E168 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre analogique à quartz
Alimentation	Solaire (conversion de la lumière en énergie électrique) avec batterie secondaire
Autonomie	Environ 6 mois après charge complète ; environ 4 jours après apparition de l'avertissement
Fonctions principales	Affichage heures, minutes, secondes et date (selon modèle) ; fonction d'avertissement de charge insuffisante ; fonction de démarrage rapide ; fonction de protection contre la surcharge ; lunette tournante unidirectionnelle (pour modèles plongée)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux ; pour le bracelet métal/plastique, utiliser de l'eau savonneuse et une brosse douce ; éviter les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à des températures élevées (>60°C) ; éviter les champs magnétiques et les chocs violents ; ne pas utiliser sous l'eau si la couronne est tirée
Pièces détachées / Réparabilité	La batterie secondaire ne nécessite pas de remplacement régulier ; toute intervention doit être effectuée par un centre agréé Citizen
Informations générales	Calibre E168 ; précision ±15 secondes par mois ; fréquence du quartz 32 768 Hz ; plage de température de fonctionnement : -10°C à +60°C

FOIRE AUX QUESTIONS - E168 CITIZEN WATCH

Comment régler l'heure et la date ?

Pour régler l'heure, tirez la couronne en position de réglage (2ème cran) et tournez-la. Pour régler la date, tirez la couronne au 1er cran. Tournez-la dans le sens antihoraire pour la date et dans le sens horaire pour le jour (selon modèle). Évitez de régler la date entre 21h et 1h (ou 4h pour les modèles avec jour).

Que faire si la montre s'arrête ?

Exposez la montre à la lumière. Une fois la charge suffisante, la fonction de démarrage rapide activera l'aiguille des secondes (mouvement par intervalles de 2 secondes). Tirez la couronne en position de réglage pendant la charge, puis remettez-la à l'heure après recharge complète.

Comment charger la montre solaire ?

Exposez la montre à une source lumineuse (lumière du jour, lampe fluorescente, etc.). Évitez les températures élevées (>60°C). La durée de charge varie selon l'éclairement : par exemple, 50 heures sous un éclairage de bureau de 500 lux pour passer de l'arrêt à un mouvement normal.

Que signifie le mouvement de l'aiguille des secondes par intervalles de 2 secondes ?

C'est la fonction d'avertissement de charge insuffisante. La montre continue de donner l'heure correcte mais s'arrêtera après environ 4 jours. Exposez-la à la lumière pour revenir à un mouvement normal (1 seconde).

Puis-je utiliser la montre pour la plongée ?

Oui, si votre montre est certifiée pour la plongée (par exemple AIR DIVER'S 200M ou 300M). Assurez-vous que la couronne est bien enfoncée et vissée, et que la montre est suffisamment chargée (pas de mouvement par 2 secondes). Ne manipulez pas la couronne sous l'eau.

Comment utiliser la lunette tournante ?

Tournez la lunette unidirectionnellement (vers la gauche) pour aligner le repère triangulaire avec l'aiguille des minutes. Cela permet de mesurer le temps écoulé ou le temps restant par rapport à une durée déterminée.

La batterie doit-elle être remplacée ?

Non, la montre utilise une batterie secondaire spéciale qui dure toute la vie de la montre. Si un remplacement est nécessaire, confiez-la exclusivement à un centre agréé Citizen. L'installation d'une batterie classique peut endommager la montre.

Comment nettoyer la montre ?

Pour le boîtier et le verre, utilisez un chiffon doux. Pour le bracelet métal ou plastique, lavez à l'eau savonneuse avec une brosse douce. Évitez les solvants (thinner, benzine). Si la montre n'est pas étanche, ne la plongez pas dans l'eau.

Que faire si de l'eau pénètre dans la montre ?

Si le verre est embué et ne s'éclaircit pas en un jour, ou si de l'eau de mer est entrée, placez la montre dans un sachet plastique et apportez-la immédiatement à un centre de réparation Citizen. La corrosion pourrait endommager la montre.

Quelle est la précision de la montre ?

La montre a une précision de ±15 secondes par mois dans une plage de température normale de 5°C à 35°C.

MODE D'EMPLOI E168 CITIZEN WATCH

SOMMAIRE

A. AVANT UTILISATION 2 B. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DU CALENDRIER 3 C. FONCTIONS DE LA MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE 6

Fonction d'avertissement de charge insuffisante 7 Fonction de démarrage rapide 7 Fonction de protection contre la surcharge 7

D. ENTRETIEN ET MANIPULATION PENDANT LA CHARGE 8

E. À PROPOS DE LA CELLULE DE STOCKAGE D'ÉNERGIE 9 F. TEMPS DE CHARGE REQUIS 10 G. DANS CES CAS 12 H. NE PAS UTILISER CETTE MONTRE EN PLONGÉE LORSQUE... 14

I. UTILISATION EN PLONGÉE 15 J. UTILISATION DE LA LUNETTE TOURNANTE 18 K. PRÉCAUTIONS 20 L. SPÉCIFICATIONS 26

A. AVANT UTILISATION

Cette montre n'est pas alimentée par une pile conventionnelle, mais par la conversion de la lumière en énergie électrique.

Avant utilisation, assurez-vous de charger complètement votre montre en l'exposant à la lumière. (Voir « F. Temps de charge requis » pour la référence de temps de charge)

Une fois complètement chargée, la montre continuera de fonctionner pendant environ 6 mois sans charge supplémentaire. Nous recommandons d'exposer votre montre à la lumière chaque jour pour garantir des performances optimales. Assurez-vous toujours de recharger la montre avant qu'elle ne s'arrête.

Votre montre est dotée d'une fonction de protection contre la surcharge, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter d'une surcharge.

Une cellule spéciale de stockage d'énergie est utilisée pour stocker l'énergie électrique. Cette cellule spéciale ne nécessite pas de remplacement et constitue une unité d'énergie propre qui n'utilise pas de substances toxiques.

B. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DU CALENDRIER

[1] Modèles à trois aiguilles sans affichage du calendrier

• Si votre montre a une couronne à vis, dévissez la couronne pour la desserrer avant toute opération. Assurez-vous de bien enfoncer la couronne après l'opération.

Réglage de l'heure

1. Arrêtez la trotteuse en tirant la couronne.
2. Tournez la couronne pour régler l'heure.
3. Après le réglage de l'heure, repoussez fermement la couronne dans sa position normale.

[2] Modèles avec affichage du calendrier (date et jour de la semaine)

• Si votre montre a une couronne à vis, soulevez la couronne pour la dévisser avant toute opération. Veillez à bien repousser la couronne après l'opération.

[Modèles avec affichage de la date]

[Modèles avec affichage de la date et du jour de la semaine]

Réglage de l'heure

1. Arrêtez la trotteuse en tirant la couronne jusqu'au deuxième déclic (position de réglage de l'heure).
2. Tournez la couronne pour régler l'heure.
3. La montre se remet en marche après avoir repoussé fermement la couronne dans sa position normale.

Réglage du calendrier

1. Tirez la couronne jusqu'au premier déclic (position de réglage du calendrier).
2. Réglez la date souhaitée en tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Réglez le jour de la semaine souhaité en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Dans le cas des modèles avec affichage de la date, tourner la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre entraînera un jeu de la couronne.
5. Après avoir réglé le calendrier, assurez-vous de repousser la couronne dans sa position normale.
6. Ne réglez pas le calendrier lorsque la montre affiche les heures suivantes. Sinon, le calendrier pourrait ne pas changer correctement.
7. Modèles avec affichage de la date .... entre 21h00 et 1h00
8. Modèles avec affichage de la date et du jour de la semaine .... entre 21h00 et 4h00

C. FONCTIONS DE LA MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE

Si la charge devient insuffisante, une fonction d'avertissement s'active et l'affichage change comme suit.

Lorsque la montre est exposée à la lumière, la fonction de démarrage rapide commence à fonctionner et l'aiguille des secondes se met à bouger. L'heure correcte peut être réglée une fois la montre complètement chargée.

Fonction d'avertissement de charge insuffisante

L'aiguille des secondes passe à un mouvement à intervalle de deux secondes pour indiquer une recharge insuffisante.

Même dans ce cas, la montre garde l'heure exacte, mais environ 4 jours après le début du mouvement à intervalle de deux secondes, la montre s'arrêtera.

Après avoir exposé la montre à la lumière, la recharge s'effectue et la montre revient à un mouvement à intervalle d'une seconde.

Fonction de démarrage rapide

La montre s'arrêtera si elle est complètement déchargée.

Elle commencera à fonctionner peu après avoir été exposée à la lumière.

(Cependant, le temps de démarrage peut varier selon la luminosité de la lumière.)

Mouvement à intervalle de deux secondes

Fonction de prévention de surcharge

Vous pouvez recharger votre montre sans souci.

Une fois la cellule de stockage d'énergie spéciale complètement chargée, la fonction de prévention de surcharge entre en action et empêche la surcharge de la cellule de stockage d'énergie.

D. SOIN ET MANIPULATION PENDANT LA CHARGE

Remarques sur l'utilisation

Pour maintenir des performances optimales, assurez-vous d'exposer régulièrement votre montre à la lumière. Veuillez noter que si vous portez des manches longues, votre montre peut être cachée de la lumière et peut entraîner une charge insuffisante. Par conséquent, une exposition supplémentaire à la lumière peut être nécessaire.

• Lorsque vous retirez votre montre, assurez-vous de la placer dans un endroit aussi lumineux que possible.

Notes sur la recharge

• Évitez de recharger votre montre dans des zones à haute température (au-dessus d'environ 60 °C / 140 °F), sinon les composants sensibles de la montre peuvent être endommagés. Par exemple, les lampes à incandescence génèrent une chaleur suffisante pour endommager votre montre. Assurez-vous de maintenir la montre à au moins 50 cm (20 pouces) de l'ampoule afin d'éviter tout dommage. Nous déconseillons l'utilisation d'ampoules halogènes pour la recharge.

Ne placez jamais votre montre sur le tableau de bord ou la plage arrière d'un véhicule, car la chaleur générée dans ces zones peut endommager votre montre.

E. À PROPOS DE LA CELLULE DE STOCKAGE D'ÉNERGIE

Contrairement aux montres ordinaires, la cellule spéciale de stockage d'énergie utilisée dans votre montre ne nécessite pas de remplacement régulier. Il s'agit d'une cellule d'énergie propre qui durera toute la vie de la montre.

ATTENTION :

La cellule d'énergie devrait durer toute la vie de la montre. Ne confiez jamais le remplacement de cette cellule à une personne autre qu'un centre de service agréé. Le mouvement est conçu pour fonctionner uniquement avec la cellule de stockage d'énergie d'origine. Si une cellule alternative est installée, comme une pile conventionnelle, la pile peut être surchargée, ce qui peut endommager le mouvement et/ou provoquer l'éclatement de la cellule, ce qui pourrait causer des blessures à l'utilisateur.

F. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE

Le temps nécessaire pour la recharge peut varier selon le design de la montre (couleur du cadran, etc.) et l'environnement d'utilisation. Le tableau suivant servira de référence approximative : (Tableau de recharge)

Illuminance (lux)	Environment	Time required
		From the stop state to the one second movement	One day usage	Empty to full
500	Inside an ordinary office	50 hours	4 hours	--------
1000	60-70cm (24-28in.) under a fluorescent light (30W)	25 hours	2 hours	--------
3000	20cm (8in.) under a fluorescent light (30W)	7 hours	40 minutes	120 hours
10000	Exterior, cloudy	2 hours	11 minutes	35 hours
100000	Exterior, summer, sunny	17 minutes	2 minutes	11 hours

• Le temps de recharge est le temps pendant lequel la montre est exposée en continu à la lumière directe.

Temps de recharge complet ... Temps nécessaire pour charger complètement la montre lorsqu'elle est complètement arrêtée (de vide à plein).

Utilisation d'un jour ... Temps nécessaire pour charger la montre suffisamment pour une journée d'utilisation avec fonctionnement à intervalle d'une seconde.

ATTENTION :

Lors de la recharge de la montre après qu'elle soit complètement à l'arrêt, assurez-vous de tirer la couronne en position de réglage de l'heure.

Après la recharge, réglez l'heure et repoussez fermement la couronne dans sa position normale.

G. DANS CES CAS

Mouvement de la trotteuse à intervalles de deux secondes

[Si la montre avertit que l'énergie est presque épuisée]

La trotteuse commence à se déplacer à intervalles de deux secondes pour avertir que la montre s'arrêtera après environ une semaine. (Fonction d'avertissement de charge insuffisante) Dans ce cas, exposez votre montre à la lumière pendant un certain temps pour annuler l'avertissement. (La trotteuse revient à un mouvement à intervalles d'une seconde lorsque l'énergie est rechargée.) Si la montre est laissée sans énergie, elle s'arrêtera après environ 4 jours.

Mouvement de la trotteuse à intervalles de deux secondes

[Si la montre vous avertit de régler l'heure.]

Lorsque la montre qui s'est arrêtée est exposée à la lumière, la trotteuse commence à se déplacer à intervalles de deux secondes (fonction de démarrage rapide). Le temps écoulé avant que la trotteuse ne commence à bouger dépend de l'éclairement de la lumière. Même ainsi, la trotteuse continue ses mouvements à intervalles de deux secondes pour vous indiquer que la montre affiche une heure incorrecte car elle s'était arrêtée.

Dans ce cas, réglez les aiguilles sur l'heure correcte.

• Si la montre est insuffisamment exposée à la lumière, la trotteuse passera bientôt à des mouvements à intervalles de deux secondes pour avertir que l'énergie est presque épuisée.

H. NE PAS UTILISER CETTE MONTRE EN PLONGÉE LORSQUE...

INTERDIT

N'utilisez pas votre montre en plongée lorsque les situations suivantes se produisent.

• La fonction d'avertissement de recharge insuffisante est activée. Lorsque la batterie approche de la fin de sa vie, la trotteuse commence à se déplacer par incréments de 2 secondes. (Lorsque cela se produit, exposez la montre à la lumière pour qu'elle se recharge et que la trotteuse revienne à un mouvement normal.)
• La montre s'arrête ou présente un fonctionnement anormal.

I. POUR UNE UTILISATION EN PLONGÉE

Précautions lors d'une utilisation en plongée :

• Lors de l'utilisation d'une montre de plongée, assurez-vous d'avoir reçu une formation et un entraînement appropriés pour les différents types de plongée, et respectez toutes les règles.
• Assurez-vous d'utiliser la montre correctement en comprenant parfaitement la manipulation et les précautions d'emploi. Veuillez noter que toute utilisation non conforme au manuel d'instructions peut empêcher la montre de fonctionner correctement.

• Assurez-vous que la couronne est enfoncée fermement et que la vis est bien serrée.
• Vérifiez que le bracelet est solidement fixé à la montre.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de fissures, rayures, éclats ou autres anomalies sur le bracelet et le verre.
• Vérifiez que la lunette rotative tourne correctement.
• Vérifiez que l'heure et la date sont réglées correctement.
• Vérifiez que l'aiguille des secondes se déplace correctement.

Si l'aiguille des secondes se déplace par intervalles de deux secondes, cela signifie que la montre n'est pas suffisamment chargée. Chargez suffisamment la montre lorsque cela se produit.

• Ne tentez jamais de tourner ou de tirer la couronne sous l'eau. Cela peut entraîner une défectuosité de l'étanchéité ou un autre dysfonctionnement.
• Évitez de heurter la montre contre des objets durs tels que des équipements de plongée ou des rochers.

• Après avoir vérifié que la couronne et la vis sont bien serrées, rincez soigneusement toute eau de mer, boue ou sable adhérant à la montre avec de l'eau pure. Essuyez l'excès d'humidité avec un chiffon sec.

J. UTILISATION DE LA LUNETTE ROTATIVE

La lunette rotative peut être utilisée comme référence pour le temps écoulé pendant la plongée ou pour le temps restant par rapport à une durée prédéterminée.

[Réglage de la lunette tournante]

• Ne tournez la lunette tournante que vers la gauche. Elle ne peut pas être tournée dans le sens opposé (vers la droite) pour éviter tout risque de fonctionnement incorrect.

Détermination du temps écoulé

Sens de rotation

• Alignez le repère de la lunette tournante avec l'aiguille des minutes. Après un certain temps écoulé, le temps écoulé peut être déterminé à partir de l'échelle sur la lunette tournante.

Temps écoulé

Détermination du temps restant

• Le temps restant peut être déterminé en alignant le repère de la lunette tournante avec l'heure cible.

Temps restant

K. PRÉCAUTIONS

ATTENTION : Performance d'étanchéité à l'eau

Il existe plusieurs types de montres étanches, comme indiqué dans le tableau suivant.

L'unité "bar" est approximativement égale à 1 atmosphère. * WATER RESIST(ANT) xx bar peut également être indiqué comme W.R. xx bar.

Indication	Specifications
Dial or Case (case back)
AIR DIVER'S 200M	Water-resistant to 200M
AIR DIVER'S 300M	Water-resistant to 300M

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, confirmez le niveau d'étanchéité à l'eau de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Saturation diving (helium enriched enviroment)	Operation of the crown with moisture visible
OK	OK	OK	OK	NO	NO
OK	OK	OK	OK	NO	NO

ATTENTION

• Veillez à utiliser la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une couronne à vis, assurez-vous de bien la visser.
• N'actionnez PAS la couronne avec des doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. De l'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état entraînera la formation de corrosion à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• Laisser la poussière et la saleté s'accumuler entre le boîtier et la couronne peut rendre difficile l'extraction de la couronne. Tournez la couronne en position normale de temps en temps pour desserrer la poussière et la saleté, puis brossez-les.
• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du dos du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec de l'eau savonneuse douce. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté coincées dans les interstices du bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, apportez-la à votre revendeur.

REMARQUE : Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent ternir la finition.

ATTENTION : Environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions. L'utilisation de la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.
• N'utilisez pas la montre dans des endroits où elle est exposée à une température élevée, comme dans un sauna.

Cela pourrait provoquer une brûlure de la peau.

• Ne laissez pas la montre dans un endroit exposé à une température élevée, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture. Cela pourrait entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.
• Ne placez pas la montre à proximité d'un aimant.

Le réglage de l'heure deviendra imprécis si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur ou de sac à main, ou l'écouteur d'un téléphone portable. Si cela se produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure. - Ne placez pas la montre à proximité d'appareils électroménagers générant de l'électricité statique.

Le réglage de l'heure peut devenir imprécis si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez pas la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

Inspections périodiques

Votre montre doit être inspectée une fois tous les deux ou trois ans pour garantir sa sécurité et sa longévité.

Pour maintenir l'étanchéité de votre montre, le joint doit être remplacé régulièrement.

Les autres pièces doivent être inspectées et remplacées si nécessaire.

Demandez des pièces d'origine Citizen lors du remplacement.

L. SPÉCIFICATIONS

1. Calibre n° : E168 2. Type : montre analogique à quartz avec 3 aiguilles 3. Précision : ±15 secondes/mois (dans une plage de température normale de 5 °C / 41 °F à 35 °C / 95 °F) 4. Fréquence de l'oscillateur à quartz : 32 768 Hz 5. Circuit intégré : C/MOS-LSI (1 pièce) 6. Plage de température de fonctionnement : -10 °C / 14 °F à +60 °C / 140 °F 7. Affichage : heure, minute, seconde ; date (sur les modèles avec date) 8. Fonctions supplémentaires : avertissement de charge insuffisante, démarrage rapide, prévention de surcharge 9. Autonomie : environ 6 mois (de pleine charge à l'arrêt) ; environ 4 jours (du mouvement à intervalle de deux secondes à l'arrêt) 10. Batterie : batterie secondaire

*Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.