C900 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre de plongée avec altimètre et baromètre
Profondeur maximale mesurable	80,0 m (par pas de 0,1 m)
Précision de mesure de profondeur	±(3% de la valeur affichée + 30 cm) à température constante
Altitude mesurable	-300 m à +6 300 m (par pas de 5 m)
Précision altimètre (≤ 3000 m)	±(5% de la différence d'altitude + 10 m)
Précision altimètre (> 3000 m)	±(8% de la différence d'altitude + 10 m)
Plage barométrique	452 hPa à 1 050 hPa (par pas de 1 hPa)
Chronographe	24 heures, précision 1/100 s, avec split
Alarmes	Alarme quotidienne, alarme de profondeur (1-80 m), alarme de temps de plongée (5-95 min)
Mémo de plongée	4 dernières plongées (date, heure de début, profondeur max, durée, profondeur moyenne, température min)
Mémo d'altitude	6 points (altitude, pression, température, heure, différences)
Température mesurable	-9,9°C à +40,0°C (précision ±3°C)
Étanchéité	200 m (Air Diver's 200m), utilisable en plongée bouteille
Précision de marche	±20 secondes par mois (à température normale)
Alimentation	Pile lithium, durée environ 2 ans (selon utilisation)
Température de fonctionnement	-20°C à +60°C
Réparations	Uniquement par un centre de service Citizen
Entretien	Rincer à l'eau douce après usage en mer, nettoyer avec un chiffon doux, inspection tous les 1-2 ans
Autres fonctions	Boussole (selon modèle), bezel rotatif, indicateur de variation de pression, avertissement remontée rapide, alarme pile faible

FOIRE AUX QUESTIONS - C900 CITIZEN WATCH

Comment régler l'heure analogique ?

Dévissez la couronne, tirez-la pour arrêter la trotteuse. Tournez-la pour régler l'heure. Repoussez la couronne et vissez-la fermement. Ne manipulez pas la couronne sous l'eau.

Comment utiliser le mode altimètre ?

En mode standard, appuyez sur (M) pendant 2 secondes pour passer en mode altimètre. Corrigez l'altitude si nécessaire avec (A) et (B). Ensuite, appuyez sur (M) pour choisir la mesure continue ou périodique. L'altitude s'affiche en mètres, la pression en hPa.

Que faire si la trotteuse bouge par bonds de 2 secondes ?

Cela indique une pile faible. Faites remplacer la pile dès que possible par un centre de service Citizen. Certaines fonctions (alarme, mesure de profondeur) seront limitées tant que la pile n'est pas changée.

Comment nettoyer la montre après une plongée ?

Après avoir vérifié que la couronne est bien vissée, rincez la montre à l'eau douce pour enlever le sel, le sable ou la boue. Essuyez avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de solvants.

Puis-je utiliser cette montre pour la plongée saturation ?

Non, cette montre est conçue uniquement pour la plongée récréative (sans palier). Ne l'utilisez pas en plongée saturation (hélium) ou en décompression. Elle est étanche à 200 m mais pas adaptée à ces conditions.

Comment consulter les données de plongée enregistrées ?

En mode standard, appuyez plusieurs fois sur (M) jusqu'à atteindre le mode Log Memo (D.log). Utilisez (B) pour parcourir les 4 dernières plongées et (A) pour changer d'affichage (date, profondeur max, durée, etc.).

Que signifie l'affichage 'CHEk' ?

'CHEk' apparaît si le capteur d'eau reste actif plus d'une heure sans passage en mode plongée (profondeur < 1 m). Cela indique que le capteur est peut-être obstrué (sel, transpiration). Nettoyez le capteur à l'eau douce et séchez-le.

Comment effectuer une réinitialisation générale (All-Reset) ?

Dévissez la couronne et tirez-la. Appuyez simultanément sur les trois boutons (A, B, M) jusqu'à entendre un signal sonore. Repoussez la couronne, vissez-la, puis réglez l'heure analogique. Toutes les données (mémo plongée et altitude) seront effacées.

Quelle est la durée de vie de la pile et comment la remplacer ?

La pile lithium dure environ 2 ans dans des conditions d'utilisation normales. Le remplacement doit être effectué par un centre de service Citizen, qui vérifiera également l'étanchéité.

Comment utiliser la boussole ?

(Modèles équipés) En hémisphère nord, alignez l'aiguille des heures avec le soleil. La bissectrice entre l'aiguille des heures et 12h indique le sud. Utilisez le repère 'S' de la boussole pour obtenir une direction approximative.

MODE D'EMPLOI C900 CITIZEN WATCH

ATTENTION

• Avant d'utiliser la montre, lisez attentivement ce manuel d'instructions pour une utilisation sûre et correcte.
• Après avoir lu ce manuel, conservez-le à portée de main pour référence future.

Précautions de sécurité (instructions à suivre à tout moment)

Ce manuel contient les instructions suivantes qui doivent être strictement suivies à tout moment pour éviter des blessures à vous-même et à d'autres personnes ainsi que des dommages matériels.

Les blessures et les dommages qui pourraient être causés par une utilisation incorrecte de la montre ou par la négligence de l'une des instructions ou précautions contenues dans ce manuel sont classés avec les symboles suivants.

WARNING	Can cause serious injury or death
CAUTION	Can or will cause minor or moderate injury or damage

Les instructions importantes à suivre sont classées avec le symbole suivant.

Warning (caution) symbol followed by instructions that should be followed or precautions that should be observed.

Prohibition symbol followed by [do nots] (What you should not do)

AVERTISSEMENT

La plongée est intrinsèquement dangereuse. Lorsque vous portez cette montre en plongée, assurez-vous de bien comprendre son fonctionnement tel que décrit dans ces instructions et respectez toujours la procédure d'utilisation correcte.

Le profondimètre de cette montre n'est pas certifié pour une utilisation comme instrument de mesure officiel. Il ne doit être utilisé que comme instrument de référence pour une indication approximative de la profondeur de l'eau.

• Bien que cette montre soit équipée d'un profondimètre et d'un altimètre, ne tentez pas de mesurer l'altitude dans des endroits élevés immédiatement après une plongée. Se déplacer vers des endroits élevés (comme l'alpinisme ou le vol en avion) après une plongée sans permettre une période de repos appropriée peut provoquer l'apparition d'une maladie de décompression (accident de décompression).
• La plongée avec cette montre est limitée à la plongée de loisir uniquement (plongée sans palier de décompression). Ne portez pas cette montre lors de plongées avec décompression, de plongée saturation ou lors de plongées en haute altitude. Bien que la montre puisse être portée dans l'eau sur une plage de température de +10°C à +40°C, la profondeur de l'eau n'est pas affichée correctement dans une eau autre que l'eau salée (densité : 1,025).
• Des changements soudains de pression atmosphérique et de température de l'eau peuvent affecter l'affichage et les performances de cette montre. Dans de tels cas, il est nécessaire d'utiliser la montre en combinaison avec d'autres instruments. L'affichage de cette montre ne doit être utilisé qu'à titre de référence comme indicateur approximatif.
• Bien que l'utilisation de cette montre soit limitée à la plongée récréative, même la plongée récréative peut être dangereuse. Il est fortement recommandé à l'utilisateur de n'utiliser cette montre que comme instrument supplémentaire lors de la plongée, après avoir d'abord reçu une formation appropriée en plongée sous-marine d'un instructeur qualifié, acquis l'expérience et les compétences nécessaires pour une plongée en toute sécurité, et maîtrisé complètement le maniement et le fonctionnement de cette montre.

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT 3

1. Caractéristiques 8 2. Utilisation de cette montre 10

A. Utilisation pendant la plongée B. Utilisation de l'altimètre et du baromètre

1. Affichage numérique 18
2. Noms et fonctions des composants 20
3. Réglage de l'heure analogique 24
4. Changement de mode 26
5. Utilisation du mode Heure / Date 29

A. Réglage de l'heure et de la date numériques B. Mesure de la température C. Affichage des variations de pression barométrique

1. Utilisation du mode Alarme 33 A. Réglage de l'heure de l'alarme
2. Utilisation du mode Chronographe 35 A. Mesure au chronographe
3. Utilisation du mode Mémo journal 38

A. Rappel des données de journal B. Suppression des données de journal C. Explication des termes relatifs aux données de journal 11. Utilisation du mode Alarme de plongée 42 A. Réglage de l'alarme de profondeur et de l'alarme de durée de plongée 12. Utilisation du mode Mémo d'altitude 46 A. Rappel d'un mémo de point B. Suppression d'un mémo de point 13. Utilisation du mode Mesure de profondeur d'eau 49 A. Mesure et affichage de la profondeur d'eau B. Mesure de la durée de plongée C. Mesure de la température de l'eau D. Fonctions d'avertissement pendant la mesure de la profondeur d'eau 14. Utilisation du mode Surface 55 15. Caractéristiques de base de l'altimètre 57 16. Utilisation du mode Mesure d'altitude 59 A. Correction d'altitude B. Mesure continue de l'altitude et mesure d'altitude à durée fixe

1. Applications de l'altimètre 68

A. Mesure de l'altitude lors de l'escalade en montagne B. Autres applications C. Montagnes importantes et plaines autour du monde (référence)

1. Fonction d'avertissement de batterie faible 72
2. Autres fonctions 73

A. Affichage des fonctions des boutons B. Lunette rotative C. Boussole

D. Limites de non-décompression

1. Batterie 78
2. Dépannage 80
3. Entretien pour une utilisation à long terme 82
4. Réinitialisation complète 89
5. Spécifications 90

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre combinée équipée d'un profondimètre qui mesure la profondeur de l'eau lors de la plongée, et d'un altimètre qui mesure l'altitude lors de l'escalade en montagne et d'autres activités en haute altitude.

• La mesure de la profondeur de l'eau commence automatiquement dès que vous portez le bracelet et entrez dans l'eau.
• Mesure la profondeur de l'eau par incréments de 0,1 m jusqu'à une profondeur maximale de 80 m.
• Enregistre automatiquement les données de plongée (données de journal) des quatre plongées les plus récentes.
• Équipé de diverses fonctions d'avertissement nécessaires pour assurer une plongée en toute sécurité.

• Mesure l'altitude par incréments de 5 m sur une plage de -300 m à 6 300 m.
• Mesure la pression barométrique par incréments de 1 hPa (1 hectopascal = 1 millibar) sur une plage de 452 hPa à 1 050 hPa.
• Équipé d'une fonction de mémo d'altitude qui permet de stocker en mémoire l'altitude, la pression barométrique, l'heure et d'autres données pour un maximum de six points de mesure.

• Fonction de mesure de la température qui permet de mesurer la température de l'eau pendant la plongée et la température de l'air sur terre.
• Fonction chronographe (registre 24 heures) capable de mesurer le temps en unités de 1/100 de seconde. Fonction d'alarme 24 heures.

Toutes les réparations effectuées sur cette montre, y compris le remplacement de la pile, doivent être effectuées par un centre de service Citizen, car des techniques et équipements spéciaux sont nécessaires pour effectuer les réglages finaux et les vérifications après les réparations (y compris le remplacement de la pile). Veuillez contacter un centre de service Citizen lorsque vous faites réparer ou inspecter votre montre.

2. Utilisation de cette montre

ATTENTION

• Lors de l'utilisation de cette montre, veuillez vous assurer que vous comprenez parfaitement son fonctionnement et les précautions relatives à son utilisation afin de garantir une utilisation correcte. Veuillez noter que l'utilisation de cette montre d'une manière non décrite dans ces instructions peut entraîner un dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT

• Les fonctions de mesure de la profondeur de l'eau ainsi que les fonctions de mesure de l'altitude et de la pression barométrique de cette montre ne sont pas certifiées pour être utilisées comme instruments de mesure officiels. Elles ne doivent être utilisées que comme mesures auxiliaires.
• Les valeurs mesurées de profondeur d'eau, d'altitude et de pression barométrique affichées par cette montre doivent être utilisées uniquement à titre de référence, comme indications approximatives de leurs valeurs respectives.

A. Utilisation en plongée

ATTENTION : Veuillez respecter les consignes suivantes pour une plongée en toute sécurité.

• Lors de l'utilisation de cette montre en plongée, assurez-vous toujours d'avoir reçu la formation et l'éducation nécessaires et de respecter les règles de plongée.
• Utilisez toujours le système de binôme *1 lors de la plongée.
• Cette montre est recommandée pour une plongée de loisir uniquement, à des profondeurs ne dépassant pas 20 m, par mesure de sécurité.
• Il est recommandé de remplacer la pile rapidement. La durée de vie de la pile de cette montre est d'environ 2 ans après l'installation d'une nouvelle pile (bien que cela varie considérablement selon la fréquence d'utilisation de la fonction de mesure de profondeur d'eau et d'autres fonctions).
• Assurez-vous de respecter une période de repos appropriée après la plongée, conformément aux règles de sécurité de plongée. Voler en avion ou se déplacer à haute altitude sans avoir respecté une période de repos appropriée après la plongée peut provoquer un accident de décompression (maladie des caissons). *1 : Le système de binôme fait référence à la plongée en binôme afin que chaque personne puisse veiller à la sécurité de l'autre.

INTERDIT : Utilisations interdites en plongée

N'utilisez pas cette montre pour plonger dans les conditions suivantes :

• Lorsque l'avertissement de pile faible a été activé... L'aiguille des secondes de la montre se déplace à intervalles de deux secondes lorsque le niveau de la pile devient faible.
• Lorsque la montre s'arrête ou qu'une anomalie se produit (faites attention à ne pas heurter la montre contre l'équipement de plongée, des rochers ou d'autres objets durs).
• Lorsque la fonction de mesure de profondeur d'eau est utilisée en dehors de la plage de température garantie ou à haute altitude... La plage de température dans laquelle la précision de mesure de profondeur d'eau de cette montre est garantie est de +10 °C à +40 °C. ...La profondeur d'eau ne peut pas être mesurée à des altitudes supérieures à 4 000 m au-dessus du niveau de la mer.
• Lorsque le comportement ou la situation est jugé dangereux... Cette montre n'est pas conçue pour être utilisée comme dispositif préventif ou d'urgence en cas de naufrage ou d'autres accidents maritimes.
• Lorsque la montre est utilisée dans des atmosphères contenant de l'hélium gazeux (comme lors de plongée saturée)... L'utilisation de la montre dans ces conditions peut entraîner une panne ou des dommages à la montre.

ATTENTION - Précautions de plongée

• Vérifiez que l'affichage de la montre n'est pas en mode mesure d'altitude ou en mode chronographe.
• Vérifiez que « ER » ou « CHEk » ne s'affiche pas sur l'écran numérique.
• Vérifiez que la couronne est fermement enfoncée et vissée en position de verrouillage.
• Vérifiez que le bracelet est solidement fixé au boîtier de la montre.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de fissures, d'éclats ou d'autres anomalies sur le bracelet ou le verre de la montre.
• Vérifiez que la lunette rotative tourne normalement.
• Vérifiez que l'heure et la date sont réglées correctement.
• Vérifiez que l'alarme de profondeur et l'alarme de durée de plongée sont réglées correctement.
• Vérifiez que l'aiguille des secondes se déplace correctement.
• Si l'aiguille des secondes se déplace par intervalles de deux secondes, cela indique que la pile est presque usée. Veuillez faire remplacer la pile dans un centre de service Citizen.

• Évitez de remonter trop rapidement. Tenter de remonter à une vitesse excessive peut avoir des effets néfastes sur le corps, comme provoquer des accidents de décompression. Respectez toujours une vitesse de remontée sûre.
• Ne tentez jamais d'actionner la couronne sous l'eau. Cela peut provoquer un dysfonctionnement dû à une étanchéité compromise.
• La prudence est de mise car l'alarme peut être difficile à entendre en raison du bruit de la respiration sous l'eau.

• Prévoyez une période de repos suffisante après la plongée en vous référant au mode surface (mesure du temps écoulé après la plongée).
• Rincez à l'eau douce toute eau de mer, boue ou sable adhérant à la montre après avoir vérifié que la couronne est bien vissée et verrouillée, puis essuyez l'excès d'humidité avec un chiffon sec.
• N'essayez pas de retirer les débris ou la saleté piégés dans le capteur en retirant le couvercle du capteur ou en le piquant avec un objet pointu. Si des débris pénètrent dans le capteur, rincez à l'eau douce. Si les débris ne peuvent pas être éliminés par rinçage, consultez un centre de service Citizen.

ATTENTION - Plongée en haute altitude ou en eau douce

• N'utilisez pas cette montre lors de plongées en haute altitude à plus de 4000 m au-dessus du niveau de la mer, car elle ne peut pas mesurer correctement la profondeur de l'eau dans ces conditions.
• Lors d'une plongée en haute altitude ou en eau douce, n'utilisez la montre qu'après avoir reçu une formation spéciale en matière de sécurité.
• Cette montre affiche la profondeur de l'eau en la convertissant sur la base de l'eau de mer (densité : 1,025). Par conséquent, la profondeur affichée lors d'une plongée en eau douce est en réalité 2,5 % plus profonde. Par exemple, lorsque la montre affiche une profondeur de 20 m en eau douce, la profondeur réelle est de 20 × 1,025 = 20,5 m.

B. Utilisation de l'altimètre et du baromètre

ATTENTION - Fonctions de mesure de l'altitude et de la pression barométrique

• L'altitude affichée par cette montre est une altitude approximative calculée en appliquant la pression barométrique externe détectée par un capteur de pression à la relation entre l'altitude et la pression barométrique d'un modèle atmosphérique standard international. Par conséquent, même lorsque l'altitude est mesurée au même endroit, l'altitude affichée varie si la pression barométrique change. Pour mesurer correctement l'altitude, il est nécessaire de toujours corriger l'altitude à un endroit où l'altitude correcte est clairement indiquée. Pour plus de détails, reportez-vous à la section 15 intitulée « Caractéristiques de base de l'altimètre ».
• La pression barométrique affichée par cette montre est la pression barométrique externe détectée par un capteur de pression à l'endroit de la mesure. Par conséquent, la pression barométrique affichée change si l'altitude change. De plus, elle diffère également de la pression barométrique indiquée sur les cartes météorologiques (pression barométrique convertie à 0 m au-dessus du niveau de la mer). Utilisez la fonction de mesure de la pression barométrique de cette montre comme référence générale pour surveiller les changements de pression barométrique au même endroit.
• Les fonctions de mesure de l'altitude et de la pression barométrique de cette montre sont soumises aux effets des changements de température. Même dans le cas de

la même pression barométrique, les valeurs affichées (pour l'altitude et la pression barométrique) peuvent changer si la température change.

INTERDIT - Utilisations interdites des fonctions de mesure de l'altitude et de la pression barométrique

N'utilisez pas la fonction de mesure d'altitude ou de pression barométrique de cette montre dans les conditions suivantes :

• Lorsque le comportement ou la situation est jugé dangereux
• Lorsqu'il y a des changements soudains de pression barométrique et de température dus aux conditions météorologiques
• Lorsque la pression barométrique est ajustée, par exemple dans un avion ou un bâtiment
• Lorsque l'altitude change considérablement en peu de temps (par exemple lors d'un saut en parachute)

ATTENTION - Capteur de pression

• Le capteur de pression utilisé dans cette montre est un dispositif de haute précision. N'essayez jamais de le démonter ou de le percer avec un objet pointu.
• La fonction de mesure d'altitude peut ne pas fonctionner correctement si l'air ne circule pas vers le capteur. Veillez à empêcher autant que possible les débris et la poussière de pénétrer dans le capteur. Si des débris, de la poussière ou d'autres saletés se coincent dans le capteur, rincez-le à l'eau douce. Si les débris ne peuvent pas être éliminés par rinçage, veuillez consulter un centre de service Citizen.

3. Affichage numérique

L'affichage numérique de cette montre utilise trois modes principaux : le "Mode standard", le "Mode mesure de profondeur" et le "Mode mesure d'altitude". Le "Mode standard" contient plusieurs autres modes (fonctions), tels que les modes heure, calendrier et alarme. Veuillez vous référer aux sections respectives décrivant l'utilisation de chaque mode pour plus de détails.

[Mode standard]

• Heure/Calendrier [TME] Ce mode est utilisé pour afficher et corriger l'heure et la date. La mesure de la température et de la pression barométrique est également effectuée dans ce mode.
• Alarme [ALM] Ce mode est utilisé pour activer et désactiver l'alarme, et régler l'heure de l'alarme.
• Chronographe [CHR] Ce mode est utilisé pour mesurer et afficher le temps avec la fonction chronographe (mesure jusqu'à 24 heures).
• Mémo journal [D.log] Ce mode est utilisé pour rappeler et afficher les quatre ensembles de données de plongée les plus récents automatiquement stockés en mémoire lors de la mesure de la profondeur de l'eau.
• Alarme de plongée [D.AL] Ce mode permet d'afficher et de régler l'alarme de profondeur et l'alarme de durée de plongée.
• Mémoire d'altitude [A.log] Ce mode permet de rappeler et d'afficher les mémoires d'altitude de six points stockées en mémoire dans le mode de mesure d'altitude.
• Mode Surface

Ce mode permet de mesurer et d'afficher automatiquement le temps écoulé jusqu'à 24 heures après la fin de la plongée. (Ce mode n'affiche que les 24 heures écoulées après une plongée continue à une profondeur de 1 m ou plus pendant au moins 3 minutes.)

[Mode de mesure de la profondeur de l'eau]

Ce mode est utilisé lors de la plongée. Il permet de mesurer et d'afficher la profondeur actuelle de l'eau et la durée de plongée à intervalles de 1 seconde pendant la plongée.

[Mode de mesure d'altitude]

Ce mode est utilisé lors de l'alpinisme et autres. Il permet de mesurer et d'afficher l'altitude et la pression barométrique à intervalles de 1 seconde ou de 15 minutes. De plus, ce mode est également utilisé pour corriger l'altitude afin de mesurer l'altitude plus précisément.

4. Noms et fonctions des composants

Veuillez lire cette section en vous référant à l'illustration de la montre montrée sur la couverture intérieure.

[Mode standard]

Name / Mode		Time / Calendar	Alarm	Chronograph	Log Memo	Dive Alarm	Altitude Memo	Surface
Button (A)	Press once	Switches between seconds and date / day display	Switches between on and off	Starts and stops the chronograph	Recalls the memo	—	Recalls the memo	—
	Press for at least 2 seconds	Temperature / barometric pressure measurement	Alarm monitor	—	—	Dive alarm monitor	—	—
Button (B)	Press once	—	—	Split time / reset	Switches display contents	—	Switches display contents	—
	Press for at least 2 seconds	To correction mode	To correction mode	—	—	To correction mode	—	—
Button (M)	Press once	To alarm mode	To chronograph mode	To log memo mode	To dive alarm mode	To altitude memo mode	To surface mode	To time/calendar mode
	Press for at least 2 seconds	To altitude measurement mode
1: Mode mark		TME	ALM	CHR	D.log	D.AL	A.log	—
2: Digital display [1]		Hours, minutes	Hours, minutes	Hours, minutes	Log data	Depth alarm	Point data	Elapsed time (hours, minutes)
3: Digital display [2]		Seconds / date, day	ON / OFF	Seconds, 1/100 seconds	Log data	Dive time alarm	Point data	SF.m

[Mode de mesure de la profondeur de l'eau / Mode de mesure d'altitude]

Name / Mode		Water depth measurement mode (during measurement)	Altitude measurement mode (during measurement)
Button (A)	Press once	Recalls maximum water depth/ water temperature	Starts/stops elapsed time
	Press for at least 2 seconds	Recalls maximum water depth/ water temperature	Stores memo of point data
Button (B)	Press once	—	Switches between altitude display/barometric pressure display
	Press for at least 2 seconds	—	Measures temperature (when measuring altitude for a fixed period of time)
Button (M)	Press once	—	Switches the display (within the altitude measurement mode)
	Press for at least 2 seconds	—	To [Standard Mode]
1: Mode Mark		Displays on digital display [1]	Displays on digital display [1]
2: Digital display [1]		Depth (m)	Altitude (m)/barometric pressure (hPa)
3: Digital display [2]		Dive time (minutes, seconds)	Elapsed time (hours, minutes)

4: Affichage de la fonction du bouton (A) : Les fonctions du bouton (A) sont affichées avec des marques 5: Affichage de la fonction du bouton (B) : Les fonctions du bouton (B) sont affichées avec des marques 6: Couronne : Utilisée pour régler l'heure analogique.

7 : Heure analogique : affiche en continu l'heure actuelle (heures, minutes, secondes) avec les aiguilles correspondantes. 8 : Capteur de pression 1 : détecte la pression de l'eau pour mesurer et afficher la profondeur de l'eau. 9 : Capteur de pression 2 : détecte la pression barométrique pour mesurer et afficher l'altitude et la pression barométrique. 10 : Capteur d'eau : la montre passe automatiquement en mode mesure de profondeur lorsque ce capteur d'eau est mouillé (sauf en mode mesure d'altitude, pendant la mesure au chronographe et lors de la correction des réglages dans l'un des modes). 11 : Lunette rotative : le temps écoulé peut être mesuré à l'aide de cette lunette rotative. 12 : Boussole : une approximation grossière de la direction peut être déterminée à partir de la position du soleil en utilisant cette boussole (uniquement pour les modèles équipés d'une boussole).

☆Symboles des boutons

Les symboles de boutons utilisés dans les illustrations explicatives de chaque section ont les significations indiquées ci-dessous.

(()): Appuyez sur le bouton pendant au moins 2 secondes (): Appuyez sur le bouton une fois.

5. Réglage de l'heure analogique

(1) Après avoir dévissé la couronne pour la desserrer, tirez la couronne. La trotteuse s'arrête lorsque la couronne est tirée. (2) Tournez la couronne pour régler l'heure. (3) La trotteuse se remet à tourner lorsque la couronne est remise en position normale. (4) Vissez fermement la couronne pour la verrouiller en position.

• Dévisser la couronne pour la desserrer avant de la tourner.
• Assurez-vous toujours que la couronne est vissée et verrouillée en position après l'avoir tournée.
• N'appuyez sur aucun bouton lorsque la couronne est tirée.
• N'essayez pas de tourner la couronne lorsqu'il y a des gouttes d'eau sur la montre ou sous l'eau. Cela peut permettre à l'eau de pénétrer à l'intérieur de la montre et compromettre son étanchéité.

6. Changement de mode

• Le mode change dans l'ordre suivant à chaque pression sur le bouton (M) : heure/calendrier → alarme → chronographe → mémo journal → alarme de plongée → mémo altitude → surface (après la plongée).

[Mode standard]

• Lorsque le capteur d'eau de cette montre devient humide dans l'un des modes du mode standard (sauf pendant la mesure au chronographe), le mode passe automatiquement en mode mesure de profondeur.
• Lorsque le bouton (M) est enfoncé pendant au moins 2 secondes dans l'un des modes du mode standard (sauf pendant la mesure au chronographe), le mode passe en mode mesure d'altitude (affichage de correction d'altitude).

[Mode de mesure de la profondeur de l'eau] (état préliminaire)

Lorsque le capteur d'eau est mouillé

• Veuillez vous référer à la section 13 intitulée « Utilisation du mode de mesure de la profondeur de l'eau » pour plus de détails.

[Mode de mesure d'altitude] (affichage de la correction d'altitude)

^((M))

• Veuillez vous référer à la section 16 intitulée « Utilisation du mode de mesure d'altitude » pour plus de détails.
• Le mode surface n'affiche que 24 heures de temps écoulé après la fin d'une plongée continue d'au moins 3 minutes. Dans les autres cas, appuyer sur le bouton (M) lorsque la montre est en mode mémo d'altitude fait passer la montre en mode heure/calendrier.
• Lorsqu'aucun bouton n'est enfoncé pendant au moins 3 minutes lorsque la montre est en mode alarme, en état de remise à zéro du mode chronographe, en mode mémo de journal, en mode alarme de plongée ou en mode mémo d'altitude, la montre revient automatiquement au mode heure/calendrier.
• La montre ne peut pas être changée en mode de mesure de la profondeur de l'eau ou en mode de mesure d'altitude lorsque la fonction d'avertissement de batterie faible a été activée.

7. Utilisation du mode heure/calendrier

Ce mode est utilisé pour afficher l'heure et la date actuelles.

• La montre alterne entre l'affichage « heures, minutes et secondes » et « heures, minutes, date et jour » à chaque pression sur le bouton (A) pendant l'affichage normal.
• La température et la pression barométrique sont affichées pendant 3 minutes lorsque le bouton (A) est enfoncé pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage normal.

• Appuyer à nouveau sur le bouton (A) pendant l'affichage de la température et de la pression barométrique fait revenir la montre à l'affichage de l'heure et de la date.
• Bien que la valeur mesurée de la pression barométrique ne change pas pendant l'affichage de la valeur, la valeur mesurée de la température est mise à jour toutes les 10 secondes.

A. Réglage de l'heure et de la date numériques

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode heure/date. (2) Appuyez sur le bouton (B) pendant au moins 2 secondes. L'affichage clignote pour indiquer que l'heure et la date peuvent être réglées. L'emplacement de l'affichage qui clignote indique les caractères qui peuvent être réglés. (3) L'emplacement de l'affichage qui clignote change dans l'ordre indiqué ci-dessous à chaque pression sur le bouton (B) : secondes → minutes → heures → mois → date → jour → année → système horaire 12/24 heures. (4) Appuyez sur le bouton (A) pour régler les caractères à l'emplacement de l'affichage qui clignote. (Une pression continue sur le bouton (A) fait avancer rapidement les caractères.) - Lors du réglage des secondes, appuyer sur le bouton (A) ramène les secondes à "00". (Si cela est fait alors que les secondes sont entre 30 et 59, les minutes avancent d'une minute.) - Le système horaire 12/24 heures bascule entre 12 et 24 heures à chaque pression sur le bouton (A). (5) Appuyez sur le bouton (M) pour revenir à l'affichage normal.

• L'année peut être réglée de 1998 à 2099.
• Assurez-vous que AM [A] et PM [P] sont réglés correctement lors de l'utilisation du système horaire 12 heures.
• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes lorsque l'affichage clignote, la montre revient automatiquement à l'affichage normal.
• Appuyer sur le bouton (M) lorsque l'affichage clignote ramène immédiatement la montre à l'affichage normal.
• La fonction calendrier est entièrement automatique. Une fois réglée, elle ne nécessite aucun ajustement pour la fin du mois ou les années bissextiles.

B. Mesure de la température

• Étant donné que le thermomètre installé dans cette montre mesure et affiche la température à l'intérieur de la montre, il est affecté par la température corporelle lorsque la montre est portée. Afin de mesurer avec précision la température de l'air, retirez la montre de votre poignet et laissez-la s'acclimater à l'environnement dans lequel la température doit être mesurée pendant au moins une heure.
• La valeur de température mesurée de cette montre ne doit être utilisée que comme une indication approximative de la température.

C. Affichage des changements de pression barométrique

Cette montre est équipée d'une fonction qui mesure automatiquement la pression barométrique toutes les heures. Cette fonction informe le porteur si la pression barométrique actuelle est plus haute ou plus basse que celle mesurée pour l'heure précédente à l'aide d'une flèche. Cette fonction est utilisée comme une indication approximative des changements de pression barométrique.

Flèche indiquant le changement de pression barométrique

La variation de la pression barométrique est affichée dans le mode heure/calendrier.

• Lorsqu'il y a eu une forte hausse de la pression barométrique :
• Lorsqu'il y a eu une légère hausse de la pression barométrique :
• Lorsqu'il y a eu une forte baisse de la pression barométrique :
• Lorsqu'il y a eu une légère baisse de la pression barométrique :
• Lorsqu'il y a eu peu de changement de la pression barométrique : aucune flèche
• L'affichage de la variation de pression barométrique est annulé lorsque la montre est passée en "Mode mesure d'altitude" ou lors d'une réinitialisation complète. Dans ce cas, la variation de pression barométrique est affichée à partir de l'heure suivante.
• La pression barométrique n'est pas mesurée exactement à l'heure pile lors de l'utilisation du chronographe ou lorsque la montre est en mode mesure d'altitude ou en mode mesure de profondeur d'eau. Dans ce cas, la variation de pression barométrique est affichée sur la base de la comparaison avec celle mesurée deux heures auparavant.

8. Utilisation du mode Alarme

Une fois l'alarme réglée (activée), elle sonne pendant 15 secondes à la même heure chaque jour. Lorsque l'alarme sonne, elle peut être arrêtée en appuyant sur n'importe quel bouton.

L'alarme peut être activée (réglée) et désactivée (annulée) en appuyant sur le bouton (A). Lorsque l'alarme a été réglée, le symbole d'alarme active ( ) est affiché en continu sur l'affichage numérique.

A. Réglage de l'heure de l'alarme

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode alarme. (2) Appuyez sur le bouton (B) pendant au moins deux secondes. Les "heures" clignotent. (3) Appuyez sur le bouton (A) pour régler les "heures". (Une pression continue sur le bouton (A) fait défiler rapidement les caractères.) (4) Appuyez sur le bouton (B). Les "minutes" clignotent. (5) Appuyez sur le bouton (A) pour régler les "minutes". (6) Appuyez sur le bouton (M) pour revenir à l'affichage normal de la montre.

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes alors que l'affichage clignote, la montre revient automatiquement à l'affichage normal.
• Appuyer sur le bouton (M) lorsque l'affichage clignote fait immédiatement revenir la montre à l'affichage normal.
• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes en mode alarme, la montre revient automatiquement au mode heure/calendrier.

La tonalité de l'alarme peut être écoutée en appuyant sur le bouton (A) en mode alarme. La tonalité de l'alarme se fait entendre tant que le bouton (A) est enfoncé.

9. Utilisation du mode chronographe

La fonction chronographe de cette montre permet de mesurer le temps écoulé en unités de 1/100 de seconde jusqu'à un maximum de 23 heures, 59 minutes et 59 secondes. Après 24 heures, le chronographe revient à l'affichage de remise à zéro (0:00'00"00) et s'arrête.

[Affichage de remise à zéro du chronographe] Secondes, 1/100 de seconde

*1 : Le chronographe revient automatiquement au mode de mesure après 10 secondes.

A. Mesure du temps au chronographe

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode chronographe. (2) Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer ou arrêter le chronographe. (3) Appuyez sur le bouton (B) lorsque le chronographe est arrêté pour le remettre à zéro.

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode chronographe. (2) Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer ou arrêter le chronographe. (3) Appuyer sur le bouton (B) pendant la mesure du temps écoulé affiche le temps intermédiaire pendant environ 10 secondes. Le temps intermédiaire le plus récent est mesuré et affiché à chaque pression sur le bouton (B). (Le repère SP clignote lorsque le temps intermédiaire est affiché.) (4) Appuyez sur le bouton (B) pendant que le chronographe est arrêté pour revenir à l'affichage de remise à zéro du chronographe.

Tonalité de confirmation

La montre émet une tonalité de confirmation à chaque démarrage, arrêt, remise à zéro du chronographe ou affichage du temps intermédiaire.

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes pendant l'affichage de remise à zéro du chronographe, la montre revient automatiquement au mode heure/calendrier.
• Le mode ne peut pas être changé pendant la mesure au chronographe (y compris lorsque le temps intermédiaire est affiché).

Cependant, lorsque le mode est changé en appuyant sur le bouton (M) alors que le chronographe est arrêté, le temps au moment de l'arrêt du chronographe est conservé.

Temps intermédiaire : la durée qui s'écoule depuis le point de départ jusqu'à un point intermédiaire.

10. Utilisation du mode Mémo journal

Cette montre stocke automatiquement les données de journal d'une plongée (numéro de plongée, date de plongée, heure de début de plongée, profondeur maximale, durée de plongée, profondeur moyenne, température minimale de l'eau) en mémoire lorsqu'elle est portée pendant la plongée. Les données de journal des quatre plongées les plus récentes au maximum peuvent être rappelées et affichées.

Numéro de plongée à cette date Date de plongée

A. Rappel des données de journal

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode mémo journal. (2) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton (B), la montre affiche les quatre ensembles de données de journal les plus récents, en commençant par les plus récents et en remontant dans l'ordre.

(3) L'affichage change dans l'ordre indiqué ci-dessous à chaque pression sur le bouton (A). Les données de journal d'une plongée sont affichées sur quatre écrans distincts.

Chaque fois qu'une nouvelle plongée est commencée, les données de journal de la plus ancienne des quatre séries sont automatiquement supprimées. Il est recommandé de noter les données nécessaires dans un carnet de plongée ou un autre support au préalable.

• Une série de tirets (-----) s'affiche lorsqu'il n'y a pas de données de journal en mémoire.
• Lorsqu'il y a moins de quatre ensembles de données de journal en mémoire, les données de journal stockées sont affichées en boucle à chaque pression sur le bouton (B).
• En cas d'anomalie ou d'erreur dans la mesure de la profondeur de l'eau, les affichages de la profondeur maximale et de la profondeur moyenne clignotent ou les lettres "ER" s'affichent.
• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes en mode mémo journal, la montre revient automatiquement au mode heure/calendrier.

B. Suppression des données de journal

Toutes les données de journal sont supprimées en appuyant simultanément sur les boutons (A) et (B) pendant au moins 2 secondes. Un signal sonore confirme la suppression des données de journal à ce moment.

• Les ensembles individuels de données de journal ne peuvent pas être supprimés.

C. Explication des termes des données de journal

1. Numéro de plongée : Le numéro indiqué correspond au nombre de plongées effectuées ce jour-là.
2. Le compteur de plongées repart de 1 lorsque le jour change.
3. Date de plongée : Date à laquelle la plongée a été effectuée (mois, jour).
4. Heure de début de plongée : Heure à laquelle la mesure de la profondeur de l'eau a commencé (lorsque la profondeur de l'eau a dépassé 1 mètre).
5. Profondeur maximale : Profondeur au point le plus profond de la plongée.
6. Durée de plongée : Temps total écoulé pendant la plongée à une profondeur de 1 mètre ou plus. La mesure de la durée de plongée s'arrête lorsque la profondeur de l'eau devient inférieure à 1 mètre. Elle reprend à partir du moment où elle s'est arrêtée si la plongée reprend à une profondeur de 1 mètre ou plus dans les 10 minutes suivant l'arrêt de la mesure.
7. La durée de plongée est mesurée jusqu'à un maximum de 99 minutes et 59 secondes. Elle continue de mesurer le temps écoulé à partir de 00 seconde après que 100 minutes se sont écoulées.
8. Profondeur moyenne : Profondeur moyenne pour une seule plongée.
9. Température minimale de l'eau : La température de l'eau la plus basse pour une seule plongée.

11. Utilisation du mode alarme de plongée

Le mode alarme de plongée utilise une alarme de profondeur et une alarme de durée de plongée. Lorsque l'alarme retentit pour l'alarme de profondeur ou l'alarme de durée de plongée, elle peut être arrêtée en appuyant sur n'importe quel bouton.

L'alarme retentit pendant un maximum de 15 secondes lorsque la profondeur définie est atteinte pendant la plongée. Après que l'alarme a retenti une fois, elle continue de retentir à intervalles de 1 minute (pour le nombre de fois défini) lorsque la plongée se poursuit au-delà de la profondeur définie. L'alarme cesse de retentir lorsque le plongeur revient à une profondeur inférieure à la profondeur définie.

• Plage de réglage de l'alarme de profondeur : 1 m à 80 m (par incréments de 1 m)
• Nombre de fois où l'alarme sonne : 1 à 5 fois, ON (sonne en continu pendant 15 secondes à intervalles de 1 minute), OFF (ne sonne pas)

L'alarme sonne pendant 15 secondes lorsque le temps de plongée défini s'écoule après le début d'une plongée. Cette alarme ne sonne qu'une seule fois. - Plage de réglage : 5 à 95 minutes (par incréments de 5 minutes), -- (l'alarme ne sonne pas)

• Cette montre est également équipée d'une fonction d'avertissement de remontée rapide qui émet une alarme lorsque la vitesse de remontée pendant la plongée dépasse 1,5 mètre en 10 secondes.
• La prudence est requise lors de l'utilisation de ces alarmes car elles peuvent être difficiles à entendre selon les conditions environnantes (bulles d'air, etc.) et la manière dont la montre est portée.

A. Réglage de l'alarme de profondeur et de l'alarme de temps de plongée

Alarme de temps de plongée (minutes)

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode alarme de plongée. (2) Appuyez sur le bouton (B) pendant au moins 2 secondes. L'affichage de l'alarme de temps de plongée change pour un affichage indiquant le nombre de fois où l'alarme sonne, et l'affichage de la profondeur clignote.

(3) Appuyez sur le bouton (A) pour régler la profondeur. (Une pression continue sur le bouton (A) fait défiler rapidement les caractères.)

Chaque pression sur le bouton (A) augmente la profondeur de 1 mètre.

(4) Appuyez sur le bouton (B). L'affichage indiquant le nombre de fois où l'alarme sonne clignote. (5) Appuyez sur le bouton (A) pour régler le nombre de fois où l'alarme sonne.

• Lorsque vous souhaitez que l'alarme de profondeur sonne de manière répétée, réglez les caractères sur "ON", et lorsque vous ne souhaitez pas que l'alarme sonne du tout, réglez les caractères sur "OFF".

(6) Appuyez sur le bouton (B). L'affichage du temps de plongée clignote. (7) Chaque pression sur le bouton (A) augmente le temps de plongée par incréments de 5 minutes. - Si vous ne souhaitez pas que l'alarme de temps de plongée sonne du tout, réglez le temps de plongée sur "--". (8) Appuyez sur le bouton (M) pour revenir à l'affichage normal.

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes lorsque l'affichage clignote, la montre revient automatiquement à l'affichage normal.
• Appuyer sur le bouton (M) lorsque l'affichage clignote ramène immédiatement la montre à l'affichage normal.
• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes lorsque la montre est en mode alarme de plongée, elle revient automatiquement au mode heure/calendrier.

Chaque tonalité d'alarme de l'alarme de profondeur, de l'alarme de temps de plongée et de l'alarme d'avertissement de remontée rapide peut être écoutée pendant environ 4 secondes chacune, dans cet ordre, en appuyant sur le bouton (A) en mode alarme de plongée. Chaque tonalité d'alarme peut être entendue en séquence aussi longtemps que le bouton (A) est enfoncé.

12. Utilisation du mode mémo d'altitude

Dans ce mode, les mémos de point (numéro de point, date du mémo, heure du mémo, altitude, pression barométrique, température et différences d'altitude et de température par rapport au point précédent) peuvent être rappelés et affichés pour un maximum de six emplacements précédemment stockés en mémoire lors de la mesure d'altitude.

A. Rappel d'un mémo de point

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer en mode mémo d'altitude. (2) Le numéro de point change dans l'ordre en commençant par le mémo de point le plus ancien à chaque pression sur le bouton (B).

(3) L'affichage change dans l'ordre indiqué ci-dessous à chaque pression sur le bouton (A). Le contenu d'un mémo de point est affiché à l'aide de quatre écrans distincts.

Un maximum de six points peut être stocké en mémoire comme mémos de point. Lorsque d'autres mémos de point sont nécessaires, enregistrez le nouveau mémo en mode mesure d'altitude après avoir d'abord supprimé tous les mémos de point en mémoire.

• L'altitude et la pression barométrique sont affichées en alternance. L'altitude est affichée en "m", tandis que la pression barométrique est affichée en "hPa".
• Lors de l'affichage des différences d'altitude et de température, une comparaison est faite avec les valeurs du numéro de point précédent. Un "▲" est affiché si l'altitude ou la température a augmenté, et un "▼" est affiché si l'altitude ou la température a diminué. Une série de tirets (----) est affichée pour les différences d'altitude et de température du point n° 1 car il n'y a pas de données précédentes pour comparaison.
• Une série de tirets "----" est affichée lorsqu'il n'y a aucun mémo de point stocké en mémoire.
• Lorsqu'il y a moins de six mémos de point en mémoire, seuls les mémos de point stockés en mémoire sont affichés en boucle à chaque pression sur le bouton (B).
• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 3 minutes en mode mémo d'altitude, la montre revient automatiquement au mode heure/calendrier.

B. Suppression d'un mémo de point

Tous les mémos de point sont supprimés en appuyant simultanément sur les boutons (A) et (B) pendant au moins 2 secondes. Une tonalité confirmant la suppression des mémos de point retentit à ce moment.

• Les mémos de point individuels ne peuvent pas être supprimés.

13. Utilisation du mode de mesure de la profondeur de l'eau

Lorsque le capteur d'eau est mouillé dans l'un des modes standard (sauf pendant la mesure du chronographe), la montre passe automatiquement en mode de mesure de la profondeur de l'eau (affichage préliminaire de plongée). Lorsque la profondeur de l'eau dépasse 1 mètre pendant l'affichage préliminaire de plongée, la mesure de la profondeur de l'eau commence et la profondeur est mesurée une fois par seconde.

• Pendant l'affichage préliminaire de plongée, le mode affiché avant le passage à l'affichage préliminaire de plongée est conservé.
• Pendant l'affichage de la mesure de la profondeur de l'eau, la profondeur maximale et la température de l'eau sont affichées lorsque le bouton (A) est enfoncé.
• Pendant l'affichage après plongée à 0 m, la profondeur maximale et la température minimale de l'eau de la plongée en cours sont affichées lorsque le bouton (A) est enfoncé.

• Appuyer sur le bouton (M) pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage après plongée à 0 m ramène la montre au mode surface ou au mode heure/calendrier.
• La montre revient automatiquement au mode surface ou au mode heure/calendrier après environ 10 minutes écoulées pendant l'affichage après plongée à 0 m. La montre passe à l'affichage de la mesure de la profondeur de l'eau lorsque la plongée reprend à une profondeur inférieure à 1 mètre dans les 10 minutes suivant la plongée précédente.

Après la fin d'une plongée, assurez-vous d'essuyer soigneusement toute humidité du capteur d'eau. Si le mode de mesure de la profondeur de l'eau est terminé alors que le capteur d'eau est encore mouillé, "CHEk" est toujours affiché même après le retour de la montre à un mode standard. Notez que pendant que "CHEk" est affiché, la montre ne passera pas en mode de mesure de la profondeur de l'eau même si la plongée reprend.

A. Mesure et affichage de la profondeur de l'eau

La profondeur de l'eau est mesurée chaque seconde et la profondeur à ce moment est affichée. - Plage de mesure : 1,0 m à 80,0 m (unités de 0,1 m) Profondeur de l'eau inférieure à 1,0 m : 0,0 m est affiché Profondeur de l'eau supérieure à 80,0 m : "- - - -" est affiché. * Lorsque "ER" (erreur) est affiché pendant la plongée, cela indique qu'il y a une erreur dans la mesure de la profondeur de l'eau à ce moment.

B. Mesure du temps de plongée

Lorsque la profondeur de l'eau dépasse 1,0 mètre, la mesure du temps de plongée commence automatiquement. Lorsque la profondeur de l'eau redevient inférieure à 1,0 mètre, la mesure du temps de plongée s'arrête. Cependant, si la plongée reprend à une profondeur inférieure à 1,0 mètre dans les 10 minutes suivant l'arrêt de la mesure du temps de plongée, la montre continue de mesurer et d'afficher le temps de plongée à partir du moment où la mesure du temps de plongée s'est arrêtée.

• Plage de mesure : 0 minute 00 seconde à 99 minutes 59 secondes (unités de 1 seconde)
• La mesure se répète après 100 minutes écoulées.

C. Mesure de la température de l'eau

Lorsque la profondeur de l'eau dépasse 1,0 mètre, la montre commence à mesurer la température de l'eau après 1 minute. La température de l'eau est affichée pendant que le bouton (A) est enfoncé lors de la mesure de la profondeur de l'eau.

Plage de mesure : -9,9 °C à +40,0 °C (unités de 0,1 °C)

D. Fonctions d'avertissement pendant la mesure de la profondeur de l'eau

Cette montre est équipée des trois fonctions d'avertissement suivantes. Ces fonctions d'avertissement doivent être utilisées à titre de référence pour garantir une plongée en toute sécurité.

L'alarme d'avertissement de remontée rapide retentit lorsque la vitesse de remontée pendant la plongée dépasse 1,5 mètre en 10 secondes. « SLOW » s'affiche sur l'écran numérique pendant que l'alarme d'avertissement de remontée rapide retentit. L'alarme continue de retentir jusqu'à ce qu'une vitesse de remontée appropriée soit atteinte.

Lorsque la profondeur de l'eau change rapidement de plus de 4 mètres en 1 seconde pendant la mesure de la profondeur de l'eau, la montre interprète cela comme une profondeur anormale, et « ER » et le temps de plongée sont affichés en alternance sur l'écran numérique [2]. Cet affichage continue jusqu'à ce que le mode de mesure de la profondeur de l'eau soit terminé. « ER » est également affiché lorsque l'altitude dépasse 4000 mètres sur terre ou lorsqu'il y a une anomalie dans le capteur de pression. La montre ne passera pas en mode de mesure de la profondeur de l'eau tant que « ER » est affiché.

Une fois que le capteur d'eau a été activé et que la montre passe à l'affichage préliminaire de plongée du mode de mesure de la profondeur de l'eau, et qu'il reste affiché pendant plus d'une heure sans passer à l'affichage de mesure de la profondeur de l'eau, « CHEk » apparaît sur l'écran numérique pour inciter le porteur à vérifier le capteur d'eau. Cet affichage continue jusqu'à ce que l'activation du capteur d'eau soit annulée. Pendant que « CHEk » est affiché, aucun des boutons ne peut être actionné, à l'exception du changement de mode et de la mesure de la température/pression barométrique dans le mode heure/calendrier.

14. Utilisation du mode surface

Le mode surface mesure automatiquement le temps écoulé après la fin d'une plongée pour un maximum de 23 heures et 59 minutes. Cela peut être utilisé comme indicateur général du temps de repos en surface.

• Le mode surface est affiché lorsque le mode de mesure de la profondeur de l'eau est terminé après avoir plongé à une profondeur de plus de 1 mètre pendant 3 minutes consécutives en mode de mesure de la profondeur de l'eau.
• Le mode surface n'est plus affiché après 24 heures écoulées depuis la fin d'une plongée.
• Lorsque la montre est en mode surface, aucun des boutons ne peut être actionné, à l'exception du changement de mode.

Si la montre est commutée en mode de mesure d'altitude dans les 24 heures suivant l'entrée en mode surface, « SF.ck » est initialement affiché pendant 10 secondes. La montre passe ensuite en mode de mesure d'altitude. Cet affichage est destiné à inciter le porteur à vérifier si une période de repos appropriée a été prise après la plongée, car se déplacer à haute altitude peu après une plongée peut entraîner un risque de maladie de décompression (accident de décompression).

15. Caractéristiques de base de l'altimètre

Cette montre est conçue pour calculer l'altitude à partir des variations de pression barométrique, en utilisant la relation entre la pression barométrique et l'altitude basée sur les conditions de l'atmosphère standard *1. Une "correction d'altitude" est nécessaire pour garantir un affichage précis de l'altitude lors de l'utilisation de cette montre.

*1 : Atmosphère standard

L'atmosphère standard fait référence à l'"atmosphère standard OACI" utilisée par l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale, 1964). Elle est définie comme ayant une pression barométrique de 1013,25 hPa et une température de l'air de 15 °C au niveau de la mer. Les états atmosphériques réels changent constamment avec le temps, même au même endroit.

Barometric pressure (hPa)	Altitude (m)	Temperature (°C)	Temperature difference per 1,000 m
540.2	5,000	-17.5	Approx. 6.5°C
616.4	4,000	-11.0
701.1	3,000	-4.5
795.0	2,000	2.0
898.7	1,000	8.5
1013.25	0	15.0

Afin de mesurer avec précision l'altitude pour l'alpinisme et autres activités, il est nécessaire de régler l'altitude affichée sur l'altitude correcte à un endroit qui sert de référence pour l'altitude correcte (point de triangulation, point de nivellement de premier ordre ou altitude indiquée sur une carte précise). Cette procédure est appelée correction d'altitude. Étant donné que l'altitude affichée sur la montre change d'environ 10 mètres lorsque la pression barométrique change de 1 hPa (1 hectopascal = 1 millibar), il est nécessaire de corriger l'altitude plusieurs fois par jour dans des conditions telles que des changements météorologiques rapides lors de l'alpinisme.

16. Utilisation du mode de mesure d'altitude

La montre passe en mode de mesure d'altitude (affichage de correction d'altitude) lorsque le bouton (M) est enfoncé pendant au moins 2 secondes dans l'un des modes standard (sauf pendant la mesure du chronographe). Pendant la mesure d'altitude, l'altitude et le temps écoulé depuis le début de la mesure d'altitude sont affichés. De plus, en appuyant sur les boutons appropriés, la montre peut enregistrer des données, y compris l'altitude, la pression barométrique et l'heure, pour un maximum de 6 points, en mémoire sous forme de mémos d'altitude.

Le mode de mesure d'altitude est composé des trois affichages suivants. L'affichage change dans l'ordre indiqué à la page précédente à chaque pression sur le bouton (M).

Affichage de correction d'altitude :

L'altitude affichée sur la montre peut être corrigée à l'altitude réelle avant et pendant la mesure d'altitude.

Affichage de mesure continue de l'altitude :

L'altitude est mesurée chaque seconde et affichée en continu pendant 5 minutes, permettant de surveiller en continu les changements d'altitude.

Affichage de mesure d'altitude à durée fixe :

L'altitude est mesurée et affichée toutes les 15 minutes de mesure du temps écoulé (00, 15, 30 et 45 minutes).

• Une série de tirets "----" est affichée pendant la mesure de l'altitude et de la pression barométrique. Aucun des boutons n'est opérationnel pendant que "----" est affiché.

• Lorsqu'aucun des boutons n'est enfoncé pendant environ 5 minutes pendant l'affichage de correction d'altitude, la montre passe automatiquement à l'affichage de mesure continue de l'altitude.
• Lorsqu'environ 5 minutes se sont écoulées pendant l'affichage continu de la mesure d'altitude, la montre bascule automatiquement sur l'affichage de la mesure d'altitude à durée fixe.

A. Correction de l'altitude

(1) Appuyez sur le bouton (B) pendant l'affichage de la correction d'altitude pour changer le sens de la flèche (correction vers le haut ou vers le bas). Les corrections peuvent être effectuées vers le haut lorsque la flèche pointe vers le haut, et vers le bas lorsque la flèche pointe vers le bas. (2) Appuyez sur le bouton (A) pour corriger l'altitude. L'altitude est corrigée par unités de 5 m à chaque pression sur le bouton (A). Une pression continue sur le bouton (A) fait avancer rapidement le changement.

Correction vers le bas

• Plage de correction d'altitude : -300 m à 6300 m (par unités de 5 m). Une série de tirets « ---- » s'affiche lorsque l'altitude mesurée dépasse la plage de correction d'altitude. L'altitude ne peut pas être corrigée en appuyant sur le bouton (A) lorsque cela est affiché.
• Après correction de l'altitude, l'altitude est mesurée sur la base de cette valeur corrigée. Cette valeur corrigée est conservée jusqu'à la prochaine correction d'altitude.

Assurez-vous toujours d'effectuer la correction d'altitude à un endroit où l'altitude ne change pas. Étant donné que l'altitude n'est pas mesurée pendant l'affichage de la correction d'altitude, si l'altitude change pendant la correction, l'altitude réelle et l'altitude affichée sur la montre ne correspondent pas, ce qui empêche une mesure précise de l'altitude.

De plus, comme les mesures d'altitude et de pression barométrique effectuées par cette montre sont affectées par la température, n'effectuez la correction d'altitude qu'après avoir laissé la montre s'acclimater à la température ambiante.

L'altitude corrigée est supprimée en appuyant simultanément sur les boutons (A) et (B) pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage de la correction d'altitude. Après suppression de la valeur corrigée, une altitude approximative est affichée correspondant aux conditions de l'atmosphère standard. L'altitude affichée à ce moment diffère de l'altitude réelle.

• Lorsqu'une série de tirets « ----- » clignote sur l'affichage de la correction d'altitude, cela peut indiquer une anomalie dans la mesure ou la correction de l'altitude. Essayez de supprimer la valeur corrigée et de répéter la procédure de correction d'altitude.

B. Mesure d'altitude continue et mesure d'altitude à durée fixe

La montre bascule entre l'affichage de l'altitude et l'affichage de la pression barométrique à chaque pression sur le bouton (B) pendant l'affichage de la mesure d'altitude continue ou de la mesure d'altitude à durée fixe.

• Plage de mesure d'altitude : -300 m à +6300 m (par unités de 5 m)
• « ------ » s'affiche lorsque la plage de mesure est dépassée.
• Plage de mesure de la pression barométrique : 452 à 1050 hPa (par pas de 1 hPa)
• « ---- » s'affiche lorsque la plage de mesure est dépassée.
• Un « m » s'affiche lors de l'affichage de l'altitude, tandis que « hPa » s'affiche lors de l'affichage de la pression barométrique.

La température s'affiche pendant environ 10 secondes lorsque le bouton (B) est enfoncé pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage de la mesure d'altitude à durée fixe. La montre alterne également entre l'affichage de l'altitude et de la pression barométrique pendant ce temps.

(1) Appuyez sur le bouton (A) pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage de la mesure d'altitude continue ou de la mesure d'altitude à durée fixe. Un son de confirmation de l'opération du bouton retentit et l'altitude et la pression barométrique à ce moment sont stockées en mémoire sous forme de mémo d'altitude. Après cette procédure, le numéro de point (P1 à P6) et la pression barométrique sont affichés pendant 10 secondes.

(2) Lorsque le bouton (A) est enfoncé pendant l'affichage du point (P1 à P6) et de la pression barométrique, l'heure à ce moment est stockée en mémoire sous forme de mémo d'heure. Après cette procédure, le numéro de point (P1 à P6) et l'heure sont affichés pendant 10 secondes. (3) Appuyer sur le bouton (A) pendant l'affichage du numéro de point (P1 à P6) et de l'heure ramène la montre à l'affichage de la mesure d'altitude.

• Si aucun des boutons n'est enfoncé pendant environ 10 secondes après avoir effectué la procédure de (1) ou (2) ci-dessus, la montre revient automatiquement à l'affichage de la mesure d'altitude. L'heure n'est pas stockée en mémoire si la procédure de (2) n'est pas effectuée.
• Un maximum de 6 mémos d'altitude peuvent être stockés en mémoire. Lorsque le bouton (A) est enfoncé pendant au moins 2 secondes après avoir stocké 6 points de mémos d'altitude en mémoire, « FL » et « ---- » s'affichent et les données ne sont pas stockées en mémoire. Si l'on souhaite stocker des mémos supplémentaires en mémoire, il est nécessaire de supprimer tous les mémos de points dans le mode mémo d'altitude du mode standard.

La mesure du temps écoulé démarre automatiquement lorsque la montre est initialement commutée sur l'affichage de la mesure d'altitude continue.

La durée qui s'écoule depuis le début de la mesure d'altitude pendant l'affichage de la mesure d'altitude continue ou de la mesure d'altitude à durée fixe est mesurée et affichée.

Appuyer sur le bouton (A) pendant la mesure du temps écoulé fait retentir un son de confirmation de l'opération du bouton et permet d'arrêter et de reprendre la mesure du temps écoulé.

• Lors de la mesure du temps écoulé, les deux-points (:) de l'affichage numérique [2] clignotent. Les deux-points sont affichés en continu lorsque la mesure est arrêtée.
• Plage de mesure du temps écoulé : de 0 heure 00 minute à 23 heures 59 minutes (par unités de 1 minute)
• La mesure recommence après 24 heures écoulées.

17. Applications de l'altimètre

Voici une introduction aux applications spécifiques de l'altimètre de cette montre. Veuillez lire les explications sur les utilisations de chaque fonction pour plus de détails concernant la procédure d'utilisation respective.

A. Mesure de l'altitude lors d'une ascension en montagne

1. Suppression des mémos d'altitude de l'ascension précédente pour stocker les données de l'ascension en cours

(1) Appuyez sur le bouton (M) pour passer au mode mémo d'altitude du mode standard. (2) Appuyez sur les boutons (A) ou (B) pour rappeler les mémos d'altitude de l'ascension précédente. Les données nécessaires affichées à ce moment doivent être consignées dans un journal. (3) Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B) pour supprimer tous les mémos d'altitude.

2. Assurer une mesure précise de l'altitude avant l'ascension

(1) Appuyez sur le bouton (M) pendant 2 secondes ou plus pour passer du mode standard au mode de mesure d'altitude. (2) Appuyez sur les boutons (A) ou (B) pendant l'affichage de correction d'altitude pour aligner l'altitude affichée sur la montre avec un affichage de l'altitude correcte déterminée par triangulation et ainsi de suite.

3. Démarrage de la mesure d'altitude

(1) Appuyez sur le bouton (M) pendant l'affichage de correction d'altitude pour passer à l'affichage de mesure d'altitude en continu. La mesure d'altitude et la mesure du temps écoulé démarrent automatiquement.

La mesure d'altitude et la mesure du temps écoulé démarrent automatiquement.

(2) Passage en mode d'affichage continu de l'altitude ou en mode d'affichage de l'altitude à durée fixe pendant la montée permet un affichage continu de l'altitude et du temps écoulé. Appuyer sur le bouton (B) pendant la mesure de l'altitude fait basculer l'affichage entre l'altitude et la pression barométrique.

4. Mémorisation de l'altitude et de l'heure aux points de contrôle pendant la montée

(1) Lorsque le bouton (A) est enfoncé pendant au moins 2 secondes pendant l'affichage de la mesure de l'altitude, « -1- » (numéro de point) s'affiche, ce qui représente la première mémorisation. Les données comprenant l'altitude, la pression barométrique et la température à cet endroit sont stockées en mémoire sous forme de mémorisation d'altitude. (2) Appuyer à nouveau sur le bouton (A) pour mémoriser l'heure. (3) Un maximum de 6 points peut être mémorisé en tant que mémorisations d'altitude en répétant les étapes (1) et (2).

5. Arrêt de la mesure de l'altitude après l'arrivée au sommet

(1) Arrêter la mesure du temps écoulé en appuyant sur le bouton (A) pendant l'affichage de la mesure de l'altitude. Si l'on souhaite mémoriser des données au sommet, effectuer la procédure de mémorisation des altitudes (4.-(1),(2)). (2) Appuyer sur le bouton (M) pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode standard. Cela met fin à la mesure de l'altitude.

B. Autres applications

Passer la montre en mode d'affichage continu de l'altitude dans le mode de mesure de l'altitude lorsque l'on voyage en train ou en téléphérique à travers les montagnes. Les changements d'altitude peuvent être surveillés pendant un maximum de 5 minutes par incréments de 1 seconde.

< Détermination de la différence d'altitude par rapport au point de départ >

Effectuer la mesure de l'altitude après avoir corrigé l'altitude à 0 mètre pendant l'affichage de correction d'altitude. L'altitude affichée à l'arrivée à destination peut être lue directement sur la montre comme la différence d'altitude entre le point de départ et la destination.

C. Montagnes et basses terres remarquables dans le monde (référence)

A Mt.Mauna Kea (USA) 4,205 m	A Mt. Rainier (USA) 4,392 m	A Mt. Shasta (USA) 4,317 m	A Mt. Elbert (USA) 4,398 m	A Mt. Mitchell (USA) 2,037 m	A Mt. Ben Nevis (UK) 1,344 m
A Mt. Toubkal (Morocco) 4,165 m	A Mt. Matterhorn (Switzerland) 4,477 m	A Mt. Olimbos (Greece) 2,917 m	A Mt. Ras Dashan (Ethiopia) 4,620 m	A Mt. Kinabalu (Malaysia) 4,094 m	A Mt. Fuji (Japan) 3,776 m
A Mt. Kosciusko (Australia) 2,230 m	A7Death Valley (USA) -85 m	A5Lake Melrhir lowlands (Algeria) -24 m	A6Qattara lowlands (Egypt) -133 m	A7Caspian Sea lowlands -28 m	A8Turfan basin (China) -154 m

18. Fonction d'avertissement de batterie faible

Lorsque la batterie de la montre approche de la fin de sa durée de vie, l'aiguille des secondes commence à se déplacer à intervalles de deux secondes (l'aiguille des secondes avance de deux incréments en deux secondes). Dans ce cas, faites remplacer la batterie dès que possible.

Les fonctions de la montre sont limitées selon les conditions décrites ci-dessous lorsque la fonction d'avertissement de batterie faible a été activée.

• Les tonalités d'alarme et de confirmation ne sonnent pas.
• La température ne peut pas être mesurée en mode heure.
• La montre ne peut pas être commutée en mode de mesure de la profondeur de l'eau (y compris l'affichage préliminaire de plongée). Lorsque la fonction d'avertissement de batterie faible est activée pendant la mesure de la profondeur, bien que la mesure de la profondeur continue jusqu'à la fin de cette plongée, l'alarme de profondeur et l'alarme de durée de plongée ne sonnent pas.
• La montre ne peut pas être commutée en mode de mesure d'altitude. Lorsque la fonction d'avertissement de batterie faible est activée pendant une mesure continue de l'altitude, la montre passe en mesure d'altitude à durée fixe.

19. Autres fonctions

A. Affichage des fonctions des boutons

Cette montre est équipée de deux affichages qui indiquent les fonctions des boutons (A) et (B) à l'aide de symboles et d'abréviations.

: Appuyez sur le bouton pendant au moins 2 secondes. SEL : Change d'affichage ou de réglage. SPL : Mesure et affiche le temps intermédiaire. RES : Réinitialise la mesure du chronographe. CA : Rappelle un affichage. SET : Règle un affichage. STA : Démarre le chronographe. STP : Arrête le chronographe.

Indiquent les fonctions des boutons

• Ces indications des fonctions des boutons ne sont pas destinées à indiquer les fonctions des boutons dans toutes les conditions. Elles servent uniquement de guide pour l'utilisation de la montre.

B. Lunette tournante

La lunette tournante est un anneau rotatif fixé au boîtier de la montre. Elle peut être utilisée pour mesurer le temps écoulé pendant la plongée.

Tournez la lunette tournante vers la gauche et alignez le repère (repère zéro) avec l'aiguille des minutes avant de commencer la plongée. Le temps écoulé peut ensuite être lu sur les graduations des minutes de la lunette tournante, à l'endroit où pointe l'aiguille des minutes. Exemple : Dans l'illustration de droite, la lunette tournante indique que 10 minutes se sont écoulées depuis le début de la plongée (emplacement du repère).

10 minutes se sont écoulées

ATTENTION

• La lunette tournante ne peut être tournée que dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour éviter toute erreur de manipulation. Attention : ne tentez pas de forcer la rotation de la lunette tournante dans le sens horaire, car cela pourrait l'endommager.
• Lors de l'utilisation de la lunette tournante, rappelez-vous qu'elle ne doit être utilisée que comme une indication approximative du temps écoulé et qu'une marge de sécurité appropriée doit toujours être prévue.

C. Boussole (uniquement applicable aux modèles équipés d'une boussole)

Cette fonction de boussole peut être utilisée pour obtenir une détermination approximative de la direction en se basant sur la position du soleil. Cette boussole ne peut être utilisée que dans l'hémisphère nord.

Le cadran tourné vers le haut, alignez l'aiguille des heures de la montre avec la direction du soleil. Comme la position à mi-chemin entre l'aiguille des heures et la position 12 heures sur le cadran correspond au sud, la direction peut être approximativement déterminée en alignant le repère "S" de la boussole avec la direction du sud déterminée ci-dessus. Cette détermination est toutefois sujette à une certaine erreur, selon la latitude et la saison. La boussole ne doit donc être utilisée que comme indicateur approximatif de direction.

D. Limites de non-décompression

La plage dans laquelle le plongeur peut remonter à la surface sans palier de décompression est déterminée par la profondeur et la durée de la plongée. Ces plages sont appelées "Limites de non-décompression".

Un tableau des "Limites de non-décompression" compilé selon le U.S. Navy Diving Manual (édition 1993) est imprimé sur le bracelet de cette montre (certains modèles n'ont pas ce tableau sur le bracelet).

Limites de non-décompression

-Comment lire les limites de non-décompression

PROFONDEUR.m

TEMPS SANS DÉCOMPRESSION

(Profondeur max. en mètres) (Temps sans décompression)

12m 200min 15m 100min 18m 60min 21m 50min 24m 40min 27m 30min 30m 25min 33m 20min 36m 15min 39m 10min 42m 10min 45m 5min

Exemple : Lisez le

tableau comme suit.

Dans le cas où la profondeur maximale

La profondeur de plongée est de 21 m

et le temps écoulé

est de 50 minutes ou

moins, le plongeur n'est

pas tenu de prendre un

repos de décompression

en remontant

à la surface.

ATTENTION

• Le tableau des limites de non-décompression est fourni pour une plongée unique.
• Étant donné que les limites de non-décompression diffèrent selon la condition physique du plongeur et varient d'un individu à l'autre, utilisez ce tableau uniquement comme référence.
• En cas de plongée nécessitant un repos de décompression avant de remonter à la surface, suivez toujours un manuel fiable exclusivement conçu pour la plongée.

20. Pile

La durée de vie de la pile de cette montre est d'environ 2 ans après l'installation d'une nouvelle pile.

Conditions d'utilisation typiques pour une durée de vie de la pile de 2 ans :

Alarme : 15 secondes/jour

Mesure de la température : 3 minutes/jour

Mesure de la profondeur de l'eau : 50 fois/an (1 heure/mesure)

Mesure de l'altitude : 100 fois/an (mesure continue de l'altitude : 10 minutes, mesure d'altitude à durée fixe : 8 heures/mesure)

• La durée de vie de la pile varie en fonction de la fréquence d'utilisation de l'alarme et d'autres fonctions.

La pile préinstallée dans la montre au moment de l'achat est une pile de contrôle fournie uniquement pour visualiser les fonctions et les performances.

Veuillez noter que la pile peut ne pas durer les deux années complètes après l'achat pour cette raison.

• La pile de cette montre doit être remplacée dans un centre de service Citizen. Veuillez faire remplacer la pile dans un centre de service Citizen.
• Lors du remplacement de la pile, le centre de service inspecte également l'étanchéité et effectue d'autres vérifications, y compris le remplacement du joint si nécessaire.
• Tous les mémos de journal, mémos d'altitude et autres données sont effacés lors du remplacement de la pile. Veuillez conserver une copie séparée de ces données si vous en avez besoin à l'avenir.
• Laisser la pile dans la montre après qu'elle est usée peut provoquer une fuite de liquide de pile entraînant des dommages. Il est recommandé de faire remplacer la pile rapidement.
• En cas d'utilisation prolongée de cette montre à l'étranger, vous risquez de ne pas pouvoir la faire réparer en cas de dysfonctionnement, en raison de l'absence de centre de service Citizen dans certains endroits. Il est recommandé de faire remplacer la pile et d'effectuer l'entretien nécessaire avant de voyager à l'étranger.
• Le remplacement de la pile et les inspections ou remplacements de pièces qui l'accompagnent sont facturés aux tarifs de service normaux, même pendant la période de garantie.

21. Dépannage

La fonction d'avertissement de pile faible est activée lorsque la pile approche de la fin de sa durée de vie. Faites remplacer la pile rapidement lorsque cela se produit.

Il est possible que le capteur d'eau continue de fonctionner en raison de la présence de sable, de saleté, de transpiration ou d'autres débris sur le capteur. Dans ce cas, rincez les débris à l'eau et essuyez soigneusement toute humidité avec un chiffon sec.

• ER s'affiche lors d'une utilisation à terre (à l'exclusion des endroits situés à une altitude de 4000 m ou plus).
• ER reste affiché même lorsque du temps a passé après la plongée. Dans les cas ci-dessus, il est possible qu'il y ait un problème avec le capteur de pression. Dans ce cas, cessez d'utiliser la montre et consultez le centre de service Citizen le plus proche.

Lorsqu'il y a eu un changement de pression de 1000 hPa ou plus avec le capteur d'eau toujours activé par la transpiration et autres à haute altitude (comme dans un avion) et que des changements de pression barométrique se produisent sur une courte période, l'affichage de la mesure de profondeur peut ne pas revenir à 0,0 m après le retour à une altitude plus basse (terre), empêchant ainsi la montre de quitter le mode de mesure de profondeur.

Dans ce cas, tirez la couronne après avoir desserré la vis pour annuler le mode de mesure de profondeur. (Comme l'affichage de l'heure analogique devient incorrect lorsque la couronne est tirée, assurez-vous de réinitialiser l'heure analogique après avoir effectué cette procédure.)

Si la montre est accidentellement soumise à un choc violent ou à une électricité statique intense, l'affichage ou le fonctionnement de la montre peut rarement devenir anormal (comme un affichage numérique incorrect ou une alarme qui sonne en continu). Dans ce cas, effectuez la procédure de réinitialisation complète comme décrit dans la section 23 "Réinitialisation complète". Si le problème n'est toujours pas résolu après la réinitialisation complète, veuillez consulter le centre de service Citizen le plus proche.

22. Entretien pour une utilisation à long terme

AVERTISSEMENT : Performance d'étanchéité à l'eau

Cette montre est étanche à l'eau jusqu'à 200 mètres. Bien qu'elle puisse être utilisée pour la plongée sous-marine avec bouteille (plongée scaphandre), elle ne peut pas être utilisée pour la plongée saturation impliquant l'utilisation de gaz hélium.

Indication	Specifications	Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Saturation diving (helium enriched environment)	Operation of the crown with moisture visible
Dial or Case (case back)
AIR DIVER'S 200M	Water-resistant to 200M	OK	OK	OK	OK	NO	NO

Veuillez faire inspecter votre montre dans un centre de service Citizen une fois tous les 1 à 2 ans pour maintenir l'étanchéité à l'eau. Faites remplacer le joint, le verre, la couronne ou d'autres pièces si nécessaire.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Saturation diving (helium enriched environment)	Operation of the crown with moisture visible
OK	OK	OK	OK	NO	NO

ATTENTION

• Assurez-vous d'utiliser la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une couronne à vis, assurez-vous de bien la visser.
• Ne PAS actionner la couronne avec des doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. L'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre l'étanchéité.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à un centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état permettra à la corrosion de se former à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Les réparations effectuées sur cette montre

Toutes les réparations effectuées sur cette montre, y compris le remplacement de la pile, doivent être réalisées par un centre de service Citizen. Demandez les réparations ou l'inspection à un centre de service Citizen.

ATTENTION : Cadran lumineux

• La peinture lumineuse utilisée pour le cadran de cette montre est principalement composée d'un matériau luminescent, qui est inoffensif pour le corps humain et l'environnement car il ne contient pas de substances toxiques telles que des matières radioactives. Cette peinture lumineuse emmagasine la lumière du soleil et l'éclairage intérieur et émet de la lumière dans un endroit sombre. Cependant, sa luminance diminue progressivement car elle libère la lumière emmagasinée. La durée pendant laquelle la peinture lumineuse émet de la lumière dépend de l'éclairement et de la distance par rapport à la source de lumière lorsqu'elle emmagasine la lumière. Si la peinture lumineuse ne stocke pas suffisamment de lumière, elle n'émettra pas de lumière dans un endroit sombre, ou même si elle émet de la lumière, sa luminance diminue rapidement. Par conséquent, exposez soigneusement le cadran lumineux à la lumière afin que la peinture lumineuse stocke suffisamment de lumière, surtout avant une plongée. Il est recommandé d'utiliser une lampe torche sous-marine pour éclairer la montre pendant la plongée.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• La poussière et la saleté ont tendance à s'accumuler dans les interstices du dos du boîtier ou du bracelet. L'accumulation de poussière et de saleté peut provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec du savon doux et de l'eau. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté accumulées dans les interstices du bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, apportez-la à un centre de service Citizen.
• Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent ternir la finition.

AVERTISSEMENT : Manipulation de la pile

• Gardez la pile hors de portée des jeunes enfants. Si un enfant avale la pile, contactez immédiatement un médecin.

ATTENTION : Environnement de fonctionnement

• Utilisez la montre dans la plage de températures de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions. L'utilisation de la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.
• N'utilisez pas la montre dans des endroits où elle est exposée à une température élevée, comme dans un sauna. Cela pourrait provoquer une brûlure de la peau.
• Ne laissez pas la montre dans un endroit où elle est exposée à une température élevée, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture. Cela pourrait entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.
• Ne placez pas la montre à proximité d'un aimant. Le chronométrage deviendra inexact si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique ou une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur, une fermeture de sac à main ou l'écouteur d'un téléphone mobile. Si cela s'est produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure.
• Ne placez pas la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique.

Le chronométrage peut devenir inexact si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez pas la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

23. Réinitialisation complète

La procédure de réinitialisation complète est utilisée pour ramener toutes les fonctions de la montre, y compris l'heure et le calendrier, à leur état initial. Effectuez cette procédure de réinitialisation complète lorsque l'affichage de la montre est anormal et après avoir remplacé la pile.

(1) Desserrez la vis de la couronne et tirez la couronne vers l'extérieur. (2) Appuyez simultanément sur les trois boutons. Un son confirmant la procédure de réinitialisation complète retentit. (3) Poussez la couronne en position normale. Un son confirmant cette opération retentit. (4) Après avoir réinitialisé l'heure analogique, vissez la couronne en position de verrouillage.

Ceci termine la procédure de réinitialisation complète. Après avoir effectué cette procédure, n'utilisez la montre qu'après avoir correctement réinitialisé l'affichage de chaque mode.

Toutes les données de journal et les mémos d'altitude sont effacés lors de la procédure de réinitialisation complète. Assurez-vous de conserver une copie séparée de ces données lorsqu'elles sont nécessaires pour une utilisation future.

24. Spécifications

1. Modèle : C900
2. Précision du chronométrage : ± 20 secondes par mois (lorsqu'elle est portée à des températures normales de +5 °C à +35 °C)
3. Précision de la mesure de la profondeur de l'eau : ± (3 % de la valeur affichée + 30 cm), à condition que la température de fonctionnement soit constante
4. Plage de température garantie pour la précision : +10 °C à +40 °C (la précision de la mesure de la profondeur de l'eau est affectée par les variations de température à laquelle la montre est portée)
5. Précision de la mesure de l'altitude / de la pression barométrique Précision mesurée à température constante :

Altitude : Altitude de 3000 m ou moins au-dessus du niveau de la mer : ± (5 % de la différence d'altitude + 10 m) Altitude de 3001 m ou plus au-dessus du niveau de la mer : ± (8 % de la différence d'altitude + 10 m) * La précision de la mesure de l'altitude est la précision relative lorsqu'elle est mesurée sur la base de l'atmosphère standard après correction de l'altitude.

Pression barométrique : Altitude de 3000 m ou moins au-dessus du niveau de la mer : ± (5 % de la différence de pression barométrique + 1 hPa) Altitude de 3001 m ou plus au-dessus du niveau de la mer : ± (8 % de la différence de pression barométrique + 1 hPa)

• N'utilisez l'affichage de la pression barométrique que comme indicateur approximatif pour déterminer les changements de pression barométrique.
• Les effets des variations de température (par 10 °C) sont indiqués ci-dessous. Altitude : Max. 120 m / Pression barométrique : Max. 12 hPa
• Plage de température garantie pour la précision : -20°C à +40°C
• Précision de mesure de la température : valeur affichée ±3°C
• Plage de température de fonctionnement de la montre : -20°C à +60°C
• Fonctions d'affichage
• Heure : heures, minutes, secondes
• Calendrier : date, jour (année et mois affichés uniquement lors du réglage)
• Alarme : heures, minutes, ON/OFF
• Chronographe : heures, minutes, secondes, 1/100 de seconde, temps intermédiaire (registre de 24 heures)
• Mémo journal : données de journal des quatre plongées les plus récentes ; numéro de plongée, date de plongée, heure de début de plongée, profondeur maximale, durée de plongée, profondeur moyenne, température minimale de l'eau
• Alarme de profondeur : 1 à 80 m (par pas de 1 m), nombre de fois où l'alarme sonne (0 à 5 fois ou en continu)
• Alarme de durée de plongée : de 5 à 95 minutes (par unités de 5 minutes)
• Mémorisation d'altitude : jusqu'à 6 points peuvent être stockés en mémoire comme mémos d'altitude ; numéro du point (1 à 6), date du mémo, heure du mémo (heures, minutes), altitude, pression barométrique, température, et différences d'altitude et de température (par rapport au mémo précédent)
• Mode surface : mesure du temps écoulé après la plongée (système horaire sur 24 heures)
• Mesure de température : de -9,9 °C à +40,0 °C (par unités de 0,1 °C)
• Mesure d'altitude : de -300 à +6300 m (par unités de 5 m)
• Mesure de pression barométrique : de 452 hPa à 1050 hPa (par unités de 1 hPa)
• Mesure du temps écoulé : système horaire sur 24 heures (par unités de 1 minute) Mesure de la profondeur de l'eau : de 1,0 m à 80,0 m (par unités de 0,1 m)
• Mesure de la durée de plongée : de 00 minutes 00 secondes à 99 minutes 59 secondes (par unités de 1 seconde)
• Autres fonctions :

Fonction de correction d'altitude, affichage des variations de pression barométrique, capteur d'eau, fonction d'avertissement de remontée rapide, fonction d'avertissement de profondeur anormale, fonction d'avertissement de contrôle du capteur d'eau, fonction d'avertissement de batterie faible et affichage des fonctions des boutons

1. Pile utilisée : pile au lithium, 1 pièce.
2. Durée de vie de la pile :

Environ 2 ans (après installation d'une nouvelle pile) ; se référer à la section 20 « Pile » pour les détails concernant les conditions d'estimation de la durée de vie de la pile.

• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.