H460 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre analogique solaire radio-pilotée (Eco-Drive)
Marque	CITIZEN WATCH
Modèle	H460
Alimentation	Cellule solaire + batterie rechargeable
Précision	±15 secondes par mois en moyenne (sans réception radio)
Température de fonctionnement	-10°C à +60°C
Réception radio	DCF77 (Allemagne) – automatique (3h, 4h), libre et récupération
Affichage	Heures, minutes, secondes ; date ; mois et année par aiguille des secondes
Correction fuseau horaire	Réglable par pas d’une heure par rapport à l’heure allemande
Fonction économie d’énergie	Arrêt des aiguilles après 1 semaine sans lumière, maintien de l’heure interne
Avertissement de charge insuffisante	Aiguille des secondes se déplaçant par intervalles de 2 secondes
Autonomie maximale	Environ 2 ans avec économie d’énergie, 6 mois sans
Temps de charge complet	Environ 10 heures en plein soleil
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux ; éviter solvants ; rincer à l’eau douce après contact marin
Sécurité	Ne pas exposer à >60°C ; utiliser uniquement la batterie spécifiée ; ne pas démonter
Réparabilité	Révision conseillée tous les 2 à 3 ans par un centre Citizen

FOIRE AUX QUESTIONS - H460 CITIZEN WATCH

Comment la montre reçoit-elle les ondes radio automatiquement ?

La montre effectue une réception automatique régulière deux fois par jour, à 3h00 et 4h00 du matin. Pour une réception optimale, retirez la montre du poignet, placez-la face à une fenêtre avec la position 9h00 orientée vers l'émetteur DCF77 (Allemagne) et ne la déplacez pas. La réception dure de 2 à 13 minutes. Après réception, l'aiguille des secondes reprend un mouvement à intervalle d'une seconde.

Que signifie l'aiguille des secondes qui se déplace par intervalles de 2 secondes ?

C'est le signal de charge insuffisante. La montre fonctionne encore normalement mais la batterie est faible. Exposez-la à la lumière directe du soleil pendant environ 8 heures pour la recharger. L'aiguille reviendra alors à un mouvement normal (1 seconde). Attention, la correction manuelle et la réception radio ne sont pas possibles dans cet état.

Comment régler manuellement l'heure si la réception radio échoue ?

Tirez la couronne en position 2 (deuxième cran). L'aiguille des secondes s'arrête à 0. Tournez la couronne pour ajuster les minutes et secondes. En tournant continuellement, les aiguilles se déplacent rapidement. Remettez la couronne en position normale en synchronisation avec un service horaire. Pour corriger l'heure et la date, utilisez le bouton (B) et la couronne selon la procédure décrite dans la section 'Réglage manuel de l'heure et de la date'.

Comment corriger le fuseau horaire ?

Assurez-vous que la couronne est en position normale. Appuyez sur le bouton (B) une fois : l'aiguille des secondes indique ±0 (pas de décalage) ou SET (décalage actif). Tournez la couronne pour décaler l'aiguille des heures par pas d'une heure. Validez en appuyant à nouveau sur (B). Pour annuler le décalage, tournez la couronne dans le sens inverse jusqu'à ce que l'aiguille revienne à ±0.

Que faire si la montre ne reçoit pas les ondes radio ?

Vérifiez l'environnement : éloignez-vous des obstacles métalliques, des appareils électroniques, des lignes haute tension. Placez la montre près d'une fenêtre avec la position 9h00 orientée vers l'Allemagne. Utilisez la réception libre : appuyez sur le bouton (A) pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'aiguille passe en position RX. Si l'aiguille indique NO après réception, essayez plusieurs orientations. Si le problème persiste, réglez l'heure manuellement.

Comment utiliser la fonction de réception libre ?

Appuyez sur le bouton (A) situé à 4h00 pendant environ 2 secondes. Relâchez lorsque l'aiguille des secondes se déplace vers la position RX (12h00). L'aiguille indique ensuite le niveau de réception (H, M ou L). Ne déplacez pas la montre pendant la réception (2 à 13 minutes). Une fois terminée, l'aiguille revient à un intervalle d'une seconde.

Quelle est l'autonomie de la montre en mode économie d'énergie ?

Lorsque le mode économie d'énergie est activé (après une semaine sans lumière), la montre peut fonctionner environ 2 ans sans exposition à la lumière supplémentaire, tout en maintenant l'heure interne et en effectuant la réception automatique deux fois par jour. En fonctionnement normal sans économie d'énergie, l'autonomie est d'environ 6 mois.

Comment vérifier le résultat de la réception radio ?

Après une réception, appuyez une fois sur le bouton (A). L'aiguille des secondes se déplace rapidement vers H, M, L ou NO : H (réception élevée), M (moyenne), L (faible) ou NO (échec). L'indication dure 10 secondes. Appuyez à nouveau sur (A) pour revenir à l'heure actuelle.

Comment remettre la montre à zéro en cas de dysfonctionnement ?

Effectuez une remise à zéro générale : tirez la couronne en position 2, puis appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B). Après cela, il est obligatoire de réinitialiser la position de référence : réglez les aiguilles à 12h00 et la date entre 31 et 1 selon la procédure décrite dans la section 'Remise à zéro'. Attention, ne poussez pas la couronne avant d'avoir terminé.

Comment entretenir et nettoyer la montre ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour le boîtier et le verre. Pour le bracelet métallique, lavez à l'eau tiède avec une brosse douce. Évitez les solvants (thinner, benzène). Après contact avec l'eau de mer, rincez à l'eau douce et séchez. Faites réviser la montre tous les 2 à 3 ans chez un centre Citizen pour préserver l'étanchéité et le bon fonctionnement.

MODE D'EMPLOI H460 CITIZEN WATCH

Composants - Le design peut légèrement varier selon le modèle.

Cette montre est une montre à ondes radio qui reçoit le signal horaire standard émis en Allemagne.

Cette montre à ondes radio est équipée d'une fonction de réception automatique régulière qui règle l'heure et la date en recevant automatiquement les ondes radio deux fois par jour à 3h00 et 4h00, et d'une fonction de réception libre qui permet de régler l'heure arbitrairement en recevant les ondes radio. Un décalage horaire peut également être réglé par unités d'une heure par rapport à l'heure standard allemande.

• Cette montre ne reçoit que le signal horaire standard émis en Allemagne lors de la réception des ondes radio. Elle est incapable de recevoir les ondes radio d'autres pays que l'Allemagne.
• Lorsque vous utilisez la montre dans un endroit ayant un décalage horaire différent de celui de l'Allemagne, réglez le décalage horaire en vous référant à la section intitulée « 5. Fonction de correction du décalage horaire ». Si le signal horaire standard émis en Allemagne est reçu après avoir réglé le décalage horaire par une autre méthode, l'heure reviendra à l'heure standard allemande.

Veuillez utiliser cette montre après l'avoir suffisamment chargée en la plaçant à la lumière.

Si l'aiguille des secondes de la montre se déplace à intervalles de deux secondes pendant l'utilisation, cela indique que la montre n'est pas suffisamment chargée. Utilisez la montre après l'avoir rechargée en la plaçant sous la lumière directe du soleil pendant environ 8 heures. Pour garantir que cette montre à ondes radio Eco-Drive soit utilisée confortablement sans s'arrêter, il est recommandé d'essayer de maintenir la montre complètement chargée à tout moment.

■Veuillez confirmer les points suivants avant d'utiliser la montre.

Points importants concernant la réception des ondes radio

Les deux façons de recevoir les ondes radio habituellement utilisées consistent en la réception automatique régulière et la réception libre. Lors de la réception des ondes radio, retirez d'abord la montre de votre poignet, orientez la position 9 heures de la montre vers la station émettrice d'ondes radio, et placez la montre dans un endroit stable qui facilite la réception des ondes radio, comme devant une fenêtre. Étant donné que la montre utilise une antenne directionnelle, déplacer la montre pendant la réception peut empêcher la bonne réception des ondes radio. Lorsque la réception est terminée, l'aiguille des secondes revient à un mouvement à intervalle d'une seconde. Ne déplacez pas la montre jusqu'à ce que la réception des ondes radio soit terminée.

[Réception automatique régulière]

La montre règle l'heure et la date en recevant automatiquement les ondes radio aux heures prédéterminées de 3h00 et 4h00 chaque jour.

Vérifiez le résultat de la réception pour déterminer si les ondes radio ont été correctement reçues en appuyant une fois sur le bouton (A) situé à la position 4 heures. Si l'aiguille des secondes pointe vers H, M ou L, cela indique que les ondes radio ont été correctement reçues. La montre peut maintenant être utilisée.

Si l'aiguille des secondes pointe vers NO à la position 11 heures, cela signifie que les ondes radio n'ont pas pu être correctement reçues. Si cela se produit, effectuez la réception des ondes radio en utilisant la fonction de réception libre.

[Réception libre]

La fonction Réception libre vous permet de recevoir les ondes radio à tout moment. Utilisez cette fonction lorsque l'environnement de réception a changé ou dans d'autres cas où les ondes radio ne peuvent pas être reçues par la réception automatique régulière.

(1) Appuyez sur le bouton (A) situé à la position 4 heures pendant environ 2 secondes, puis relâchez le bouton après que l'aiguille des secondes se soit déplacée vers la position RX (12 heures). (2) L'aiguille des secondes se déplace ensuite vers H, M ou L, indiquant que la réception est en cours. (3) Lorsque la réception est terminée, l'aiguille des secondes se déplace de H, M ou L et revient à un mouvement à intervalle d'une seconde.

• Reportez-vous à la section « 3. Réception des ondes radio » pour plus de détails sur la procédure de réception des ondes radio.

■ Lors du stockage dans un endroit sombre pendant une longue période ■

Si la montre est stockée dans un endroit sans lumière pendant une période d'une semaine ou plus, la fonction d'économie d'énergie de la montre est activée et la montre s'arrête. Même si la montre est en mode d'économie d'énergie, elle continue d'effectuer la réception automatique régulière et continue de garder l'heure correcte en interne. Cependant, l'heure peut ne pas être corrigée en raison de l'incapacité à recevoir les ondes radio selon la manière dont la montre est stockée. Lors de la reprise de l'utilisation de la montre après un stockage prolongé, annulez la fonction d'économie d'énergie en plaçant la montre à la lumière, puis effectuez une réception libre pour régler correctement l'heure et la date.

• Reportez-vous à la section « 7. A. Fonction d'économie d'énergie » pour plus d'informations sur la fonction d'économie d'énergie.

TABLE DES MATIÈRES

1. Caractéristiques 15 2. Avant utilisation 16

A. Fonction de réception des ondes radio

1. Réception des ondes radio 18

A. Modes de réception B. Position de l'aiguille des secondes pendant la réception C. Confirmation du résultat de réception D. Niveau de réception et résultat de réception E. Référence générale pour les zones de réception

1. Réglage manuel de l'heure et de la date 27

A. Correction de l'aiguille des secondes et de l'aiguille des minutes

B. Correction du mois et de l'année (nombre d'années depuis l'année bissextile) C. Correction de l'aiguille des heures et de la date

1. Fonction de correction du décalage horaire 38

1. Montre à énergie solaire - Notes de manipulation 45

1. Fonctions spécifiques des montres à énergie solaire 46

A. Fonction d'économie d'énergie B. Fonction d'avertissement de charge insuffisante C. Fonction de prévention de surcharge

1. Référence générale pour les temps de charge des montres à énergie solaire 52
2. Précautions de manipulation des montres à énergie solaire 54
3. Réglage de la position de référence 56

A. Vérification de la position de référence B. Réglage de la position de référence

1. Réinitialisation complète 60

A. Procédure de réinitialisation complète B. Réglage de la position de référence après la réinitialisation complète

1. Dépannage 64
2. Précautions 66
3. Spécifications 72

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre à ondes radio qui corrige automatiquement l'heure et la date en recevant l'onde radio de l'heure standard (informations horaires) transmise en Allemagne. Elle est également équipée d'une fonction de réglage du décalage horaire qui permet de régler les décalages horaires par unités d'une heure par rapport à l'heure standard allemande lorsque la montre est utilisée dans des régions où le décalage horaire diffère de celui de l'Allemagne. De plus, cette montre est également une montre à ondes radio Eco-Drive dotée d'une fonction de génération d'énergie photovoltaïque qui convertit l'énergie lumineuse en énergie électrique pour faire fonctionner la montre. Elle est également équipée d'une fonction d'économie d'énergie qui réduit la consommation d'énergie de la montre lorsque la cellule solaire n'est pas exposée à la lumière.

2. Avant utilisation

A. Fonction de réception des ondes radio

Cette montre intègre une antenne pour recevoir les ondes radio à l'intérieur du boîtier (à la position 9 heures). Pour une bonne réception, il est idéal que la position 9 heures de la montre soit orientée vers la station émettrice d'ondes radio lors de la réception. Le niveau de réception varie selon l'environnement dans lequel la montre est utilisée. Essayez de recevoir les ondes radio en changeant l'orientation ou l'emplacement de la montre en vous référant à H, M ou L qui indique le niveau de réception de la montre. Trouvez l'emplacement et la direction où les ondes radio sont facilement reçues, comme l'indique H ou M pour le niveau de réception.

• Pour une réception stable, retirez la montre de votre poignet et placez-la dans un endroit stable qui facilite la réception des ondes radio, comme devant une fenêtre. Ne déplacez pas la montre pendant la réception.
• Les ondes radio peuvent être difficiles à recevoir en raison d'obstacles métalliques ou de l'environnement. À l'intérieur d'un bâtiment, par exemple, la réception doit être effectuée le plus près possible d'une fenêtre.

Il peut être impossible de recevoir correctement les ondes radio aux endroits suivants, sujets à la génération de bruit radioélectrique, ou dans les conditions environnementales suivantes qui rendent la réception difficile.

(1) Endroits soumis à des températures extrêmement élevées ou basses (2) À l'intérieur d'un bâtiment en béton armé, entre des immeubles élevés, dans des vallées entre des montagnes ou sous terre (3) Dans une voiture, un train ou un avion (4) Près de lignes à haute tension (lignes électriques), de caténaires ou d'aéroports (installations de communication) (5) Près d'un téléphone portable en cours d'utilisation (6) Près d'appareils électroménagers ou d'équipements de bureau tels que téléviseurs, réfrigérateurs, ordinateurs personnels, télécopieurs, etc.

3. Réception des ondes radio

En plus de la réception automatique régulière et de la réception libre, les plus couramment utilisées, les ondes radio peuvent également être reçues en utilisant la réception automatique de récupération, par laquelle les ondes radio sont reçues lorsque la montre est chargée jusqu'à ce que l'aiguille des secondes se déplace à intervalles d'une seconde après s'être arrêtée en raison d'une charge insuffisante. L'heure et la date sont corrigées automatiquement lorsque les ondes radio ont été correctement reçues. Lorsque la réception est terminée, chaque aiguille avance ou recule pour indiquer l'heure reçue.

[Données reçues à partir des ondes radio de l'heure normale allemande]

· Informations sur l'heure : heures, minutes, secondes, heure d'été - Informations sur la date : mois, jour, année

A. Modes de réception

1. Réception automatique régulière

L'aiguille des secondes se déplace vers la position RX : attente de réception et la montre commence automatiquement à recevoir les ondes radio deux fois par jour à 3 h 00 et 4 h 00.

• Retirez la montre de votre poignet et placez-la dans un endroit stable où les ondes radio peuvent être facilement reçues, par exemple près d'une fenêtre, avec la position 9 heures de la montre orientée vers

la direction de la station émettrice d'ondes radio. La montre reçoit automatiquement les ondes radio deux fois par jour à 3 h 00 et 4 h 00.

2. Réception manuelle

La réception commence lorsque le bouton (A) situé à la position 4 heures est enfoncé pendant environ 2 secondes. Retirez la montre de votre poignet et placez-la dans un endroit stable où les ondes radio peuvent être reçues facilement, par exemple près d'une fenêtre, avec la position 9 heures de la montre orientée vers la station émettrice d'ondes radio. Lorsque la réception est terminée, l'aiguille des secondes reprend un mouvement à intervalle d'une seconde. Ne déplacez pas la montre jusqu'à la fin de la réception.

(1) Appuyez sur le bouton (A) situé à la position 4 heures pendant environ 2 secondes, puis relâchez. Vérifiez que l'aiguille des secondes s'est déplacée vers la position RX (attente de réception) (position 12 heures). (2) Placez la montre dans un endroit stable où les ondes radio peuvent être reçues facilement, par exemple près d'une fenêtre, avec la position 9 heures de la montre orientée vers la station émettrice d'ondes radio. (3) Ensuite, l'aiguille des secondes se déplace de la position RX vers H, M ou L, indiquant que la réception est en cours.

(4) Lorsque la réception est terminée, l'aiguille des secondes se déplace de H, M ou L et reprend un mouvement à intervalle d'une seconde.

• Ne déplacez pas la montre jusqu'à ce que l'aiguille des secondes reprenne un mouvement à intervalle d'une seconde.

3. Réception automatique de récupération

Lorsque la montre s'est arrêtée en raison d'une charge insuffisante, rechargez-la en l'exposant suffisamment à la lumière jusqu'à ce que l'aiguille des secondes se déplace à intervalles d'une seconde. Les ondes radio sont ensuite reçues automatiquement une fois lorsque la montre est suffisamment chargée.

• Placez la montre dans un endroit stable où elle est exposée à la lumière directe du soleil et où les ondes radio peuvent être reçues facilement, par exemple près d'une fenêtre, avec la position 9 heures de la montre orientée vers la station émettrice d'ondes radio. La réception des ondes radio commence automatiquement une fois que la montre est suffisamment chargée.

Remarque : Avant d'utiliser la montre, vérifiez le résultat de la réception. Si les ondes radio n'ont pas été reçues correctement, effectuez une réception manuelle pour recevoir correctement les ondes radio.

B. Position de l'aiguille des secondes pendant la réception

Il faut environ 2 à 13 minutes pour recevoir les ondes radio. Si la réception a échoué, il peut falloir environ 50 secondes pour que la montre revienne à l'affichage normal.

Remarque : L'aiguille des secondes se déplace de la position RX (attente de réception) à la position du niveau de réception (H, M ou L) pendant que la réception est en cours. Lorsque la réception est terminée, l'aiguille des secondes reprend un mouvement à intervalle d'une seconde. Ne déplacez pas la montre jusqu'à ce que l'aiguille des secondes reprenne un mouvement à intervalle d'une seconde.

C. Confirmation du résultat de la réception

• Lorsque le bouton (A) est enfoncé une fois après la fin de la réception, l'aiguille des secondes se déplace rapidement vers H, M, L ou NO, vous permettant de confirmer le résultat de la réception. Remarque : La réception manuelle commence si le bouton (A) est enfoncé en continu pendant 2 secondes ou plus.
• Le résultat de la réception est indiqué pendant 10 secondes, après quoi la montre revient automatiquement à l'heure actuelle. De plus, la montre peut également revenir à l'heure actuelle en appuyant sur le bouton (A) pendant que le résultat de la réception est affiché.

• Lorsque la réception a réussi : l'heure et la date sont corrigées automatiquement en fonction du résultat de la réception, et l'aiguille des secondes commence un mouvement à intervalles d'une seconde.
• Lorsque la réception a échoué : la montre revient à l'heure résultant de l'ajout du temps nécessaire à la réception à l'heure et à la date affichées avant la réception, et l'aiguille des secondes commence un mouvement à intervalles d'une seconde.

D. Niveau de réception et résultat de la réception

• Pendant la réception des ondes radio de l'heure standard, l'aiguille des secondes attend à la position du niveau de réception correspondant à l'état de réception pour indiquer le niveau de réception. Après la réception, le résultat de la réception peut être confirmé en appuyant une fois sur le bouton (A).

Reception level	Position of second hand	Reception level during reception	Reception result after reception
H	12 seconds position	When radio wave reception level is high	When radio waves were received at a high reception level
M	9 seconds position	When radio wave reception level is moderate	When radio waves were received at a moderate reception level
L	6 seconds position	When radio wave reception level is low	When radio waves were received at a low reception level
NO	55 seconds position	--------	When reception has failed

E. Référence générale pour les zones de réception

Ce qui suit fournit une référence générale pour les zones où la montre est capable de recevoir les ondes radio de l'heure standard. Cependant, ces zones peuvent varier en fonction de l'heure, des variations saisonnières et des conditions météorologiques (présence d'éclairage, etc.). Étant donné que cette carte ne fournit qu'une référence générale des zones de réception standard, elle peut ne pas s'appliquer dans certains endroits particuliers même dans la plage indiquée sur la carte.

Standard time radio wave transmitter station	Location of transmitter station	General reference for areas where radio waves can be received
DCF77	Mainflingen, Germany (25 km southeast of Frankfurt)	Radius of about 900 km from radio wave transmitter station (radio waves may not be able to be received in the vicinity of Lake Leman)

Bien que les ondes radio de l'heure standard utilisées par les montres à ondes radio soient transmises en continu 24 heures sur 24, la transmission peut être interrompue pour des raisons telles que la maintenance et les inspections. Cette montre continuera à garder l'heure exacte avec une précision de ±15 secondes par mois même si elle ne peut pas recevoir les ondes radio de l'heure standard.

4. Réglage manuel de l'heure et de la date

Cette montre permet de régler manuellement l'heure et la date lorsque les ondes radio ne peuvent pas être reçues.

• Si la couronne de votre montre est du type à vis, actionnez la couronne après avoir d'abord desserré le mécanisme de verrouillage à vis en tournant la couronne vers la gauche. Une fois la couronne actionnée, tournez la couronne vers la droite en la poussant après l'avoir remise en position normale et serrez fermement.
• Après avoir corrigé manuellement l'heure et la date ou après avoir corrigé le décalage horaire, assurez-vous de bien serrer le mécanisme de verrouillage à vis de la couronne après l'avoir remise en position normale. Étant donné que la montre continuera à être en mode de correction de l'aiguille des heures et de la date ou en mode de correction du décalage horaire, etc., si la couronne à vis est serrée immédiatement après la fin du mouvement des aiguilles, l'aiguille des heures avancera, ce qui entraînera une heure réglée incorrecte.

Le mode de correction peut être modifié en actionnant la couronne et les boutons de la manière indiquée ci-dessous.

A. Correction de l'aiguille des secondes et de l'aiguille des minutes

(1) Tirez la couronne jusqu'au deuxième cran. - L'aiguille des secondes avance ou recule rapidement jusqu'à la position 0 seconde et s'arrête. - Si l'aiguille des secondes ne s'arrête pas à la position 0 seconde, réglez la position de référence en vous référant à "Réglage de la position de référence". (2) Tournez la couronne pour régler l'aiguille des minutes. - Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la droite, l'aiguille des secondes fait un tour complet en avançant (dans le sens horaire), et l'aiguille des minutes avance d'une minute. - Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la gauche, l'aiguille des secondes fait un tour complet en reculant (dans le sens antihoraire), et l'aiguille des minutes recule d'une minute. - Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait bouger l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes en continu. - Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu des aiguilles.

Remarques :

• L'aiguille des minutes se déplace en coordination avec l'aiguille des secondes. L'aiguille des secondes ou l'aiguille des minutes ne peut pas être corrigée indépendamment.
• Comme l'aiguille des heures se déplace également en coordination avec l'aiguille des minutes, l'aiguille des heures peut être réglée en déplaçant en continu l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes. De plus, la date change en coordination avec l'aiguille des heures.
• La montre avance automatiquement au-delà des jours inexistants comme le 30 février ou le 31 avril. Pendant que la montre avance, l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes attendent à la position 12:00, tandis que l'aiguille des heures se déplace en continu pour passer la date inexistante. (3) Remettez la couronne en position normale en synchronisation avec un service horaire.

B. Correction du mois et de l'année (nombre d'années depuis l'année bissextile)

• Le mois et l'année (nombre d'années écoulées depuis la dernière année bissextile) sont indiqués par l'aiguille des secondes.
• L'aiguille des secondes indique janvier lorsqu'elle pointe vers la zone entre 1:00 et 2:00, février lorsqu'elle pointe vers la zone entre 2:00 et 3:00, mars lorsqu'elle pointe vers la zone entre 3:00 et 4:00, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'elle pointe vers la zone entre 12:00 et 1:00 pour indiquer décembre. De plus, la première graduation de chaque zone de mois indique une année bissextile, tandis que la deuxième graduation indique la deuxième année après cette année bissextile.

L'illustration montre l'exemple d'avril dans la 3ème année après la dernière année bissextile.

Lecture du mois

Janvier : La zone de janvier se situe entre 1:00 et 2:00

Février : le fuseau de février se situe entre 2 h et 3 h.

:

Décembre : le fuseau de décembre se situe entre 12 h et 1 h.

Lecture de l'année

Année bissextile : la 1ère graduation de chaque zone mensuelle indique une année bissextile.

1ère année après une année bissextile : la 2ème graduation de chaque zone mensuelle indique la deuxième année après une année bissextile.

2ème année après une année bissextile : la 3ème graduation de chaque zone mensuelle indique la troisième année après une année bissextile.

3ème année après une année bissextile : la 4ème graduation de chaque zone mensuelle indique la quatrième année après une année bissextile.

Year	Elapsed year	Year	Elapsed year	Year	Elapsed year
2000	Leap year	2004	Leap year	2008	Leap year
2001	1st year	2005	1st year	2009	1st year
2002	2nd year	2006	2nd year	2010	2nd year
2003	3rd year	2007	3rd year	2011	3rd year

(1) Tirez la couronne jusqu'au premier cran.

• La montre passe en mode de correction de la date, et l'aiguille des secondes se déplace vers la position de l'année et du mois mémorisés puis s'arrête.

(2) Tournez la couronne pour régler le mois et l'année.

• Tournez la couronne (d'un cran) vers la droite pour aligner l'aiguille des secondes sur la position correspondant au mois et à l'année.
• Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la gauche, l'aiguille des secondes recule.
• Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait avancer l'aiguille des secondes en continu.
• Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de l'aiguille des secondes.

Exemples :

Dans le cas du mois de décembre d'une année bissextile : alignez la trotteuse sur la position 0 seconde. (La zone entre 12 h et 1 h est la zone de décembre. La première graduation d'une zone de mois correspond à une année bissextile.) Dans le cas du mois d'avril de la troisième année après la dernière année bissextile : alignez la trotteuse sur la position 23 secondes. (La zone entre 4 h et 5 h est la zone d'avril. La quatrième graduation d'une zone de mois correspond à la troisième année après la dernière année bissextile.)

Remarque :

• Si l'on tente de corriger la trotteuse en la faisant tourner de deux tours ou plus à partir du mois et de l'année lorsque la couronne est tirée en première position, la trotteuse s'arrête après deux tours et revient automatiquement à l'indication précédente du mois et de l'année.

(3) Après avoir corrigé le mois et l'année, remettez la couronne en position normale. La trotteuse revient à l'heure actuelle et commence à se déplacer.

Si le mois a été changé après le réglage de la date, ce qui a pour conséquence de régler la date sur une date inexistante, la date est automatiquement changée au premier jour du mois suivant lorsque la couronne est remise en position normale depuis le mode de correction.

C. Correction de l'aiguille des heures et de la date

• Comme la date change en coordination avec l'aiguille des heures, elle ne peut pas être corrigée indépendamment. La date est changée en faisant avancer continuellement l'aiguille des heures.
• L'aiguille des heures et la date peuvent être corrigées pendant 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton (B), ou pendant 10 secondes après que l'aiguille des heures s'est arrêtée après sa correction. La montre revient automatiquement à l'affichage normal si la couronne n'est pas actionnée pendant 10 secondes.

(1) Mettez la couronne en position normale. (2) Appuyez une fois sur le bouton (B).

• La trotteuse se déplace vers la position SET ou ±0 pour indiquer que la montre est entrée en mode de correction du décalage horaire.

(3) Lorsque la couronne est tournée en continu (de deux crans ou plus), l'aiguille des heures se déplace en continu. - Lorsque la couronne est tournée en continu vers la droite, l'aiguille des heures se déplace en continu dans le sens avant (horaire).

• Lorsque la couronne est tournée en continu vers la gauche, l'aiguille des heures se déplace en continu dans le sens arrière (anti-horaire).
• Lorsque l'aiguille des heures fait deux tours, la date change d'un jour. Faites avancer continuellement l'aiguille des heures jusqu'à ce que la date correcte soit affichée.
• Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de l'aiguille des heures.
• La date change entre environ 22 h 00 et 3 h 00.
• Si le mois réglé compte moins de 31 jours, une date inexistante est automatiquement dépassée et la montre indique le premier jour du mois suivant, même si la date est changée du 30 au 31.

(4) Tournez la couronne pour régler l'aiguille des heures.

• Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la droite, l'aiguille des heures avance d'une heure (dans le sens des aiguilles d'une montre).
• Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la gauche, l'aiguille des heures recule d'une heure (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).

Remarque : lors de la correction de l'heure, réglez l'heure en faisant attention à AM et PM. L'heure à laquelle la date change est 12 h 00 AM.

(5) Appuyez sur le bouton (A) pendant 2 secondes.

• Les données de réglage du décalage horaire sont réinitialisées et la trotteuse revient à la position ±0. Cependant, l'aiguille des heures et la date indiquent l'heure et la date corrigées.

Remarque : une fois l'heure et la date réglées (après que l'aiguille des heures a fini de bouger ou que la date a fini de changer), assurez-vous toujours d'appuyer sur le bouton (A) pendant 2 secondes dans les 10 secondes. Si la montre est laissée telle quelle sans appuyer sur le bouton (A), le décalage horaire sera réglé et à la prochaine réception des ondes radio, l'heure résultant de l'ajout du temps utilisé pour corriger l'heure à l'heure actuelle sera affichée.

(6) Appuyez une fois sur le bouton (B). La montre revient à l'affichage normal de l'heure.

Ceci termine la procédure de réglage manuel de l'heure et de la date.

• Mois et année : changement à 12 h 00 min 00 s AM le premier jour du mois
• Date : changement entre environ 22 h 00 et 3 h 00

5. Fonction de correction du décalage horaire

Cette montre est équipée d'une fonction de correction du décalage horaire qui vous permet de régler un décalage horaire par unités d'une heure par rapport à l'heure normale allemande reçue. - Lorsque des ondes radio sont reçues après avoir réglé un décalage horaire, l'heure est affichée après correction du décalage horaire réglé. - Un moniteur d'affichage du décalage horaire est fourni pour indiquer si un décalage horaire est réglé ou non avec la trotteuse.

(1) Place la couronne en position normale. (2) Appuie une fois sur le bouton (B).

• L'aiguille des secondes se déplace vers la position SET ou ±0 pour indiquer que la montre est entrée en mode de correction du décalage horaire.

(3) Tourne la couronne pour corriger le décalage horaire.

① Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la droite, l'aiguille des heures avance (dans le sens horaire) d'une heure. ② Lorsque la couronne est tournée (d'un cran) vers la gauche, l'aiguille des heures recule (dans le sens antihoraire) d'une heure.

• Bien que l'aiguille des heures se déplace en continu lorsque la couronne est tournée en continu (de deux crans ou plus), déplace l'aiguille des heures d'une heure à la fois pour garantir une correction fiable du décalage horaire.
• Tourne la couronne d'un cran vers la gauche ou la droite pour arrêter le mouvement continu de l'aiguille des heures.

(4) Une fois le décalage horaire réglé, l'aiguille des secondes se déplace vers la position SET. - L'aiguille des secondes se déplace vers la position ±0 si aucun décalage horaire n'a été réglé. (5) Appuie une fois sur le bouton (B) après avoir réglé le décalage horaire. - Ceci termine la procédure de réglage du décalage horaire. L'aiguille des secondes reprend un mouvement à intervalles d'une seconde.

Remarques :

• Corrige le décalage horaire en veillant à ne pas confondre AM, PM ou la date.
• Le décalage horaire peut être corrigé pendant 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton (B) ou pendant 10 secondes après que l'aiguille des heures s'est arrêtée après la correction du décalage horaire.
• La montre revient automatiquement à l'affichage normal si la couronne n'a pas été actionnée pendant 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton (B) ou 10 secondes après la correction du décalage horaire.

Exemple : Réglage de l'heure de Londres lorsque l'heure en Allemagne est 10 h 10. Le décalage horaire entre Londres et l'Allemagne est de -1 heure. Lorsqu'il est 10 h 10 en Allemagne, il est 9 h 10 à Londres.

(1) Place la couronne en position normale. (2) Appuie une fois sur le bouton (B).

• L'aiguille des secondes se déplace vers la position ±0 indiquant que la montre est entrée en mode de correction du décalage horaire.

(3) Tourne la couronne vers la gauche pour reculer l'aiguille des heures d'une heure. - Une fois le décalage horaire réglé, l'aiguille des secondes se déplace vers la position SET. (4) Après avoir réglé le décalage horaire, appuie une fois sur le bouton (B). - Ceci termine le réglage du décalage horaire. L'aiguille des secondes reprend un mouvement à intervalles d'une seconde.

• Lorsque la couronne est en position normale et que le bouton (B) est enfoncé une fois, l'aiguille des secondes se déplace vers la position SET ou ±0 pour indiquer l'état du réglage du décalage horaire. Remarque : si la couronne est tournée pendant que l'état du réglage du décalage horaire est affiché, l'aiguille des heures se déplace et un décalage horaire est réglé, ce qui entraîne un changement de l'heure.
• Pour revenir à l'affichage normal, appuyez à nouveau sur le bouton (B) ou attendez simplement 10 secondes.
• Lorsque l'aiguille des secondes pointe sur SET : le décalage horaire est réglé.
• Lorsque l'aiguille des secondes pointe sur ±0 : le décalage horaire n'est pas réglé.

Annulez le décalage horaire en déplaçant l'aiguille des heures dans le sens opposé à celui utilisé lors du réglage du décalage horaire.

• Lorsque le décalage horaire a été réglé en avance (sens avant) : reculez l'aiguille des heures du nombre d'heures dont elle a été avancée.
• Lorsque le décalage horaire a été réglé en retard (sens inverse) : avancez l'aiguille des heures du nombre d'heures dont elle a été reculée.

(1) Mettez la couronne en position normale et appuyez une fois sur le bouton (B). - L'aiguille des secondes se déplace vers la position SET et la montre entre en mode de correction du décalage horaire. (2) Tournez la couronne pour déplacer l'aiguille des heures jusqu'à ce que l'aiguille des secondes pointe sur ±0. - Lorsque la couronne est tournée (d'un clic) vers la droite, l'aiguille des heures avance (dans le sens horaire) d'une heure, et lorsqu'elle est tournée (d'un clic) vers la gauche, l'aiguille des heures recule (dans le sens antihoraire) d'une heure. - Le réglage de la date change si l'aiguille des heures est déplacée dans le même sens que lors du réglage du décalage horaire. Assurez-vous toujours de déplacer l'aiguille des heures dans le sens opposé pour que le décalage horaire revienne à zéro.

(3) Appuyez à nouveau sur le bouton (B) ou attendez simplement 10 secondes, après quoi la montre revient automatiquement à l'affichage normal. - Le réglage du décalage horaire est maintenant annulé et l'aiguille des secondes reprend son mouvement à intervalles d'une seconde.

6. Remarques sur la montre à énergie solaire

Cette montre utilise une batterie secondaire (batterie rechargeable) pour stocker l'énergie électrique. Une fois complètement chargée, cette montre continuera à donner l'heure correcte pendant environ 6 mois en usage normal (lorsque la fonction d'économie d'énergie n'est pas activée). De plus, la montre donnera l'heure correcte pendant environ 2 ans lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée.

Pour utiliser cette montre confortablement, essayez de la garder chargée en tout temps. Chargez la montre en exposant le cadran (contenant la cellule solaire) à la lumière directe du soleil ou à la lumière d'une lampe fluorescente. La montre ne sera pas endommagée, quelle que soit la quantité de charge. Exposez le cadran (contenant la cellule solaire) vers la lumière lors de la charge.

• Si vous portez des manches longues, le tissu peut couvrir la montre et l'empêcher d'être exposée à la lumière, ce qui peut entraîner une charge insuffisante. Pendant les mois d'hiver en particulier, il est recommandé de charger la montre en exposant le cadran à la lumière directe du soleil environ une fois par mois.
• Lorsque la montre est retirée, essayez de la placer dans un endroit aussi lumineux que possible, par exemple près d'une fenêtre afin que la lumière du soleil éclaire le cadran de la montre. Cela permettra de maintenir la montre chargée en continu et de lui permettre de continuer à fonctionner correctement à tout moment.

7. Fonctions uniques des montres à énergie solaire

Lorsque la montre n'est pas suffisamment chargée, l'affichage change comme indiqué ci-dessous.

A. Fonction d'économie d'énergie

Lorsque la cellule solaire n'est pas exposée à la lumière et que l'énergie n'est pas générée en continu pendant une semaine, chaque aiguille s'arrête à la position 12 heures et la montre passe en mode d'économie d'énergie (pour réduire la consommation d'énergie).

• La date s'arrête à une position entre le jour précédent et le jour actuel. Ensuite, la date est automatiquement corrigée à minuit une fois par jour. La réception automatique régulière est toujours effectuée deux fois par jour de la même manière que

La date s'arrête à une position entre le jour précédent et le jour actuel

pendant l'affichage normal.

• La montre passe en mode d'économie d'énergie si elle n'est pas exposée à la lumière même lorsque l'avertissement de charge insuffisante est activé (mouvement à intervalle de deux secondes).

La fonction d'économie d'énergie est annulée lorsque la production d'énergie reprend en exposant la cellule solaire à la lumière.

• Lorsque la fonction d'économie d'énergie est annulée, chaque aiguille revient rapidement à l'heure actuelle (en se déplaçant dans le sens horaire ou antihoraire) et la montre commence un mouvement à intervalle d'une seconde.
• Le mouvement à intervalle de deux secondes commence si la montre est insuffisamment chargée. Dans ce cas, chargez suffisamment la montre pour qu'elle revienne à un mouvement à intervalle d'une seconde.

Remarques :

• Bien que la réception automatique régulière soit effectuée pendant que la montre est en mode d'économie d'énergie, les ondes radio peuvent ne pas être reçues en fonction de l'environnement de stockage. Vérifiez le résultat de la réception en appuyant sur le bouton (A) après l'annulation de la fonction d'économie d'énergie. Si le résultat de la réception est « Non », effectuez une réception libre avant utilisation.
• La fonction d'économie d'énergie ne peut pas être annulée en actionnant la couronne ou les boutons. Annulez-la en exposant la montre à la lumière.

B. Fonction d'avertissement de charge insuffisante (l'aiguille des secondes se déplace à intervalles de deux secondes)

Lorsque la capacité de la batterie secondaire devient faible en raison de l'absence d'exposition de la cellule solaire à la lumière, l'aiguille des secondes passe d'un mouvement à intervalles d'une seconde à un mouvement à intervalles de deux secondes (fonction d'avertissement de charge insuffisante) pour indiquer que la montre est insuffisamment chargée. Bien que la montre continue de fonctionner normalement à ce moment-là, après environ 6 jours depuis le début du mouvement à intervalles de deux secondes,

la montre finit par s'arrêter en raison d'une charge insuffisante. Rechargez rapidement la montre en l'exposant à la lumière directe du soleil afin que l'aiguille des secondes revienne à un mouvement à intervalles d'une seconde.

Mouvement à intervalles de deux secondes

Remarques :

• L'heure et la date ne peuvent pas être corrigées manuellement pendant le mouvement à intervalles de deux secondes.
• La réception automatique régulière et la réception libre ne sont pas non plus disponibles.

C. Fonction de prévention de surcharge

Lorsque la batterie secondaire est complètement chargée en exposant le cadran (cellule solaire) à la lumière, la fonction de prévention de surcharge est activée automatiquement pour empêcher la batterie d'être chargée davantage. Cela vous permet d'exposer la montre à la lumière sans craindre que la surcharge n'endommage la montre.

8. Référence générale pour les temps de charge des montres à énergie solaire

Le temps nécessaire pour la recharge varie selon le modèle de la montre (couleur du cadran, etc.). Les temps suivants sont indiqués ci-dessous uniquement à titre de référence.

• Le temps de recharge correspond à la durée pendant laquelle la montre est exposée en continu à la lumière.

Illuminance (1x)	Environment	Charging time
		Charging time for 1 day of operation	Charging time from the stopped state to recovery automatic reception	Charging time to fully charge
500	Interior lighting	4 hours	......	......
1,000	60-70 cm (24-28 in) under a fluorescent lamp (30 W)	2 hours	130 hours	......
3,000	20 cm (8 in) under a fluorescent lamp (30 W)	35 minutes	45 hours	150 hours
10,000	Outdoors, cloudy	10 minutes	13 hours	45 hours
100,000	Outdoors, summer, under direct sunlight	4 minutes	2 hours	10 hours

Temps de charge pour une charge complète : temps nécessaire pour recharger la montre de l'état arrêté lorsqu'elle est insuffisamment chargée jusqu'à la charge complète.

Temps de charge pour 1 jour de fonctionnement : temps nécessaire pour recharger la montre afin qu'elle fonctionne pendant 1 jour.

Remarque :

Une fois complètement chargée, la montre a une autonomie continue d'environ six mois sans recharge supplémentaire. Lorsque la fonction d'économie d'énergie a été activée, la montre continuera à afficher l'heure correcte pendant environ deux ans. Cependant, si la montre s'arrête en raison d'une charge insuffisante, un temps considérable est nécessaire pour la recharger afin qu'elle redémarre, comme indiqué dans le tableau. Il est donc recommandé de charger la montre au moins une fois par mois en l'exposant à la lumière directe du soleil.

9. Précautions de manipulation de la montre solaire

ATTENTION Précautions de charge

• Évitez de charger la montre à des températures élevées (environ 60 °C / 140 °F ou plus), car une température élevée pendant la charge peut provoquer une déformation ou une décoloration du cadran, de la cellule solaire et d'autres composants externes, ainsi qu'un dysfonctionnement des composants mécaniques.

Exemples : charger en plaçant la montre trop près d'une source de lumière qui peut devenir chaude, comme une lampe à incandescence ou une lampe halogène, ou charger en plaçant la montre sur le tableau de bord d'une voiture qui peut facilement atteindre une température élevée.

• Lorsque vous chargez la montre avec une lampe à incandescence, une lampe halogène ou une autre source de lumière qui peut atteindre une température élevée, assurez-vous toujours de placer la montre à au moins 50 cm (20 pouces) de la source de lumière pour éviter que la montre n'atteigne une température élevée.

ATTENTION Manipulation de la batterie secondaire

• Ne tentez jamais de retirer la batterie secondaire de la montre. Si la batterie secondaire doit être retirée inévitablement, rangez-la hors de portée des jeunes enfants pour éviter toute ingestion accidentelle.
• Si la batterie secondaire est avalée, consultez immédiatement un médecin et demandez des soins médicaux.

ATTENTION Utiliser uniquement la batterie secondaire spécifiée

• N'utilisez jamais une batterie secondaire autre que la batterie secondaire d'origine utilisée dans cette montre. Même si un autre type de batterie secondaire est installé dans la montre, la structure de la montre ne permet pas son fonctionnement. Si une batterie secondaire différente, telle qu'une batterie à l'oxyde d'argent, est installée de force dans la montre et chargée, une surcharge peut se produire et éventuellement provoquer la rupture de la batterie secondaire. Cela peut entraîner un risque de dommage à la montre ou de blessure pour le porteur. Lors du remplacement de la batterie secondaire, assurez-vous toujours d'utiliser la batterie secondaire spécifiée.

Remplacement de la batterie secondaire

• Contrairement aux piles à l'oxyde d'argent ordinaires, la batterie secondaire utilisée dans cette montre n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement en raison des cycles de charge et de décharge répétés.

10. Réglage de la position de référence

Vérifiez la position de référence si la montre n'indique pas l'heure correcte même après avoir reçu des ondes radio. Si la position de référence (position ±0 / position 12:00), qui sert de référence pour toutes les fonctions de la montre, s'est décalée, vérifiez la position de référence de chaque aiguille en suivant la procédure décrite ci-dessous. Réglage de la position de référence

A. Vérification de la position de référence

(1) Appuyez sur le bouton (B) pendant au moins 10 secondes avec la couronne en position normale, et dès que l'aiguille des secondes commence à se déplacer rapidement, relâchez le bouton (B). - L'aiguille des heures se déplace vers la position de référence après que l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes se sont déplacées vers la position de référence. L'aiguille des heures continue d'avancer jusqu'à ce que la date s'affiche entre 31 et 1. - Comme la date change en coordination avec l'aiguille des heures, elle affiche une position entre 31 et 1 et s'arrête. (2) Lorsque le bouton (B) est enfoncé après que la position de référence est indiquée, les aiguilles reviennent rapidement à l'heure actuelle. Alternativement, la montre revient automatiquement à l'heure actuelle si les boutons ou la couronne ne sont pas actionnés pendant 30 secondes ou plus.

Aiguille des secondes, aiguille des minutes, aiguille des heures : position 12:00 (0:00:00)

Date : entre 31 et 1

• Réglez la position de référence si l'une des aiguilles ou la date n'indique pas la position de référence.

B. Réglage de la position de référence

(1) Appuyez sur le bouton (B) pendant au moins 10 secondes avec la couronne en position normale, et lorsque l'aiguille des secondes commence à se déplacer rapidement, relâchez le bouton (B). - L'aiguille des heures se déplace vers la position de référence après que l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes se sont déplacées vers la position de référence. (2) Tirez la couronne en première position et tournez la couronne pour régler la date entre 31 et 1 et régler l'aiguille des heures à 12:00.

• Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait avancer l'aiguille des heures en continu. Lorsque l'aiguille des heures fait deux tours, la date change d'un jour. Faites avancer l'aiguille des heures en continu jusqu'à ce que la date s'affiche entre 31 et 1. Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de l'aiguille des heures. Après que la date affiche entre 31 et 1, tournez lentement la couronne jusqu'à ce que l'aiguille des heures indique 12:00.

(3) Tirez la couronne en deuxième position et tournez la couronne pour régler l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes à 00 minutes 00 secondes. - Tourner la couronne (d'un cran) fait avancer l'aiguille des secondes d'une seconde, et l'aiguille des minutes avance en coordination avec l'aiguille des secondes. Tournez la couronne vers la droite ou la gauche pour régler l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes à 00 minutes 00 secondes. - Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait avancer l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes en continu. Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de l'aiguille des secondes et de l'aiguille des minutes.

(4) Remettez la couronne en position normale et appuyez sur le bouton (B). Chaque aiguille et la date reviennent rapidement à l'heure actuelle. * Ceci termine le réglage de la position de référence. Après avoir réglé la position de référence, assurez-vous toujours d'effectuer une réception libre avant d'utiliser la montre.

11. Réinitialisation complète

L'affichage de la montre peut devenir anormal en raison des effets de l'électricité statique ou d'un choc violent. Si cela se produit, effectuez la procédure de réinitialisation complète, puis réglez la position de référence.

A. Procédure de réinitialisation complète

(1) Tirez la couronne jusqu'à la deuxième position. - La trotteuse se déplace rapidement vers la position de référence mémorisée et s'arrête. (2) Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B).

Ceci termine la procédure de réinitialisation complète. Assurez-vous toujours de régler la position de référence conformément à "B. Réglage de la position de référence après la réinitialisation complète" après avoir effectué la procédure de réinitialisation complète.

Remarque :

• Ne repoussez pas la couronne en position normale tant que la position de référence n'a pas été réglée après la procédure de réinitialisation complète.

B. Réglage de la position de référence après la réinitialisation complète

(1) Alignez la trotteuse et l'aiguille des minutes sur 00 minute 00 seconde.

• Tourner la couronne (d'un cran) fait avancer la trotteuse d'une seconde et l'aiguille des minutes en coordination avec la trotteuse. Tournez la couronne vers la droite ou la gauche pour régler la trotteuse et l'aiguille des minutes sur 00 minute 00 seconde.
• Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait avancer la trotteuse et l'aiguille des minutes en continu. Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de la trotteuse et de l'aiguille des minutes.

(2) Repoussez la couronne de la deuxième position à la première position, réglez la date entre 31 et 1 et réglez l'aiguille des heures sur 12:00.

• Tourner la couronne en continu (de deux crans ou plus) fait avancer l'aiguille des heures en continu. Lorsque l'aiguille des heures fait deux tours, la date change d'un jour. Faites avancer l'aiguille des heures en continu jusqu'à ce que la date affichée soit entre 31 et 1. Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour interrompre le mouvement continu de l'aiguille des heures. Après avoir affiché la date entre 31 et 1, tournez lentement la couronne jusqu'à ce que l'aiguille des heures indique 12:00.

Remarque : Si la couronne est accidentellement poussée trop loin en position normale lorsqu'elle est repoussée de la deuxième position à la première position, cela mettra fin au réglage de la position de référence et les aiguilles se déplaceront normalement, il ne sera donc pas possible de régler la position de référence pour l'aiguille des heures et la date. Si la couronne est revenue en position normale, réglez la position de référence en vous référant à "10. B. Réglage de la position de référence". Sinon, répétez la procédure de réinitialisation complète.

(3) Remettez la couronne en position normale.

• Lorsque la position de référence est réglée après la procédure de réinitialisation complète, la trotteuse commence un mouvement à intervalles d'une seconde quelques secondes après le retour de la couronne en position normale. Ne tirez pas la couronne tant que la trotteuse n'a pas commencé son mouvement à intervalles d'une seconde.

(4) Effectuez une réception libre ou réglez l'heure et la date manuellement.

• Après la procédure de réinitialisation complète, l'heure ne sera pas affichée correctement en raison du décalage de la position de référence, à moins que la position de référence ne soit réglée avec la couronne aux première et deuxième positions. Assurez-vous toujours de régler la position de référence.
• Après avoir effectué la procédure de réinitialisation complète, l'heure affichée après le réglage de la position de référence est 0h00. Lors du réglage manuel de l'heure, réglez à la fois l'heure et la date en faisant attention à AM et PM afin que l'heure soit réglée correctement.

12. Dépannage

Fonction de réception des ondes radio : vérifiez les points suivants si vous pensez qu'un problème est survenu.

Problem	Check Items	Corrective Actions
Watch does not begin reception	·Does the second hand move to “RX: Reception standby”?	Continuously depress button (A) and release when the second hand points to the RX position.
Unable to receive radio waves (even within a receivable area)	·Are there objects that block radio waves or generate noise nearby? ·Are radio waves attempted to be received away from a window?	·Try receiving radio waves while facing the 9:00 position of the watch towards a window while avoiding objects that block radio waves or generate noise. Try changing the direction, location and angle of the watch several times so that the second hand points to a reception level to find the location at which radio waves are received easily. (Refer to the sections entitled, “For Good Reception” and “Locations where Reception may be Difficult” of this manual.

Unable to receive radio waves even though second hand points to RX	·Does the second hand still indicate a reception level of H, M or L during reception?	·Wait until reception is completed (until the second returns to one-second interval movement)
Time does not match time service even though radio wave can be received	·Has the reference position been set correctly? ·Has a time difference been set?	·Check the reference position. If the reference position is not correct, refer to the section entitled, “10. Setting the Reference Position” of this manual and reset the reference position. ·Check whether or not a time difference has been set. Correctly reset the time difference if only the hour hand has shifted in one hour units.

13. Précautions

ATTENTION : Performance d'étanchéité à l'eau

Il existe plusieurs types de montres étanches comme indiqué dans le tableau suivant.

L'unité "bar" est approximativement égale à 1 atmosphère.

• WATER RESIST (ANT) xx bar peut également être indiqué comme W.R. xx bar.

Indication		Specifications
Dial	Case (Case back)
WATER RESIST or no indication	WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 3 atmospheres
WR 50 or WATER RESIST 50	WATER RESIST(ANT) 5 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 5 atmospheres
WR 100/200 or WATER RESIST 100/200	WATER RESIST(ANT) 10 bar/20 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 10/20 atmospheres

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, confirmez le niveau d'étanchéité de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Operation of the crown or button with moisture visible
OK	NO	NO	NO	NO
OK	OK	NO	NO	NO
OK	OK	OK	NO	NO

• Étanchéité pour un usage quotidien (jusqu'à 3 atmosphères) : ce type de montre résiste à une exposition mineure à l'eau. Par exemple, vous pouvez porter la montre en vous lavant le visage ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée sous l'eau.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 5 atmosphères) : ce type de montre résiste à une exposition modérée à l'eau. Vous pouvez porter la montre en nageant ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée en plongée libre.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 10/20 atmosphères) : ce type de montre peut être utilisé pour la plongée libre ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée sous-marine ou la plongée saturée utilisant de l'hélium.

ATTENTION :

• Veillez à utiliser la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre est dotée d'une couronne ou d'un bouton à vis, assurez-vous de bien serrer la couronne.
• N'actionnez PAS la couronne ou le bouton avec des doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. De l'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état permettra à la corrosion de se former à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• Laisser la poussière et la saleté s'accumuler entre le boîtier et la couronne peut rendre difficile l'extraction de la couronne. Tournez la couronne de temps en temps dans sa position normale pour desserrer la poussière et la saleté, puis brossez-les.
• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du dos du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté à l'eau. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté coincées dans les interstices du bracelet en métal.

REMARQUE : Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent endommager la finition.

ATTENTION : Environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions. L'utilisation de la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.
• N'utilisez PAS la montre dans des endroits où elle est exposée à des températures élevées, comme dans un sauna.

Cela peut entraîner des brûlures. - Ne laissez PAS la montre dans un endroit exposé à des températures élevées, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture.

Cela peut entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.

• Ne placez PAS la montre à proximité d'un aimant. Le réglage de l'heure deviendra imprécis si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur, une fermeture de sac à main ou l'écouteur d'un téléphone mobile. Si cela se produit, éloignez la montre de l'aimant et réinitialisez l'heure.
• Ne placez PAS la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique.

Le réglage de l'heure peut devenir imprécis si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez PAS la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle peut être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

Inspections périodiques

Votre montre nécessite une inspection tous les deux ou trois ans pour la sécurité et une longue durée d'utilisation.

Pour garantir l'étanchéité de votre montre, il est nécessaire de remplacer régulièrement les joints.

Les autres pièces doivent être inspectées et remplacées si nécessaire.

Lors du remplacement, demandez des pièces d'origine Citizen.

14. Spécifications

1. Modèle : H460
2. Type : Montre analogique à énergie solaire
3. Précision du garde-temps : ±15 secondes par mois en moyenne (lorsqu'elle est portée à des températures normales de +5°C à +35°C / 41°F à 95°F et lorsqu'elle ne reçoit pas d'ondes radio)
4. Plage de température de fonctionnement : -10°C à +60°C / 14°F à 140°F
5. Fonctions d'affichage :

· Heure : heures, minutes, secondes (l'aiguille des heures avance toutes les 2 minutes) - Date

1. Fonctions supplémentaires :
2. Fonction de réception des ondes radio (réception automatique régulière, réception libre, réception automatique de récupération)
3. Fonction d'affichage de l'état de réception
4. Fonction de confirmation du résultat de réception
5. Fonction d'affichage du niveau de réception, Fonction de réglage du décalage horaire
6. Fonction de génération d'énergie solaire
7. Fonction d'économie d'énergie, Fonction d'avertissement de charge insuffisante
8. Durées de fonctionnement continu :
9. Temps jusqu'à l'arrêt de la montre sans charge après avoir été complètement chargée : : Environ 2 ans (lorsque la fonction d'économie d'énergie est active) : Environ 6 mois (lorsque la fonction d'économie d'énergie n'est pas active) Affichage d'avertissement de charge insuffisante jusqu'à l'arrêt : Environ 6 jours
10. Batterie : Batterie secondaire (batterie rechargeable), 1 pièce.
11. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.