P-07 - Amplificateur audio GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de puissance stéréo
Marque	GEMINI
Modèle	P-07
Dimensions (L x P x H)	483 x 280 x 89 mm (19 x 11 x 3,5 pouces)
Poids	5,85 kg (12,9 lb)
Alimentation électrique	110-120 V ou 220-240 V, 60/50 Hz
Consommation électrique	400 W (à pleine puissance, 4 Ω, les deux voies)
Puissance de sortie (EIA, 1 kHz, 1 % THD)	70 W RMS par voie sous 8 Ω, 90 W RMS par voie sous 4 Ω
Réponse en fréquence	30 Hz - 50 kHz
Distorsion harmonique totale (THD)	< 0,1 % (typ. 0,05 % à 1 kHz)
Rapport signal/bruit	90 dB sous puissance nominale à 8 Ω
Facteur d'amortissement	> 150 à 8 Ω
Vitesse de balayage (Slew rate)	10 V/µs
Gain en tension	27 dB
Sensibilité d'entrée	1 Vrms (pour puissance nominale à 8 Ω)
Impédance d'entrée (asymétrique)	10 kΩ
Entrées	2 x RCA (stéréo, asymétriques)
Sorties haut-parleurs	Borniers à vis (acceptent fiches banane, cosses, fil nu)
Impédance de charge minimale	4 Ω par voie (stéréo ou parallèle), 8 Ω en mode ponté
Protections intégrées	Court-circuit, courant continu, thermique, sub/ultrasoniques, temporisation à la mise sous tension, fusibles
Ventilation	Ventilateur à vitesse variable, flux avant-arrière
Affichage	VU-mètre lumineux par voie, LED de mise sous tension
Entretien et nettoyage	Ne pas utiliser de nettoyants ou lubrifiants en spray. Dépoussiérer avec un chiffon sec.
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil (risque d'électrocution). Utiliser uniquement un fusible de type et calibre corrects. Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Les réparations doivent être effectuées par un technicien agréé Gemini. Contactez le service après-vente ou votre revendeur.
Garantie	Garantie limitée de 3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - P-07 GEMINI

L'amplificateur ne s'allume pas, la LED de puissance ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que l'interrupteur est en position ON, que le câble d'alimentation est correctement branché à l'amplificateur et à la prise secteur, et que la prise est sous tension. Si tout est correct, le fusible principal au dos est peut-être défectueux : remplacez-le par un fusible de même type et calibre.

La LED de puissance est allumée mais aucun son ne sort. Que vérifier ?

Assurez-vous qu'une source audio est branchée et fonctionnelle, que les câbles d'entrée sont en bon état, que les haut-parleurs sont connectés avec des câbles non défectueux, et que les commandes de volume ne sont pas à zéro.

Le son est trop faible même en poussant le volume. Pourquoi ?

Vérifiez que les commandes de volume de l'amplificateur sont réglées correctement. Assurez-vous d'utiliser des câbles d'entrée adaptés (RCA) et que les connexions sont propres. Le gain de l'amplificateur est de 27 dB, ajustez le niveau de la source en conséquence.

J'entends un ronflement de 60 Hz dans les haut-parleurs. Comment y remédier ?

Ce ronflement est souvent dû à une boucle de terre. Essayez de basculer le commutateur GROUND LIFT (suppresseur de terre) sur le panneau arrière. Si le bruit persiste, vérifiez la mise à la terre de tous les appareils connectés et la qualité des câbles d'entrée. Ne modifiez jamais la terre secteur.

Le son est distordu. Comment régler ?

La distorsion peut provenir de la source (préampli, mixeur) si elle est saturée. Baissez le volume de la source. Vérifiez aussi que le volume d'entrée de l'amplificateur n'est pas trop élevé. Ajustez les niveaux pour éliminer la distorsion.

La LED de protection reste allumée ou clignote après quelques minutes d'utilisation. Que faire ?

Cela indique une surchauffe, une impédance trop basse ou un court-circuit. Assurez-vous que la ventilation est dégagée et que les haut-parleurs ont une impédance d'au moins 4 Ω par voie. Vérifiez les connexions : aucun brin de fil ne doit toucher une borne voisine. Laissez refroidir avant de réutiliser.

Comment brancher plusieurs haut-parleurs sur l'amplificateur ?

L'amplificateur a deux voies (A et B). Chaque sortie peut alimenter un haut-parleur de 4 à 8 Ω. Si vous devez connecter plusieurs haut-parleurs par voie, assurez-vous que l'impédance totale ne descend pas en dessous de 4 Ω. Utilisez un câblage en parallèle ou en série selon vos besoins.

Puis-je utiliser cet amplificateur en mode ponté (mono) ?

Le manuel ne mentionne pas explicitement le mode ponté, mais la notice déconseille de modifier la configuration sans connaître les procédures. Si vous souhaitez une utilisation mono, consultez un technicien agréé Gemini. En stéréo, chaque voie fonctionne indépendamment.

Le fusible saute régulièrement. Quelle en est la cause ?

Un fusible qui saute par intermittence peut indiquer une impédance de haut-parleur trop faible (inférieure à 4 Ω) ou un type de fusible incorrect. Vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas en court-circuit et que la charge totale est correcte. Remplacez le fusible par un modèle de même calibre (voir spécifications).

Où puis-je trouver le service après-vente pour cet amplificateur ?

Contactez le service technique Gemini ou votre revendeur agréé. Les coordonnées sont fournies dans la notice : pour la France, Gemini France au 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France. N'ouvrez pas l'appareil vous-même, confiez-le à un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI P-07 GEMINI

Nos félicitations à l'occasion de votre achat de l'amplificateur de puissance de GEMINI. Cet amplificateur ultramoderne compte les dernières caractéristiques techniques et il est appuyé par une garantie limitée de trois ans. Avant son emploi, nous vous suggérons de lire attentivement toutes les instructions.

Circuits du dernier cri pour la qualité et la fiabilité de son les plus fins. Circuits de protection étendue (court-circuit, courant continu, coupe-circuit thermique, filtres de fréquences sub/ultrasoniques, mise en marche temporisée, fusible principal, fusibles c.c. secondaires) - Entrées stéréo non équilibrées avec des crocs de type RCA - Commutateur de séparation de masse des signaux supprime le renforcement des circuits de connexion La grande lumière bleue a éclairé des mesures de vue pour vous donner une plus grande commande Conception ultra-moderne avec des baquets de support du professionnel 19 - Flux d'air de l'avant à l'arrière avec la commande variable de ventilateur de vitesse pour le maximum de refroidissement et l'opération la plus silencieuse possible Boîtier 2U compact bien équilibré - Châssis acier renforcé pour assurer la durabilité et la longévité

Precautions:

1. Lisez toutes les instructions d'exploitation avant l'emploi de cet appareil.
2. Pour réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez pas cet appareil. Il n'y a pas de PIECES À REMPLACER À L'INTERIEUR. Mettez-vous en contact avec le Service d'Entretien de Gemini ou avec votre concessionnaire homologué pour communiquer avec un technicien homologué de Gemini Sound Products.
3. Prévoyez une ventilation ajustée en avant et en arrêté afin de prévenir tout endommagement thermique éventuel à vos appareils.
4. Assurez-vous que l'appareil est hors tension (OFF) et que toutes les commandes sont positionnées sur MINIMUM avant de réaliser les connexions. Ceci éliminera toute chance de fortes transitoires sonores imprévues qui pourrait endommager vos systèmes de haut-parleurs.
5. Assurez-vous que l'appareil est hors tension lorsque vous changez de mode d'exploitation et lorsque vous changez la position du suppresseur de terre/masse.
6. PROTEGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L'HUMIDITE. Les opérateurs d'appareils électroniques ne devraient en aucun cas être en contact avec de l'eau.
7. Au moment du branchement au secteur à courant alternatif, assurez-vous que vous n'avez pas perdu la connexion de mise à la terre en utilisant un adaptateur et une rallonge sans fiche à 3 broches.
8. N'UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE NI LUBRIFIANT PULVERISE SUR LES COMMANDES OU COMMUTATEURS.

Section de puissance AC:

Prise de courant alternatif - AC Cord Inlet (1): Elle s'utilise pour relier le cordon électrique à l'appareil.

FUSIBLE (FUSE): Remplacez le FUSIBLE (2) par un du genre et du régime corrects.

Interrupteur de tension de secteur c. a. (AC LINE voltage SWITCH): AC LINE voltage SWITCH (3) il permet la reconfiguration de l'amplicateur pour secteurs c. a. de 110-220 v ou de 220-240 v.

SUPPRESSEUR DE TERRE/MASS (GROUND LIFT SWITCH):

GROUND LIFT SWITCH (4) Il s'utilise pour supprimer la terre du châssis; voir les consignes plus détaillées sur le suppresseur de la terre.

Section de d'entree:

L'entrée met sur cric INPUT JACKS (5) votre amplificateur a déséquilibré les crics stéréo de type RCA, avec le bout du cric étant positif (+) et de la fiche de douille étant négative (-), la masse. Reliez le signal de votre mélangeur ici.

Section de SORTIE:

Débranchez l'appareil du secteur de courant alternatif avant de réaliser les connexions. Faites très attention à la polarité (indiquée sur le dos de l'appareil) lorsque vous raccordez les haut-parleurs. Si la polarité incorrecte est utilisée pour raccorder vos haut-parleurs, ceux-ci ne seront pas endommagés mais la qualité du son sera affectée (manque de basses et image stéréo incorrecte).

Connecteurs de SORTIE (6) des speakers sont des broches/

bornes à 3 voies qui accepteront des fiches banane courantes, des cosses ou du fil nu. Toutes les connexions doivent être propres dans le cas de connexions à fil nu. Si l'un des brins de fil d'un connecteur touche le connecteur adjacent, le son sera déformé ; le surchauffage de votre amplificateur se produira et il passera en mode de protection.

Panneau avant:

POWER LED (DEL DE PUISSANCE ÉLECTRIQUE): Le DEL de puissance (7) s'allume lorsque l'appareil se trouve sous tension. Si le DEL ne s'allume pas, consultez le guide de dépannage.

POWER SWITCH (interrupteur d'energie): interrupteur

D'ENERGIE (8) Pour la mise sous et hors tension de l'appareil.

VOLUME (9) elles établissent les volumes d'entrée nécessaires pour

chaque voie.

VUMETERS (MÉTRES DE VU) : Les VUMETERS (10) lumineux

grande parlumière montrent le niveau de rendement de chaque canal.

L'appareil dispose de deux voies pour l'exploitation en stéréo. Chaque voie fournit un signal séparé et discret aux sorties du haut-parleur selon le signal reçu aux entrées. Les instructions suivantes correspondent aux applications avec haut-parleurs de 4 ou de 8 ohms de puissance.

1. L'appareil étant hors tension, branche les cables d'entrée aux entrées des VOIES A et B en se servant des JACKS D'ENTREE DE RCA (1) de chaque voie.
2. Branchez les haut-parleurs aux SORTIES DES HAUT-PARLEURS (3) des Voies A et B. LA CHARGE TOTALE DES HAUT-PARLEURS DOIT ETRE AU MOINS 4 OHMS PAR VOIE.
3. Allumez votre appareil en appuyant sur le bouton POWER SWITCH (8) et en vous assurant au préalable que les COMMANDES DE VOLUME (9) sont réglées au minimum (sur 0). Appliquez un signal audio à l'entrée de votre amplificateur. Le niveau de ce signal audio doit être aussi élevé que possible afin d'obtenir un excellent rapport signal/bruit et ainsi assurer un fonctionnement parfait de votre amplificateur.
4. Vous pouvez maintainant régler à votre convenance le volume sonore à l'aide des deux boutons rotatifs de COMMANDE DE VOLIME (9). Vous pouvez ajuster le niveau sonore individuellement sur chaque voie.

Selon la configuration du système, parfois la mise en place d'une terre/masse produit une voie de signalisation moins bruyante. Parfois, la suppression de la terre/masse peut éliminer les boucles de terre et le renonnement pour créer une voie de signal moins bruyante.

1. L'amplificateur de puissance étant sous tension, écoutez le système dans le mode de repos (aucun signal n'est présent) tout en ayant la terre/masse en place (le GROUND LIFT SWITCH - SUPPRESSEUR DE TERRE (4) occupe la position de gauche).
2. Mettez l'appareil hors tension avant de pouvoir le GROUND LIFT SWITCH (4). Supprimez la terre/masse en déplaçant le GROUND LIFT SWITCH à droite, mettez l'appareil de nouveau sous tension et écoutez pour déterminer quelle position fournira un signal sans bruit de fond et sans ronronnement. Gardez le GROUND LIFT SWITCH dans la position de terre/masse si le niveau de bruit reste le même dans l'une ou l'autre position.

ATTENTION: NE TERMINEZ JAMAAIS LA TERRE A. C. SUR L'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE. LA TERMINAION DE LA TERRE C. A. PEUT POSER UN DANGER.

Specifications techniques:

Puissance de sortie EIA: 1kHz @ 1 % THD, Wrms

les deux voies 8Ω:	.70
les deux voies 4Ω:	.90
Capacité dynamique, dB:
@ 8Ω:	.15
@ 4Ω:	.3.3
Caracteristique des fréquences:	.30 Hz - 50 kHz
Distortion harmonique totale:	moins de 0.1%, typiquement 0.05% at 1 kHz
Rapport Signal/Bruit:	90 dB en-dessous de la puissance @ 8Ω
Facteur d'atténuation:	plus de 150 @ 8Ω
Vitesse de balayage:	10 V/μS
Gain de tension, dB:	.27
Sensibilité d'entrée (pour puissance nominale à 8Ω):	1Vrms
Impédance d'entrée asymétrique:	.10 k
Consommation d'énergie (à la puissance évaluée à 4Ω, les deux canaux conduits):	400 W
Alimentation électrique:	.110-120 V or 220-240 V 60 / 50 Hz
Indicateurs:	.1UV-metre par voie 1 Power LED
Ventilation:	circulation air avant/arrête, de l'avant vers l'airerre
Protection:......court-circuit, arrêt thermique, fréquences sub/ultrasoniques, limiter de courant lors de la mise sous tension, temporisation à l'allumage
Connexion:
Entrées:	RCA Jacks
Sorties haut-parleurs:	borniers de connexion
Dimensions:	.19"W x 11"D x 3.5"H (483 x 280 x 89 mm)
Poids:	.12.9 lbs (5.85 kg)

LES SPECIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS

POUR DES RAISONS D'AMÉLIORATION DES PRODUITS.

SYMPTÔME	CAUSE	SOLUTION
L'APPEARIL NE PRODUIT PAS DE SON. LE DEL DE PUISSANCE NE S'ALLUME PAS.	• L'INTERRUPTEUR N'OCCUPE PAS LA POSITION ON (SOUS TENSION). • LE CABLE ÉLECTRIQUE N'EST PAS BRANCHÉ A L'AMPLICATEUR NI À LA PRISE. • LAPRISE À COURANT ALTERNatif N'EST PAS SOUS TENSION. • FUSIBLE PRINCIPAL DE L'AMPLICATEUR DÉFECTUEUX.	• METTEZ L'INTERRUPTEUR SUR ON (MISE SOUS TENSION) • RACCOREZ LE CABLE ÉLECTRIQUE AU SECTEUR À COURANT ALTERNatif. • CONTROLEZ L'ÊTAT DE LA PRISE. • REMPLACEZ LE FUSIBLE PRINCIPAL DE L'AMPLICATEUR SUR LE PANNEAU ARRRIÈRE PAR UN ÉTANT DU TYPE ET DU CALIBRE CORRECTS.
LE DEL DE PUISSANCE S'ALLUME MAIS L'AMPLICATEUR NE PRODUT AUCUN SON.	• AUCUN SIGNAL DE SOURCE D'ENTREE. • SOURCE D'ENTREE PAS BRANCHÉA. • CABLE DE RACCORDEMENT D'ENTREE DÉFECTUEUX. • HAUT-PARLEUR(S) PAS BRANCHÉ(S). • CABLE DU/DES HAUT-PARLEUR(S) DÉFECTUEUX. • SYSTème(S) HAUT-PARLEURS NE MARCHE(NT) PAS. • LES COMMANDES DU VOLUME DE L'AMPLICATEUR SONT MISES SUR ZERO.	• CONTROLEZ LA FONCTION CORRECTE DE L'INSTRUMENT DE LASOURCE D'ENTREE. • CONTROLEZ LES CABLES ET CONNECTIONS D'ENTREE. REMPLACEZ LES CABLES DON'T INCERTAIN PAR DES CABLES CERTIFIES BONS. • CONTROLEZ LES CABLES ET CONNECTIONS DES HAUT-PARLEURS. REMPLACES LES CABLES DON'T EST INCERTAIN PAR DES CABLES CERTIFIES BONS. • CONTROLEZ L'ÊTAT D'EXPOSITION DES SYSTEMES HAUT-PARLEURS ASSUREZ-VOUS QUE LES COMMANDES DE VOLUME SONT CONVENABLENMENT REGLEES.
ILYADU SON MAIS LE VOLUME EST TROP FAIBLE MEÈ S LA SOURCE EST RÉGÉE SUR LE PLUS HAUT VOLUME.	• LES COMMANDES DE VOLUME À L'ENTREE DE L'AMPLICATEUR SONT RÉGÉES SUR UN VOLUME TROP FAIBLE. • MAUVAISES CONNXIONS DES BROCHES DANS LES CÁBLEs.	• REGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS. • UTILISZE DES CÂBLES CORRECTES (VOIR SUR LE DOS DE L'APPEARIL).
UN PUISSANT RONRONNEMENT DE 60 HZ EST EMIS À TOUT MOMENT PAR LES HAUT-PARLEURS.	• RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU DÉFECTUEUX AUX ENTRÉES. TERRE INCORRECTE OU DÉFECTUEUX AUX APPAREILS DE LA SOURCE D'ENTREE. • RACCORD DE TERRE/MASSE INCORRECTE OU DÉFECTUEUX À LA PRISE CA. • CIRCUIT DE TERRE À TRAVERS LA ConnEXION DE LA LIGNE C.A./INSTALLATION EN RACK..	• CONTROLEZ SI LA TERRE DU SECTEUR C.A. EST CORRECTE SUR L'AMPLICATEUR ET DES USÉS APPARELIS D'ENTREE. • CONTROLEZ LES CABLES D'ENTREE DE TOUS LES APPARELIS DE LA SOURCE ET DU TRATTÉMENT DES SIGNAUX AINSI QUE LES CÂBLES D'ENTREE ALLIANT À L'AMPLICATEUR. CONTROLEZ LA POSITION DE L'INTERRUPTEUR DE SOULEVÉMENT DE LA TERRE SÉTON LES INSTRUCTIONS CORRESPONDantes. • NE JAMAI DES CONNECTIONS LA TERRE DE L'ALIMENTATION DE L'AMPLICATEUR DE PUSSANCE SI VOUS NÉTES PAS INTÉRÊMENT AU COURANT DE SON FONCTIONNEMENT OU DES PROCÉCURS À RESPECTER. CONSULTÉ Z'ABDOR VOITE CONSSIONNAIRE OU UN TECHNIÇEN HOMOLOGUE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LA MISE À LA TERRE/MASSE. SI ELLES NÉ SONT PAS EXECUTIFS CORRECTEMENT, DE TELLES PROCÉCURS PEUVENT POSER UN DANGER À LA SECURTE PERSONNELLE ET/OU UN DANGER DINDENCE.
LE SON EST DéFORMÉ.	• UNE DISTORSION SE PRODUIT AU SEIN DE L'APPAREIL DE LA SOURCE. • LE VOLUME D'ENTREE EST RÉGÉ TROP HAUT.	• CONTROLEZ LES INDICATORS DE DISTORSION SONORE SUR LES APPARELIS DE LA SOURCE D'ENTREE ET RÉGÉ DE NOUVELE VOLUMES SELON LE BESON IN VUE DELIMINER LA DISTORSION. • REGLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS.
LA DEL DE PROTECTION RESTE ALLUMÉ OU S'ALLUME ET S'ÊTEINT PAR INTERMITTENCE APRES L'EXPLOitation DE L'AMPLICATEUR PENDANTUNE COURTE DURÉE.	• L'APPAREIL FONCTIONNE À UNE TEMPERATURE EXCESSIVE. • IMPÉDANCE HAUT-PARLEUR extrémentÉA BLE. COURT-CIRCUIT DANS LES CONNECTÉURS DES HAUT-PARLEURS, DANS LE CÂBLE OU DANS LE SYSTEME DES HAUT-PARLEURS.	• CONTROLEZ SI L'AMPLICATEUR EST CONVENABLENTRÉE ATRU DES LAN PANNEAU AVANT ET ARRÊRÉ ORÉ DES POINTS DAÉRATION ET LES VENTILATEURS SONT SITUÉS. EN CAS DE SURCHAFFÉMENT, LAISSEZ REFROIDIR L'AMPLICATEURAVANT D'APPLIQUEUR UNSIGNAL D'ENTREE. • CONTROLEZ LA POSITION DE L'INTERRUPTEUR DU MODE D'EXPRESSION VÉRIFIÉS SILES RACCORDS DES HAUT-PARLEURS SONT EXECUTIFS CONFORMÉNTRÉAUX RÉGÉ DE L'INTERRUPTEUR. • CONTROLEZ LES IMPÉDANCES DU SYSTEME DES HAUT-PARLEURS VÉRIFIÉS SILEMPÉDANCE GLOBALE DU SYSTEME EST AU MOINS ÉGALA à 4 OHMS PAR CANAL LORSQUE L'INTERRUPTEUR DU MODE D'EXPRESSION OCCUPE LAPOPOSITION STEREO OU LA POSITION MONO EN PARALLELE. Si L'INTERRUPTOR QUÇE LE MODE PONT. L'IMPÉDANCE DOIT ÉRE ÉGAL AU MOINS À 8 OHMS. SI VOUS NETES PAS CERTAINT DE LA L'IMPÉDANCE GLOBALE DE VOITE SYSTEME, CONSULTÉV OVERTÉ CONCESSIONNAIRE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIES. • CONTROLEZ L'ÊTAT DES CÂBLES DES HAUT-PARLEURS. • SI DES CONNECTIONS À FIL NU SONT UTILISÉS SUR LES SORTIES DE L'AMPLICATEUR, AUCUN BRIN DUN CONNECTÉUR NE POT TUCHER UN AUTRE QUE L'QUICONUE.
FUSIBLE SAUTE PAR INTERMITTENCE.	• IMPÉDANCE DE CHARGE DES HAUT-PARLEURS TROP FAIBLE. • LE TYPE OU LA CAPACITE DU FUSIBLE EST INCORRECT.	• VERIFIEZ SIL YA DES COURTS-CIRCUITS SUR LES SORTIES. • CONTROLEZ L'IMPÉDANCE DE VOIS HAUT-PARLEURS (CONSULTÉZ LE CONSEQUENCENAIRE). • VERIFIEZ SI TYPE ET LE CALIBRE DU FUSIBLE SONT CORRECTES.
LA DEL DE PUISSANCE S'ALLUME MAIS LE CANAL OU LES DEUX CANAUX N'ÉMET/N'ÉMETTENT PAS DE SON	• FUSIBLES SECONDAIRES CC SAUTÉS (SUR UN DES CANAUX OU SUR LES DEUX CE QUI INDIQUE CANAL/ CANAUX DÉFAILLANT(S)	• EN CAS DE DÉFAILLANCE DUN SEUL CANAL, LE SECOND POURRA TOUJOURS MARCHER: TOUTÉFOS, L'APPEARLE DEVRAIT ÉTRÉ CONTROLE AUSITOT QUE POSSIBLE APPELEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE GEMINI OU VOITE CONCESSIONNAIRE HOMOLOGUE POUR PARLER À VEC UN TECHNIÇEN QUALIFIÉ.

France • Gemini France (GSL) • 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France Tél: [phone] • Fax: [phone]

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK Tel: [phone] • Fax: [phone]

Spain • Gemini Sound Products S. A. • Roselló, 516, 08026 Barcelona, Spain, Tel: [phone] • Fax: [phone]