B74 - Climatiseur CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre analogique solaire avec profondimètre et chronographe
Marque	Citizen Watch
Modèle	B74 (affichage en mètres) / B745 (affichage en mètres) / B741 (affichage en pieds) / B746 (affichage en pieds)
Alimentation	Pile secondaire rechargeable par cellule solaire (cadran) ; protection contre la surcharge
Autonomie	Env. 2 mois après charge complète (sans utilisation du profondimètre) ; env. 1 mois jusqu'à indication NG (avec plongée 2h/semaine) ; 2 jours après avertissement de charge insuffisante
Fonctions principales	Affichage heure (aiguilles heures, minutes, secondes, 24h), date, niveau de charge ; Profondimètre jusqu'à 50m (125ft) par pas de 1m (5ft) ; Mémorisation de la profondeur maximale ; Chronographe 50 minutes (1 seconde) ; Mode plongée automatique par détection d'eau ; Indication de niveau de charge, avertissement charge insuffisante, arrêt, remise à l'heure ; Lunette tournante unidirectionnelle
Précision	±15 secondes par mois en moyenne (à température normale 5°C à 35°C)
Profondimètre - Précision	±1m (5ft) de 1 à 10m (5-25ft) ; ±2m (7,5ft) de 11 à 50m (27,5-125ft) (température constante, erreur de lecture exclue) ; plage de température garantie : +10°C à +40°C
Résistance à l'eau	200m (eau de mer), convient pour la plongée sous-marine avec bouteille, pas pour la plongée saturée à l'hélium
Température d'utilisation	-10°C à +60°C
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier et le verre avec un chiffon doux ; laver le bracelet métal/plastique/caoutchouc à l'eau claire ; brosser les interstices ; ne pas utiliser de solvants ; après la plongée, rincer à l'eau douce et sécher ; faire vérifier l'étanchéité tous les 1 à 2 ans
Sécurité	Ne pas utiliser pour la plongée en altitude >4000m ; ne pas utiliser en eau douce (déviation de 2,5%) ; ne pas utiliser en milieu saturé d'hélium ; ne pas exposer à des champs magnétiques ou à des produits chimiques ; ne pas retirer la pile secondaire ; utiliser uniquement la pile spécifiée
Pièces détachées et réparabilité	Réparation uniquement dans un centre de service agréé Citizen ; remplacement du verre, couronne, joints, etc. lors des révisions
Durée de fonctionnement après charge complète	Environ 2 mois (sans utiliser le profondimètre ni le chronographe) ; environ 1 mois avant l'indication NG (avec plongée hebdomadaire)
Garantie	Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis

FOIRE AUX QUESTIONS - B74 CITIZEN WATCH

Comment charger la montre B74 ?

Exposez la cellule solaire (le cadran) à la lumière. Pour une charge complète, placez-la à 20 cm d'une lampe fluorescente de 30W pendant environ 18 heures. Évitez les températures supérieures à +60°C.

Que signifie l'aiguille des fonctions pointant sur 'NG' ?

Cela indique une charge insuffisante : la montre ne peut pas passer en mode plongée et le profondimètre est désactivé. Rechargez-la immédiatement jusqu'à ce que l'aiguille atteigne 'LV.1' ou 'LV.2'.

Comment passer en mode chronographe ?

En mode heure, maintenez le bouton A enfoncé pendant 2 secondes. Les aiguilles se positionnent sur zéro. Appuyez sur le bouton B pour démarrer/arrêter le chronomètre. Appuyez sur A pour remettre à zéro.

Que faire si la montre ne repasse pas en mode heure après une plongée ?

Si la profondeur indiquée est inférieure à 4 m, appuyez sur le bouton A pendant 2 secondes. Sinon, effectuez une réinitialisation complète en tirant la couronne, en appuyant simultanément sur A et B, puis en réglant les aiguilles.

Quelle est la profondeur maximale mesurée par le profondimètre ?

Le profondimètre indique de 0 à 50 mètres (0 à 125 pieds). Au-delà, l'aiguille des fonctions se positionne sur la marque 'overzone'.

Comment consulter la profondeur maximale mémorisée ?

En mode heure ou plongée (profondeur 0 m), appuyez sur le bouton B. L'aiguille des fonctions indique la profondeur maximale de la dernière plongée. L'indication disparaît au bout de 30 secondes ou en rappuyant sur B.

Puis-je utiliser la montre en eau douce ?

Oui, mais la profondeur réelle sera 2,5% inférieure à l'indication. Le profondimètre est étalonné pour l'eau de mer (densité 1,025). Exemple : 20 m indiqués correspondent à 20,5 m réels en eau douce.

Que signifie le mouvement anormal de la trotteuse toutes les 2 secondes ?

C'est un avertissement de charge insuffisante (trotteuse par pas de 2 secondes) ou un avertissement de remise à l'heure (mouvement irrégulier toutes les 2 secondes). Dans les deux cas, rechargez la montre et, si nécessaire, réglez l'heure.

Comment entretenir la montre après une plongée en mer ?

Rincez-la à l'eau douce pour enlever le sel, le sable et la boue. Essuyez avec un chiffon doux. Vérifiez que la couronne est bien vissée. Nettoyez régulièrement le capteur d'eau avec de l'eau douce si nécessaire.

Où faire réparer la montre B74 ?

Confiez toute réparation à un centre de service agréé Citizen. Consultez le revendeur ou le site Citizen pour trouver le centre le plus proche.

MODE D'EMPLOI B74 CITIZEN WATCH

IMPORTANT

Avant utilisation

Lorsque la montre ne fonctionne pas conformément au manuel d'instructions, cela signifie qu'elle n'est pas suffisamment chargée.

Chargez la batterie secondaire de la montre pendant plus de 4 heures, à environ 20 cm (8 pouces) d'une lampe fluorescente ou incandescente (30 W) comme source de lumière.

Lors de la charge de la batterie secondaire, ne la placez pas trop près de la source de lumière.

• Lorsque vous chargez la montre sous les rayons directs du soleil, chargez-la pendant plus d'une heure.

Cette montre est une montre de plongée analogique à énergie solaire avec un profondimètre électronique et une fonction chronographe intégrés. La fonction de génération d'énergie solaire transforme l'énergie solaire en énergie électrique pour faire fonctionner la montre.

• Comme l'énergie solaire est utilisée comme source d'alimentation de cette montre, elle ne nécessite pas de remplacement régulier de la pile, contrairement aux montres de plongée générales utilisant une pile au mercure, etc. (Fonction d'énergie solaire)
• La fonction de profondimètre intégrée mesure automatiquement la profondeur lors de la plongée avec la montre portée au poignet. (Fonction de profondimètre)
• La profondeur maximale de plongée est automatiquement mémorisée. (Fonction de mémorisation de la profondeur maximale)
• La fonction chronographe mesure le temps en unités d'une seconde pour 50 minutes au maximum.

Toute réparation de ce produit doit être effectuée dans un centre de service Citizen. Pour la réparation et l'inspection, veuillez contacter le lieu d'achat ou contacter directement un centre de service Citizen.

CAUTION

Before using this watch, carefully read this instruction manual for safe and correct use. After reading this manual, keep it at hand for future reference.

Précautions de sécurité (Instructions à suivre en tout temps)

Afin de prévenir les blessures à vous-même ou à d'autres personnes ou les dommages matériels, ce manuel fournit des instructions que vous devez suivre strictement comme décrit ci-dessous.

■ Les blessures et/ou les dommages qui pourraient être causés par une utilisation inappropriée de la montre ou par le non-respect des instructions ou précautions de ce manuel sont classés à l'aide des symboles suivants.

WARNING Can cause serious injury or death.

CAUTION Can or will cause minor or moderate injury or damage.

Les consignes de sécurité sont classées à l'aide des symboles suivants. (Les exemples suivants ne sont que des exemples de symboles.)

Warning or caution symbol followed by instructions for safe operation and / or precautions that you should take.

Prohibition symbol followed by instructions on what you should not do.

AVERTISSEMENT

• La plongée est un sport qui comporte de nombreux risques. Lorsque vous utilisez cette montre pour la plongée, lisez attentivement ce manuel et suivez les instructions en comprenant bien la façon de l'utiliser.

Étant donné que la fonction de profondimètre de cette montre n'est pas approuvée comme indicateur de profondeur officiel, assurez-vous de l'utiliser comme moyen auxiliaire pour connaître la profondeur approximative.

• L'utilisation de cette montre pour la plongée doit être limitée à la plongée de loisir (plongée sans palier de décompression). Ne l'utilisez pas pour la plongée avec décompression, la plongée saturée ou la plongée en haute altitude. La fonction de profondimètre de cette montre fonctionne normalement dans l'eau de mer à des températures de +10 °C à +40 °C (50 °F à 104 °F) ; cependant, l'indication de profondeur est incorrecte dans une eau autre que l'eau de mer (densité : 1,025).
• Des changements rapides et brusques de la pression atmosphérique et/ou de la température de l'eau de mer peuvent parfois affecter l'indication et les performances de la montre. Par conséquent, il est recommandé d'utiliser cette montre avec un autre profondimètre. Considérez l'indication de cette montre comme une ligne directrice approximative.
• Même la plongée de loisir comporte de nombreux risques. Avant d'utiliser cette montre comme instrument auxiliaire pour la plongée, assurez-vous de recevoir une formation adéquate en plongée sous-marine par un instructeur qualifié afin d'acquérir l'expérience et la technique nécessaires pour une plongée en toute sécurité, ainsi que de maîtriser la manipulation et l'utilisation correctes de cette montre.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT 6

1. AVANT UTILISATION 11
2. AVANT UTILISATION POUR LA PLONGÉE 12
3. NOMENCLATURE DES PIÈCES 18
4. AVERTISSEMENTS FONCTIONS DE CETTE MONTRE SOLAIRE 20
5. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LE CHARGEMENT 28
6. ENTRETIEN SPÉCIAL POUR CETTE MONTRE SOLAIRE 30
7. COMMUTATION ENTRE LES MODES 32
8. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE (Mode heure) 34
9. MODE PLONGÉE 37 10. MODE CHRONOGRAPHE 41
10. MESURES CONTRE LES PROBLÈMES POSSIBLES 44
11. RÉGLAGE DE L'AIGUILLE DES FONCTIONS EN POSITION "0" 48
12. RÉINITIALISATION TOTALE/RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES 50
13. REMARQUE SUR LA PILE SECONDAIRE 52
14. AUTRES FONCTIONS 52
15. ENTRETIEN APPROPRIÉ POUR UNE UTILISATION À LONG TERME 56
16. SPÉCIFICATIONS 63

Ce manuel d'instructions explique le modèle qui indique la profondeur dans le système métrique (m : mètre) à titre d'exemple.

Si votre montre est un modèle différent qui indique la profondeur dans le système en pieds (ft : pied), reportez-vous à la valeur en pieds apparaissant avec le nombre métrique correspondant.

1. AVANT UTILISATION

« Batterie » désigne une batterie secondaire (batterie rechargeable) dans ce manuel. Avant utilisation, assurez-vous que la montre est suffisamment chargée en l'exposant à la lumière.

Une batterie secondaire est utilisée dans cette montre pour stocker l'énergie électrique. Si la batterie est complètement chargée une fois, la montre continuera de fonctionner pendant environ deux mois.

Lorsque la montre est utilisée pour la plongée (environ deux heures par semaine), elle fonctionnera pendant environ un mois (jusqu'à ce que NG soit indiqué).

Il est recommandé de recharger la batterie tous les jours.

Pour garantir que cette montre démontre ses fonctions de profondimètre et de chronographe en plus de la fonction de chronométrage, maintenez-la toujours suffisamment chargée.

Si la batterie n'est pas suffisamment chargée ou si le niveau de charge est très faible, les fonctions de profondimètre et de chronographe ne peuvent pas être activées.

La batterie de cette montre est protégée contre la surcharge.

• Pour recharger la batterie, exposez la cellule solaire (le cadran de la montre) à la lumière.

2. AVANT UTILISATION POUR LA PLONGÉE

ATTENTION Avant d'utiliser cette montre pour la plongée

• Pour utiliser cette montre comme profondimètre auxiliaire, l'utilisateur doit non seulement recevoir une formation générale et des instructions en plongée, mais aussi suivre diverses règles.
• L'utilisateur ne doit pas utiliser cette montre sans une bonne connaissance et compréhension de la manière appropriée de la manipuler et de l'utiliser, ainsi que des précautions à prendre. Si cette montre est utilisée de manière inappropriée, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne de la montre.

AVERTISSEMENT concernant la fonction profondimètre

• La fonction profondimètre de cette montre n'étant pas approuvée comme indicateur de profondeur officiel, utilisez cette fonction comme moyen auxiliaire pour mesurer une profondeur.
• Considérez l'indication du profondimètre de cette montre comme une ligne directrice approximative.

ATTENTION Pour une plongée en toute sécurité

• Lors de la plongée, respectez à chaque fois les règles du système de binôme*1.
• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de pratiquer la plongée de loisir à des profondeurs d'environ 20 m (60 pi).
• Avant de plonger avec cette montre, chargez complètement la batterie sans faute. Lorsque la batterie n'est pas suffisamment chargée (l'aiguille des fonctions pointe sur "NG"), la fonction profondimètre ne peut pas être utilisée.

Si le niveau de la batterie diminue considérablement pendant la plongée, la fonction profondimètre qui mesure la profondeur est interrompue.

• Après la plongée, reposez-vous bien en suivant les règles de sécurité. Si vous prenez l'avion ou vous déplacez vers un endroit élevé sans vous être suffisamment reposé après la plongée, vous risquez de souffrir du mal de décompression (maladie des caissons).
• 1 : Le système de binôme signifie que deux plongeurs s'associent pour plonger en toute sécurité.

INTERDICTION Circonstances qui interdisent l'utilisation de cette montre en plongée

N'utilisez pas cette montre pour plonger dans les circonstances suivantes.

• Lorsque l'aiguille des fonctions indique "NG" sur l'index de niveau de charge. ... Lorsque l'aiguille des fonctions indique "NG" sur l'index de niveau de charge, la montre ne mesure pas la profondeur. Si l'aiguille des fonctions pointe sur "NG" sur l'index de niveau de charge pendant la plongée, arrêtez immédiatement d'utiliser la fonction profondimètre de la montre car la montre interrompt la mesure de profondeur dans cette condition.
• Lorsque la montre s'arrête ou fonctionne mal. (Faites attention à ne pas cogner la montre contre des objets durs tels que des équipements de plongée, des rochers, etc.)
• Lorsque la température de l'eau est hors de la plage garantie pour la mesure de profondeur. ... La précision de la fonction profondimètre est garantie à condition que la température de l'eau soit comprise entre +10 °C et +40 °C (50 °F et 104 °F).
• Afin de connaître un risque lié à un comportement ou à une situation. ... Cette montre n'est pas conçue pour servir d'instrument de prévention de la noyade ou d'instrument d'urgence.
• Dans un environnement rempli de gaz hélium (plongée saturée, etc.). ... L'utilisation de la montre dans de telles conditions peut entraîner une panne ou une détérioration de la montre.

ATTENTION

Points nécessitant une attention particulière concernant la montre avant/pendant/après la plongée

• Vérifiez que la montre est réglée sur le mode heure. (Lorsque la montre est réglée sur le mode chronographe, elle ne passera pas en mode plongée.)
• Vérifiez l'indication de l'aiguille des fonctions (sur l'index de niveau de charge). Lorsque l'aiguille des fonctions pointe sur "NG", la montre ne passera pas en mode plongée en raison d'une puissance de batterie insuffisante. Si l'aiguille des fonctions pointe sur "NG", chargez suffisamment la batterie pour que l'aiguille indique "LV.2" ou "LV.1".
• Vérifiez que l'aiguille des fonctions (servant d'indicateur de profondeur) pointe sur la position "0 m (0 pi)" lorsque le capteur d'eau est activé et que la montre passe en mode plongée.
• Vérifiez que la couronne est complètement enfoncée et vissée fermement.
• Vérifiez que le bracelet et la montre sont solidement fixés l'un à l'autre.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces fissurées, endommagées ou cassées sur le bracelet et le verre.
• Vérifiez que la lunette rotative tourne normalement.
• Vérifiez que l'heure et la date sont réglées correctement.

• Évitez les remontées rapides, sinon vous pourriez souffrir du mal de décompression ou d'un trouble fonctionnel d'une manière ou d'une autre. Chaque fois que vous remontez dans l'eau, respectez soigneusement une vitesse sûre.
• Ne touchez à aucun bouton-poussoir ni à la couronne, sauf au bouton (pour connaître la profondeur maximale mémorisée) pendant toute la plongée, sinon la montre pourrait perdre son étanchéité.

• Après avoir confirmé que la couronne est bien vissée, rincez à l'eau douce le sel, la boue, le sable, etc. qui adhèrent à la montre. Ensuite, essuyez l'eau et l'humidité avec un chiffon doux et sec.
• Ne retirez pas le couvercle du capteur et ne le grattez pas avec un objet pointu pour enlever la poussière ou autres particules accumulées. Si la partie capteur est encrassée, rincez-la à l'eau douce. En cas de difficulté à la nettoyer, consultez le centre de service Citizen le plus proche.

ATTENTION Concernant la plongée en altitude ou en eau douce

• Si vous prévoyez d'utiliser cette montre pour plonger en altitude ou en eau douce, assurez-vous d'avoir reçu une formation spéciale en plongée sécuritaire au préalable.
• N'utilisez pas la fonction de profondimètre de cette montre à une altitude de 4 000 m (13 120 pi) ou plus au-dessus du niveau de la mer, car la montre donnerait une mesure incorrecte de la profondeur dans un tel endroit.
• Cette montre indique une profondeur basée sur la densité de l'eau de mer (1,025). Par conséquent, si la montre est utilisée en eau douce, la profondeur réelle est de 2,5 % inférieure à l'indication de la montre. Exemple : 20 m (65 pi) (profondeur indiquée) × 1,025 = 20,5 m (67 pi) (profondeur réelle).

Lorsque la montre passe en mode plongée, le capteur de pression considère la pression ambiante comme celle au niveau de la mer (0 m/0 pi de profondeur ou d'altitude). Si la montre passe en mode plongée en altitude, elle considère la pression à la surface de l'eau comme celle au niveau de la mer (c'est-à-dire 0 m/0 pi de profondeur/altitude). En bref, la montre considère toujours la surface de l'eau comme le niveau de la mer (0 m/0 pi), sauf à une altitude de 4 000 m (13 120 pi) ou plus au-dessus du niveau de la mer. Par conséquent, il est conseillé de ne pas utiliser la fonction de profondimètre de cette montre à une altitude de 4 000 m (13 120 pi) ou plus au-dessus du niveau de la mer, car la montre donnerait une mesure incorrecte de la profondeur dans un tel endroit, comme mentionné précédemment.

3. NOMENCLATURE DES PIÈCES

Reportez-vous au tableau suivant avec le schéma de la montre en première page.

Name	Time mode	Diving mode	Chronograph mode
A: Button A	To be pressed for selecting a mode
B: Button B	To be pressed for showing the maximum depth left in the memory or for actuating the chronograph.
1: Function hand	Indicates charging level.	Indicates depth.	Indicates second(s).
2: Mode hand	Stops at DV position.	Stops at DV position.	Indicates minute(s).
3: Hour hand	Always indicates the time (hour).
4: Minute hand	Always indicates the time (minute).
5: Second hand	Always indicates the time (second).
6: 24-hour hand	Always indicates the time in the 24-hour system synchronized with the hour hand.
7: Calendar	Always indicates the date.
8: Crown	To be used for adjusting the time or date.

a : Niveaux de charge .........Le niveau de charge de la batterie (énergie de la batterie) est indiqué comme suit (LV.1, LV.2, NG) par l'aiguille de fonction. Ces indications indiquent si la fonction de profondimètre est utilisable ou non. b : Marque de zone de dépassement .Lorsque la profondeur de plongée dépasse 50 mètres (125 pieds) ou qu'il y a une anomalie dans la fonction de profondimètre, l'aiguille de fonction pointe vers la marque de zone de dépassement. c : Échelle du profondimètre............La profondeur de plongée est indiquée par l'aiguille de fonction sur cette échelle. d : Capteur de pression Mesure la profondeur en détectant la pression de l'eau. e : Capteur d'eau............Lorsque le capteur d'eau est mouillé, la montre passe automatiquement en mode plongée. f : Lunette rotative .Le plongeur peut connaître le temps de plongée écoulé en utilisant cette lunette rotative. g : Cellule solaire .L'énergie électrique nécessaire au fonctionnement de la montre est générée par cette cellule solaire lorsqu'elle est exposée à une lumière suffisante pour charger la batterie.

4. FONCTIONS D'ALARME DE CETTE MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE

Avec la diminution de la puissance de la batterie de cette montre, sa fonction d'alarme est activée pour changer l'indication.

[Indication normale (mode heure)]

Aiguille de fonction : pointe vers LV.2, LV.1 ou NG.

Avertissement de charge insuffisante

Aiguille des fonctions : pointe sur NG.

Avertissement de remise à l'heure

Avertissement d'arrêt

Aiguille des fonctions : pointe sur "0". Aiguille des modes : pointe sur "0".

Aiguille des fonctions : pointe sur "0".

Lorsque la batterie est suffisamment chargée et que l'heure est correctement réglée :

Indication du niveau de charge

L'aiguille des fonctions indique le niveau de charge comme suit (LV.1, LV.2 et NG) pour informer l'utilisateur si la montre peut être utilisée pour la plongée ou non. En mode plongée, la consommation de la batterie est considérablement augmentée car le capteur de pression et le capteur d'eau sont activés. Avant d'utiliser cette montre pour la plongée, chargez suffisamment la batterie et vérifiez le niveau de charge indiqué par l'aiguille des fonctions.

La montre dispose d'une puissance de batterie suffisante pour une plongée sportive à une profondeur d'environ 20 m (66 pieds) pendant environ une heure.

• Cependant, lorsque l'aiguille des fonctions pointe sur LV.1 après avoir chargé la batterie après qu'elle a été épuisée (après l'état où l'aiguille des fonctions indiquait NG), assurez-vous de charger la batterie avec un éclairage de 3000 lux (à 20 cm sous une lampe fluorescente) pendant au moins 10 minutes avant de plonger.
• Si la plongée dure plus d'une heure, portez une attention particulière à l'indication de l'aiguille des fonctions, car l'indication peut passer de LV.1 à NG pendant la plongée et la montre peut cesser de mesurer la profondeur.

La batterie est presque complètement chargée. Par conséquent, la montre peut être utilisée de manière fiable pour la plongée.

La montre ne passera pas en mode plongée en raison d'une charge insuffisante. Lorsque la montre est dans cet état, elle ne peut pas être utilisée pour la plongée car sa fonction de profondimètre ne sera pas activée.

Si l'aiguille des fonctions pointe sur "NG" pendant une plongée, arrêtez immédiatement de vous fier à la montre pour la mesure de la profondeur.

ATTENTION

• Utilisez l'indication du niveau de charge uniquement à titre de référence.
• Si la montre est exposée à une lumière intense pour charger la batterie, l'aiguille des fonctions peut indiquer temporairement « LV.1 » ou « LV.2 » malgré une charge insuffisante. Si l'aiguille des fonctions passe de la position « NG » à « LV.1 » ou « LV.2 » en peu de temps, vous devez être particulièrement attentif aux conditions de charge.

Il est recommandé de maintenir la batterie suffisamment chargée en permanence, mais surtout avant d'utiliser la montre pour la plongée. Vérifiez toujours soigneusement l'indication du niveau de charge juste avant de plonger. (Pour plus de détails sur le temps de charge, reportez-vous à la section « 5. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE ».)

Fonction d'avertissement de charge insuffisante

Indication d'avertissement de charge insuffisante — Aiguille des modes : position DV, aiguille des fonctions : position NG —

Chaque fois que la puissance de la batterie devient insuffisante pour le fonctionnement, la montre passe automatiquement en mode Heure, quel que soit le mode réglé, et l'aiguille des secondes effectue un mouvement par intervalles de 2 secondes. (Indication d'avertissement de charge insuffisante)

Si la montre est laissée dans cet état sans être rechargée pendant encore deux jours, elle s'arrêtera.

• Si la montre tombe dans une telle condition, la mesure du temps sera interrompue en mode chronographe.
• Lorsque la montre est en indication d'avertissement de charge insuffisante, toutes les opérations des boutons sont inopérantes, à l'exception de l'opération de profondeur maximale.

Comme la montre continue d'indiquer avec précision la date et l'heure même en cas d'avertissement de charge insuffisante, elle retrouvera un fonctionnement normal si elle est exposée à la lumière pour charger suffisamment la batterie. Pour utiliser la montre en plongée, chargez suffisamment la batterie jusqu'à ce que l'aiguille des fonctions indique « LV.1 » ou « LV.2 » sur le niveau de charge.

Fonction d'avertissement d'arrêt

Indication d'avertissement d'arrêt

— Aiguille des modes : position « 0 », aiguille des fonctions : position « 0 » —

Si la montre est laissée en indication d'avertissement de charge insuffisante pendant deux jours, l'aiguille des modes et l'aiguille des fonctions se déplaceront respectivement à la position « 0 ». Si la montre tombe dans cette condition, cela indique que la montre a complètement cessé de fonctionner. (Indication d'avertissement d'arrêt)

• Toutes les fonctions de la montre sont désactivées dans cette indication.

Lorsque la batterie est chargée dans cet état, la montre redémarre et passe à l'indication d'avertissement de remise à l'heure.

Fonction d'avertissement de remise à l'heure

Indication d'avertissement de remise à l'heure

— Aiguille du mode : position « 0 », aiguille des fonctions : position « 0 » —

Au fur et à mesure que la batterie se charge lorsque la montre est exposée à la lumière, la montre commence à fonctionner mais affiche une heure incorrecte. Dans cet état, l'aiguille des secondes se déplace de manière irrégulière toutes les deux secondes pour indiquer que l'heure est incorrecte. (Indication d'avertissement de remise à l'heure)

Pour passer la montre en mode horaire, remettez-la correctement à l'heure après avoir suffisamment chargé la batterie.

• Si la batterie est suffisamment chargée mais que la montre n'a pas été remise à l'heure correcte, l'aiguille des secondes continue de se déplacer de manière irrégulière toutes les deux secondes.

Fonction de protection contre la surcharge

Cette montre est dotée d'une fonction de protection contre la surcharge. Lorsque la batterie secondaire est complètement chargée, cette fonction est activée pour protéger la batterie contre la surcharge en coupant l'alimentation électrique. Cette fonction vous évite de vous soucier de la surcharge.

5. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE

Le temps nécessaire pour recharger la batterie varie selon le modèle (en fonction de la couleur du cadran, etc.), reportez-vous au tableau suivant comme ligne directrice approximative pour charger la batterie.

Illuminance (lux)	Environment	Time required for charging
		Charging time for one-day operation	Charging time required to make the second hand move normally from the watch stop status.	Charging time required for fully charging
500	Under indoor lighting	2 hrs	16 hrs	134 hrs
1,000	60-70 cm (24-28 in.) under a fluorescent lamp (30 W)	50 min	6 hrs 30 min	57 hrs
3,000	20 cm (8 in.) under a fluorescent lamp (30 W)	16 min	2 hrs 30 min	18 hrs
10,000	Cloudy outdoor	4 min	1 hr	5 hrs
100,000	Under bright sunlight in summer	2 min	45 min	2 hrs 30 min

• Chaque temps de charge indiqué correspond à une durée pendant laquelle la montre est exposée en continu à la lumière indiquée.

Temps de charge requis

pour une charge complète : temps nécessaire pour charger complètement la batterie, à partir de l'état où la montre a cessé de fonctionner (en indication d'avertissement d'arrêt).

Temps de charge pour

une journée de fonctionnement : temps nécessaire pour charger la batterie suffisamment pour faire fonctionner la montre pendant une journée, à partir de l'état où l'aiguille des secondes avance normalement chaque seconde. (Remarque) Pour utiliser la montre en plongée (une heure de plongée par jour), le temps de charge doit être prolongé de 1,5 fois le temps indiqué dans le tableau.

6. PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR CETTE MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE

• Sachez que la puissance de la batterie a tendance à diminuer si vous portez une veste ou une chemise à manches longues, car la montre est généralement à l'ombre de ces vêtements et la batterie n'est pas suffisamment chargée en conséquence.
• Essayez de placer la montre dans un endroit bien éclairé, dans la mesure du possible, lorsque vous l'enlevez. Si vous le faites, la montre continuera à fonctionner normalement.

ATTENTION — Remarques sur la charge —

• Évitez de charger dans un endroit chaud où la température ambiante est de +60 °C / 140 °F ou plus, car une élévation extrême de la température peut provoquer une panne de la montre.

Exemples : Charger près d'une source de lumière chaude telle qu'une lampe à incandescence, une lampe halogène, etc.

Charger dans un endroit qui devient facilement chaud, comme sur le tableau de bord d'une voiture, etc.

• Lorsque la montre est exposée à une lampe à incandescence pour la charge, maintenez soigneusement la montre à 50 cm (20 pouces) ou plus de la lampe afin de ne pas la chauffer.

AVERTISSEMENT — Remarque sur la manipulation de la batterie secondaire —

• L'utilisateur ne doit pas retirer la batterie secondaire de la montre. Si vous retirez la batterie de la montre pour des raisons inévitables, assurez-vous de la garder hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne l'avalent.
• Si un enfant avale la batterie secondaire par erreur, consultez immédiatement un médecin pour un traitement.

AVERTISSEMENT — Utilisez uniquement la batterie secondaire spécifiée —

• N'utilisez jamais une batterie autre que la batterie secondaire spécifiée. Cette montre est conçue pour ne pas fonctionner avec une batterie autre que la batterie secondaire spécifiée. Cependant, si une autre batterie, par exemple une batterie au mercure, est installée de force dans la montre et qu'elle est chargée, la batterie sera non seulement surchargée et éclatera, mais dans le pire des cas, elle endommagera la montre et blessera l'utilisateur et d'autres personnes.

Pour rappel, utilisez uniquement la batterie secondaire spécifiée, sans faute, lorsque la batterie secondaire doit être remplacée.

7. COMMUTATION ENTRE LES MODES

Chaque fois que le bouton A est pressé pendant deux secondes, le mode passe du mode heure au mode chronographe et vice versa.

• Si le capteur d'eau est mouillé alors que la montre est en mode heure, le mode passe en mode plongée. Cependant, ce changement de mode n'est pas effectué lorsque l'aiguille de fonction indique "NG" sur l'index de niveau de charge.

8. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE (Mode heure)

La montre affiche l'heure et la date en mode heure.

Outre l'heure et la date, l'aiguille de fonction indique le niveau de charge de la batterie à trois niveaux.

L'heure (affichée par les aiguilles des heures, minutes, secondes et 24 heures) et la date peuvent être vérifiées à tout moment, quel que soit le mode.

Méthode de réglage de l'heure

L'heure peut être réglée en mode heure.

(1) Après avoir dévissé la couronne en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tirez la couronne jusqu'à la position de réglage de l'heure (la deuxième position d'arrêt), l'aiguille des secondes s'arrêtera. (2) Réglez la montre à l'heure correcte en tournant la couronne. (3) Enfoncez la couronne en position normale et la montre (aiguille des secondes) commence à fonctionner. (4) Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre pour la visser fermement contre le boîtier. * Lorsque la couronne est tirée en position de réglage de l'heure, l'aiguille de fonction pointe vers la position "0" seconde. Si l'aiguille de fonction ne pointe pas vers la position "0" seconde, corrigez la position de l'aiguille en vous référant à "12. RÉGLAGE DE L'AIGUILLE DE FONCTION À LA POSITION "0"".

Comment régler la date

(1) Après avoir dévissé la couronne en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tirez la couronne jusqu'à la position de réglage de la date (la première position d'arrêt). (2) Réglez la montre à la date correcte en tournant la couronne. (3) Enfoncez la couronne en position normale. (4) Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre pour la visser fermement contre le boîtier.

Remarque : Si la date est réglée lorsque la montre affiche une heure entre 21h00 et 1h00, la montre peut ne pas avancer l'indication de date le lendemain matin.

La couronne de cette montre est conçue pour être vissée afin de garantir l'étanchéité de la montre.

• Pour sortir la couronne pour le réglage, dévissez-la d'abord pour la desserrer.
• Après le réglage avec la couronne, appuyez dessus pour la remettre en position normale, puis revissez-la sans faute.
• N'actionnez aucun bouton pendant que la couronne est tirée. Si un bouton est actionné dans cet état, cela peut entraîner un changement dans l'affichage ou un dérèglement de certaines aiguilles.
• Ne tirez pas et ne tournez pas la couronne lorsque la montre est mouillée ou dans l'eau. Sinon, la montre perd son étanchéité et l'intérieur de la montre se mouille.

9. MODE PLONGÉE

Lorsque la montre est immergée dans l'eau, alors qu'elle est réglée sur le mode Heure et que la batterie est suffisamment chargée pour la plongée, le capteur d'eau détecte l'eau et fait passer la montre en mode Plongée pour mesurer la profondeur. En mode Plongée, la montre mémorise automatiquement la profondeur maximale de la dernière plongée et l'utilisateur peut la rappeler après la plongée.

• Si l'aiguille des fonctions et l'aiguille des modes ne pointent pas vers leurs positions respectives spécifiées (aiguille des modes : position "DV", aiguille des fonctions : position "0") lorsque la montre entre en mode Plongée (état de veille), ajustez les positions des aiguilles en vous référant à "11. MESURES CONTRE LES PROBLÈMES POSSIBLES".

Plage d'indication : 0 à 50 m (0 à 125 pieds) de profondeur (mesurée chaque seconde) Unité d'indication : 1 m / 5 pieds (les décimales de cinq et plus au premier chiffre après la virgule sont arrondies au supérieur et celles de moins de cinq au premier chiffre après la virgule sont arrondies au inférieur. Une profondeur inférieure à 1 m / 5 pieds est indiquée comme 0 m / 0 pied.)

Lorsque la montre atteint une profondeur de 1 m / 5 pieds ou plus en plongée, elle commence à mesurer la profondeur. En plongée, l'indication par l'aiguille des fonctions représente la profondeur.

• Lorsque la profondeur est inférieure à 1 m / 5 pieds, l'aiguille des fonctions indique 0 m / 0 pied.
• Lorsque la profondeur dépasse 50 m (125 pieds), l'aiguille des fonctions s'arrête sur le repère de dépassement (position 52 secondes) pour indiquer que la profondeur est hors de la plage d'indication. Lorsque le plongeur remonte dans l'eau et que la profondeur est inférieure à 50 m (125 pieds), la montre indique à nouveau la profondeur.

(1) Appuyez sur le bouton A pendant 2 secondes après la plongée ou dans l'eau à moins de 1 m (5 pieds) de profondeur (indication de profondeur : 0 m / 0 pied). Le mode Plongée est annulé et la montre revient au mode Heure. (2) Lorsque la montre est laissée pendant 10 minutes après la plongée ou dans l'eau à moins de 1 m (5 pieds) de profondeur (indication de profondeur : 0 m / 0 pied), la montre revient automatiquement au mode Heure avec annulation du mode Plongée. Si la montre est à nouveau immergée dans l'eau à 1 m (5 pieds) ou plus de profondeur dans les 10 minutes suivant la dernière plongée, la nouvelle plongée est considérée comme une continuation de la dernière plongée et la montre continue de mesurer la profondeur.

* Indication d'erreur de détection d'humidité

Si le mode veille en plongée (le capteur d'eau est en action) dure 1 heure ou plus, l'aiguille des fonctions pointe vers le repère de zone de dépassement. Si la montre reste dans cet état pendant une longue période, reportez-vous à la section « 11. MESURES À PRENDRE EN CAS DE PROBLÈMES ».

(1) Appuyez sur le bouton ⑧ en mode Heure ou en mode Plongée (lorsque l'indication de profondeur est de 0 m / 0 pi). L'aiguille des fonctions indique la profondeur maximale mémorisée. (2) Pour annuler l'indication de profondeur maximale, appuyez à nouveau sur le bouton ⑧. L'indication de la profondeur maximale mémorisée dure 30 secondes, puis est automatiquement annulée. La mémoire de la profondeur maximale de la dernière plongée est conservée jusqu'à la prochaine plongée. Si la profondeur maximale en plongée est inférieure à 1 m (5 pi), elle n'est pas mémorisée. En revanche, si la profondeur maximale dépasse 50 m (125 pi), elle est mémorisée comme profondeur de dépassement. Lorsque la montre est utilisée pour la première fois en plongée, il arrive qu'elle affiche des données enregistrées lors de l'inspection avant expédition.

10. MODE CHRONOGRAPHE

La fonction chronographe permet à cette montre de mesurer le temps en unités de 1 seconde pour un maximum de 49 minutes 59 secondes. Lorsqu'elle atteint 50 minutes après le début d'une mesure, le chronographe arrête de mesurer le temps et les aiguilles se déplacent vers la position de remise à zéro.

• Si la montre est laissée en position de remise à zéro en mode Chronographe pendant 3 minutes, elle passe automatiquement en mode Heure.

(1) En mode Heure, maintenez le bouton A enfoncé pendant 2 secondes ou plus pour passer en mode Chronographe. En conséquence, l'aiguille des fonctions et l'aiguille des modes se déplacent rapidement vers leurs positions « 0 » respectives, puis s'arrêtent. (2) Chaque fois que le bouton ⑧ est enfoncé, les deux aiguilles démarrent et s'arrêtent en alternance. (3) Si le bouton A est enfoncé alors que les deux aiguilles sont arrêtées, le chronographe passe en position de remise à zéro.

A : Appuyez sur le bouton A. B : Appuyez sur le bouton B.

• La montre ne peut pas passer en mode Chronographe à partir du mode Plongée.
• Si l'aiguille des fonctions et/ou l'aiguille des modes ne reviennent pas à leurs positions « 0 » respectives lorsque la montre passe en mode Chronographe ou lorsque le chronographe est remis à zéro, ajustez les aiguilles à la position « 0 » en vous référant à la section « 11. MESURES À PRENDRE EN CAS DE PROBLÈMES ».
• Le mode ne peut pas être changé pendant que le temps est mesuré en mode Chronographe. Si le mode est changé alors que le chronographe est arrêté, l'indication est effacée.

11. MESURES À PRENDRE EN CAS DE PROBLÈMES

Si la montre à énergie solaire est insuffisamment chargée ou si sa batterie est considérablement déchargée, les fonctions de la montre sont limitées à une certaine plage et la montre avertit l'utilisateur de son état par divers moyens tels que des indications anormales. Pour éviter une telle panne de courant, essayez toujours de charger la batterie suffisamment.

Une aiguille n'est pas dans la bonne position.

Si un choc violent ou de l'électricité statique est appliqué à la montre par une manipulation négligente, les aiguilles peuvent afficher une indication incorrecte.

• Réglez l'aiguille des fonctions (compteur de secondes du chronographe) lorsqu'elle n'est pas sur la position « 0 » (l'aiguille des modes fonctionne normalement) dans les conditions suivantes, en vous référant à « 12. RÉGLAGE DE L'AIGUILLE DES FONCTIONS SUR LA POSITION « 0 » ».

1) Lorsque la montre est en état de remise à zéro du mode Chronographe. 2) Lorsque la montre est réglée sur le mode de réglage de l'heure (la couronne est tirée jusqu'au deuxième cran d'arrêt). 3) Lorsque la montre est en mode Plongée (état de veille). - Si l'aiguille des fonctions et/ou l'aiguille des modes ne sont pas sur leurs positions « 0 » respectives dans d'autres modes, réglez les aiguilles en vous référant à « 13. RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ».

L'aiguille des secondes saute de 2 secondes toutes les 2 secondes.

Considérez cela comme un avertissement de charge insuffisante indiquant une baisse de la puissance de la batterie. Si cela se produit, rechargez immédiatement la batterie suffisamment. * Pour plus de détails, reportez-vous à « 4. FONCTIONS D'AVERTISSEMENT DE CETTE MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE ». L'aiguille des secondes se déplace de manière irrégulière toutes les 2 secondes.

Considérez cela comme un avertissement de réglage de l'heure qui signale une indication incorrecte de l'heure due à un arrêt temporaire de la montre. Dans ce cas, rechargez suffisamment la batterie, puis réglez la montre à l'heure correcte.

• Pour plus de détails, reportez-vous à « 4. FONCTIONS D'AVERTISSEMENT DE CETTE MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE ».

Les modes ne peuvent pas être commutés.

Si la puissance de la batterie diminue, les modes ne peuvent pas être commutés dans les conditions suivantes.

• Lorsque l'aiguille des fonctions pointe sur « NG », la montre ne peut pas passer en mode Plongée même si le capteur d'eau est mouillé.
• Lorsque la montre est en état d'avertissement de charge insuffisante, le mode ne peut pas être commuté sur le mode Chronographe. Dans ce cas, rechargez suffisamment la batterie.
• Pour plus de détails, reportez-vous à « 4. FONCTIONS D'AVERTISSEMENT DE CETTE MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE ».
• La montre ne passe pas en mode Heure à partir du mode Plongée (mode d'indication de profondeur).

Lorsque l'utilisateur grimpe en altitude ou prend l'avion, la montre peut passer inopinément en mode Plongée en raison d'un changement brusque de la pression atmosphérique (variation de pression équivalente à une profondeur de 1 m / 5 pi). Si cela se produit, la montre peut ne pas réussir à quitter le mode Plongée après le retour au niveau du sol, car le profondimètre n'a pas remis l'indication de profondeur à « 0 m (0 pi) ». Outre le cas susmentionné, la montre peut passer en mode Plongée parce que le capteur d'eau est activé par la transpiration ou d'autres sources d'humidité.

Si l'indication de profondeur est inférieure à 4 m (15 pi), appuyez sur le bouton A pendant 2 secondes ou plus pour passer en mode Heure. Si l'indication de profondeur est supérieure à 4 m (15 pi), réglez la montre conformément à la section « 13. RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ».

L'aiguille des fonctions continue d'indiquer le repère de zone de dépassement.

Si le capteur d'eau est sale ou mouillé, il s'active même lorsque la montre n'est pas mouillée et l'indication d'erreur de détection d'humidité (l'aiguille des fonctions pointe vers le repère de zone de dépassement) apparaît.

Si la montre se trouve dans cet état, nettoyez soigneusement la partie du capteur d'eau et essuyez complètement l'humidité.

• Si un nettoyage minutieux ne permet pas de rétablir la montre de l'état susmentionné, il est possible que le capteur de pression soit défectueux. Dans ce cas, cessez immédiatement d'utiliser la montre et consultez le magasin où vous l'avez achetée ou le centre de service Citizen le plus proche.

La montre fonctionne mal autrement ou affiche des lectures anormales.

Si un choc violent ou de l'électricité statique est appliqué à la montre, celle-ci peut fonctionner de manière anormale, ce qui n'est pas expliqué dans ce manuel d'instructions.

Si la montre se trouve dans un tel état, réglez-la conformément aux instructions de la section « 13. RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ».

12. RÉGLAGE DE L'AIGUILLE DES FONCTIONS À LA POSITION « 0 »

Dans une plage de ±15 graduations avant/après le point « 0 ».

(1) Réglez la montre en mode Heure ou Chronographe. Tournez la couronne pour la desserrer et tirez-la jusqu'à la deuxième position de clic. (2) Appuyez sur le bouton A ou B pour régler l'aiguille des fonctions à la position « 0 ». (3) Enfoncez la couronne en position normale et tournez-la jusqu'à ce qu'elle soit bien vissée contre le boîtier.

• La procédure susmentionnée n'est efficace que lorsque l'aiguille se trouve dans une plage de ±15 graduations avant/après le point « 0 ». Lorsque l'aiguille se trouve en dehors de la plage de réglage, corrigez la position « 0 » de l'aiguille en vous référant à la section « 13. RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ».
• Si la montre est laissée sans aucune opération pendant 3 minutes ou plus alors que la couronne est tirée à la deuxième position de clic, l'aiguille des fonctions ne bouge pas, quelle que soit l'opération sur les boutons. Si la montre se trouve dans cette condition, enfoncez la couronne en position normale et recommencez le réglage de la position de l'aiguille.
• Avant de dévisser et de tirer la couronne, assurez-vous qu'elle n'est pas mouillée.

Fonction de correction automatique de l'heure

S'il faut 4 minutes ou moins pour ajuster la position de l'aiguille des fonctions en mode Chronographe, la montre règle automatiquement les aiguilles des heures, minutes et secondes à l'heure exacte immédiatement après l'ajustement grâce à la fonction de correction automatique de l'heure. Par conséquent, si l'ajustement est terminé dans les 4 minutes, la montre n'a pas besoin de correction manuelle de l'heure. Cependant, si la couronne est tournée pendant l'ajustement, la montre n'indiquera pas l'heure correcte. Si l'ajustement n'est pas terminé dans les 4 minutes, vous devrez non seulement ajuster la position "0" de l'aiguille des fonctions en mode Chronographe, mais aussi régler l'heure correcte.

13. RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES

(1) Dévissez la couronne et tirez-la jusqu'au deuxième cran. (2) Appuyez simultanément sur les boutons A et B. Si l'aiguille des fonctions bouge légèrement, la montre est entièrement réinitialisée. (3) Appuyez sur le bouton A ou B pour régler l'aiguille des fonctions et l'aiguille des modes à leur position "0" respective. Bouton A : pour un réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Bouton B : pour un réglage dans le sens des aiguilles d'une montre. * L'aiguille des fonctions et l'aiguille des modes se déplacent en synchronisation. (4) Corrigez l'indication de l'heure en tournant la couronne. (Reportez-vous à "8. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE (mode Heure)".)

(5) Enfoncez la couronne en position normale et revissez-la fermement contre le boîtier.

Lorsque la couronne est enfoncée en position normale, la montre revient en mode Heure et commence à fonctionner.

• Après la réinitialisation de la montre, l'aiguille des fonctions pointe vers la position "NG" quel que soit le niveau de charge de la batterie. Environ 1 heure après la réinitialisation, l'aiguille des fonctions indiquera le niveau de charge. (Tant que l'aiguille des fonctions indique "NG", la montre ne peut pas être commutée en mode Plongée.)
• Si la RÉINITIALISATION TOTALE / RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ne parvient pas à résoudre le problème, consultez le magasin où vous avez acheté la montre ou le centre de service Citizen le plus proche.

Notez que la profondeur maximale mémorisée lors de la dernière plongée est également effacée lors de la RÉINITIALISATION TOTALE.

14. REMARQUE SUR LA BATTERIE SECONDAIRE

La batterie secondaire utilisée dans cette montre est une batterie à énergie propre qui ne contient aucune substance toxique telle que le mercure. La batterie secondaire n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement car elle peut être rechargée et déchargée à plusieurs reprises.

15. AUTRES FONCTIONS

[Lunette tournante]

La lunette tournante est un anneau rotatif situé sur le pourtour du boîtier de la montre. Un temps écoulé peut être vérifié à l'aide de cette lunette tournante.

[Utilisation de la lunette tournante]

Au début d'une plongée, tournez la lunette tournante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour aligner le repère triangulaire (▽) avec la position de l'aiguille des minutes. Ensuite, l'aiguille des minutes indique le temps écoulé sur la lunette tournante. (Exemple) Dans la figure de droite, l'aiguille des minutes indique que 10 minutes se sont écoulées depuis le début de la plongée (depuis que le repère ▽ a été placé au point de départ).

Temps écoulé : 10 minutes

ATTENTION

• La lunette rotative ne peut être tournée que dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pour éviter tout dysfonctionnement. Veillez à ne pas tourner la lunette rotative dans le sens des aiguilles d'une montre avec force, sinon elle pourrait être endommagée.
• Lors de l'utilisation de la lunette rotative, il est conseillé de ne considérer son indication que comme une simple référence.

[Limites de non-décompression]

La plage dans laquelle le plongeur peut remonter à la surface sans palier de décompression est déterminée par la profondeur et la durée de la plongée. Ces plages sont appelées "Limites de non-décompression".

Un tableau des "Limites de non-décompression" établi selon le Manuel de plongée de la marine américaine (édition 1993) est imprimé sur le bracelet de cette montre (certains modèles n'ont pas ce tableau imprimé sur le bracelet).

Limites de non-décompression

• Comment lire les limites de non-décompression — PROFONDEUR.m TEMPS SANS DÉCOMPRESSION

(Profondeur max. en mètres) (Temps sans décompression)

12m (40ft) 200 min

15m (50ft) 100 min

18m (60ft) 60 min

21m (70ft) 50 min

24m (80ft) 40 min

27 m (90 ft) 30 min

30 m (100 ft) 25 min

33 m (110 ft) 20 min

36 m (120 ft) 15 min

39 m (130 ft) 10 min

42 m (140 ft) 10 min

45 m (150 ft) 5 min

Exemple : lisez le

tableau comme suit.

Si la profondeur maximale

de plongée est de 21 m

(70 ft) et que le temps

écoulé est de 50 minutes ou

moins, le plongeur n'est pas

tenu de prendre un repos

pour la décompression en

remontant à la surface.

ATTENTION

• Le tableau des limites de non-décompression est fourni pour une plongée unique.
• Étant donné que les limites de non-décompression diffèrent selon la condition physique du plongeur et les différences individuelles, utilisez ce tableau uniquement à titre indicatif.
• En cas de plongée nécessitant que le plongeur prenne un repos de décompression avant de remonter à la surface, effectuez la plongée en suivant un manuel exclusivement conçu pour la plongée.

16. ENTRETIEN APPROPRIÉ POUR UNE UTILISATION À LONG TERME

AVERTISSEMENT — À propos de la résistance à l'eau —

• Cette montre est résistante à l'eau jusqu'à une pression équivalente à une profondeur de 200 m. Bien que la montre puisse être utilisée pour la plongée sous-marine avec bouteille d'air, elle ne peut pas être utilisée pour la plongée saturation utilisant de l'hélium.

Pour maintenir la résistance à l'eau

Pour maintenir la résistance à l'eau, demandez au centre de service Citizen le plus proche, directement ou via le magasin où vous avez acheté la montre, d'inspecter la montre et de remplacer le joint, le verre, la couronne, etc. si nécessaire, une fois par an ou tous les deux ans.

Example of use in the wet
Indication		Specifications	Water splashes on the watch (when washing face, in rain)	Swimming, washing, kitchen work	Skin diving, marine sports	Scuba diving with air tank	Saturation diving using helium gas	Operating the crown or button when the watch is wet
Dial	Case (Case back)
DIVER'S 200m	WATER RESIST (ANT)	200 m deep water - resistance	OK	OK	OK	OK	NO	NO

ATTENTION

• N'utilisez pas cette montre à moins que la couronne ne soit vissée en position normale. Assurez-vous que la couronne est bien vissée contre le boîtier.
• Lorsque la montre ou votre main est mouillée, n'actionnez aucun bouton ni la couronne, sauf le bouton ⑧, pour empêcher la montre de prendre l'eau à l'intérieur et de perdre sa résistance à l'eau.
• Si l'intérieur de la montre est mouillé ou si l'intérieur du verre est embué et que la montre ne récupère pas de cet état, demandez immédiatement au centre de service Citizen le plus proche de la réviser. Si la montre est laissée dans cet état, l'intérieur rouillera.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez-la dans un boîtier ou un sac en vinyle et demandez immédiatement au centre de service Citizen le plus proche de la réviser. Si la montre est laissée avec de l'eau de mer à l'intérieur, il y a un danger que la pression interne de la montre augmente et que des pièces de la montre (verre, couronne, boutons, etc.) soient projetées par la pression.

ATTENTION — Pour la réparation de la montre —

• Cette montre doit être réparée uniquement par un centre de service Citizen agréé.

ATTENTION - Note sur le cadran lumineux

• La peinture lumineuse utilisée pour le cadran de cette montre est principalement composée de matériaux accumulateurs de lumière, qui sont inoffensifs pour le corps humain et l'environnement car ils ne contiennent aucune substance toxique telle qu'un matériau radioactif.

Cette peinture lumineuse accumule la lumière du soleil et de l'éclairage intérieur et émet de la lumière dans un endroit sombre. Cependant, sa luminance diminue progressivement car elle décharge la lumière accumulée. La durée pendant laquelle la peinture lumineuse émet de la lumière dépend de l'éclairement et de la distance de la source lumineuse lorsqu'elle accumule la lumière.

Si la peinture lumineuse accumule une lumière insuffisante, elle n'émettra pas de lumière dans un endroit sombre, ou même si elle émet de la lumière, sa luminance diminue rapidement. Par conséquent, exposez soigneusement le cadran lumineux à la lumière afin que la peinture lumineuse accumule suffisamment de lumière, surtout avant la plongée. Il est recommandé d'utiliser une lampe de poche sous-marine pour appliquer de la lumière à la montre pendant la plongée.

ATTENTION - Gardez toujours la montre propre

• Le fond du boîtier et l'espace entre la peau et le bracelet ont tendance à se salir et peuvent rouiller. Cela peut provoquer une corrosion du métal, et les vêtements peuvent être tachés par cette saleté. Pour éviter cela, essayez de garder la montre propre à tout moment.

• Essuyez le boîtier et le verre avec un chiffon doux et sec pour éliminer la transpiration et l'humidité.
• Lavez le bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc à l'eau, et retirez la poussière et la saleté accumulées dans les ouvertures du bracelet en métal avec une brosse douce, etc.
• N'utilisez pas de diluant, de benzine ou d'autres solvants pour le nettoyage car ils pourraient endommager la montre.

ATTENTION - Environnement de fonctionnement

• Assurez-vous d'utiliser la montre à des températures spécifiées dans ce manuel du propriétaire. Sinon, elle pourrait s'arrêter ou fonctionner mal.
• Ne portez pas la montre dans un endroit chaud comme un sauna, car la montre chauffe facilement dans un tel endroit et vous pourriez vous brûler le poignet et d'autres parties du corps.
• Ne laissez pas la montre dans des endroits extrêmement chauds, comme le tableau de bord d'une voiture. Cela pourrait endommager les pièces en plastique et provoquer un dysfonctionnement.
• Ne rapprochez pas la montre d'un aimant ou d'un matériau magnétique. Si la montre est rapprochée d'un appareil de santé magnétique (collier magnétique, ceinture magnétique, etc.), de la porte magnétique d'un réfrigérateur, de la fermeture magnétique d'un sac, de l'écouteur d'un téléphone portable, etc., la montre peut ne plus donner l'heure correctement. Si la montre est déréglée pour cette raison, éloignez-la de ces objets et remettez-la à l'heure.
• Le circuit intégré utilisé dans la montre à quartz a la caractéristique de ne pas supporter beaucoup d'électricité statique. Si la montre est affectée par l'électricité statique émise par un téléviseur, etc., elle peut avancer ou retarder.
• Faites attention à ne pas faire tomber la montre sur le sol, etc.
• N'utilisez pas la montre dans un environnement où elle est exposée à des produits chimiques ou à des gaz. Si la montre est nettoyée avec du diluant, de l'essence ou d'autres solvants (essence, vernis à ongles, crésol, nettoyant pour salle de bain, colle, etc.), cela peut provoquer une décoloration, une corrosion, une dissolution ou d'autres dommages. Si le bracelet ou le boîtier est taché par du mercure provenant d'un thermomètre clinique, etc., la partie tachée peut se décolorer. Faites très attention aux produits chimiques lorsque vous portez la montre près d'eux.

17. SPÉCIFICATIONS

1. Type : montre analogique à énergie solaire avec fonction profondimètre
2. Modèles B740/B745 : indication de profondeur en mètres ; B741/B746 : indication de profondeur en pieds
3. Précision de la montre : ±15 secondes par mois (en moyenne) [à des températures normales (+5°C à +35°C/+41°F à +95°F)]
4. Précision du profondimètre : à une profondeur de 1 à 10 m (5,0 à 25,0 pi) : ±1 m (±5,0 pi) ; à une profondeur de 11 à 50 m (27,5 à 125,0 pi) : ±2 m (±7,5 pi) (à condition que la température de l'eau soit constante et que les erreurs de lecture soient exclues). * Plage de température pour une précision garantie : +10°C à +40°C (+50°F à +104°F). La précision du profondimètre est influencée par les variations de température ambiante.
5. Plage de températures de fonctionnement de la montre : -10°C à +60°C (+14°F à +140°F)

6. Indications	·Time: Hour, minute, second, 24-hour, Charge level ·Date ·Chronograph: Minute, second (50-minute chronograph, reading in units of 1 second) ·Depth gauge: 1 m to 50 m (5 ft to 125 ft) Reading in units of 1 m (2.5 ft) Depth less than 1 m (5 ft) is indicated as 0 m (0 ft). Depth more than 50 m (125 ft) is indicated as overzone. ·Maximum depth to be memorized: 1 m to 50 m (5 ft to 125 ft)
7. Additional functions	·Charge level indication function ·Insufficient charge warning function ·Stop warning function ·Time reset warning function ·Overcharge prevention function

1. Durée de fonctionnement : de la charge complète à l'arrêt de la montre : environ 2 mois.

De la charge complète à l'indication NG : environ 1 mois.

• De l'avertissement de charge insuffisante à l'arrêt de la montre : environ 2 jours.
• La durée de fonctionnement varie considérablement selon la fréquence d'utilisation du profondimètre et du chronographe. Si la montre est mouillée, même si elle n'est pas utilisée en plongée, le capteur d'eau est activé et la durée est raccourcie en conséquence.
• Batterie secondaire utilisée . .Une batterie secondaire
• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.