KH 4252-4254 DISCO BALL - Décoration de fête LIVARNO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Disco Ball
Caractéristiques techniques principales	Effet lumineux multicolore, rotation motorisée, compatible avec les systèmes de sonorisation.
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions approximatives	Diamètre : 20 cm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les contrôleurs DMX et les systèmes d'éclairage standard.
Fonctions principales	Création d'effets lumineux pour soirées, événements, et animations.
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, éviter l'humidité excessive.
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces détachées, consulter le fabricant pour les réparations.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, respecter les consignes d'utilisation fournies.
Informations générales utiles	Idéal pour les fêtes, les clubs, et les événements festifs, facile à installer.

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 4252-4254 DISCO BALL LIVARNO

Comment allumer la boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 ?

Pour allumer la boule à facettes, branchez l'appareil sur une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le boîtier.

La boule à facettes ne tourne pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que le bouton de rotation est activé. Si le problème persiste, essayez de débrancher l'appareil et de le rebrancher.

Quel type d'ampoule est compatible avec la boule à facettes ?

La boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 est compatible avec des ampoules LED ou incandescentes de type E27. Assurez-vous que l'ampoule n'excède pas 40 watts.

Puis-je utiliser la boule à facettes à l'extérieur ?

Non, la boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 est conçue pour un usage intérieur uniquement. Évitez de l'exposer à l'humidité ou à des conditions météorologiques défavorables.

Comment nettoyer la boule à facettes ?

Pour nettoyer la boule à facettes, débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière. N'utilisez pas de produits chimiques ou d'eau.

Y a-t-il une garantie pour la boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 ?

Oui, la boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 est généralement couverte par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Conservez votre reçu pour toute réclamation.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que les piles de la télécommande sont correctement installées et suffisamment chargées. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la télécommande.

Comment régler la vitesse de rotation de la boule à facettes ?

La vitesse de rotation peut être réglée à l'aide du bouton de contrôle situé sur le boîtier. Tournez le bouton pour ajuster la vitesse selon vos préférences.

Est-il possible de synchroniser la lumière avec la musique ?

La boule à facettes LIVARNO KH 4252-4254 ne dispose pas de fonction de synchronisation musicale. Elle projette des lumières en fonction de la rotation et de l'ampoule utilisée.

MODE D'EMPLOI KH 4252-4254 DISCO BALL LIVARNO

DISCO BALL KH 4252 - KH 4254

These operating instructions are a component of the Disco Ball KH 4252-KH 4254 and give you important information on the intended use, connection and operation of the disco ball. Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve them for later reference. Pass them on, with the appliance, to any future owner.

Intended use

This disco ball is intended exclusively for decorative purposes in a private household. This appliance is not intended for illumination purposes, for commercial or industrial applications or for use outdoors. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned, and they could lead to damage. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Connect the power adapter only to a correctly installed mains power socket whose voltage matches that given in the technical specifications of the adapter.

The mains power plug must always be easily accessible, so that in the event of an emergency the appliance can be quickly disconnected from the mains power supply.

Ensure that neither the Disco Ball nor the power adapter come into contact with water or other liquids. There is a risk of electric shock! Use the Disco Ball only in a dry indoor areas, not outdoors.

• Immediately disconnect the power adapter from the mains power socket if the Disco Ball does not function faultlessly or there is visible damage to the power adapter. Then arrange for the appliance to be checked by Customer Services.

After use or during extended absences, ALWAYS remove the power adapter from the mains power socket. Simply switching the appliance off is not sufficient, the appliance remains under power for as long as the plug is connected to the power socket. Thus it also consumes energy.

Use only the supplied power adapter (Model: AV41-120-083 or AV48-120-125), other models are possibly not sufficiently safe or are unsuitable for the Disco Ball.

When the Disco Ball is in use ensure that it stands completely free and will not be blocked or covered by anything. This would lead to a build-up of heat.

Use only spare bulbs that correspond to the details given in the technical data. More powerful bulbs could lead to the Disco Ball and the power adapter overheating.

DO NOT place the Disco Ball under inflammable objects, especially not under decorations, curtains or drapes. This would increase the risk of fire!

Always place the Disco Ball on a stable and level surface that cannot tip over.

• Lay the cable from the power adapter to the Disco Ball such that no one can trip over it and/or that the Disco Ball can be pulled down.

This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Technical data

Power Adapter AV41-120-083 (for KH 4252 and KH 4253)

Input	230-240 V ~ 50 Hz, 0.1 A
Output	12 V ~, 830 mA
Protection Class	II / 回

Power Adapter AV48-120-125 (for KH 4254)

Input	230-240 V ~ 50 Hz, 150 mA
Output	12 V ~, 1250 mA
Protection Class	II / 回

Bulb for KH 4252 and KH 4253

Socket G4(12V/7W)

BulbofKH4254

Socket G4(12V/5W)

Items supplied

Before taking the appliance into use, check that all items are complete/available and free of visible damage. If the contents are incomplete or are damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see the chapter "Warranty and Service"). Remove all packaging material from the appliance.

• disco Ball
  Power adapter
  This operating manual

Operation

• Insert the connection plug of the power adapter into the connection socket on the Disco Ball, then insert the plug of the power adapter into a mains power socket.
• You can switch the Disco Ball on and off using the On/Off switch.
  To alter the direction of rotation, simply tap the disco Ball.

Changing the bulb

CAUTION

• First, disconnect the power adapter from the mains power socket and the connector plug from the connector socket. This prevents a short-circuit occurring during in the following task. If the appliance has just been in use, first allow the bulb to cool down for 10 minutes. There is a risk of being burnt!
  Under no circumstances should you use a bulb with a higher performance than that given in the Technical Data, as this would overload the disco Ball.

• Hold the ball head firmly and unturn the ball anti-clockwise from the base (see Fig. 1 and Fig. 2).

• Pull the defective bulb out from the socket and replace it with a bulb of the same type.
• Turn the ball gently back onto the ball head. When doing this, firmly hold the securing nut on the ball head.

Fig. 1: Changing the light bulb KH 4252 and KH 4253

Fig. 2: Changing the light bulb KH 4254

Cleaning and care

CAUTION

• First, disconnect the power adapter from the mains power socket and the connector plug from the connector socket. Failure to do so brings with it the risk of a potentially fatal electric shock should you come into contact with electrical parts, or if moisture permeates the appliance.
  Use a soft and lint-free cloth for cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleansers, they could damage the plastic surfaces.

The Disco Ball is, apart from a possible changing of light bulbs, maintenance-free.
Store the Disco Ball in a dry environment.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches or rechargeable batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications.

In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of repairs effected under warranty. This applies also to replacement and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, at the very least, two days after date of purchase. Repairs effected after expiry of the warranty period are subject to charge.

GB DES UK LTD

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4252-KH4254-06/10-V2

DISCOKUGLE KH 4252 - KH 4254

Denne betjeningsvejledning er bestanddel af diskokuglerna KH 4252-KH 4254 og giver dig vigtige henvisninger om forskriftdmaessig brug, sikkerhed, tilslutning somt betjening af diskokuglen. Laes betjeningsvejledningen opmærksomt igennem, inden du bruger kuglen forste gang og opbevar den til senere brug. Lad betjeningsvejledningen ffolge med, hvis du giver kuglen til en,anden.

Anvendelsesområde

Denne diskokugle er udelukkende beregnet til decorationsformål i private hjem. Dette produkt er/DDke beregnet til belysningsformål,/DDke til erhvervsmæssig eller industriel brug, og det må/DDke anvendes udendørs. En,anden erller derudover gænde brug gælder som.ddke-forskriftsmæssig og kan fere til beskadigelse. Producenten pātager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af veiledningen, anvendelse, som/DDke hører ind under anvendelseso rmådet, forkerte reparationer,ændringer, som er foretaget utden tilladelseamt anvendelse of/DDke-tilladte resededele.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af Produktet:
Netdelen mä kun sættes i en forskriktsmæssig installerer stikkontakt, hvis netspænding stemmer overens med netdelens tekniske data.
Stikkontakten skal altid vare let tilgengelig, sa atprodukter i tilfaelde af fejl let kan tages fra strormorsyningen.
Vær opmaerk som på, at diskokuglen og netdelen aldrigkommen i berøring med vand eller andre væsker. Der er fare for elektrisk stød. Brug kun diskokuglen og netadapteren i tørre rum, ikke udendørs.
Tag omgående el-stikket ud af kontakten, hvis diskokuglen ikke fungerer rigtigt aller der er synlige skader på netdelen. Få sä førstprodukter afterset af kundeservice.
Tag altid netdelen ud af stikkontakten after brug ell er hiske er hjemme. Det er ikke nok at slukke for apparatet, da der stadig er spænding på det, sö længe stikket sidder i stikkontakten. Sá bruger det ögså strøm.
■ Anvend kun den medleverede netdel (model: AV41-120-083 aller AV48-120-125), andre er muligvis/DDukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukuk
Sorg for, at diskokuglen starf fuldstændig frit, när den er i brug og at den ikke er blokeret eller daekket til. Ellers er der fare for en ophobning af varme.
Anvend som reserve kun lyskilder, som angivet i tekniske data. Starkere lyskilder kan fore til, at diskokuglen og netdelen bliver overophedet.
Stil-ie diskokuglen under brændbare genstande, især不同程度er, gardiner eller forhæng. Der er brandfare.
Stil diskokuglen på en stabil, jævn undergrund, sö den ikke kan tippe.
Træk el-ledningen fra netdelen til diskokuglen således, at man ikke kan snuble over den ogkommen til at rive diskokuglen ned.
Dette produit pågressive benytttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysisiske, sensoriske eller psykiske evner erler med manglende erfaringer og/ller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan det anvendes. Børn skal ære under opsyn, sädet sikres, at de ikke leger medprodukter.

Tekniske data

Netdel AV41-120-083 (til KH 4252 og KH 4253)

Indgang	230-240 V ~ 50 Hz, 0,1 A
Udgang	12 V ~, 830 mA
Beskyttesesklasse	II / 回

Netdel AV48-120-125 (til KH 4254)

Indgang	230-240 V ~ 50 Hz, 150 mA
Udgang	12 V ~, 1250 mA
Beskyttesesklasse	II / 回

Lyskilde til KH 4252 og KH 4253

Stiksokkel G4 (12 V/7 W)

Lyskilde til KH 4254

Stiksokkel G4 (12 V / 5 W)

Medfølger ved køb

Kontroller inden ibrugtagning, om indholdet er fuldstændigt og om der findes synlige beskadigelser. Hvis leverancen er ufuldstændig eller der er opstæt skader på grund af fejlagtg emballage uller under transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel „Garanti og service"). Fjern al slags emballage fra produktet.

Diskokugle
Netdel
Denne betjeningsvejledning

Befjening

• Saet tilstunningsstikket fra netdelen i tilstunningsbøsningen på diskokuglen og netdelen i stikkontakten.
• Du kan tænde og slukke for diskokuglen på TIL/FRA kontakten.
  For at aendre omdrejningsretningen skal du bare skubbe til diskokuglen.

Shift of pærer

FORSIGTIG!

Tag forst netdelen ud af stikkontakten og tilslutningsstikket af tilslutningsbøsningen. Dermenfordhinder du, at der kan opsta kortslutning ved defterfolgende arbejder. Lad lyskilden kole af i min. 10 minutter, his kuglen har vær et i brug. Der er fare for forbrænding!
Anvend aldrig lyskilder med en hzejere effekt end angivet i tekniske data, da diskokuglen ellers bliver overbelastet.

• Hold fast i kuglehovedet og skru kuglen af saklen i retning mod uret (s. fig. 1 og fig. 2).
• Tag den defekte lyskilde ud af stiksoklen og udskift den med en lyskilde af samme type.
• Skru iven kuglen forsigtigt på kuglehovedet. Hold til det formal fast i fastgorelsesemotrikken på kuglehovedet.

Fig. 1: Udskiftning af lyskilde KH 4252 og KH 4253
Fig. 2: Udskiftning of lyskilde KH 4254

Rengring og vedligeholdelse

FORSIGTIG!

Tag først netdelen ud af stikkontakten og tilslutningsstikket af tilslutningsbøsningen. Ellers er der livsfare pa grund af elektrisk stød, hvis du rorer ved elektriske dele under rengaringen, eller hvis der trænger fugt ind.

• Anvend en blod og fnugfri klud til rengøring.
• Anvend ingen aggressive rengørings-ller skuremidler, de kan beskadige kunststofoverfladen.

Diskokuglen er vedligeholdesfri bortset fra en eventuel udskiftning af lyskilder.

Opbevar diskokuglen i tøre omgivelser.

Bortskaffelse

Smid aldrig diskokuglen ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er unterkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf Produktet via en godkendt affaldsvirksomhed aller via den communale affaldsmyndighed. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsmyndigheden, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer pa et affaldsdepot, sa miljoet skanes.

Garanti og service

På dette apparat fär du 3 Års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for kæbet. Kontakt venligst din serviceafdeling Telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Kun på这部分 garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis. Denne garantiydelse gæelder kun for materiale-eller fabrikationsfejl, ikke for transportskader, sliddele eller for beskadigelse af skrøbelige delie, f.ecs. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved这部分 garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af garantiydelse. Dette gælder ogå for erstattede eller reparerede dele. Skåder og mangler, som allerede fandtes ved købet, skal meldes omgåendefter udpakning afprodukter, senest to dage after købsdato. Reparationerfter udlob af garantiperioden skal betales.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

(Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Id-nr.: KH4252-KH4254-06/10-V2

DISKOPALLO KH 4252 - KH 4254

Tämä käytöohje on diskopallojen KH 4252-KH 4254 osa ja siinä anetaan tärkeitä ohjeita diskapallon märäystemukaisesta käsittelysta, turvallisuudesta, liitannastä sekä käytösta. Lue käytöohje ennen ensimmaistä käytökertaa huolellisesti lapi ja sailyta se myöhempää käytöa varten. Anna käytöohje laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Märäystenmukainen käytö

Tamä diskopallo on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiyn yksityisissä kotitaukssissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu valaisutarkoituksiin, kaupalliseen tai teolliseen käytöän tai ulkona käytettäväksi. Muu tai tämän ylittävä käytö katsotaan märäystenvastaiseksi ja se voi johtaa vauroihin. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, joiden syynä on käytöohjeen noudattamatta jättäminen, märäystenvastainen käytö, virheelliset korjaukset, luvatomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyytjen varaosien käytö.

Turvaohjeet

Noudata laitteen turvallista käsittelyä varten seuraavia turvaohjeita:

Liitä verkkolaite ainoastaan märäystemukaisesti asennettuun pistorasiaan, jonka verkkojannite vastaa verkkolaitteen teknisä tietoja.
■ Pistorasian tulee aina sijaita helpopäsyisessä paikassa, jotta laite voidaan vikatapauksessa irrottaa nopeasti sahköverkosta.
Varmista, ette diskopallo tai verkkolaite joudu koskaan kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kansa. On olemassa sahköiskun vaara. Käytä diskovalpalloa ja verkkolaitetta vain kuivissa tiloissa, alä ulkona.
Vedä verkkolaite valittömästi pistorasiasta, jos diskopallo ei toimi moitteetomasti tai verkkolaitteessa on havaittavia vauroita. Anna tuote sitten ensinvaltuutuu huoltolikkeeseen tarkastettavaksi.
Vedä aina verkkolaite irti pistorasiasta käytön jälkeen tai poissaolosi ajaksi. Pelkkä sammuttaminen ei riita, koska verkkolaitteessa on edelleenkin verkkojännitetta niin kauan, kun verkkolaite on liitetyänä pistorasiaan. Silloin se kulttaa myös sahkoä.
Käytä ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta (malli: AV41-120-083 tai AV48-120-125), muut verkkolaiteet eivät ole välttämätä riittävän turvallisa tai sopivia diskopallon kanssa käytettäväksi.
Huolehdi siita, etta diskopallon ymparisto on kayton aikana taysin vapae eikä mikaan esta tai peita sita. Muutoin kuumuus patoutuu.
Käytä varaosina ainoastaan teknisissä tiedoissa ilmoitettuja lamppuja. Voimakkaammat lamput voivat johtaa diskopallon ja verkkolaitteen ylikuumenemiseen.
Alä aseta diskopalloa palavien esineiden, erityisesti koristeiden tai verhojen alapuolle. Se voi aiheuttaa tulipalon vaaran!
■ Aseta diskopalto tukevasti vakaalle, tasaiselle alustalle.
Vie virtajohto verkkolaitteesta diskopalloon niin, ettei kukaan voi kompasta sihen ja vetää diskopalloa alas.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttoän, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute stavat käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissaheitä valloo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet taltä ohjeita laitteen käytösta. Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

Tekniset tiedot

Verkkolaite AV41-120-083 (KH 4252 ja KH 4253)

Tulo	230-240 V ~ 50 Hz, 0,1 A
Lähtö	12 V ~ , 830 mA
Suojausluokka	II / 回

Verkkolaite AV48-120-125 (KH 4254)

Tulo	230-240 V ~ 50 Hz, 150 mA
Lähtö	12 V ~ , 1250 mA
Suojausluokka	II / 回

Lamppu / KH 4252 ja KH 4253

Piikkikanta

G4 (12 V / 7 W)

Lamppu / KH 4254

Piikkikanta

G4 (12 V / 5 W)

Toimituslaaqjuus

Tarkasta toimituksen taydellisyys ennen käytöönottoa ja tarkasta laite mahdollisten nakyvien vaurioiden varalta. Jos toimituksessa on puutteita tai puutteellisen pakkauksen tai kuljetuken aiheuttamia vaurioita, känny huollon palvelunumeron puoleen (katso luku "Takuu ja huolto"). Poista kaiki pakkausmaterialialit laitteesta.

Diskopallo
Verkkolaite
Täm kaytioohje

Käytö

• Liitä verkkolaiteen liitäntäpistoke diskopallon liitäntäholkkin ja verkkolaite pistorasiaan.
  Diskopallo voidaan kytkea paille ja jalleen pois paalta virtakytkimen avulla.
  Vaihda kiertosuuntaa koskettamalla diskopalloa.

Lampun vaihtaminen

HUOMIO

Irrota ensiksi verkkolaite pistorasiasta ja liitantapistoke liitantaholkista. Nain estetään oikosulun syntyminen seuraavien toiden aikana. Anna lampun jäahtyä edeltävän kaytön jälkeen ensin vah. 10 minuuttia. On olemassa palovammojen vaara!
Alä käytä missän tapauksessa lamppua, jonka teho on suurempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitetu, koska se ylikuormittaa diskopalloa.

• Pidä pallopästä kiinni ja kierrä pallo vastapäivään jalustalta (ks. kuva 1 ja kuva 2).
• Vedä vialinen lamppu irti piikkikannasta ja vaihda se samaa tyyppä olevaan lamppuun.
• Kierrä pallo varovasti takaisin pallopäähan. Pidä tällöin kiinni pallopään kiinnitysmutterista.

Kuva 1: Lampun vaihto / KH 4252 ja KH 4253

Kuva 2: Lampun vaihto / KH 4254

Puhdistus ja hoito

HUOMIO

• Irrota ensiki verkkolaite pistorasiasta ja liitantäpistoke liitantäholkista. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran, jos puhistettaessa kosketetaan sähköisiiin osin tai Jos laitteseen pääsee kontestutta.

Käytä pinnan puhistukseen pehmea ja nukatonta kangasta.
- Alä käytä aggressivisia puhdistus- tai hankausaineita. Ne voivat vahingoittaa muovipintoja.

Diskopallo on huoltovapaa siloin tällöin suoritettavaa lampunvaihtoa lukuun ottamatta.

Säilytä diskopalloa kuvassa ymparistössa.

Havittäminen

Alä havita laitetta ravallisen talousjatteen mukana. Tämä

tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukainen.

Havita laite valtuutetun jatteidenhuoltolaitoksen tai kunnallisen

jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia märäryksiä. Epäsel

vissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Havita kaikki pakkaumsateriaialit ymparistoystavallisella tavalla.

Takuu ja huoIto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopävästä. Laite on valmistetu huolellisesti ja tarkistetu tarkasti ennen toimitusa. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lahimpään huoltopisteeseen. Vain nain voidaan taata tuotteesi maksutön lahettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvauroiota, kuluvien osien tai helposti rikkoutuvien osien, kuten esim. kytkinten tai akkujen, vauroitä. Tuote on tarkoitetu ainoastaan yksityiseen käytöän. Tuotetä ei siten saa käytä ammatillisin tarkoituksiin.

Väärä tai asiaton käytö, väkivallan käytö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauket aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisäteisiä oikeuksia. Takuutapahtuma ei pidennä takuaaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava valittomasti pakkauksesta purkamisen jälkeen, viimeistän kuitenkin kahden päävän sisällä Ostopäiväyksesta. Takuujan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankalittymast: 8,21 snt/puh +5,9 snt/min /

Matkapuhelimits: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Tunnus-nro.: KH4252-KH4254-06/10-V2

DISKOKULA KH 4252 - KH 4254

Den här bruksanvisningen ingår som en del av leveransen av diskokula KH 4252 -KH 4254 och den innehäller viktig information om foreskriven användning, sakerhet, anslutning och hantering av diskokulan. Läsigenom hela bruksanvis- ningen noga innan du börjar användaprodukten och spara den För senare bruk. Lämna over bruksanvisningen tillsammans medprodukten om du überläter den till nägon annan person.

Foreskriven användning

Den har diskokulan ar endast avsedd som decoration i privata hem. Den har Produkten ar inte avsedd som belysning och den fär inte användas yrkesmässigt, industriellt erler utomhus. All annan erller utökad form av använding räknas som felaktig och kan leda till skador. Tillverkaren ansvarar inte for skador som arett resultat av att anvisningarna inte folits,produkten använts på ett satt som strider mot foreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna Förändringar gjorts pa produits erler for att reservdilar som inte ar godkända använts.

Sakerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar for saker hantering avprodukten:

Koppla bara nätadaptern till et godkänt eluttag med en nätspanning som overensstämmer med adapters.
Uttaget mäste alltid vara lättätkomligt sö att det gär snabbt att bryta strömmen tillprodukten vid nödsituationer.
Försakra dig om att diskokulan och natadaptern aldrig kan komma i beröring med vatten aller andra vatskor. Annars finns risk for elchocker Använd bara diskokulan och natadaptern i torra utrymmen inomhus, aldrig utomhus.
Dra genast ut nätadaptern ur uttaget om diskokulan inte fungerar som den sha erer om du upptacker nagra skador pa adaptern. Lmna in Produkten till kundtjanst for kontroll innan du anvander den igen.
Dra ut nätadaptern ur uttaget nar diskokulan inte används eller nar du skara bort. Det räcker inte att bara stänga av, aftersom det finns ström kvar iprodukten sö länge den ar kopplad till ett eluttag. Då Förbrukar den dessutom också ström.
■ Använd endast medfoljande natadapter (modell: AV41-120-083 aller AV48-120-125), andra typer kanske inte uppfyller sakerhetskraven aller passar till diskokulan.
Se till sa att diskokulan stär helt fritt när den används och inte blockeras ellertäcks over på nagot satt. Dà bildas det für mycket värme.
Använd endast den typ av lampor som anges i de tekniiska data. Starkare lampor kan góra sá att diskokulan och nätadaptern overhettas.
Ställ inte diskokulan under brännbara foremål, särskilt inte under decorationer, gardiner och forhängen. Brandrisk!
Stalliskokulan saatt den inte kan valta paa stabilit, plant underlag.
Laggströmkabeln frän natadaptern till discokulan sö att ingen kan snubbla. over den och välta diskokulan.
Den har Produkten ska inte anvandas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental formåga aller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats aller instruerats av nàgon ansvarig person. Se noga till sá att barnen inte leker medprodukten.

Tekniska data

Natatapter AV41-120-083 (till KH 4252 och KH 4253)

Ingång	230-240 V ~ 50 Hz, 0,1 A
Utgång	12 V ~, 830 mA
Skyddsklass	II / ☑

Natatapter AV48-120-125 (till KH 4254)

Ingång	230-240 V ~ 50 Hz, 150 mA
Utgång	12 V ~, 1250 mA
Skyddsklass	II / ☑

Lampa till KH 4252 och KH 4253

Sticksocket G4 (12 V/7 W)

Lampa till KH 4254

Sticksocket G4(12V/5W)

Leveransens innehåll

Kontrollera att leveransen ar komplett och inte har nagra synliga skador innan du börjar användaprodukten. Om nagonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig Förpackning ell er i Transporten skä du vända dig till.Var service hotline (se kapitel Garanti och service). Ta bort allt Förpackningsmaterial fränprodukten.

Diskokula
- Nätadapter
Denna bruksanvisning

Användning

• Sätt nitadapterns anslutningskontakt i uttaget på diskokulan och adaptern i ett eluttag.
  Satt poch stang av diskokulan med P/AV-knappen.
• Peta försiktigt på diskokulan För attändra rotationsriktning.

Byta lampa

AKTA

Dra Först ut natadaptern ur uttaget och anslutningskontakten ur anslutningen på diskokulan. Då kan det inte bli kortslutning när du byter lampa. Omprodukten nyss anvænts skä du forst lata lampan svalna i minst 10 minutes. Annars finns risk for brännskador!
Använd absolutinte lampor med högre effekt an den som anges i teknikata data, daß blir diskokulan überbelastad.

• Hall fast kulfästet och vrid motsols För att ta av kulan是从 sockeln (se bild 1 och 2).
• Dra ut den trasiga lampan ur sticksockeln och satt dit en ny av sama typ.
• Skruva forsiktigt fast kulanigen. Håll samtidigt fast muttern på fästet.

Bild 1: Byta lampa på KH 4252 och KH 4253

Bild 2: Byta lampa på KH 4254

Rengöring och skötsel

AKTA

Dra Först ut natadaptern ur uttaget och anslutningskontakten ur anslutningen på diskokulan. Annars kan du fæ en livsfarlig elchock om du kommt i kontakt med strömforande delar eller om det Tränger in fukt iprodukten nar den rengörns.

• Torka bara av diskokulan med en mjuk, luddFri trasa.
• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel som kan skadaprodukten yta.

Diskokulan ar helt underhalls fri, med undantag av eventuella lampbyten.

Förvara diskokulan på ett torrt ställe.

Kassering

Produkten fär absolutinte kastas bland hushällssoporna. Produktien faller under den EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in Produkten till att godkönt aktervinningsföretag erler dinCOMMUNALA avfallsanlaggning for kassering. Folj gällande foreskrifter. Om du ar tveksam ska du fraga den lokala avfallsanteringsmyn-digheten.

Lämna in allt Förpackningsmaterial till miljövänlig Återvinning.

Garanti och service

För den har Produkten lämnar vi tre árs garanti从前 och med inköpsdatum. Den harprodukten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vär kundtjänst per Telefon vid garantifall. Bara daß kan du skicka in produktenutan kostnad. Garantin gäller endast För material-ller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, forslitningsdeler erller skador på ömtäliga delar som tex knapper och batterier. Produktien ar endast avsedd För privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auktorisade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte avenna garanti. Garantitiden frolangs inte for att man utnyttjat garantin. Det galler aven for utbytta ell reparerade delar. Eventuella skador och brister som existar redan vid kopet maste rapporteras sa snart Produkten packats upp, dock senast två dagar after kopet. När garantitiden ar slut kostar det pengar att repareraprodukten.

SE Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Fl Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankalittymastä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimasta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

ID-nr:: KH4252-KH4254-06/10-V2

DISCOKUGEL KH 4252 - KH 4254

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Discokugeln KH 4252-KH 4254 und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung der Discokugel. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäß Verwendung

These Discokugel ist ausschließlich für Dekorationszwecke im privaten Hausgebrauch bestimmt. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für Beleuchtungszwecke, nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht zur Verwendung im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäß Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Sicherheitschinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Stecken Sie das Netzgerät nur in eine vorschrifsmäßig installierte Steckdose, deren Netzspannung mit den Technischen Daten des Netzgeräts übereinstimmt
Die Steckdose muss immer leicht zugänglich sein, damit im Fehlerfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Discokugel und das Netzgerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie Discokugel und Netzgerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.
■ Ziehen Siesofar das Netzgerät aus der Steckdose, wenn die Discokugel nicht einwandfrei Funktioniert oder Schäden am Netzgerät erkennbar sind. Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kundendienst überprüfen.
■ Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer das Netzgerät aus der Steckdose. Ausschalten alleine genugt nicht, weil auch weiterhin Netzspannung im Netzgerät anliegt, solange diesen in der Steckdose steckt. Dann verbraucht es auch Strom.
- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät (Modell: AV41-120-083 oder AV48-120-125), andere sind für die Discokugel möglicherweise nicht ausreichend sicher oder unpassend.
Sorgen Sie damit, dass die Discokugel im Betrieb vollig frei stehen und durch nichts blockiert oder abgedeckt wird. Andernfalls entsteht ein Hitzestau.
■ Verwenden Sie als Ersatz nur Leuchtmittel, wie in den Technischen Daten angegeben. Stärkere Leuchtmittel können dazu führen, dass die Discokugel und das Netzgerät überhitzen.
Stellen Sie die Discokugel nicht unter brennbaren Gegenständen auf, insbesondere nicht unter Dekorationen, Gardinen oder Vorhäge. Es besteht Brandgefahr.
Stellen Sie die Discokugel kippsicher auf einen stabilen ebenen Untergrund.
Führn Sie das Stromversorgungskabel vom Netzgerät zur Discokugel so, dass niemand darüber stolpern und die Discokugel herunterreiben kann.
Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollenn beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Technische Daten

Netzgerat AV41-120-083 (für KH 4252 und KH 4253)

Eingang	230-240 V ~ 50 Hz, 0,1 A
Ausgang	12 V ~, 830 mA
Schutzklasse	II / 回

Netzgerat AV48-120-125 (fur KH 4254)

Eingang	230-240 V ~ 50 Hz, 150 mA
Ausgang	12 V ~, 1250 mA
Schutzklasse	II / 回

Leuchtmittel für KH 4252 und KH 4253

Stecksockel G4 (12 V/7 W)

Leuchtmittel fur KH 4254

Stecksockel G4 (12 V / 5 W)

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evil. sichbare Beschädigungen. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie und Service"). Entfern den Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

• Discokugel
• Netzgerät
• These Bedienungsanleitung

Bedienung

• Stecken Sie den Anschlussstecker vom Netzgerät in die Anschlussbuchse der Discokugel und das Netzgerät in die Steckdose.
• Sie können die Discokugel am EIN-/AUS-Schalter ein- und wieder ausschalten.
  Um die Drehrichtung zu ändern, tippen Sie einfach die Discokugel an.

Leuchtmittel wechseln

VORSICH

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschlussstecker aus der Anschlussbuchse. Damit verhindern Sie, dass es bei den folgenden Arbeiten zu einem Kurzschluss kommt kann. Lassen Sie nach voran gegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel min. 10 Minuten abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer hohenen Leistung als in den technischen Daten angegeben wird, da hierdurch die Discokugel überlastet wird.

• Halten Sie den Kugelkopf fest und drehen Sie die Kugel gegen den Uhrzeiger-sinn vom Sockel ab (s. Abb. 1 und Abb. 2).
• Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus dem Stecksockel heraus und ersetzen Sie es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
• Drehen Sie die Kugel vorsichtig wieder auf den Kugelkopf auf. Halten Sie hierbei die Befestigungsmutter am Kugelkopf fest.

Abb. 1: Leuchtmittelwechsel KH 4252 und KH 4253
Abb. 2: Leuchtmittelwechsel KH 4254

Reinigen und Pflege

VORSICH

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschlussstecker aus der Anschlussbuchse. Andernfalls kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen, wenn Sie beim Reinigen elektrische Teile berühren oder wenn Feuchtigkeit eindringt.
- Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und fusselfreies Tuch.
- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsd oder Scheuermittel, diese können die Kunststoffoberfläche beschädigten.

Die Discokugel ist bis auf einen eventuellen Leuchtmittelwechsel wartungsfrei.
Lagern Sie die Discokugel in einer trockenen Umgebung.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führer Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf这点 Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.itte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fur den Kauf auf.itte setzen Sie sich im Garantiefall mit ihrer Servicestelle Telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur fur Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fur Transportschäden, Verschleißele oder fur Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledigious fur den privaten und nicht fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbrächlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ohne gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränk. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen noch nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4252-KH4254-06/10-V2