement sur la chaine précédemment regardée. Si le téléviseur a été mis en service par le magnétoscope, il se remettra en veille à l'arrêt de celui-ci.

Les prises Audio/Video (2)

Les prises Audio/Video permettent de raccorder un camescope VHS ou 8mm Pour voir les images du camescope appuyez sur la touche av

Pour ne pas dégrader la qualité des images et du son, ne mettez pas en marche en même temps les apparils connectés sur la prise pérâtélevision et sur les prises Audio/Video.

La prise casque (3)

La prise casque permet le raccordement d'un casque ou d'écouteurs stéreo, le son des haut-parleurs est alors coupé. Le volume peut être régle avec les touches +- .