CELAN 501 - Enceinte audio HECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte audio
Marque	HECO
Modèle	CELAN 501
Type d'enceinte	Bass reflex à 2 ½ voies
Puissance nominale (RMS/MAX)	180 W / 300 W
Impédance	4 - 8 Ohms
Bande passante	24 - 52 000 Hz
Efficacité	92 dB (1W/1m)
Puissance d'amplificateur recommandée	30 - 300 W
Dimensions (L x H x P)	240 x 1055 x 368 mm
Accessoires fournis	4 pointes ajustables (métal ou caoutchouc dur)
Options de connexion	Bi-câblage / Bi-amplification, bornes à vis 5 voies
Réglage des aigus	+2 dB sélectionnable (pont métallique)
Distance minimale au mur arrière	20 cm
Distance minimale aux murs latéraux	30 cm
Section de câble recommandée	2,5 mm² (< 3 m) ou 4 mm² (> 3 m)
Utilisation recommandée	Enceinte stéréo ou surround (frontale/arrière)
Garantie	5 ans pour les haut-parleurs
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec, éviter les produits agressifs
Recyclage	Déposer dans un point de recyclage approprié en fin de vie

FOIRE AUX QUESTIONS - CELAN 501 HECO

Quel type de câble utiliser pour brancher l'enceinte HECO CELAN 501 ?

Utilisez des câbles spécifiques pour haut-parleurs de bonne qualité, avec une section d'au moins 2,5 mm² pour des longueurs inférieures à 3 m et 4 mm² pour des longueurs supérieures. Dénudez 10 à 15 mm d'isolant et torsadez les extrémités avant de les insérer dans les bornes.

Comment installer l'enceinte CELAN 501 en configuration stéréo ?

Placez l'enceinte gauche et droite à égale distance de votre position d'écoute pour former un triangle équilatéral. Éloignez-les d'au moins 20 cm du mur arrière et 30 cm des murs latéraux pour éviter un renforcement excessif des basses.

Que faire si j'entends des distorsions sonores ?

Une distorsion audible indique une surcharge de l'amplificateur ou des enceintes. Baissez immédiatement le volume. Assurez-vous que la puissance de l'amplificateur est adaptée (recommandée : 30-300 W). Si la distorsion persiste, vérifiez les branchements et les réglages de tonalité.

Puis-je utiliser le bi-câblage ou la bi-amplification sur le CELAN 501 ?

Oui, le champ de connexion à 5 bornes permet le bi-câblage (câbles séparés pour aigus/graves) et la bi-amplification (amplificateurs séparés). Retirez les ponts métalliques pour ces configurations. Consultez les schémas figures 3 et 4 de la notice.

Comment régler l'accentuation des aigus (+2 dB) ?

Le réglage +2 dB est actif par défaut via un pont métallique. Pour un son linéaire, retirez le pont en desserrant les bornes appropriées (position linéaire). Ce réglage est conseillé dans les pièces absorbantes (tapis, rideaux).

Quelles sont les dimensions exactes de l'enceinte CELAN 501 ?

Les dimensions sont : 240 mm (largeur) x 1055 mm (hauteur) x 368 mm (profondeur). Prévoyez un espace suffisant pour la circulation d'air autour de l'enceinte.

Comment nettoyer et entretenir les enceintes HECO ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer. N'utilisez jamais de produits chimiques, solvants ou nettoyants abrasifs. Évitez l'humidité et la lumière directe du soleil.

Quelle est la garantie des enceintes HECO CELAN 501 ?

HECO offre 5 ans de garantie sur les haut-parleurs (2 ans sur les amplificateurs). La garantie couvre les défauts de matériel et de fabrication, à l'exclusion des dommages causés par une mauvaise utilisation ou des modifications non autorisées.

Puis-je utiliser les pointes fournies ?

Oui, les enceintes sont livrées avec 4 pointes ajustables (métal ou caoutchouc dur). Vissez-les dans les douilles filetées sous l'enceinte pour l'isoler du sol et réduire les résonances.

Comment connecter l'enceinte à un récepteur AV ?

Branchez les bornes positives (+) de l'enceinte aux bornes positives (+) du récepteur, et les négatives (-) aux négatives. Respectez la phase pour une bonne image sonore. Pour les récepteurs sans sortie subwoofer, consultez la figure 6 de la notice.

MODE D'EMPLOI CELAN 501 HECO

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

D 3
GB 6
F 9
NL 12
(1) 15
E 18
P 21
24
RUS 27
CHN 30
J 33
Abbildungen/Illustrations 36

Félicitations: vous venez d'acquérir de nouvelles enceintes d'excellente qualité et nous vous remercions d'avoir choisi HECO! Notre choix est excellent: les enceintes produit par HECO ont en effet d'une réputation mondiale.

Pour obtenir les membres résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES HECO CELAN XT

Utilisez toujours des cables de liaison de bonne qualité et spécifiques pour haut-parleurs que vous vous procurerez auprès d'un revendeur spécialisé. Pour éviter les pertes de qualité dues aux cables, nous vous recommendons d'utiliser des cables ayant une section d'au moins 2,5mm^2 pour des longueurs inférieures à 3 m et d'au moins 4mm^2 pour des longueurs supérieures à 3 m.

Avant de brancher ou de débrancher les cables des enceintes, éteignez toujours votre amplificateur ou votre récepteur. Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les cables à la longueur correcte. Les cables de chaque des canaux doivent être exactement de même longueur.

Dénudez l'isolant sur 10 à 15 mm à chaque extrémité des câbles. Torsadez les extrémités – cela vaut bien mieux que de souder – insérez les dans les bornes et serrez bien les vis (fig. 1). Des câbles de haut-parleur avec des fiches bananes (4 mm) conformes aux standards CE ou des broches peuvent être utilisés.

IMPORTANT: Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que les enceintes soient "en phase". Ceci signifie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent être reliées aux bornes négatives (-) de l'amplificateur, les bornes positives (+) des enceintes aux bornes positives (+) de l'amplificateur. Pour facilititer le branchement, un des fils de la plupart des câbles pour haut-parleurs peut être repéré à l'aide d'une bande colorée ou d'une nervure sur l'isolant.

Avant de mettre votre apparéil en marche, vérifiez une nouvelle fois tous vos branchements, assurez-vous que les vis des bornes sont bien serrées et qu'aucun petit fil résiduel ne provoque de court circuit – ceci pourrait en effet être dangereux pour votre amplificateur!

HECO CELAN XT - DOUBLE CÂBLAGE ET DOUBLE AMPLIFICATION

Le champ de connexion du haut-parleur Heco Celan XT:

Les champs de connexion du haut-parleur Celan XT sont équipés de cinq bornes à vis, qui en plus de la connexion conventionnelle à un amplificateur permettent une option Bi-wiring/Bi-amping. Les bornes supérieures sont reliées avec la connexion des sons aigus ou moyens du filtre répartiteur, les bornes inférieures avec la connexion des sons graves. Avec une borne de connexion supplémentaire, une élevation des sons aigus de 2dB peut être sélectionnée.

Dans le cas du double câblage, vous utilisez des cables séparés pour acheminer les fréquences haute et basses. La double amplification va un pas plus loin et utilise des amplificateurs de puissance séparés ainsi que des cables séparés pour les fréquences haute et basses. La double amplification peut en particulier apporter une légère amélioration supplémentaire de qualité dans la reproduction sonore.

Pour les connexions conventionnelles, les Ponts métalliques sont installés en usine de telle façon que le réglage +2dB dessons aigus est actif. Le pont peut être démonté en desserrant les bornes appropriées sur la position linéaire. (Fig. 2).

Pour les fonctionnements Bi-wiring et Bi-amping, les bornes doivent être enlevées. La connexion au(x) amplificateur(s) est expliquée sur les figures 3 et 4.

Le réglage approprié dessons aigus varie en fonction de la pièce d'écoute, de la position des haut-parleurs et bien sur des préférences personnelles. Dans le cas de pièces qui amortissent les sons (par exemple avec des lourds meubles rembournrés et des rideaux), le réglage +2dB est conseillé.

HECO CELAN XT 301, 501 701 ET 901 EN FONCTIONNEMENT STEREO

Dans la configuration ideale, les enceintes et l'emplacement d'écoute forment un triangle équilatéral. Lorsque l'enceinte gauche et l'enceinte croite sont situées à la même distance de l'emplacement d'écoute, lessons qu'elles reproduisent vous parviennent en même temps, ce qui donne une reproduction sociale naturelle et harmonieuse.

Les enceintes doivent être entièrement visibles depuis l'emplacement d'écoute. Tout obstacle capable d'absorber ou de réfléchir le son déformera lessons.

De plus, pendant le placement de vos enceintes, veuillez respecter les distances suivantes :

Celan XT 501, 701, 901: au moins à 20 cm de distance du mur arrêté et au moins à 30 cm des murs latéraux, de manière à éviter un renforcement excessif des basses.

Celan XT 301: de même, les enceintes placées sur des étagères devraient être positionnées le plus loin possible de tout obstacle. Une distance d'au moins 10 cm des murs et objets sur les côts latéraux et arrières devraient être respectée. De plus, les enceintes de sons aigus devraient être placées à hauteur d'écoute.

Pour l'installation, il est conseilé d'utiliser les pointes fournies avec les enceintes. Ceci isole les enceintes de la surface d'appui et évite ainsi des effets de résonance déplaisants. Pour les enceintes, vous pouvez désirier entre les pointes métallisées et les pointes en caoutchouc dur. Pour les haut-parleurs d'étagère, vous utiliserez les pointes fournies en caoutchouc dur. Les pointes doivent être visées dans les douilles filetées qui se situent au dessous de l'enceinte.

Les enceintes HECO Celan XT peuvent être combinées de façon idéale avec le subwoofer (caisson de graves) actif Celan XT Sub 32A. Sur la figure 5, une façon de faire vos branchements est représentée.

Veuillez s'il vous plait suivre les instructions d'utilisation du subwoofer et de votre amplificateur.

HECO CELAN XT 301, 501, 701 ET 901 COMME HAUT-PARLEUR FRONTAL OU ARRIERE

Les haut-parleurs doivent être placés à gauche et à droite de la télévision, si possible à la même distance et à hauteur d'écoute. Les haut-parleurs arrirées doivent être placés à gauche et à droite, sur les côtes, ou encore mistré des derniers la position d'écoute, ou légarement au-dessus.

Celan XT 301: Pendant l'installation du récepteur AV, la fréquence de recouvrement des canaux frontaux et arrières devrait être positionnée, si possible, sur environ 80Hz .

Pour le reste, les conseils donnés dans le chapitre précédent sont valables.

HECO CELAN XT CENTER 4

Le haut-parleur central Celan XT Center 4 est reglé de façon optique opaquement et acoustiquement pour le reste des modèles de la série Celan XT. Le haut-parleur doit être directement installé sur ou sous la télévision.

Pour le reste veuillez aussi s'il vous plait suivre les conseils généraux disponibles dans les chapitres précédents.

HECO CELAN XT SUB 32A

Le subwoofer actif Celan XT Sub 32A est reglé de façon optimale optiquement et acoustiquement pour le reste des haut-parleurs de la série Celan XT. Veuillez s'il vous plait suivre les conseils disponibles séparément dans le manuel d'utilisation qui est fourni avec ce produit.

BRANCHEMENT A UN RECEPTEUR AV

Sur les figures 6 et 7, deux fonctions de branchier le récepteur AV sont représentées:

Figure 6: Récepteur AV sans sortie subwoofer

Figure 7: Récepteur AV avec sortie subwoofer

COMMENT ÉVITER D'ENDOMMAGER VOS ENCEINTES

Toutes les enceintes HECO sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale - c'est-à-dire lorsque la sortie de l'amplificateur est „linéaire". Si vous poussez les commandes de graves et d'aigués trop loin, vous augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters; sous des niveaux élevés, ici peut veritablement détruire les enceintes!

Si la puissance de sortie de votre amplificateur est bien plus importante que la puissance nominale que vos enceintes peuvent accepter, les crétes de puissance soudaines peuvent les détruire. Meme si ce n'est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produit.

D'autre part, des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent partager un danger important pour vos enceintes à des volumes moyens. Ceci peut paraitre étrange mais la raison est très simple: des amplificateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surcharges que des amplificateurs puissants; cette surcharge provoque des distorsions mesurables et audibles, qui, pour vos enceintes, sont plus dangereuses que quoi que ce soit d'autre. Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement!

Si vous aimez écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant de puissance que puissance nominale de vos enceintes.

EN GÉNÉRAL ...

Les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produit des sons inaudibles parce que leur fréquence est très élevée - et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché. Si vos tweeters tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu'à des volumes faibles ou moyens, faites vérifier votre installation par un technicien qualifié qui recherche ces signaux inaudibles dangereux.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

	Celan XT 901	Celan XT 701	Celan XT 501
Type :	enceinte bass reflex à 3 voies	enceinte bass reflex à 3 voies	enceinte bass reflex à 2 ½ voies
Puisance nominale :	280 / 450 W	220 / 350 W	180 / 300 W
Impédance :	4 - 8 Ohms	4 - 8 Ohms	4 - 8 Ohms
Bande passante :	20 - 52000 Hz	22 - 52000 Hz	24 - 52000 Hz
Puisance recommandée en sortie de l' amplificateur :	30 - 450 W	30 - 350 W	30 - 300 W
Efficacité (1W/ 1m) :	92 dB	92 dB
Dimensions (L x H x P) :	288 x 1205 x 418 mm	240 x 1135 x 368 mm	240 x 1055 x 368 mm
Accessoires :	4 pointes ajustables	4 pointes ajustables	4 pointes ajustable
	Celan XT 301	Celan XT Center 4
Type :	enceinte bass reflex à 2 voies	enceinte bass reflex à 2 voies
Puisance nominale :	100 / 160 W	120 / 180 W
Impédance :	4 - 8 Ohms	4 - 8 Ohms
Bande passante :	30 - 52000 Hz	30 - 52000 Hz
Puisance recommandée en sortie de l' amplificateur :	30 - 160 W	30 - 180 W
Efficacité (1W/ 1m) :	90 dB	90 dB
Dimensions (L x H x P) :	235 x 375 x 330 mm	580 x 200 x 335 mm

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES.

Geachte HECO klant,

Vouz avei hien choisi et ies le propriete heureux d'un produit HECO. Les produits HECO ont une excelle reputation pour leur bonne qualite. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les HECO haut-parleurs et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs HECO.

Les apparêls sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous rencontres des difficultés avec votre apparéil HECO veuillez tener compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l'achat de l'appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.
2. Pendant la période de garantie nous reparons les dommages provenant des defaute de matériel ou de fabrication et nous précidons, à notre guise, à l'échange ou à la réparation des pièces défectuees.
3. Aucune réparation improupe ne doit avoir été effectue à l'appareil.
4. Lors d'une demande de garantie, veuillez you adresser en premier lieu au vote distributeur. Si ce dernier decide que l'appareil doit nous ete returnne, veuillez tenir compte que: - I'appareil soit expedié dans son ermballage d'origine, - la carte de contrôle durement remplie soit jointe, - le bon d'achat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: · Matieresl d'eclairege · Piées d'usure · Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations doivent être faites immediatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). · Des rayues sur le boilier, piées metalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l'achat). · Dommages resultant d'un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.
   Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d'autres appearels. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord prétable.

GARANTIEKARTE WARRANTY CARD

Typ/Type