E81 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre analogique solaire
Alimentation	Pile secondaire (rechargeable) via cellule solaire
Précision	±15 secondes par mois (à température normale +5°C à +35°C)
Autonomie	Environ 9 mois en mode économie d'énergie (pleine charge)
Fonctions principales	Heure, calendrier complet (jour, mois, année) jusqu'au 28 février 2100, chronographe (1/20 s, 60 min), double fuseau horaire, alarme quotidienne (24h), économie d'énergie, indicateur de charge insuffisante
Résistance à l'eau	Non spécifiée ; consulter le cadran ou le boîtier pour les indications (WR, etc.)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux ; pour les bracelets métal/plastique/caoutchouc, utiliser de l'eau savonneuse douce ; éviter les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à des températures supérieures à 60°C ; éviter les champs magnétiques, les chocs violents et les produits chimiques
Pièces détachées et réparabilité	La pile secondaire n'est pas remplaçable par l'utilisateur ; contacter un centre de service agréé pour toute réparation
Informations générales	Modèle E81 ; marque CITIZEN WATCH ; manuel disponible en 26 pages

FOIRE AUX QUESTIONS - E81 CITIZEN WATCH

Comment régler l'heure sur ma montre CITIZEN E81 ?

Tournez la couronne pour placer l'aiguille des modes sur TME (heure/calendrier). Tirez la couronne en position 2 (réglage de l'heure). L'aiguille des secondes s'arrête à 0 seconde. Tournez la couronne pour ajuster les aiguilles des heures et minutes. Remettez la couronne en position normale en vous synchronisant avec un signal horaire.

Comment utiliser le chronographe ?

Tournez la couronne pour sélectionner le mode CHR (chronographe). Appuyez sur le bouton A pour démarrer et arrêter le chronographe. Pour remettre à zéro, maintenez le bouton A enfoncé (plus de 2 secondes) lorsque le chronographe est arrêté. La mesure peut aller jusqu'à 59 minutes 59,95 secondes.

Comment régler l'alarme ?

Tournez la couronne sur ALM (alarme). Tirez la couronne en position 2. Tournez la couronne pour régler l'heure de l'alarme (attention aux AM/PM). Remettez la couronne en position normale. Pour activer/désactiver l'alarme, appuyez sur le bouton A en position 1 ou 2. Pour tester, appuyez sur A en position normale.

Que faire si ma montre s'arrête par manque de charge ?

Exposez la montre à la lumière pendant au moins 30 minutes. L'aiguille des secondes doit passer de la position STOP à SET, puis vous devez réinitialiser l'heure. Si la montre est complètement arrêtée, une charge d'environ 48 heures à 500 lux peut être nécessaire.

Comment recharger ma montre correctement ?

Exposez la montre à une source lumineuse. Évitez les températures supérieures à 60°C (comme une lampe halogène trop proche). Une exposition quotidienne de quelques minutes suffit pour un fonctionnement normal. Une charge complète nécessite environ 4 heures en plein soleil ou 42 heures sous une lampe fluorescente.

Ma montre est-elle étanche ?

La résistance à l'eau dépend du modèle exact ; consultez les indications sur le cadran ou le boîtier (WR, WATER RESIST, etc.). En général, n'opérez pas la couronne ou les boutons sous l'eau. Après contact avec de l'eau de mer, rincez à l'eau douce.

Comment corriger la position de base (0-position) des aiguilles ?

Passez en mode CHR (chronographe). Tirez la couronne en position 1 pour vérifier la position de l'aiguille des fonctions et le guichet de date (doit être à 1). Si incorrect, utilisez la couronne pour ajuster la date et le bouton A pour corriger finement l'aiguille des fonctions. Pour les aiguilles principales, tirez la couronne en position 2 et utilisez le bouton A et la couronne.

Comment régler la date et le mois ?

Passez en mode TME. Tirez la couronne en position 1. Tournez à gauche pour ajuster la date. Utilisez le bouton A pour régler l'année (année bissextile ou années écoulées) et le bouton B pour le mois (position des aiguilles). Remettez la couronne en position normale.

Qu'est-ce que la fonction d'économie d'énergie ?

Lorsque la montre n'est pas exposée à la lumière (en mode TME ou L-TM), l'aiguille des secondes s'arrête à 12h pour économiser l'énergie. Les aiguilles des heures et minutes continuent de fonctionner. Dès que la lumière revient, l'aiguille des secondes reprend sa position actuelle et le mouvement normal reprend.

Comment passer d'un mode à l'autre ?

Tournez la couronne pour faire pivoter l'aiguille des modes. Les modes sont : TME (heure/calendrier), CHR (chronographe), L-TM (double fuseau), ALM (alarme). L'aiguille des modes indique le mode actif.

MODE D'EMPLOI E81 CITIZEN WATCH

Sommaire

1. Caractéristiques 4 2. Avant utilisation 5
2. Noms des composants 6
3. Fonctions propres aux montres solaires 10
4. Fonction d'avertissement de charge insuffisante - Fonction d'avertissement de réglage de l'heure - Fonction de prévention de surcharge - Fonction d'économie d'énergie
5. Référence générale pour les temps de charge 18
6. Remarques concernant la manipulation de cette montre 19
7. Précautions de charge
8. Remplacement de la batterie secondaire 20
9. Changement de mode (fonction d'affichage) 21
10. Vérification et correction de la position 0 de l'aiguille 22
11. Vérification de la position 0
12. Correction de la position 0
13. Réglage de l'heure et de la date 26
14. Réglage de l'heure
15. Réglage de la date
16. Lorsque la date n'est pas au centre du guichet de calendrier
17. Utilisation du chronographe 34 12. Réglage de l'heure locale 37
18. Utilisation de l'alarme 39
19. Réinitialisation complète 42
20. Précautions 44
21. Spécifications 50

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre à énergie solaire qui contient une cellule solaire dans son cadran et qui fonctionne en convertissant l'énergie lumineuse en énergie électrique. Elle est équipée de nombreuses fonctions, notamment un calendrier automatique complet qui change la date automatiquement (le jour, le mois et l'année changent automatiquement jusqu'au 28 février 2100, y compris les années bissextiles), une fonction d'alarme quotidienne réglable sur une base de 24 heures, et une fonction chronographe permettant de mesurer le temps en unités de 1/20 de seconde jusqu'à 59 minutes et 59,95 secondes.

2. Avant utilisation

Une batterie secondaire est utilisée dans cette montre pour stocker l'énergie électrique. Cette batterie secondaire est une batterie à énergie propre qui ne contient pas de mercure ni d'autres substances toxiques. Une fois complètement chargée, la montre continuera à fonctionner pendant environ 9 mois sans recharge supplémentaire (lorsque la fonction d'économie d'énergie est active).

☆ Fonction d'économie d'énergie

Lorsque la production d'énergie s'arrête parce que la lumière n'atteint pas la cellule solaire pendant l'affichage de l'heure ou de l'heure locale, l'aiguille des secondes s'arrête à la position 12 heures et seules les aiguilles des heures et des minutes bougent pour économiser l'énergie. Lorsque la lumière recommence à atteindre la cellule solaire, l'aiguille des secondes avance rapidement jusqu'aux secondes actuelles et reprend son mouvement à intervalles d'une seconde.

Pour utiliser cette montre confortablement, assurez-vous de la recharger avant qu'elle ne s'arrête complètement. Comme il n'y a aucun risque de surcharge (fonction de prévention de surcharge), il est recommandé de recharger la montre tous les jours.

3. Noms des composants

Name/Mode	Time/Calendar	Chronograph
① Mode hand	TME	CHR
② Function hand	Stops at 0-position	Chronograph minutes, 1/20th seconds
③ Date	Displays date	Date display (TME or L-TM)
④ Hour hand	Displays hours	Displays hours (TME, L-TM or ALM)
⑤ Minute hand	Displays minutes	Displays minutes (TME, L-TM or ALM)
⑥ Second hand	Displays seconds	Chronograph seconds
⑦ 24 hour hand	24-hour time display in coordination with hour hand	24-hour time display in coordination with hour hand

Local Time	Alarm
L-TM	ALM
Stops at 0-position	Stops at 0-position
Displays date of local time	Date display (TME or L-TM)
Displays hours of local time	Displays alarm hours
Displays minutes of local time	Displays alarm minutes
Displays seconds	Displays ON/OFF
24-hour local time display in coordination with hour hand	24-hour alarm time display in coordination with hour hand

Name	Crown position	Time/Calendar	Chronograph
⑧ Crown	Normal position	Mode switching	Mode switching
	Position 1	Calendar correction	0-position check/correction (function hand, date wheel)
	Position 2	Time correction	0-position check/correction (second hand, 24 hour hand, hour hand, minute hand)
Button (A)	Normal position	Not used	Start/stop, reset (pressing contin-uously for at least 2 seconds)
	Position 1	Year correction	Function hand and date wheel 0-position correction
	Position 2	Not used	Second hand 0-position correction
Button (B)	Normal position	Not used	Recalls 1/20 seconds when stopped
	Position 1	Month correction	Not used
	Position 2	Not used	Not used

Local Time	Alarm
Mode switching	Mode switching
Local time display	Alarm ON/OFF setting
Local time correction	Alarm time correction (including ON/OFF switching)
Not used	Alarm tone monitor (pressing continuously for at least 2 seconds)
Not used	ON/OFF switching
Not used	ON/OFF switching
Not used	Not used
Not used	Not used
Not used	Not used

4. Fonctions propres aux montres à énergie solaire

Lorsque cette montre est insuffisamment chargée, l'aiguille des secondes se déplace automatiquement vers l'un des mots indiquant un avertissement pour informer le porteur d'un "avertissement de charge insuffisante" ou d'un "avertissement de réglage de l'heure".

Essayez de garder la montre chargée en permanence pour éviter qu'elle ne soit insuffisamment chargée.

[Affichage normal de l'heure] Remarque : la montre ne reviendra pas à l'affichage normal de l'heure tant que l'heure n'aura pas été réinitialisée.

[Cas où la montre est devenue insuffisamment chargée à partir de l'affichage normal de l'heure]

• Si la montre est devenue insuffisamment chargée, rechargez-la rapidement afin qu'elle revienne à un mouvement normal des aiguilles (affichage normal de l'heure).

[Affichage d'avertissement de charge insuffisante]

La trotteuse se déplace rapidement vers la position "CHARGE" et s'arrête.

[Arrêtée]

La trotteuse se déplace rapidement vers la position "STOP" et s'arrête.

[Affichage d'avertissement de réglage de l'heure]

La trotteuse se déplace rapidement vers la position "SET" et s'arrête.

Si la montre est laissée sans être rechargée

Lorsque la montre est rechargée en l'exposant à la lumière, la trotteuse se déplace de la position "STOP" à la position "SET".

Remarque : rechargez la montre en l'exposant à la lumière pendant au moins 30 minutes. (Exposez la montre à la lumière jusqu'à ce que la trotteuse se déplace vers la position "SET".)

[Cas où l'on oublie de réinitialiser l'heure après la charge, en raison d'une charge insuffisante de la montre, puis on réinitialise l'heure après la recharge]

• Si la montre s'arrête en raison d'une charge insuffisante, elle ne reviendra pas à un mouvement normal des aiguilles (affichage normal de l'heure) à moins qu'elle ne soit suffisamment rechargée et que l'heure ne soit réinitialisée.

Quel que soit l'affichage de la montre à ce moment-là, lorsque la montre n'est plus suffisamment chargée, elle passe à l'affichage de l'heure et l'aiguille des secondes se déplace en position CHARGE pour indiquer au porteur qu'elle est insuffisamment chargée. Après que l'aiguille des secondes s'est déplacée en position CHARGE, la montre passe à l'affichage de l'heure dans l'ordre suivant : aiguille des 24 heures, aiguille des heures, aiguille des minutes et guichet de date (aiguille des fonctions). Bien que la montre continue de donner l'heure exacte à ce moment-là, elle s'arrête après environ 5 jours (environ 2 jours si les aiguilles ont été déplacées pour changer l'heure lorsque la fonction d'avertissement de charge insuffisante est activée). Lorsque cela se produit, chargez la montre en l'exposant à la lumière afin qu'elle reprenne un mouvement à intervalle d'une seconde. Cependant, comme l'heure est incorrecte lorsque la montre est exposée à la lumière et passe à l'affichage d'avertissement de charge insuffisante après s'être arrêtée en raison d'une charge insuffisante, réglez l'heure après avoir suffisamment chargé la montre.

l'heure est incorrecte lorsque la montre est exposée à la lumière et passe à l'affichage d'avertissement de charge insuffisante après s'être arrêtée en raison d'une charge insuffisante, réglez l'heure après avoir suffisamment chargé la montre.

Remarques :

• La mesure du chronographe s'arrête et le chronographe est remis à zéro même si une mesure est en cours.
• L'heure réglée (décalage horaire) est conservée pour l'heure locale.
• L'alarme ne sonnera pas même si elle est réglée.
• La couronne (changement de mode) et les boutons ne fonctionneront pas.

Lorsque la montre est rechargée en l'exposant à la lumière après s'être arrêtée, l'aiguille des secondes se déplace en position SET pour indiquer au porteur que l'heure est incorrecte. Bien que l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes commencent à bouger après que l'aiguille des secondes se soit déplacée en position SET, comme l'heure est incorrecte, réinitialisez l'heure et la date après avoir suffisamment chargé la montre.

Remarques :

• La couronne et les boutons ne fonctionneront pas, sauf pour les opérations de réglage de l'heure et du calendrier.
• Lorsque la couronne est tirée en position 2 (position de correction de l'heure) en mode heure ou date

réglage, la fonction d'avertissement de réglage de l'heure est annulée. L'aiguille des secondes restera arrêtée en position SET à moins que la couronne ne soit tirée en position 2 et que l'heure ne soit réglée. - Si la montre s'est arrêtée en raison d'une charge insuffisante, un minimum de 30 minutes sont nécessaires jusqu'à ce que la montre passe à l'affichage d'avertissement de réglage de l'heure, même si elle est suffisamment exposée à la lumière.

La fonction de prévention de surcharge est activée lorsque la batterie secondaire est complètement chargée afin qu'elle ne soit plus chargée.

Lorsque l'énergie n'est plus générée parce que la lumière n'éclaire pas la cellule solaire lorsque la montre est en mode heure/calendrier ou en mode heure locale, l'aiguille des secondes se déplace en position 0 seconde et s'arrête pour économiser l'énergie en réduisant la consommation de courant.

L'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes continuent de donner l'heure exacte même si l'aiguille des secondes est arrêtée. De plus, le calendrier est corrigé en coordination avec l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes.

• Lors d'un mouvement normal de la main, lorsque la production d'énergie est reprise après l'arrêt de la trotteuse à la position 0 seconde, la trotteuse avance rapidement jusqu'à la seconde actuelle et commence un mouvement à intervalle d'une seconde. Cependant, lorsque la fonction d'avertissement de charge insuffisante a été activée, la trotteuse se déplace vers la position CHARGE et s'arrête, et lorsque la fonction d'avertissement de réglage de l'heure a été activée, elle se déplace vers la position SET et s'arrête. Lorsque la montre s'est arrêtée, la trotteuse se déplace vers la position STOP et reste arrêtée.

Lors d'un mouvement normal de la main, lorsque la production d'énergie est reprise après l'arrêt de la trotteuse à la position 0 seconde, la trotteuse avance rapidement jusqu'à la seconde actuelle et commence un mouvement à intervalle d'une seconde. Cependant, lorsque la fonction d'avertissement de charge insuffisante a été activée, la trotteuse se déplace vers la position CHARGE et s'arrête, et lorsque la fonction d'avertissement de réglage de l'heure a été activée, elle se déplace vers la position SET et s'arrête. Lorsque la montre s'est arrêtée, la trotteuse se déplace vers la position STOP et reste arrêtée.

Remarque :

• Pendant que la batterie secondaire est complètement chargée et que la fonction de prévention de surcharge fonctionne, la fonction d'économie d'énergie ne fonctionne pas même si la production d'énergie est interrompue en raison de l'absence d'exposition de la cellule solaire à la lumière. De même, la fonction d'économie d'énergie ne fonctionnera pas non plus lorsque la batterie secondaire est temporairement complètement chargée à la suite d'une exposition à une lumière intense.

5. Référence générale pour les temps de charge

Le temps nécessaire pour la recharge varie selon le modèle de la montre (couleur du cadran, etc.). Les temps suivants sont indiqués ci-dessous à titre de référence uniquement.

• Le temps de recharge fait référence à la durée pendant laquelle la montre est continuellement exposée à la lumière.

Illuminance (1x)	Environment	Charging time
		Charging time for 1 day of operation	Charging time from the stopped state to 1-sec-ond interval movement	Full recharging time
500	Inside an ordinary office	2.5 hours	48 hours	337.5 hours
1,000	60-70 cm (24-28in.) under fluorescent light (30W)	40 minutes	20 hours	134.5 hours
3,000	20 cm (8in.) under fluorescent light (30W)	10.5 minutes	7 hours	42.5 hours
10,000	Outdoors, cloudy weather	5 minutes	2.5 hours	12 hours
100,000	Outdoors, summer, under direct sunlight	1.5 minutes	1 hour	4 hours

Temps de recharge complet : temps nécessaire pour recharger la montre de l'état arrêté à complètement chargée.

Temps de charge pour 1 jour de fonctionnement : temps nécessaire pour recharger la montre pour qu'elle fonctionne pendant 1 jour avec un mouvement à intervalle d'une seconde.

6. Remarques concernant la manipulation de cette montre

Veuillez noter que si vous portez des manches longues, la montre peut facilement être insuffisamment chargée car elle est cachée et ne peut pas être exposée à la lumière.

• Lorsque vous retirez la montre, essayez de la placer dans un endroit aussi lumineux que possible pour garantir qu'elle garde toujours l'heure correcte.

ATTENTION Précautions de charge

• Évitez de recharger à des températures élevées (plus d'environ 60 °C / 140 °F) car cela peut endommager la montre pendant la recharge.

Exemples : charger la montre à proximité d'une lampe à incandescence, d'une lampe halogène ou d'une autre source de lumière qui peut facilement atteindre des températures élevées, charger la montre dans un endroit qui atteint des températures élevées comme sur le tableau de bord d'une voiture.

• Lors de la charge de la montre avec une lampe à incandescence, assurez-vous toujours que la montre est à au moins 50 cm (20 pouces) de la lampe afin qu'elle n'atteigne pas des températures excessivement élevées pendant la charge.

7. Remplacement de la batterie secondaire

Contrairement aux piles ordinaires, la batterie secondaire utilisée dans cette montre n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement car elle peut être chargée et déchargée à plusieurs reprises.

8. Changement de mode (fonction d'affichage)

Cette montre est équipée de quatre modes : heure/calendrier, chronographe, heure locale et alarme. Le mode change lorsque la couronne est tournée, et le mode actuel peut être confirmé avec l'aiguille de mode.

9. Vérification et correction de la position 0 des aiguilles

Avant d'utiliser cette montre, vérifiez que les fonctions de la montre fonctionnent correctement en effectuant la procédure suivante.

Position 0 : Il s'agit de la position de base de chaque aiguille qui permet à la montre de fonctionner correctement.

[Vérification de la position 0]

1. Tournez la couronne pour passer la montre en mode chronographe [CHR].
2. Tirez la couronne en position 1 pour vérifier la position 0 (mode de correction de l'aiguille de fonction et du guichet de date). Confirmez que l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures, l'aiguille des minutes, l'aiguille des secondes et l'aiguille de fonction avancent rapidement vers la position 0, et que le guichet de date affiche "1".

Positions 0 de chaque aiguille (positions de base) :

Aiguille des 24 heures : 24:00

Aiguille des heures, aiguille des minutes : 00:00

Aiguille des secondes : 00 secondes

Aiguille des fonctions : position 0 (position 12 heures)

Guichet de date : 1er

Effectuez la « Correction de la position 0 » lorsque les aiguilles et le guichet de date ne sont pas aux positions indiquées ci-dessus.

[Correction de la position 0]

Correction de la position 0 de l'aiguille des fonctions et du guichet de date :

1. Tirez la couronne en position 1 dans le mode chronographe [CHR] pour corriger l'aiguille des fonctions et le guichet de date.
2. Tournez (cliquez) la couronne vers la gauche pour aligner le guichet de date.

(1) Un clic de la couronne fait faire quatre tours à l'aiguille des fonctions et corrige la date d'un jour. (2) Une rotation rapide de la couronne (clics continus deux fois ou plus) fait avancer l'aiguille des fonctions en continu. Pour arrêter l'aiguille des fonctions, cliquez une fois la couronne vers la droite ou la gauche. Si l'aiguille des fonctions n'est pas arrêtée manuellement, elle s'arrête automatiquement après avoir avancé de 31 jours.

La position 12 heures immédiatement après le changement de date au « 1er » est la position 0 de l'aiguille des fonctions. Après avoir corrigé le guichet de date au « 31 » en tournant la couronne, appuyez sur le bouton (A) pour corriger finement l'aiguille des fonctions afin qu'elle soit alignée sur la position 0 après que le guichet de date passe au « 1er ».

Correction de la position 0 de l'aiguille 24 heures, de l'aiguille des heures, de l'aiguille des minutes et de l'aiguille des secondes :

1. Tirez la couronne en position 2 dans le mode chronographe [CHR] pour corriger chaque aiguille.
2. Chaque pression sur le bouton (A) corrige l'aiguille des secondes d'une seconde. Une pression continue sur le bouton (A) fait avancer rapidement l'aiguille des secondes.
3. Tourner la couronne permet de corriger l'aiguille 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes.

(1) Un clic de la couronne vers la droite fait tourner les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire. (2) Un clic de la couronne vers la gauche fait tourner les aiguilles des heures et des minutes dans le sens antihoraire. - Une rotation rapide de la couronne (clics continus deux fois ou plus) fait avancer les aiguilles rapidement. Pour arrêter les aiguilles, cliquez une fois la couronne vers la droite ou la gauche. Si les aiguilles ne sont pas arrêtées manuellement, elles s'arrêtent automatiquement après une correction de 12 heures.

10. Réglage de l'heure et de la date

[Réglage de l'heure]

1. Tournez la couronne et alignez l'aiguille des fonctions sur le mode heure/calendrier [TME].

1. Lorsque la couronne est tirée en position 2 (position de réglage de l'heure), l'aiguille des secondes avance rapidement jusqu'à la position 0 seconde et s'arrête.

Remarque : Si l'aiguille des secondes ne s'arrête pas à la position 0 seconde, réinitialisez la position de base dans le "Mode de correction de position 0".

Remarque : Si la couronne est tirée en position 2 pendant le changement de date, le disque de date et l'aiguille des fonctions s'arrêtent à ce moment-là, puis avancent du montant restant après que l'aiguille des secondes a avancé rapidement jusqu'à la position 0 seconde.

1. Cliquez (tournez) la couronne pour régler l'heure.

(1) Cliquer une fois la couronne vers la droite fait avancer l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes dans le sens horaire.

(2) Cliquer une fois la couronne vers la gauche fait avancer l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes dans le sens antihoraire.

• Tourner la couronne rapidement (cliquer continuellement deux fois ou plus) fait avancer les aiguilles rapidement. Pour arrêter les aiguilles, cliquez une fois la couronne vers la droite ou la gauche. Si les aiguilles ne sont pas arrêtées manuellement, elles s'arrêtent automatiquement après une correction de 12 heures.
• Remettez la couronne en position normale en synchronisation avec un signal horaire téléphonique ou un autre service horaire.

[Réglage de la date]

La fonction calendrier de cette montre est un calendrier entièrement automatique qui change l'année, le mois et la date automatiquement, y compris les années bissextiles.

1. Tournez la couronne pour passer la montre en mode heure/calendrier [TME].
2. Lorsque la couronne est tirée en position 1 (position de correction de la date), la trotteuse avance rapidement vers la position d'affichage du mois mémorisée, tandis que l'aiguille des fonctions se déplace vers la position d'affichage de l'année (nombre d'années écoulées depuis la dernière année bissextile), puis les deux s'arrêtent.

Remarque : Si la couronne est tirée en position 1 pendant le changement de date, la trotteuse avance rapidement après le changement de date.

1. Cliquez (tournez) la couronne vers la gauche pour régler la date.
2. Un clic de la couronne vers la gauche fait effectuer quatre révolutions à l'aiguille des fonctions et corrige la date d'un jour.
3. Tourner la couronne rapidement (clics continus deux fois ou plus) fait avancer l'aiguille en continu. Pour arrêter l'aiguille, cliquez une fois la couronne vers la droite ou la gauche. Si l'aiguille n'est pas arrêtée manuellement, elle s'arrête automatiquement après avoir avancé de 31 jours.
4. Appuyer sur le bouton (A) permet de corriger l'année (nombre d'années écoulées depuis la dernière année bissextile).

Appuyez sur le bouton (A) et alignez l'aiguille des fonctions sur la position correspondant à l'année (nombre d'années écoulées depuis la dernière année bissextile).

• Interprétation de l'année / position de l'aiguille des fonctions *

Année bissextile : position 0 minute

1 an après la dernière année bissextile : position 6 minutes ; 2 ans après la dernière année bissextile : position 12 minutes ; 3 ans après la dernière année bissextile : position 18 minutes

Tableau de référence rapide pour le nombre d'années depuis la dernière année bissextile :

Year	Years elapsed	Year	Elapsed years
2000	Leap year	2004	Leap yea
2001	1st year	2005	1st year
2002	2nd year	2006	2nd year
2003	3rd year	2007	3rd year

1. Appuyer sur le bouton (B) permet de corriger le mois. Appuyez sur le bouton (B) et alignez la trotteuse sur la position correspondant au mois.
2. Interprétation du mois / Position de la trotteuse*

Janvier : position 1 heure

Février : position 2 heures

Mars : position 3 heures

Décembre : position 12 heures

Décembre : position 12 heures

1. Remettez la couronne en position normale après avoir réglé la date. La montre reprendra le chronométrage une fois que la trotteuse

Lorsque la couronne est remise en position normale depuis le mode de correction de la date, la montre passe au 1er jour du mois suivant.

Exemple : 29, 30 ou 31 février dans une année ordinaire → 1er mars

30 ou 31 février dans une année bissextile

[Lorsque la date n'est pas centrée dans le guichet de calendrier]

Si la date s'est décalée du guichet de calendrier à la suite d'un choc violent ou autre, réalignez l'aiguille de fonction et la date sur leurs positions de référence appropriées en mode chronographe.

1. Tournez la couronne pour régler la montre sur le mode chronographe.
2. Tirez la couronne jusqu'au premier déclic.
3. Appuyez sur le bouton (A) pour faire avancer l'aiguille des fonctions et la date petit à petit.
4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton (A) jusqu'à ce que le « 1 » de la date soit au centre du guichet de calendrier.
5. Après avoir aligné la date sur « 1 », appuyez plusieurs fois sur le bouton (A) jusqu'à ce que l'aiguille des fonctions atteigne la position « 0 ».
6. Remettez la couronne en position normale.

11. Utilisation du chronographe

Le chronographe peut mesurer le temps jusqu'à un maximum de 59 minutes 59,95 secondes par incréments de 1/20 de seconde, après quoi il se remet à zéro.

[Explication des aiguilles pendant la mesure au chronographe]

Lorsque la couronne est tournée et que l'aiguille de mode est réglée sur le mode chronographe [CHR], l'aiguille des secondes et l'aiguille des fonctions avancent rapidement jusqu'à la position 0 et la montre entre en mode chronographe.

Aiguille des secondes :

Elle devient l'aiguille des secondes du chronographe. L'aiguille des secondes avance rapidement et fait un tour complet uniquement au départ à 0 seconde, puis elle avance par incréments de 1 seconde pour mesurer les secondes du chronographe.

• Aiguille des fonctions :

Permet de basculer entre les minutes du chronographe et les 1/20e de seconde du chronographe. L'aiguille de fonction avance par incréments d'une minute pour mesurer les minutes du chronographe. Lorsque le bouton (B) est enfoncé alors que le chronographe est arrêté, l'aiguille de fonction passe à l'affichage des 1/20e de seconde pendant que le bouton (B) est enfoncé.

Remarque : aiguille des 24 heures, aiguille des heures, aiguille des minutes, guichet de date :

• Continuez à afficher l'heure actuelle lorsque la montre a été commutée du mode heure/calendrier.
• Continue d'afficher l'heure locale lorsque la montre a été commutée du mode heure locale.
• Continue d'afficher l'heure de l'alarme lorsque la montre a été commutée du mode alarme.

[Mesure du chronographe]

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille de mode sur le mode chronographe [CHR].
2. Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer et arrêter le chronographe. Un son de confirmation se fait entendre à chaque pression sur le bouton (A).
3. Maintenir enfoncé le bouton (A) lorsque le chronographe est arrêté remet l'aiguille des secondes du chronographe et l'aiguille des minutes du chronographe à la position 0.

12. Réglage de l'heure locale

La fonction heure locale permet de régler l'heure d'un fuseau horaire différent séparément de l'heure actuelle. L'heure locale est réglée en effectuant une correction de décalage horaire par unités d'une heure par rapport à l'heure actuelle (heure du mode heure/TME). Les aiguilles des minutes et des secondes se déplacent en coordination avec l'heure actuelle.

[Procédure de correction du décalage horaire]

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille de mode sur le mode heure locale [L-TM].
2. Tirez la couronne en position 2 (position de réglage de l'heure locale).
3. Cliquez la couronne vers la droite ou la gauche pour corriger le décalage horaire.
4. Lorsque la couronne est tournée vers la droite, l'aiguille des heures avance d'une heure dans le sens horaire.
5. Lorsque la couronne est tournée vers la gauche, l'aiguille des heures recule d'une heure dans le sens antihoraire.

Remarque : L'aiguille des heures n'avance pas rapidement même si la couronne est tournée plusieurs fois de suite. Effectuez la correction précisément heure par heure. De plus, la plage de correction du décalage horaire est de ±23 heures par rapport à l'heure actuelle.

1. Assurez-vous toujours de remettre la couronne en position normale après avoir corrigé le décalage horaire.

Remarque : Si l'aiguille des heures passe par minuit (12 h) pendant la correction, la date avance d'un jour une fois le mouvement de l'aiguille terminé. Si le décalage horaire est corrigé dans le sens antihoraire et que l'aiguille des heures repasse par minuit, la date est corrigée après le mouvement de l'aiguille, mais comme la date est corrigée de 30 jours dans le sens horaire, il faut environ 2 à 3 minutes pour que la date soit corrigée. Faites attention à AM et PM lors de la correction du décalage horaire.

Remarque : Pour revenir au réglage d'origine du décalage horaire, tournez l'aiguille des heures dans le sens opposé à celui utilisé lors de la correction du décalage.

13. Utilisation de l'alarme

La fonction d'alarme utilise un cadran de 24 heures. Une fois l'alarme réglée, elle sonne pendant 15 secondes à l'heure définie, une fois par jour. L'heure à laquelle l'alarme sonne correspond à l'heure du mode TME (heure locale) et ne peut pas être réglée sur l'heure locale (L-TM).

[Réglage de l'heure de l'alarme]

1. Tournez la couronne et placez l'aiguille des modes sur le mode alarme [ALM].
2. Aiguille des secondes : se déplace rapidement vers la position ON ou OFF.
3. Aiguille des 24 heures, aiguille des heures, aiguille des minutes : affichent l'heure de l'alarme précédemment réglée.
4. Aiguille des fonctions : s'arrête à la position 0.
5. Tirez la couronne en position 2 (position de réglage de l'alarme).
6. Le réglage de l'alarme est automatiquement activé.
7. Tournez la couronne pour régler l'heure de l'alarme.

(1) Un clic vers la droite fait avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire. (2) Un clic vers la gauche les fait tourner dans le sens antihoraire. - Si vous tournez la couronne rapidement (en cliquant deux fois ou plus), les aiguilles avancent rapidement. Pour les arrêter, cliquez une fois sur la couronne vers la droite ou la gauche. Si vous ne les arrêtez pas manuellement, elles s'arrêtent automatiquement après avoir été corrigées de 12 heures. - Réglez l'alarme en veillant à ne pas confondre AM et PM en vous référant à l'aiguille des 24 heures. 4. Remettez la couronne en position normale après avoir réglé l'heure de l'alarme.

[Activation et désactivation de l'alarme]

L'alarme est activée ou désactivée à chaque pression sur le bouton (A) lorsque la couronne est tirée en position 1 ou 2 en mode alarme.

[Contrôle de la sonnerie de l'alarme]

Lorsque vous appuyez sur le bouton (A) avec la couronne en position normale en mode alarme, la sonnerie retentit tant que le bouton (A) est enfoncé.

[Arrêt de la sonnerie de l'alarme]

Appuyez sur le bouton (A) ou (B) pour arrêter la sonnerie pendant qu'elle retentit.

14. Réinitialisation complète

Cette montre peut ne pas fonctionner correctement en raison des effets de l'électricité statique ou d'un choc violent, etc. Si cela se produit, réglez les aiguilles de la montre à leurs positions de base respectives selon la procédure suivante après avoir effectué la réinitialisation complète.

Avant d'effectuer la réinitialisation complète, assurez-vous d'abord que la montre est complètement chargée et que l'aiguille des secondes se déplace par incréments d'une seconde. Si la réinitialisation complète est effectuée lorsque la montre est insuffisamment chargée, elle peut ne pas fonctionner correctement ou rester arrêtée après la réinitialisation.

1. Tournez la couronne pour régler l'aiguille de mode sur le mode chronographe [CHR].
2. Tirez la couronne en position 2 (mode de correction de la position 0).
3. Chaque aiguille et la roue de date se déplacent vers leurs positions 0 respectives mémorisées, puis s'arrêtent.
4. Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B), puis relâchez-les.
5. Après un signal sonore de confirmation, chaque aiguille effectue un mouvement de démonstration dans l'ordre suivant : aiguille des fonctions, aiguille 24 heures, aiguille des heures, aiguille des minutes et aiguille des secondes, pour indiquer que la procédure de réinitialisation complète est terminée.

Remarque : après la procédure de réinitialisation complète, assurez-vous de bien réinitialiser chaque mode après avoir effectué la correction de position 0 pour chaque aiguille avant d'utiliser la montre. La montre restera arrêtée et ne fonctionnera pas si la correction de position 0 n'est pas effectuée.

15. Précautions

ATTENTION : Performance d'étanchéité à l'eau

Il existe plusieurs types de montres étanches, comme indiqué dans le tableau suivant.

L'unité "bar" équivaut approximativement à 1 atmosphère.

• WATER RESIST(ANT) xx bar peut également être indiqué comme W.R. xx bar.

Indication		Specification
Dial	Case (Case back)
WATER RESIST or no indication	WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 3 atmospheres
WR 50 or WATER RESIST 50	WATER RESIST(ANT) 5 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 5 atmospheres
WR 100/200 or WATER RESIST 100/200	WATER RESIST(ANT) 10bar/20 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 10 / 20 atmospheres

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, confirmez le niveau d'étanchéité à l'eau de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Operation of the crown or button with moisture visible
OK	NO	NO	NO	NO
OK	OK	NO	NO	NO
OK	OK	OK	NO	NO

• Étanchéité à l'eau pour un usage quotidien (jusqu'à 3 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition mineure à l'eau. Par exemple, vous pouvez porter la montre en vous lavant le visage ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée sous l'eau.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 5 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition modérée à l'eau. Vous pouvez porter la montre en nageant ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée sous-marine.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 10/20 atmosphères) : Ce type de montre peut être utilisé pour la plongée sous-marine ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée avec bouteilles ou la plongée saturée utilisant de l'hélium.

ATTENTION

• Ne PAS actionner la couronne ou les boutons avec des doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. L'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état entraînera la formation de corrosion à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du fond du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec de l'eau savonneuse douce. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté incrustées dans les interstices du bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, confiez-la à votre revendeur.

REMARQUE : évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent altérer le fini.

ATTENTION : environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions. L'utilisation de la montre à des températures hors de cette plage peut entraîner une détérioration des fonctions, voire l'arrêt de la montre.
• N'utilisez PAS la montre dans des endroits exposés à des températures élevées, comme un sauna. Cela pourrait provoquer des brûlures cutanées.
• Ne laissez PAS la montre dans un endroit exposé à des températures élevées, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture. Cela pourrait entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.
• Ne placez PAS la montre à proximité d'un aimant.

Le réglage de l'heure deviendra imprécis si vous placez la montre près d'équipements magnétiques de santé tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur, une fermeture de sac à main ou l'écouteur d'un téléphone mobile. Si cela se produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure. - Ne placez PAS la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique.

Le réglage de l'heure peut devenir imprécis si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez PAS la montre à un choc violent, comme la laisser tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

16. Spécifications

• Modèle : E81*
• Type : montre analogique à énergie solaire
• Précision : ±15 secondes par mois (à des températures normales de +5 °C à +35 °C / 41 °F à 95 °F)
• Plage de température de fonctionnement :

Plage de température de fonctionnement de la montre : -10 °C à +60 °C / 14 °F à 140 °F. Plage de température de fonctionnement de la fonction d'économie d'énergie : -10 °C à +35 °C / 14 °F à 95 °F. Plage de température de fonctionnement de la correction de l'heure : -5 °C à +60 °C / 23 °F à 140 °F. - Fonctions d'affichage :

Heure : 24 heures, heures, minutes, secondes

Calendrier : affichage de la date par une roue de date (avec fonction d'avance continue)

Affichage du mois par l'aiguille des secondes

Affichage de l'année par l'aiguille des fonctions (années écoulées depuis la dernière année bissextile)

Fonctions supplémentaires :

Fonction d'économie d'énergie

Fonction d'avertissement de réglage de l'heure

Fonction d'avertissement de charge insuffisante

Fonction de prévention de surcharge

Chronographe (mesure de 60 minutes, unités de 1/20e de seconde)

Heure locale (correction du décalage horaire : unités de 1 heure)

Alarme (horloge 24 heures, moniteur d'alarme, alarme ON/OFF)

• Durées de fonctionnement continu :

De la charge complète à l'arrêt : environ 9 mois (lorsque la fonction d'économie d'énergie est active)

De l'activation de l'avertissement de charge insuffisante à l'arrêt : environ 5 jours (environ 2 jours si les aiguilles ont été déplacées pour changer l'heure lorsque l'avertissement de charge insuffisante est activé)

• Batterie : batterie secondaire

*Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.