KH 4238 HANDRAIL SET - Rampe d'escalier LIVARNO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rampe d'escalier (main courante)
Marque	LIVARNO
Modèle	KH 4238 HANDRAIL SET
Longueur	Environ 155 cm (avec embouts montés)
Diamètre	Environ 4,2 cm
Poids	Environ 2 kg
Matériau	Acier inoxydable (d'après conseils de nettoyage)
Utilisation prévue	Maintien et guidage lors de la montée des escaliers
Hauteur minimale	90 cm (selon DIN 18065, mesurée depuis le nez de marche)
Contenu de la livraison	1 main courante, 2 embouts (prémontés), 2 supports muraux, 2 chevilles S10, 2 goujons M8x70, 4 vis à tête fraisée M5x8
Matériel de montage nécessaire	Perceuse, foret 10 mm, tournevis cruciforme, clé Allen SW4
Entretien courant	Nettoyer avec un chiffon et de l'eau additionnée d'un peu de détergent doux
Nettoyage des salissures tenaces	Utiliser un nettoyant pour acier inoxydable du commerce
Élimination	Apporter dans un centre de recyclage agréé ou à la déchetterie communale
Importateur / Service	KOMPERNASS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE
Garantie	Non spécifiée dans la notice, durée légale habituelle

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 4238 HANDRAIL SET LIVARNO

Quelle est la hauteur minimale de montage de la main courante ?

Selon la norme DIN 18065, la main courante doit être installée à au moins 90 cm de hauteur, mesurée depuis l'avant de la marche.

Quels outils sont nécessaires pour assembler le set de rampe ?

Vous aurez besoin d'une perceuse avec un foret de 10 mm, d'un tournevis cruciforme et d'une clé Allen SW4.

Comment fixer la main courante aux supports muraux ?

Placez la main courante sur les supports muraux déjà vissés au mur, puis fixez-la avec les vis à tête fraisée M5x8 fournies.

Puis-je ajuster l'inclinaison des supports muraux ?

Oui, desserrez la vis Allen (X) sur le support mural pour l'ajuster à l'inclinaison de la main courante, puis resserrez.

Que faire en cas de salissures tenaces sur la rampe ?

Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable du commerce et suivez les instructions du fabricant. Pour l'entretien courant, un chiffon humide avec un peu de détergent suffit.

Quel est le diamètre de la main courante ?

Le diamètre est d'environ 4,2 cm.

La rampe est-elle adaptée pour une utilisation commerciale ?

Non, l'utilisation prévue est uniquement domestique. L'installation dans des bâtiments commerciaux ou publics est considérée comme non conforme.

Quelles vis sont fournies pour la fixation au mur ?

Le set contient 2 goujons M8x70 (tiges filetées) et 2 chevilles S10 à insérer dans les trous de 10 mm.

Comment éliminer la main courante en fin de vie ?

Apportez-la dans un centre de recyclage agréé ou à votre déchetterie communale, en respectant les réglementations en vigueur.

Où puis-je trouver le service après-vente ?

L'importateur est KOMPERNASS GMBH, situé à BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE. Vous pouvez consulter leur site www.kompernass.com.

MODE D'EMPLOI KH 4238 HANDRAIL SET LIVARNO

GB Handrail Set
IE Assembly Instructions
Fl Kaidesetti

Asennusohje

SE Ledstangssset

Monteringsanvisning

DK Gelander-saet

Monteringsvejledning

GR Σετ κουπαθη
CY O\$nyiecs ouvappoLoynons

DE Handlauf-Set
AT Montageanleitung
CH

GB HANDRAIL SET 2
IE
CY

FI KAIDESETTI 4

Lue asennusohje ennen ensimmäista käytökertaa huolellisesti lapi ja sailyta se myehempää käytöa varten. Anna ohje tuotteen mukana myös seuraavalle omistajalle.

SE LEDSTÄNGSSET 6

Läsigen brauksanvisingen noga innan du böjar användaprodukten och spara den für senare bruk. Lämna über brauksanvisingen tillsammans med Produkten om du überläter den till nçgon annan person.

DK GELAnder-SAT 8

Laes monteringsvejledningen omhyggeligt igennem før forste brug, og opbevar den til senere opslag. Hvis du giver gelænder-sættet videre til andere, skal vejledningen onså folge med.

GR ΣET KOYNA ΣTH 10

CY

Aiaaote nvy odnyia ouvapoloyongn piv ano tny npwn xphon me npoooxkai dulambda Te nvy iyn peaipepw xphon. Papaowate to eyyeipidio o e onioov npapafoei otn ouvexie naoukeun.

DE HANDLAUF-SET 12

AT

CH

Lesen Sie die Montageanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und haben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Intended use

This handrail serves as a holding and guiding opportunity when climbing stairs.

Assembly in commercially or publicly used buildings is considered to be improper use.

Technical Data

Length:

approx. 155 cm

(with fitted end caps)

Diameter:

approx. 4,2 cm

Weight :

approx. 2kg

Items supplied

1 x Handrail
2 × End caps (pre-assembled)
2 x Ball ring holders
2xS10Wall plugs
2×HangerboltsM8×70
4 × Sunken-head screws M5 × 8

Assembly material required

Drill

Drill bit 10 mm

Crosshead screwdriver

Allen key SW4

Assembly

Unpack the individual items, check that all items as listed are available and they are undamaged.

Note: As per DIN 18065, a handrail must be at least 90~cm high.

The measurement is taken at the step front edge.

1. Measure the minimum height for the handrail from the step front edge and mark the two boreholes.

Fig. Handrail minimum height

1. Drill the holes with a 10mm drill and insert the plugs into them.
2. Screw the ball ring holders to the wall.

Fig. Assembly of the ball ring holders

1. Place the handrail on the ball ring holders and secure it with the sunken-head screws.

Fig. Securing the handrail onto the ball ring holders

① Note: By loosening the Allen screw (X) you can adjust the ball ring holders to the incline of the handrail.

On completion of the assembly check all screw connections and, if needs be, tighten them down.

Cleaning and care

For normal cleaning use a cloth and water with some mild detergent.
For stubborn soiling you should additionally use a standard commercial cleaner for stainless steel.
Pay heed to the instruction for use given by the manufacturer of the cleaning agent.

Disposal

Dispose of the handrail through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

• Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Importer / Service

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Maäräystmukainen käytto

Kaide on tarkoitettu kiinnipito- ja ohjausmahdolissuudeksi portaita noustaessa.

Asennus kaupallisesti tai julkisesti käytetyihin rakennuksiin katsotaan märäystenvastaiseksi.

Tekniset tiedot

Pituus: n. 155 cm

(suojkset asennettuina)

Halkaisija: n. 4,2 cm

Paino: n. 2 kg

Toimitettavat osat

1 x kaide
2x suojusta (esiasennettu)
2xseinapidikettä
2×S10-tulppaa
2xjalkaruuviaM8x70
4 x uppokantaruuvia M5 x 8

Tarvittava asennusmaterialiali

	Porakone
	10 mm:n poranterä
	Ristipääruuvimeisseli
	Kuusiokoloavain, AV4

Asennus

Ota yksittäiset osat pakkauksesta ja tarkista toimituksen tãysilukuisuus sekä mahdolliset vauirot.

Ohje: Kaiteen on DIN 18065:n mukaisesti oltava vahintaan 90 cm korkea.

Mittaus tapahtuu askelman etureunasta.

1. Mittaa askelman etureunasta kaiteen vahimmäskorkeus ja merkitse kahden porausreiän paikat.

Kuva Kaiteen vahimmäiskorkeus

1. Poraa reiata 10 mm:n poralla ja tyonnä tulpat reikiin.
2. Ruuvaaeinapidikkeetseinän.

Kuva Seinäpidikkeiden asennus

1. Aseta kaide seinäpidikkeisiin ja kiinnitta seuppokantaruuveilla

Kuva Kaiteen kiinnittäminen seinäpidikkeisin

① Ohje: Seinäpidikkeitä voidaan sovittaa kaiteen kaltevuuteen avaamalla kuusiokoloruveja (X).

Tarkista kaikki ruuviitokset asennuksen lopuksi ja kiristä niitta tarvittaessa.

Puhdistus ja hoito

Käytä tavanomaiseen puhdistukseen tiskiriepuja ja vettä, jossa on hieman astianpesuainetta.
Käytä lisäksi voimakkaaseen likaan tavanomaista ruostumattomalle teräkselle suunniteltua puhdistusainetta. Noudata käytettävan puhdistusaineen valmistajan antamia ohjeita.

Havittäminen

Hävitätkaide hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia märäyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi.

Hävitätkaikpi pakkausmaterialiait ympäristöystavällisellä tavalla.

Maahantuoja / huolto

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Foreskriven användning

Ledstangen ske anvandas for att halla sig fast i\ när man gär i trappor.

Montering på arbetsplatser eller i öffentliga byggnader räknas som felaktig användning.

Tekniska data

Längd: ca 155 cm

(med monterade andstycken)

Diameter: ca 4,2 cm

Vikt: ca 2 kg

Leveransens innehåll

1 ledstang
2ändstycken (fömrterade)
2 vaggkonsoler
2 S10 pluggar
2 skruvar med dubbel ganga M8 x 70
4 skruvar med forsankt huvud M5× 8

Nödvändigt monteringsmaterial

Borrmaskin

Borr, 10 mm

Stjärnskuvmejsel

Insexnyckel SW4

Montering

Ta upp alla delar ur forpackningen och kontrollera att leveransen ar komplett och inte har nagra skador.

Observera: En ledstang maste sattas pa minst 90 cm hojd enligt DIN 18065.

Man mater fran trappstegets framre kant.

1. Mät upp rätt avständ frän trappstegens framkant till ledstangen och mark ut for de vå borrhalen.

Bild Minsta Höjd for ledstangen

1. Borra halen med en 10mm borr och stick in pluggar i halen.
2. Skruva fast vaggkonsolerna i viggen.

Bild Montering av vaggkonsoler

1. Placera ledstangen på konsolerna och fasp den med skruvarna med forsnkt huvud.

Bild Fästa ledstången på vaggkonsolerna

Observera: Om du lossar på insexskruvarna (X) kan du anpassa vaggkonsolerna till ledstängens stignig.

Kontrollera till sist att alla skruvar sitter fast och spann dem om det behovs.

Rengöring och skötsel

För vanlig rengöring används en disktrasa och vatten med lite diskmedel.
Om smutsen sitter mycket hårt kan man kopa ett speziellt rengöringsmedel für rosfritt stål. Folj tillverkarens anvisningar for rengöringsmedlet.

Kassering

Lämna in ledstängen tillett godkänt ätervinningsföretagEllt din communala avfallsanlaggning for kassering.Folj gallande foreskrifter.Kontaktdin avfallsanlaggnong om du haragra fragor.

Lämna in all forpackningsmaterial till miljövänlig ätervinning.

Importor/Service

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Anvendelsesområde

Gelaenderet fungerer som hijaelp til at holde sig fast, nar man gár op ad trappen.

Montering i erhvervsbygninger aller offentlige bygninger betragtes som vaerende uden for anvendelsesomraret.

Tekniske data

Laengde: ca. 155 cm

(med monterede slutpkapper)

Diameter: ca. 4,2 cm

Vaegt: ca. 2 kg

Medfølger ved levering

1 x gelaender
2 x slutkapper (formonterede)
2 x vaegkonsoller
2xS10 dyvler
2× stokskruer M8×70
4x forsakenke skruer M5 x 8

Nødvendige dele til montering

	Boremaskine
	Bor 10 mm
	Stjerneskruetrækker
	Unbraco-ngle SW4

Samling

Tag de enkelte dele ud af emballagen, og kontroller, om alle dele er i ordin og uden evt. skader.

Bemaerk: Et gelaender skal ifolge DIN 18065 sidde i en hjoje pa mindst 90~cm

Der måles fra trinets forskant.

1. Mål minimumhøjden for gelænderet ved trinets forkant, og markér de to borehuller.

Fig. minimumhajde for gelander

1. Bor hullerne med et 10mm bor, og saet dyvlerne i.
2. Skru vægkonsollerne på væggen.

Fig. montering af vaegkonsoller

1. Anbring gelænderet på vægkonsollerne, og fastgør det med de forsænkede skruer

Fig. fastgøring af gelaenderet pa vægkonsoller

Bemerk: Ved at Iosne unbraco-skruen (X) kan du indstille vegtkonsollen after gelenderets stignig.

Kontroller alle skrueforbindelser, nr monteringen er faerdig, og efterspaend dem EVT.

Rengring og vedligeholdelse

Brug en klud og vand med lidt opvaskemiddel til normal rengoring.
Hvis snavset sidder fast, kan du anvende et almindeligt rengoringsmiddel til rustfrit stål. Følg anvisningerne fra producenten til det pagældende rengoringsmiddel.

Bortskaffelse

Bortskaf gelenderet via en godkendt affaldsvirk somhed aller pa den communale genbrugsplads. Overhold de gaeldende forskrifter. Henvend dig i vivilstilfelaIde til den lokale genbrugsplads.

Aflever alle emballagematerialer pa et affaldsdepot, sa miljoeet skanes.

Importor / service

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Xpohon oμφωνη με touc kavovioμouc

H kounaot npooipietai av Bontheia ouykpatnong
kai odynonc katavovsoeokalec.
HToTOnOeTOnn oEeayevatika nDnOoia Ktpiia
SeV eewpeitai ouphiwn me touc kavovioouc.

TeXvikεç πληροφopiες

MjKos: Tep. 155 EK.

(μe totoθεηnνεc ταπες τλειωμatoc)

; 4,2EK.

Bapoc: περ. 2 κιλα

Σύνολo aποστολής

1xKouTnaoTn
2×TATEC TEAEIWμatoC (προμovtapiμεVEc)
2x Kovooe toxou
2xOuna S10
2×Biδες με ἀγκιστρα M8×70
4×BiδεεμεβuθιζόμενηκεφαλnM5×8

Anapaiitno uIko movtapiogatoc

	Tρυπάνι
	Εξαρτήματa τρυπαιού 10 χιλ.
	Σταροκατοάβιδο
	Εσωτερικό εξαγωνικό κλειδί SW4

Σuvapμoλóγηση

Aphiéoate ta μeovwéva epn aTo tn ouakeuaia
kai eEygate To ouvolo npadoooc wC pOc Tnv
πnpoTeta kai evexoEvec ΦOpec.

i YnOeIg: Mia koutaOn n pTei va eXei uoc toulaXIO TO 90 ek. ouMwva to DIN 18065. H meton yivetai anTnv mptoovn akpnTwv okaotaniw.

1. Metpnoe otn pntpoivn akpn twv okaotatwv to elambdaio uwoC Tc koutaotnc Kai onmaedyte Tc duo diatpnoeiC.

Ateik. Eaixotou uouc koutaotns

1. DiatpnoTe eva tpuani 10 xia Tc one Kai Eoiayete Ta ouTn npoc ta eoa.
2. Biδωτε Tiς κονσόλες τοχού Οτου τοχο.

Ateik. ouvapmoIoynOg KovooV toixou

1. TOnoTeTnT N KoutaTnOTc KovAoLc Toixou KAI OTnpiTe TnV ME TIC BiEc BuOtOeVnc KepaInc.

Ateik. otpiigk koutaithc otic kovaoaletoixou

YnO8EiGn: Meaw laoakapiogatoc Tc EoWtepi Knc Eeyawviknc Biadc (X) mTiopeite va npooapuoe TIC kovaoLc toixou otny kXion nC koutaotnC.

MetavepuatiooTc suvapoloynong
eaygate oaes TIC KOXIAOWEIG KAI eav attaitnthetai
otaepoiointote TIC.

Kaθαρισμός και φροντίδα

Tia tov ouvin katoipoo xpoaioioieote eva navi kaatipoukai vepo liyo katoiptik o

Σεδυνατότερες ακαθαροίες χρησιμοιτοίεισε Επι-προδετε εγα καθαρισικό μέεοι του εμποριού για ἀνοξείδωτο στάλι. Προσεξετις δόηγες του κατασκευασήτου προς χρησικαθαρισικό μέεου.

Anóppiψη

Anoppiye Tny Koutaon 6ia EyekepiEvn Etniexipn on anoppiync n eaw tnc Koivotikng Etniexipnnc anoppiync. PooeEte Tic ixouoe c PpOdiaypa- fec. Se pinnwn aphiBoaiw Eaate o uvevvon on Te npixeipnon anoppiync.

O8nyeite ola ta uIka ouakeuaoiw os ia IAIkN pOcTo nEpiBaalov aToppiyn.

Eioaywyεac / Σερβic

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Handlauf dient als Festhalte- und Führungs-möglichkeit beim Treppensteigen.

Die Montage in gewerblich oder öffentlich genutzten Gebäuden gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Technische Daten

Lange: ca. 155 cm

(mit montierten Endkappen)

Durchmesser: ca. 4,2 cm

Gewicht: ca. 2 kg

Lieferumfang

1 x Handlauf
2 x Endkappen (vormontiert)
2 x Wandkonsolen
2×S10Dübel
2 x Stockschrauben M8 x 70
4× Senkkopfschrauben M5× 8

Benöttiges Montagematerial

Bohrmaschine

Bohrer 10 mm

Kreuzschraubendreher

Innensechskantschlüssel SW4

Montage

Entnehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl. Beschäftigungen.

Hinweis: Ein Handlauf muss gemäß DIN 18065 mindestens 90 cm hoch sein. Gemessen wird an der Stufenvorderkante.

1. Messen Sie an der Stufenvorderkante die Mindesthöhe des Handlaufs ab und zeichnen Sie die zwei Bohrlocher an.

Abb. Mindesthöhe Handlauf

1. Bohren Sie mit einem 10 mm Bohrer die LÖcher und stecken Sie die Dübel hinein.
2. Schrauben Sie die Wandkonsolen an die Wand.

Abb. Montage Wandkonsolen

1. Platzieren Sie den Handlauf auf den Wandkonsolen und befestigen Sie hin mit den Senkkopfschrauben.

Abb. Handlauf auf Wandkonsolen befestigen

Hinweis: Durch Lösen der Innensechskantschraube (X) können Sie die Wandkonsolen an die Steigung des Handlaufs anpassen.

Überprüfen Sie nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen undziehen Sie diese evtl. nach.

Reinigen und Pflege

Für die normale Reinigung verwenden Sie ein Spültuch und Wasser mit etwas Spülmittel. Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie zusammen ein handelsübliches Reinigungsmittel für Edelstahl. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers des anzuwenden Reinigungsmittels.

Entsorgen

Entsorgen Sie den Handlauf über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führer Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com