C330 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre combinée analogique et numérique
Marque	CITIZEN WATCH
Modèle	C330
Pile	SR927W (réf. 280-44)
Autonomie de la pile	Environ 2 ans
Précision	±20 secondes par mois (en moyenne)
Température de fonctionnement	0°C à 55°C
Résistance à l'eau	3 atm (usage quotidien : lavage, pluie)
Fonctions principales	Heure, calendrier, alarme, chronographe SPL, chronographe LAP, minuteur, heure locale, alarme locale, rétracteur d'aiguilles, correction du décalage horaire
Chronographe SPL	Mesure jusqu'à 23h59'59"99, mémoire de 9 temps intermédiaires
Chronographe LAP	Mesure jusqu'à 23h59'59"99, mémoire de 9 temps au tour
Minuteur	1 à 60 minutes par incréments d'une minute
Alarme	24h, marche/arrêt, moniteur AM/PM
Heure locale	Réglage indépendant de l'heure principale, correction par heure
Alarme locale	24h, marche/arrêt, moniteur AM/PM
Rétracteur d'aiguilles	Déplace les aiguilles pour dégager l'affichage numérique
Correction position zéro	Permet de réinitialiser la position des aiguilles
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les solvants, rincer à l'eau douce après usage en mer
Sécurité	Tenir la pile hors de portée des enfants, remplacer en cas de fuite
Réparabilité	Confier le remplacement de la pile et les réparations à un centre agréé Citizen
Affichages	Aiguilles : heure, minute, seconde, 24h, fonction ; affichages numériques I et II

FOIRE AUX QUESTIONS - C330 CITIZEN WATCH

Comment régler l'heure sur ma montre Citizen C330 ?

Appuyez sur le bouton M pour passer en mode TME. Tirez la couronne en position de réglage. Les secondes clignotent. Utilisez le bouton C pour remettre les secondes à zéro ou régler les minutes/heures. Appuyez sur le bouton A pour passer d'un réglage à l'autre. Une fois réglé, repoussez la couronne.

Comment utiliser le chronographe SPL ?

Passez en mode SPL avec le bouton M. Appuyez sur A pour démarrer/arrêter le chrono. Appuyez sur C pendant la mesure pour enregistrer un temps intermédiaire (split). Appuyez sur C à nouveau pour reprendre. Pour réinitialiser, arrêtez le chrono et appuyez sur C.

Comment utiliser le chronographe LAP ?

Passez en mode LAP avec le bouton M. Appuyez sur A pour démarrer/arrêter. Appuyez sur C pendant la mesure pour enregistrer un temps au tour (lap). Le chrono continue. Pour réinitialiser, arrêtez et appuyez sur C.

Comment régler le minuteur ?

Passez en mode TMR avec le bouton M. Tirez la couronne. Appuyez sur C pour diminuer le temps par paliers d'une minute (de 1 à 60). Repoussez la couronne. Appuyez sur A pour démarrer le décompte.

Comment régler l'alarme ?

Passez en mode ALM avec le bouton M. Tirez la couronne. Réglez l'heure (24h) avec C, puis appuyez sur A pour passer aux minutes. Repoussez la couronne. Appuyez sur C pour activer/désactiver l'alarme (icône ON/OFF).

Comment corriger le décalage horaire ?

En mode TME normal, maintenez le bouton A enfoncé pour avancer l'heure d'une heure, ou le bouton C pour reculer. Maintenez pour un défilement rapide. La correction s'applique aux aiguilles heure, minute et 24h.

Que faire si les aiguilles ne sont pas à la bonne position ?

Passez en mode SPL ou LAP, puis tirez la couronne en position de réglage '0'. Utilisez le bouton A pour sélectionner H (aiguilles heure/minute/24h), S (seconde) ou F (fonction). Avec les boutons A ou C, ajustez chaque aiguille pas à pas ou en continu. Repoussez la couronne pour mémoriser.

Comment nettoyer ma montre ?

Utilisez un chiffon doux pour essuyer le boîtier et le verre. Pour le bracelet cuir, utilisez un chiffon sec. Pour un bracelet métallique, lavez-le à l'eau savonneuse douce avec une brosse souple, puis rincez et séchez. Évitez les solvants (thinner, benzine). Si la montre n'est pas étanche, confiez-la à un professionnel.

La montre est-elle étanche ?

Oui, elle est water-resistant à 3 atmosphères (usage quotidien : lavage, pluie). Ne l'utilisez pas pour la natation ou la plongée. Ne manipulez pas la couronne ou les boutons sous l'eau.

Comment remplacer la pile ?

La pile est une SR927W. Confiez son remplacement à un centre agréé Citizen ou à votre revendeur. Ne laissez pas une pile usée dans la montre car elle pourrait fuir et endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI C330 CITIZEN WATCH

Cette montre est une montre combinée qui intègre deux types de fonctions de chronographe et une fonction de minuterie, permettant de chronométrer diverses compétitions de temps en une seule montre, en plus des fonctions habituelles d'indication de l'heure, de calendrier et d'alarme.

De plus, cette montre possède d'autres fonctions pratiques : la correction du décalage horaire, l'indication de l'heure locale et l'alarme en heure locale.

TABLE DES MATIÈRES

1. NOMENCLATURE DES PIÈCES 6 2. CHANGEMENT DE FONCTIONS (MODES) 10
2. RÉGLAGE DE L'HEURE 11
3. COMMENT CORRIGER LE DÉCALAGE HORAIRE 14
4. UTILISATION DE LA FONCTION DE RETRAIT DES AIGUILLES 15
5. RÉGLAGE DU CALENDRIER 16
6. UTILISATION DE L'ALARME 20
7. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE SPLIT 24
8. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE TOUR 32
9. UTILISATION DE LA MINUTERIE 40
10. UTILISATION DE L'INDICATION DE L'HEURE LOCALE 43
11. UTILISATION DE L'ALARME EN HEURE LOCALE 47
12. MISE DES AIGUILLES SUR LA POSITION "0" .51
13. TOUT RÉINITIALISER .54
14. PRÉCAUTIONS 56
15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 62

1. NOM DES PIÈCES

MODE NAME	TIME	CALENDAR	ALARM	SPL CHRONOGRAPH
A: BUTTON A	Time difference correction (setting forward)	——	AM/PM monitor	START/STOP
B: BUTTON B	Hand retractor			To show split memo's
C: BUTTON C	Time difference correction (setting back)	——	Alarm ON/OFF switch	Reset/Split
M: BUTTON M	To calender mode To Setting status	To Alarm mode To Setting status	To SPL chronograph mode To Setting status	To LAP chronograph mode To “0” position correction status

LAP CHRONOGRAPH	TIMER	LOCAL TIME	LOCAL ALARM
START/STOP	START/STOP	Time difference correction in local time (setting forward)	AM/PM monitor
To show memorized time	Hand Retractor
Reset/Split	Reset/flyback	Time difference correction in local time (setting back)	Alarm ON/OFF switch
To timer mode To “0” position correction status	To local time mode To Setting status	To local alarm mode To Setting status	To time mode To Setting status

MODE NAME	TIME	CALENDAR	ALARM	SPL CHRONOGRAPH
a: DIGITAL DISPLAY I	Day indication	Month indication	Alarm time “Hour(s)” indication	Split number indication
b: DIGITAL DISPLAY II	Date indication	Date indication	Alarm time indication “Minute(s)” indication	1/100 of a second or split time indication
c: 24 HOUR HAND	Main time “Hour(s)” indication by 24-hour system
d: HOUR HAND	Main time “Hour(s)” indication
e: MINUTE HAND	Main time “Minute(s)” indication
f: SECOND HAND/ FUNCTION HANDI	Main time “Second(s)” indication			SPL chronograph “Second(s)” indication
g: FUNCTION HAND II	Always set at “0” position			SPL chronograph “Minute(s)” indication
h: MODE HAND	TME	CAL	ALM	SPL

LAP CHRONOGRAPH	TIMER	LOCAL TIME	LOCAL ALARM
Lap number indication	Set “Minute(s)” or remaining “Minute(s)” indication	Main time “Hour(s)” indication	Alarm time “Hour(s)” indication
1/100 of a second or lap time indication	Set “00” or remaining “Second(s)” indication	Main time “Minute(s)” indication	Alarm time “Minute(s)” indication
		Local time “Hour(s)” indication by 24-hour system
		Local time “Hour(s)” indication
		Local time “Minute(s)” indication
LAP chronograph “Second(s)” indication	Main time “Second(s)” indication	Local time “Second(s)” indication
LAP chronograph “Minute(s)” indication	Set “Minute(s)” indication	Always set at “0” position
LAP	TMR	L-TM	L-AL

2. CHANGEMENT DE FONCTIONS (MODES)

Outre la fonction habituelle d'indication de l'heure, cette montre possède sept autres fonctions (modes) : le calendrier, l'alarme, le chronographe SPL, le chronographe LAP, la minuterie, l'indication de l'heure locale et l'alarme en heure locale. Ces modes peuvent être changés l'un après l'autre en appuyant sur le bouton M. Le mode actuel est indiqué par l'indicateur de mode.

3. RÉGLAGE DE L'HEURE

Étant donné que l'indication analogique de l'heure (aiguilles des heures, minutes, secondes et 24 heures) est synchronisée avec l'indication numérique, réglez d'abord correctement l'indication numérique, puis appuyez sur le bouton M pour revenir à la position d'origine. En conséquence, toutes les aiguilles se mettront automatiquement dans les bonnes positions.

[Comment régler l'indication des heures]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer en mode "TME". (2) Tirez le bouton M vers l'extérieur jusqu'à la position de réglage de l'heure.

• Les aiguilles des secondes, des minutes, des heures et des 24 heures s'arrêtent, et l'indication des secondes sur l'affichage numérique II commence à clignoter en même temps. L'aiguille de fonction II s'arrête à la position "0".
• Si vous essayez de passer en mode "TME" (mode de réglage de l'heure) à partir de l'état de rétraction des aiguilles, le mode passe en mode de réglage des secondes, car la montre reste en réalité dans l'état de rétraction des aiguilles.
• Pour plus de détails sur la fonction (mode) de rétraction des aiguilles, reportez-vous à "5. UTILISATION DE LA FONCTION DE RÉTRACTION DES AIGUILLES."

(3) Appuyez sur le bouton © pour remettre les secondes à zéro.

Indication des secondes

• Si le bouton © est enfoncé alors que l'indication des secondes est entre 30 et 59 secondes, l'indication des minutes est avancée à la minute suivante.

(4) Si le bouton A est enfoncé dans l'état de remise à zéro des secondes (l'indication des secondes clignote), la montre passe à l'état de réglage des minutes.

• Dans ce cas, l'indication des heures apparaît sur l'affichage numérique I tandis que l'indication des minutes clignote sur l'affichage numérique II.

(5) Appuyez sur le bouton © pour régler les minutes.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, les minutes peuvent être réglées rapidement.

(6) Si le bouton A est enfoncé dans l'état de réglage des minutes (l'indication des minutes clignote), la montre passe à l'état de réglage des heures.

• Dans ce cas, l'indication des heures apparaissant sur l'affichage numérique I commence à clignoter.

(7) Appuyez sur le bouton © pour régler les heures.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, les heures peuvent être réglées rapidement.
• L'indication des heures est réglée sur le système de 24 heures.

(8) Appuyez sur le bouton A et la montre revient à l'état de remise à zéro des secondes.

(9) Si le bouton est enfoncé en position normale en mode réglage de l'heure, la montre revient au mode d'affichage normal de l'heure.

• Les aiguilles des secondes, des minutes, des heures et des 24 heures sont automatiquement réglées à leurs positions correctes, en synchronisation avec l'affichage numérique de l'heure.

L'aiguille des secondes commence un mouvement à intervalles de 1 seconde. Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures se déplacent toutes les 20 secondes.

• Si le bouton ⑧ est enfoncé en mode réglage de l'heure (secondes, minutes, heures), la montre passe en mode Rétraction des aiguilles.

4. COMMENT CORRIGER LE DÉCALAGE HORAIRE

• Le décalage horaire peut être corrigé par heures.

(1) Si le bouton est enfoncé pendant 2 secondes ou plus en mode normal, les aiguilles des 24 heures, des heures et des minutes avancent d'une heure (ou plusieurs). - Si le bouton est maintenu enfoncé, la correction du décalage horaire s'accélère. (2) Si le bouton © est enfoncé pendant 2 secondes ou plus, les aiguilles des 24 heures, des heures et des minutes reculent d'une heure (ou plusieurs). - Si le bouton © est maintenu enfoncé, la correction du décalage horaire s'accélère en arrière.

5. UTILISATION DE LA FONCTION DE RÉTRACTION DES AIGUILLES

• Si l'affichage numérique est difficile à voir parce que l'aiguille des heures et/ou des minutes chevauche l'affichage en mode heure, calendrier, alarme, heure locale ou alarme locale, les aiguilles gênantes peuvent être déplacées à l'aide de la fonction de rétraction des aiguilles.

[Comment utiliser la fonction de rétraction des aiguilles]

(1) Si le bouton est enfoncé pendant 2 secondes ou plus en mode normal, l'aiguille des secondes se déplace rapidement vers la position "0" et s'y arrête. En même temps, l'aiguille des 24 heures se déplace vers la position 24 heures (24:00) tandis que les aiguilles des heures et des minutes se déplacent rapidement vers les positions 12 heures et "0" minute (12:00) respectivement. - Si le bouton ⑧ est enfoncé à nouveau pendant que les aiguilles se déplacent rapidement, chaque aiguille s'arrête immédiatement. (2) Si le bouton est enfoncé une fois de plus, le mode de rétraction des aiguilles est annulé et chaque aiguille revient à sa position d'origine.

6. RÉGLAGE DU CALENDRIER

Position normale

[Affichage après le passage en mode calendrier depuis un autre mode]

Affichage numérique I : Mois - Affichage numérique II : Date Les aiguilles des secondes, des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle. - L'aiguille de fonction II s'arrête à la position "0".

Position de réglage du calendrier

[Comment régler le calendrier]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer en mode « CAL ». (2) Tirez sur le bouton pour le mettre en position de réglage du calendrier.

• Le mois affiché sur l'écran numérique I commence à clignoter.
• Si vous essayez de passer en mode « CAL » (mode de réglage du calendrier) à partir de l'état général de rétraction des aiguilles, le mode passe en mode de réglage du mois, la montre restant en réalité dans l'état de rétraction des aiguilles.

(3) Appuyez sur le bouton © pour régler le mois. - Si vous maintenez le bouton © enfoncé, le mois peut être réglé rapidement.

(4) Si vous appuyez sur le bouton A en mode de réglage du mois (l'indication du mois clignote), la montre passe en mode de réglage de la date.

• La date affichée sur l'écran numérique II commence à clignoter.

(5) Appuyez sur le bouton © pour régler la date.

• Si vous maintenez le bouton © enfoncé, la date peut être réglée rapidement.

(6) Si vous appuyez sur le bouton A en mode de réglage de la date, la montre passe en mode de réglage de l'année.

• Dans ce cas, l'écran numérique I affiche les deux premiers chiffres de l'année chrétienne, tandis que l'écran numérique II affiche les deux derniers chiffres, et tous les chiffres affichés clignotent.

(7) Appuyez sur le bouton ⊙ pour régler l'année.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, le réglage de l'année s'accélère. L'année peut être réglée de 1997 à 2099.

(8) Appuyez sur le bouton A et la montre revient au réglage du mois.

(9) Si le bouton M est enfoncé en position normale en mode réglage du calendrier, la montre revient à l'affichage habituel du calendrier.

• Si le bouton ⑧ est enfoncé en mode réglage du calendrier, la montre passe en mode Rétraction des aiguilles.

Correction automatique de fin de mois

• Si le calendrier est réglé sur une date inexistante comme le 30 février ou le 31 septembre, le calendrier corrige automatiquement l'erreur et affiche le 1er jour du mois suivant lorsque la montre revient en mode calendrier normal.

Réglage automatique du jour

• En réglant la date, le mois et l'année, le jour de la semaine est automatiquement réglé.

Indication de l'année

• L'indication de l'année n'apparaît qu'en mode réglage du calendrier.

7. UTILISATION DE L'ALARME

[Affichage après le passage en mode alarme depuis un autre mode]

Affichage numérique I Affichage numérique II

Heure

Minute

• Alarme désactivée : aucune indication "OF".
• L'heure de l'alarme est indiquée sur les affichages numériques selon le système de 24 heures. Les aiguilles des secondes, des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.
• L'aiguille des fonctions s'arrête à la position "0".

[Comment régler l'heure de l'alarme]

(1) Appuyez sur le bouton pour passer en mode "ALM." (2) Tirez le bouton jusqu'à la position de réglage, et la montre passe en mode de réglage de l'heure de l'alarme. L'indication des heures sur l'affichage numérique I commence à clignoter.

• L'affichage numérique II indique les minutes.
• Si vous essayez de passer en mode "ALM" (mode de réglage de l'alarme) à partir de l'état général de rétraction des aiguilles, le mode passe à l'état de réglage des heures du mode alarme, car la montre reste en réalité dans l'état de rétraction des aiguilles.

(3) Appuyez sur le bouton © pour régler l'heure.

• En mode de réglage de l'alarme, l'heure ne peut être réglée que sur le système de 24 heures.
• Si le bouton © est maintenu enfoncé, l'heure peut être réglée rapidement.

(4) Appuyez sur le bouton pour passer de l'état de réglage des heures à l'état de réglage des minutes.

• L'affichage numérique I indique l'heure.
• L'indication des minutes sur l'affichage numérique II commence à clignoter.

(5) Appuyez sur le bouton © pour régler les minutes.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, les minutes peuvent être réglées rapidement.

(6) Si le bouton A est pressé une fois de plus, la montre revient au réglage des heures du mode alarme. (7) Si le bouton M est enfoncé en position normale dans le mode réglage de l'alarme, la montre revient au mode d'affichage de l'heure de l'alarme (alarme activée). * Si le bouton ⑧ est pressé dans le mode réglage de l'heure de l'alarme, la montre passe en mode Rétraction des aiguilles.

[Comment distinguer l'heure de l'alarme en AM et en PM]

(1) Si l'heure de l'alarme a été réglée : appuyez sur le bouton A en mode alarme, et "AM" ou "PM" apparaît sur l'affichage numérique II. (2) Si aucune heure d'alarme n'a été réglée : appuyez sur le bouton A en mode alarme, et "OF" apparaît sur l'affichage numérique II.

[Comment activer/désactiver l'alarme]

(1) Chaque pression sur le bouton © en mode alarme alterne l'alarme entre activée et désactivée.

[Moniteur d'alarme]

(1) Appuyez sur le bouton © pendant 2 secondes ou plus, et l'alarme sonnera en continu tant que le bouton © est enfoncé.

8. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE SPL

[État de remise à zéro du chronographe]

Aiguille du mode

- Aiguille des minutes du chronographe - Aiguille des secondes du chronographe

Indication des 1/100 de seconde (après 60 minutes, elle indique les heures du chronographe).

• Le chronographe peut mesurer et afficher un temps allant jusqu'à 23 heures 59 minutes 59 secondes et 99/100 de seconde, par unités de 1/100 de seconde. Si 24 heures s'écoulent après le début d'une mesure, le chronographe s'arrête avec l'affichage de 0 heure 0 minute 0 seconde, qui est l'état de remise à zéro.

Cette fonction chronographe SPL permet de vérifier le temps intermédiaire (temps écoulé) et le temps intermédiaire contrôlé. Jusqu'à 9 enregistrements au total peuvent être sauvegardés en mémoire.

[Indication après le passage en mode chronographe SPL depuis un autre mode]

• La trotteuse sert de trotteuse du chronographe et l'aiguille de fonction II sert de compteur de minutes du chronographe.
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.
• Affichage numérique I : Indique "S" + numéro en mode de contrôle du temps intermédiaire. Dans les autres modes, rien n'est indiqué sur cet affichage.
• Affichage numérique II : Indication des 1/100 de seconde (après 60 minutes écoulées, il indique les heures du chronographe).

[Comment vérifier le temps total]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer en mode "SPL".

(2) Appuyez sur le bouton A pour commencer le chronométrage.

• Chaque pression sur le bouton A arrête ou relance le chronométrage en alternance.
• Chaque pression sur le bouton A mémorise le temps intermédiaire. Si le bouton A n'est pressé qu'une seule fois, le temps total est mémorisé.

(3) Si le bouton © est pressé alors que le chronographe est arrêté, l'indication du chronographe est remise à zéro.

• Si le bouton A ou C est pressé, la montre émet un bip de confirmation.

[Comment vérifier le temps intermédiaire (temps écoulé)]

(1) Appuyez sur le bouton A pour commencer le chronométrage. Chaque pression sur le bouton A démarre ou arrête le chronographe en alternance. (2) Si le bouton © est pressé pendant un chronométrage, le chronographe affiche un temps intermédiaire. - Pendant l'affichage d'un temps intermédiaire, "S" et le numéro du temps intermédiaire clignotent sur l'affichage numérique I. (3) Si le bouton © est pressé pendant l'affichage d'un temps intermédiaire, le temps écoulé pour l'affichage du temps intermédiaire est ajouté et le chronographe passe à l'état de contrôle du temps intermédiaire suivant. - Chaque pression sur le bouton © numérote et sauvegarde chaque temps intermédiaire en mémoire. Un maximum de neuf temps intermédiaires peut être sauvegardé en mémoire. Lorsque le dixième temps intermédiaire est contrôlé, l'enregistrement le plus ancien est effacé et le temps de contrôle le plus récent est enregistré, et ainsi de suite. - Les temps intermédiaires sont numérotés dans l'ordre de contrôle. (4) Si le bouton A est pressé pendant l'affichage d'un temps intermédiaire, le chronographe passe à l'état de fin de chronométrage. - Si aucun bouton n'est pressé pendant 10 secondes alors qu'un temps intermédiaire est affiché, le chronographe revient automatiquement à l'état de chronométrage pour continuer à mesurer le temps.

(5) Si le bouton © est pressé lorsque le chronographe est hors fonctionnement (état de fin de contrôle du temps), il remet le chronographe à zéro. * Lorsque le bouton A ou C est pressé, la montre émet un bip de confirmation.

[Comment afficher un temps intermédiaire enregistré]

(1) Appuyez sur le bouton O en mode chronographe (état remis à zéro, contrôle du temps, arrêt ou temps intermédiaire), et le chronographe indique le temps intermédiaire du plus ancien enregistrement en mémoire, accompagné de son numéro sur l'affichage.

• Chaque fois que le bouton ⑧ est pressé, le chronographe affiche les temps intermédiaires enregistrés en mémoire un après l'autre, et le dernier temps intermédiaire enregistré est suivi du plus ancien.
• Si le bouton ⑧ est pressé pour afficher les temps intermédiaires enregistrés à l'état remis à zéro ou arrêté, tous les temps intermédiaires enregistrés sont affichés un après l'autre dans l'ordre d'enregistrement. Après le dernier temps intermédiaire enregistré, le chronographe affiche le total des temps intermédiaires enregistrés. Ensuite, le chronographe affiche à nouveau le plus ancien temps intermédiaire et les autres enregistrements suivent dans l'ordre susmentionné.
• Si aucun temps intermédiaire n'est enregistré, le chronographe affiche le temps total.
• Le temps total représente le temps écoulé du début à la fin d'un contrôle du temps en mode chronographe. Pendant l'affichage d'un temps total, "T" clignote sur l'affichage numérique I.

(2) Si aucun bouton n'est pressé pendant 10 secondes après l'affichage d'un temps intermédiaire, le chronographe revient à l'état qu'il affichait juste avant le temps intermédiaire (état remis à zéro, contrôle du temps ou arrêt). (3) Si le bouton A ou C est pressé, le chronographe revient à l'état qu'il affichait juste avant le temps intermédiaire (état remis à zéro, contrôle du temps ou arrêt). * Tous les enregistrements de temps intermédiaires sont effacés lorsque le bouton A est pressé pour démarrer un nouveau contrôle du temps, après que le chronographe a été remis à zéro.

[Indication après le rappel d'un mémo]

• L'aiguille des secondes se déplace vers la position précédemment mémorisée et s'y arrête.
• L'aiguille de fonction II se déplace vers la position des minutes du chronographe précédemment mémorisée et s'y arrête.
• Affichage numérique I : Affiche "S" et le numéro du mémo, tous deux clignotants.
• Affichage numérique II : Indique le temps en centièmes de seconde. (Après 60 minutes écoulées, il indique les heures du chronographe.)
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.

[En cas de changement de mode du chronographe SPL vers un autre]

(1) Si le mode chronographe SPL est commuté vers un autre mode puis de nouveau vers le mode chronographe SPL, le dernier état de vérification du temps, juste avant le premier changement de mode, est rétabli.

Toutefois, 1) si le chronographe était dans l'état de vérification du temps intermédiaire juste avant le premier changement de mode, le chronographe est réglé sur l'état de vérification du temps après le deuxième changement de mode ; 2) si le chronographe était dans l'état d'appel du temps intermédiaire juste avant le premier changement de mode, le chronographe est réglé sur l'état (remise à zéro, vérification du temps ou fin de vérification du temps) juste avant l'état d'appel du temps intermédiaire, après le deuxième changement de mode.

(2) Si le mode chronographe SPL est commuté vers le mode chronographe LAP, l'état de vérification du temps ne change pas.

• Si le dernier état du chronographe était l'état de remise à zéro du chronographe SPL, le chronographe passe à l'état de remise à zéro du chronographe LAP.
• Si le dernier état du chronographe était l'état de vérification du temps du chronographe SPL, le chronographe passe à l'état de vérification du temps du chronographe LAP.
• Si le dernier état du chronographe était l'état de fin de vérification du temps du chronographe SPL, le chronographe passe à l'état de fin de vérification du temps du chronographe LAP.

Toutefois, ① si le dernier état était l'état de vérification du temps intermédiaire, le chronographe passe à l'état de vérification du temps du chronographe LAP ; ② si le dernier état était l'état d'appel du temps intermédiaire, le chronographe passe à l'état (remise à zéro, vérification du temps ou fin de vérification du temps) juste avant l'état d'appel du temps intermédiaire ; ③ si le temps intermédiaire SPL a été appelé dans l'état de temps intermédiaire, le chronographe passe à l'état de vérification du temps du chronographe LAP.

9. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE LAP

• Le chronographe est capable de vérifier et d'indiquer un temps allant jusqu'à 23 heures 59 minutes 59 secondes et 99/100 de seconde, par unités de 1/100 de seconde. Si 24 heures s'écoulent après le début d'une vérification du temps, le chronographe s'arrête avec l'indication de 0 heure 0 minute 0 seconde, qui est l'état de remise à zéro. Cette fonction de chronographe LAP permet de vérifier le temps intermédiaire (temps écoulé) et le temps intermédiaire vérifié, jusqu'à 9 enregistrements au total, qui peuvent être sauvegardés en mémoire.

[État de remise à zéro du chronographe LAP]

[Indication après le passage du mode chronographe LAP à un autre mode]

• La trotteuse sert de trotteuse du chronographe LAP et l'aiguille de fonction II sert de trotteuse des minutes du chronographe LAP.
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.
• Affichage numérique I : Indique « L » + numéro en mode contrôle du temps au tour. Dans les autres modes, rien n'est indiqué sur cet affichage.
• Affichage numérique II : Indication du chronographe au 1/100 de seconde (après 60 minutes écoulées, il indique les heures du chronographe LAP).

[Comment vérifier le temps total]

(1) Appuyez sur le bouton pour passer en mode « LAP ». (2) Appuyez sur le bouton pour démarrer le chronométrage.

• Chaque pression sur le bouton arrête et redémarre le chronographe alternativement.
• Chaque pression sur le bouton mémorise le temps intermédiaire. Si le bouton n'est pressé qu'une seule fois, le temps total est mémorisé.

(3) Si le bouton © est pressé alors que le chronographe est arrêté, l'indication du chronographe est remise à zéro.

• Si le bouton ou est pressé, la montre émet un bip de confirmation.

[Comment vérifier le temps au tour]

(1) Appuyez sur le bouton pour démarrer le chronométrage.

• Chaque pression sur le bouton démarre et arrête le chronographe alternativement.

(2) Si le bouton © est pressé pendant le chronométrage, le chronographe indique un temps au tour. - Pendant l'affichage d'un temps au tour, « L » et le numéro du tour clignotent sur l'affichage numérique I. (3) Si le bouton © est pressé pendant l'affichage d'un temps au tour, le temps écoulé pour l'indication du temps au tour est ajouté et le chronographe passe à l'état de contrôle du temps au tour suivant. - Chaque pression sur le bouton © numérote et enregistre chaque temps au tour en mémoire. Un maximum de neuf temps au tour peut être enregistré en mémoire. Lors du dixième temps au tour, l'enregistrement le plus ancien est effacé et le temps le plus récent est enregistré, et ainsi de suite. - Les temps au tour sont numérotés dans l'ordre de contrôle. (4) Si le bouton est pressé pendant l'affichage d'un temps au tour, le chronographe passe à l'état de fin de chronométrage. - Si aucun bouton n'est pressé pendant 10 secondes pendant l'affichage d'un temps au tour, le chronographe revient automatiquement à l'état de chronométrage pour continuer à mesurer le temps. (5) Si le bouton est pressé lorsque le chronographe est hors service (état de fin de chronométrage), il remet le chronographe à zéro. * Lorsque le bouton A ou C est pressé, la montre émet un bip de confirmation.

[Comment afficher un temps au tour enregistré]

(1) Appuyez sur le bouton ⑧ en mode chronographe LAP (état de remise à zéro, de contrôle du temps, d'arrêt ou de temps au tour), et le chronographe affiche le temps au tour du record le plus ancien en mémoire, accompagné de son numéro de tour sur l'affichage. - Chaque fois que le bouton ⑧ est pressé, le chronographe affiche les temps au tour enregistrés en mémoire les uns après les autres, et le temps au tour le plus récent est suivi du plus ancien. - Si le bouton ⑧ est pressé pour afficher les temps au tour enregistrés en état de remise à zéro ou d'arrêt, tous les temps au tour enregistrés sont affichés les uns après les autres dans l'ordre d'enregistrement. Après le dernier temps au tour enregistré, le chronographe affiche le total des temps au tour enregistrés. Ensuite, le chronographe affiche à nouveau le temps au tour le plus ancien, suivi des autres enregistrements dans l'ordre susmentionné. - Le tour entre le dernier temps au tour et le temps total est affiché comme "LE." - Si aucun temps au tour n'est enregistré, le chronographe affiche le temps total. - Le temps total représente le temps écoulé du début à la fin d'un contrôle du temps en mode chronographe. Pendant l'affichage du temps total, "T" clignote sur l'affichage numérique I. (2) Si aucun bouton n'est pressé pendant 10 secondes après l'affichage d'un temps au tour, le chronographe revient à l'état qu'il affichait juste avant le temps au tour (état de remise à zéro, de contrôle du temps ou d'arrêt).

(3) Si le bouton A ou C est pressé, le chronographe revient à l'état qu'il affichait juste avant le temps au tour (état de remise à zéro, de contrôle du temps ou d'arrêt). * Tous les enregistrements de temps au tour sont effacés lorsque le bouton A est pressé pour démarrer un nouveau contrôle du temps, après que le chronographe a été remis à zéro.

[Indication après le rappel du mémo]

• L'aiguille des secondes se déplace vers la position précédemment mémorisée et s'y arrête.
• L'aiguille de fonction II se déplace vers la position des minutes du chronographe précédemment mémorisée et s'y arrête.
• Affichage numérique I : Affiche "L" et le numéro du mémo, tous deux clignotants.
• Affichage numérique II : Indique le temps en centièmes de seconde. (Après 60 minutes écoulées, il indique les heures du chronographe.)
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.

[En cas de changement de mode depuis le mode chronographe LAP vers un autre]

(1) Si le mode chronographe LAP est changé vers un autre mode puis de nouveau vers le mode chronographe LAP, le dernier état de contrôle du temps, juste avant le premier changement de mode, est rétabli.

Cependant, ① si le chronographe était en état de contrôle du temps au tour juste avant le premier changement de mode, le chronographe est réglé sur l'état de contrôle du temps après le deuxième changement de mode,

② si le chronographe était en état d'appel des temps au tour juste avant le premier changement de mode, le chronographe est réglé sur l'état (remise à zéro, contrôle du temps ou fin de contrôle du temps) juste avant l'état d'appel des temps au tour, après le deuxième changement de mode.

(2) Si le mode chronographe LAP est changé vers le mode chronographe SPL, l'état de contrôle du temps ne change pas.

• Si le dernier état du chronographe était l'état de remise à zéro du chronographe LAP, le chronographe passe à l'état de remise à zéro du chronographe SPL.
• Si le dernier statut du chronographe était le statut de contrôle du temps au tour (LAP), le chronographe passe au statut de contrôle du temps au tour SPL.
• Si le dernier statut du chronographe était le statut de fin de contrôle du temps au tour (LAP), le chronographe passe au statut de fin de contrôle du temps au tour SPL.

Cependant, ① si le dernier statut était le statut de contrôle du temps au tour, le chronographe passe au statut de contrôle du temps au tour SPL ; ② si le dernier statut était le statut d'appel du temps au tour (LAP), le chronographe passe au statut (remise à zéro, contrôle du temps ou fin de contrôle du temps) juste avant le statut d'appel du temps au tour ; ③ si le temps au tour a été appelé dans le statut de temps au tour, le chronographe passe au statut de contrôle du temps au tour SPL.

10. UTILISATION DU MINUTEUR

• Le minuteur peut être réglé de 1 à 60 minutes par incréments d'une minute.

[Réglage initial du minuteur]

[Affichage après le passage en mode minuteur depuis un autre mode]

• L'aiguille de fonction II sert d'indicateur des minutes réglées.
• L'affichage numérique I indique les minutes du minuteur.
• L'affichage numérique II indique les secondes du minuteur. Les aiguilles des secondes, des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure actuelle.

[Comment régler le minuteur]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer en mode "TMR".

(2) Tirez sur le bouton M jusqu'à la position de réglage du minuteur.

(3) Appuyez sur le bouton © pour régler la ou les minutes du minuteur comme souhaité. Chaque pression sur le bouton © réduit le temps réglé (en minutes) d'une minute.

• L'affichage numérique I et l'aiguille de fonction II indiquent les minutes réglées. L'affichage numérique II affiche "00".
• Si le bouton © est maintenu enfoncé, le réglage du minuteur s'accélère.

(4) Appuyez sur le bouton pour le remettre en position normale, et le réglage du minuteur est terminé.

• Si le bouton ⑧ est enfoncé pendant le réglage du minuteur, la montre passe en mode de rappel des aiguilles.

[Comment démarrer le contrôle du temps avec le minuteur]

(1) Appuyez sur le bouton . Le minuteur commence le contrôle du temps (compte à rebours) à partir des minutes réglées. (2) Si le bouton est enfoncé pendant le contrôle du temps, le minuteur arrête le contrôle. Si le bouton est enfoncé à nouveau pendant que le minuteur est arrêté, le minuteur reprend le contrôle du temps. (3) Si le bouton © est enfoncé pendant que le minuteur est arrêté, le minuteur est réinitialisé à l'état de réglage initial.

(4) Si le bouton © est enfoncé pendant un contrôle du temps, tous les indicateurs sont forcés de revenir à leurs positions initiales respectives et le minuteur redémarre le contrôle du temps (compte à rebours). (5) Lorsque le minuteur termine un contrôle du temps, il est automatiquement réinitialisé à l'état de réglage initial. - Lorsque le temps réglé est écoulé, la montre émet un bip pendant 5 secondes.

Retour automatique environ 10 secondes après la fin d'un contrôle du temps (en cas d'absence d'opération sur les boutons)

11. UTILISATION DE L'INDICATION DE L'HEURE LOCALE

• Indépendamment de l'heure principale réglée dans le mode heure, une heure différente peut être réglée en passant au mode heure locale.

[Indication de l'heure locale]

[Indication après le passage au mode heure locale depuis un autre mode]

Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure locale. - La trotteuse, les affichages numériques I et II indiquent l'heure principale, à savoir : la trotteuse indique les secondes de l'heure principale, l'affichage numérique I indique les heures de l'heure principale, l'affichage numérique II indique les minutes de l'heure principale. - L'aiguille de fonction II s'arrête à la position "0".

[Indication pendant le réglage de l'heure locale]

• La trotteuse s'arrête sur la position « 0 ».
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures s'arrêtent à leurs dernières positions respectives juste avant le changement de mode.
• L'aiguille de fonction II s'arrête sur la position « 0 ».
• L'affichage numérique I indique les heures de l'heure locale.
• L'affichage numérique II indique les minutes de l'heure locale.

[Comment régler l'heure locale]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer en mode « L-TM » (heure locale).

(2) Tirez le bouton M vers l'extérieur jusqu'à la position de réglage de l'heure locale.

• L'indication des heures apparaît sur l'affichage numérique I et se met à clignoter.
• L'indication des minutes apparaît sur l'affichage numérique II et se met à clignoter.

(3) Appuyez sur le bouton © pour régler les heures.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, le réglage des "heures" s'accélère.
• Les heures de l'heure locale sont réglées sur le système de 24 heures.

(4) Pour régler les "minutes" de l'heure locale, appuyez sur le bouton A dans l'état de réglage des "heures" (l'indication des heures clignote). - L'indication des "minutes" sur l'affichage numérique II commence à clignoter. (5) Appuyez sur le bouton © pour régler les "minutes". - Si le bouton © est maintenu enfoncé, le réglage des "minutes" s'accélère. (6) Si le bouton A est enfoncé dans l'état de réglage des "minutes", le mode de réglage des minutes passe au mode de réglage des heures. (7) Appuyez sur le bouton M pour revenir à la position normale pendant tout état de réglage dans le mode d'heure locale, et la montre revient au mode "indication de l'heure locale", dans lequel les indicateurs respectifs servent comme mentionné ci-dessous.

• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures sont automatiquement réglées à leur heure locale respective, en synchronisation avec les indications numériques.
• La trotteuse indique toujours les secondes de l'heure principale.
• L'affichage numérique I indique les "heures" de l'heure principale.
• L'affichage numérique II indique les "minutes" de l'heure principale.
• Si le bouton ⑧ est enfoncé dans un état de réglage de l'heure locale, la montre passe en mode Rétraction des aiguilles.

[Comment corriger le décalage horaire de l'heure locale]

• Le décalage horaire peut être corrigé par heures (par unité d'une heure).

(1) Appuyez sur le bouton A en continu pendant 2 secondes ou plus dans le mode d'indication de l'heure locale pour corriger le décalage horaire local. Chaque fois que le bouton A est enfoncé, les aiguilles des 24 heures, des heures et des minutes avancent d'une heure. - Si le bouton A est maintenu enfoncé, ces aiguilles avancent en continu pour un réglage rapide. (2) Appuyez sur le bouton © en continu pendant 2 secondes ou plus dans le mode d'indication de l'heure locale pour corriger le décalage horaire local dans l'autre sens. À savoir, chaque fois que le bouton © est enfoncé, les aiguilles des 24 heures, des heures et des minutes reculent d'une heure. - Si le bouton © est maintenu enfoncé, ces aiguilles reculent en continu pour un réglage rapide.

12. UTILISATION DE L'ALARME D'HEURE LOCALE

Indication de l'alarme locale

Indication de l'alarme locale "heures"

Position normale Position de réglage de l'alarme locale

Indication de l'alarme locale "minutes"

[Indication après le passage en mode alarme locale depuis un autre mode]

Affichage numérique I Affichage numérique II

• Alarme activée : alarme locale "heure" alarme locale "minute"
• Alarme désactivée : aucune indication "OF"
• L'heure de l'alarme locale est indiquée sur le système de 12 heures sur les affichages numériques.
• Les aiguilles des minutes, des heures et des 24 heures indiquent l'heure locale actuelle.
• L'aiguille des secondes indique les secondes de l'heure principale.
• L'aiguille de fonction II s'arrête à la position "0".

[Comment régler l'heure de l'alarme locale]

(1) Appuyez sur le bouton pour passer en mode "L-AL" (mode alarme locale). (2) Tirez le bouton en position de réglage, et la montre entre en mode de réglage.

• L'indication de l'heure de l'alarme locale apparaît sur l'affichage numérique I et commence à clignoter.
• L'affichage numérique II affiche les minutes de l'heure de l'alarme locale.

(3) Appuyez sur le bouton © pour régler les heures de l'heure de l'alarme locale.

• Dans le mode de réglage de l'alarme locale, les heures ne peuvent être réglées que sur le système de 24 heures.
• Si le bouton © est maintenu enfoncé, les heures peuvent être réglées rapidement.

(4) Appuyez sur le bouton A pour passer du réglage des heures au réglage des minutes de l'alarme locale.

• L'indication des minutes de l'heure de l'alarme locale affichée sur l'affichage numérique II commence à clignoter.

(5) Appuyez sur le bouton O pour régler les minutes de l'heure de l'alarme locale.

• Si le bouton © est maintenu enfoncé, les minutes peuvent être réglées rapidement.

(6) Si le bouton A est pressé une fois de plus, la montre revient au réglage des heures du mode de réglage de l'alarme locale.

(7) Si le bouton M est enfoncé en position normale dans l'état de réglage de l'alarme, la montre revient au mode d'affichage de l'heure de l'alarme locale (alarme activée).

• Si le bouton ⑧ est enfoncé dans un état de réglage de l'heure de l'alarme, la montre passe en mode de rétraction des aiguilles.

[Comment distinguer l'heure de l'alarme locale en AM et celle en PM]

(1) Dans le cas où l'heure de l'alarme locale a été réglée.

• Appuyez sur le bouton A en mode alarme, et "AM" ou "PM" apparaît sur l'affichage numérique II.

(2) Si aucune heure d'alarme locale n'a été réglée.

• Appuyez sur le bouton en mode alarme locale, et "OF" apparaît sur l'affichage numérique II.

[Comment activer/désactiver l'alarme]

(1) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton © en mode alarme locale, l'alarme est activée et désactivée en alternance.

[Moniteur d'alarme]

(1) Appuyez sur le bouton © pendant 2 secondes ou plus dans l'état d'affichage de l'heure d'alarme locale, et l'alarme continuera de sonner tant que le bouton © est enfoncé.

13. RÉGLAGE DES AIGUILLES À LA POSITION "0"

• L'affichage de la montre peut être perturbé par l'électricité statique ou un choc violent. Si cela se produit, vérifiez que chaque aiguille est correctement positionnée au point "0" et corrigez sa position si nécessaire.

[Affichage après le passage en mode de correction de la position "0"]

• L'aiguille des secondes se déplace jusqu'au point mémorisé comme position 0 seconde, puis s'y arrête.
• Les aiguilles des 24 heures, des heures, des minutes et de la fonction II se déplacent jusqu'aux points mémorisés comme leurs positions "0" respectives, puis s'y arrêtent. L'affichage numérique I affiche H, S ou F. L'affichage numérique II n'affiche rien.
• Même en mode de correction de la position "0", la montre continue de fonctionner normalement pour l'heure principale et l'heure locale.
• Si la montre est réglée en mode de correction de la position "0" lors d'un contrôle du temps dans les modes chronographe SPL, chronographe LAP ou minuteur, le chronographe ou le minuteur continue le contrôle du temps sans interruption.

[Comment corriger la position "0"]

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer le chronographe en mode SPL ou LAP. (2) Tirez le bouton M vers l'extérieur jusqu'à la position de correction "0". (3) L'affichage numérique I indique "H", "S" ou "F". (4) Appuyez sur le bouton B. Chaque pression sur le bouton B fait défiler l'indication sur l'affichage numérique dans l'ordre suivant : "H" vers "S", "S" vers "F", "F" vers "H", "H" vers "S", etc.

• Lorsque "H" apparaît à l'écran, la position "0" des aiguilles des 24 heures, des heures et des minutes peut être corrigée.
• Lorsque "S" apparaît à l'écran, la position "0" de l'aiguille des secondes peut être corrigée.
• Lorsque "F" apparaît à l'écran, la position "0" de l'aiguille de fonction peut être corrigée.

(5) Appuyez sur le bouton A ou C pour régler chaque aiguille à la position "0" correcte.

• Chaque pression sur le bouton A fait avancer les aiguilles d'un pas dans le sens horaire. Si le bouton A est maintenu enfoncé, les aiguilles avancent en continu pour un réglage rapide.
• Chaque pression sur le bouton C fait reculer les aiguilles d'un pas dans le sens antihoraire. Si le bouton C est maintenu enfoncé, les aiguilles reculent en continu pour un réglage rapide.

(6) Lorsque le bouton M est enfoncé en position normale, les positions actuelles de toutes les aiguilles sont mémorisées comme leurs positions "0" respectives.

14. RÉINITIALISATION TOTALE

• Si la montre fonctionne mal (aucune indication à l'écran, alarme qui ne s'arrête pas, etc.) après le remplacement de la pile ou un choc violent, effectuez une RÉINITIALISATION TOTALE selon la procédure suivante.

[Comment effectuer une RÉINITIALISATION TOTALE]

(1) Tirez le bouton M jusqu'à la position de réglage de l'heure. (2) Appuyez simultanément sur les boutons A, B et C.

• Pendant que les boutons A, B et C sont enfoncés, les affichages numériques I et II ne montrent rien.

(3) Relâchez les boutons : tous les caractères des affichages s'allument. (4) Appuyez sur le bouton B pour passer en mode de correction de la position "0". (5) Appuyez sur le bouton A ou C pour régler chaque aiguille à la position "0" correcte.

• Pour les détails de la correction de la position "0", reportez-vous à la section 13. RÉGLAGE DES AIGUILLES SUR LA POSITION "0".

(6) Enfoncez le bouton en position normale.

• La montre émet un bip pendant 2 secondes pour confirmer, puis les aiguilles des secondes, minutes, heures, 24 heures et la trotteuse fonctionnelle II commencent à bouger pour la démonstration.

C'est tout pour la réinitialisation de la montre. Avant utilisation, réglez correctement la montre pour les différents modes.

[État de la montre dans chaque mode après RÉINITIALISATION COMPLÈTE et MISE À ZÉRO]

Après la réinitialisation complète de la montre, ses indications dans les différents modes sont indiquées ci-dessous.

• Mode heure : 12:00:00 AM
• Mode calendrier : mercredi 1er janvier 1997
• Mode alarme : 12:00 AM, en état d'alarme désactivée
• Mode chronographe SPL : 0:00:00:00, en état de remise à zéro Mode chronographe LAP : 0:00:00:00, en état de remise à zéro
• Mode minuterie : 60 minutes 00 seconde, en état de réglage
• Mode heure locale : 12:00:00 AM
• Mode alarme locale : 12:00 AM, en état d'alarme locale désactivée

15. PRÉCAUTIONS

ATTENTION : Performance d'étanchéité

Il existe plusieurs types de montres résistantes à l'eau, comme indiqué dans le tableau suivant.

Indication		Specifications
Dial	Case (case back)
No indication	WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 3 atmospheres
WATER RESIST 5 bar or no indication	WATER RESIST(ANT) 5 bar	Water-resistant to 5 atmospheres
WATER RESIST 10/20 bar or no indication	WATER RESIST(ANT) 10/20 bar	Water-resistant to 10/20 atmospheres

56 L'unité "bar" équivaut approximativement à 1 atmosphère.

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, vérifiez le niveau de résistance à l'eau de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Operation of the crown or buttons with moisture visible
OK	NO	NO	NO	NO
OK	OK	NO	NO	NO
OK	OK	OK	NO	NO

• Résistance à l'eau pour un usage quotidien (jusqu'à 3 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition mineure à l'eau. Par exemple, vous pouvez porter la montre en vous lavant le visage ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée sous l'eau.
• Résistance à l'eau améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 5 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition modérée à l'eau. Vous pouvez porter la montre en nageant ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée en plongée libre.
• Résistance à l'eau améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 10/20 atmosphères) : Ce type de montre peut être utilisé pour la plongée libre ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée sous-marine ou la plongée saturée utilisant de l'hélium.

ATTENTION

• Assurez-vous d'utiliser la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une couronne à vis, assurez-vous de bien la visser.
• Ne PAS actionner la couronne ou les boutons avec les doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. L'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état permettra la formation de corrosion à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• De la poussière et de la saleté accumulées entre le boîtier et la couronne peuvent rendre difficile l'extraction de la couronne. Tournez la couronne dans sa position normale, de temps en temps, pour déloger la poussière et la saleté, puis brossez-les.
• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du dos du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec de l'eau savonneuse douce. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté coincées dans les interstices du bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, apportez-la à votre revendeur.

REMARQUE : Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent altérer la finition.

AVERTISSEMENT : Manipulation de la pile - Gardez la pile hors de portée des jeunes enfants. Si un enfant avale la pile, contactez immédiatement un médecin.

ATTENTION : Remplacement de la pile

• Pour le remplacement de la pile, apportez votre montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen.
• Remplacez la pile dès que possible si sa durée de vie est expirée. Laisser une pile déchargée dans la montre peut entraîner une fuite, ce qui peut gravement endommager la montre.

ATTENTION : Environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions.

L'utilisation de la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.

• N'utilisez PAS la montre dans des endroits exposés à des températures élevées, comme un sauna.

Cela peut entraîner une brûlure de la peau.

• Ne laissez PAS la montre dans un endroit exposé à des températures élevées, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture.

Cela peut entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.

• Ne placez PAS la montre à proximité d'un aimant. La précision du chronométrage sera affectée si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur ou de sac à main, ou l'écouteur d'un téléphone mobile. Si cela se produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure.
• Ne placez PAS la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique.

Le chronométrage peut devenir imprécis si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez PAS la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

16. SPÉCIFICATIONS

1. Type

Montre à quartz combinée (analogique + numérique)

1. Précision de l'heure

Dans les ± 20 secondes par mois (en moyenne)

(dans une plage de température normale de +5 °C à +35 °C / +41 °F à +95 °F)

1. Plage de température de fonctionnement

0 °C à +55 °C (+32 °F à +131 °F)

1. Fonctions (modes)
2. Heure : heures, minutes, secondes, indication sur 24 heures
3. Calendrier : jour, date (mois, date, année)
4. Alarme : heures, minutes, interrupteur marche/arrêt de l'alarme, indicateur AM/PM, indicateur d'alarme
5. Chronographe SPL : vérification du temps sur 24 heures (indication minimale : 1/100 de seconde), mémoire de fraction
6. Chronographe LAP : vérification du temps sur 24 heures (indication minimale : 1/100 de seconde), mémoire de tour
7. Minuterie : vérification du temps sur 60 minutes (unité minimale : 1 minute)
8. Heure locale : heure locale, minute locale, 24 heures locales, indication des secondes principales
9. Alarme locale : heure de l'alarme locale, minute de l'alarme locale, indicateur de temps de l'alarme locale, indicateur AM/PM, interrupteur marche/arrêt de l'alarme locale
10. Mode de correction de position « 0 »
11. Mode rétracteur manuel
12. Pile utilisée

Pile n° 280-44, code pile : SR927W

1. Durée de vie de la pile

Environ 2 ans

(À condition que l'alarme soit utilisée une fois par jour, l'alarme locale une fois tous les deux jours, et le minuteur et le chronographe une fois par semaine.)

• Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration.