B&W DM 605 S2 - Enceinte acoustique B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI B&W DM 605 S2 B&W

THE SAME TYPE AND RATING AS ORIGINALLY SUPPLIED. The speaker features auto-sensing of the input signal to switch it between the standby and fully on modes. This feature only operates if the AUTO SENSE switch (figure 6C) is set to ON. On first connecting the speaker and turning the POWER switch ON, the initial surge is enough to turn the amplifier fully on and the LED (figure 7) near the logo at the bottom of the front panel glows green. If no signal is detected after a period of approximately 5 minutes, the amplifier switches automatically to standby and the LED glows red. In this mode the power consumption is approximately 4 watts. If a signal is detected at the input to the speaker, the amplifier automatically switches fully on within 0.5 seconds. FINE TUNING Before fine tuning, double check that all the connections in the installation are correct and secure. Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass. Space behind the speakers also helps to create an impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass. If the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room. Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound. Try mounting the speakers along a different wall. Even moving large pieces of furniture can have an effect. If the central image is poor, try moving the speakers closer together or toeing them in so they point at or just in front of the listeners. (figure 8) If the sound is too harsh, increase the amount of soft furnishing in the room (for example use heavier curtains), or reduce it if the sound is dull and lifeless. Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions. Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture. Ensure the speakers stand firmly on the floor. Whenever possible fit the spike feet supplied after you have optimised the positioning. They are designed to pierce through carpeting to the floor surface. Initially, screw the lock nuts fully onto the spikes and screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the speaker. If the cabinet rocks, unscrew the appropriate spikes until the speaker stands firmly on the floor and lock them in place by tightening the lock nuts against the base. If you do not have a carpet, use a protective disc under the spikes to protect the floor surface. If you want to raise or lower the bass level with respect to the midrange and tweeter level, change the setting of the LEVEL control (figure 6D) on the amplifier panel. The control is calibrated in dB relative to the ‘0’ position, which equates to a flat free-field response. (figure 9) The equalisation (EQ) control (figure 6E) modifies the bass cut-off frequency and roll-off rate. Position ‘F’ corresponds to the maximum output and gives a 6th-order Butterworth (maximally flat) anechoic response with a -3dB frequency of 25Hz. However, most rooms give some degree of boost to the bass frequencies and a better balance may be found at one of the other settings. Figure 10 shows how the control affects the system response. The more gradual the rolloff rate, the tighter the bass will sound. Reducing the bass level or extension may allow the overall speaker to play louder without distortion, from either speaker overload or clipping of the amplifier output. The polarity of the LFE (subwoofer) signal can be reversed using the PHASE switch (figure 6F) if necessary. Normally the switch will be set to 0° (non-inverting). However, some amplifiers invert the signal between input and output and, if you are using such an amplifier to feed the full range part of the speaker, you should set the switch to 180° (inverting), otherwise you will suffer a loss of bass through cancellation. For greatest realism in home theatre installations it is important to balance the speakers and adjust the acoustic image to match the size of the screen. With smaller screens it may be more realistic to have the left and right speakers closer together than you might for audio alone. Adjust the levels of the three front speakers to get a smooth transition of sounds as they pan across the screen. Adjust the level of the surround speakers so that, except for special effects, your attention is not unduly attracted to them. Sit in all likely listening positions when deciding on the optimum levels. FRANÇAIS Avertissements : Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou même a l’humidité. Observez tout signe anormal, n’ouvrez jamais l’enceinte et ne sortez pas l’amplificateur de son logement ; vous n’y trouverez aucun réglage utile. En cas de problème renseignez-vous, préalablement à toute intervention, auprès d’un véritable revendeur spécialiste de la marque B&W. Pensez que vous risquez l’électrocution si vous n’enfoncez pas complètement les pôles de la prise d’alimentation, surtout lorsque vous employez un prolongateur ou un raccord électrique. Assurez-vous, en premier lieu, que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien a celle de votre réseau électrique. Les fusibles d’alimentation se trouvent sur le panneau du module d’amplification. En cas de remplacement, n’utilisez jamais de fusibles d’un type différent ; vérifiez que les valeurs indiquées sur les nouveaux fusibles sont parfaitement identiques à celles qui figurent sur les modèles d’origine. Une borne de mise à la terre est incluse à l’embase de raccordement au réseau électrique. Cependant, le matériel est construit avec un double isolement et peut fonctionner en toute sécurité sans raccordement à la terre. Le seul risque peut être une élévation du bruit de fond. Pour assurer une ventilation suffisante à l’amplificateur, les ailettes des radiateurs de refroidissement doivent être orientées en position verticale. Contrôlez que les câbles ne risquent pas d’être transpercés par les pointes de découplage. Consult your decoder manual for further information on how to set the levels. Ne déplacez pas l’appareil en le faisant glisser sur ses pointes. Vous risquez de les arracher ou de créer des dégats. AFTERCARE Prenez simplement garde de ne pas vous piquer. The cabinet surface usually only requires dusting. If you wish to use an aerosol cleaner, remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not directly onto the cabinet. The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet. INTRODUCTION Avoid touching the drive unit diaphragms, especially the tweeter, as damage may result. Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. La DM™605 S2 est la synthèse réussie d’une enceinte de médium et d’aigu passive et d’un caisson de grave actif, amplifié par une unité de puissance intégrée de 130 Watts. Ceci permet au système de présenter tous les avantages d’un ensemble à large bande complété par subwoofer, tout en apportant un gain de place non négligeable à une installation de type Home Cinéma, l’emploi d’un caisson de grave séparé devenant inutile. Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce document avant de déballer et de raccorder votre matériel. Il vous aidera à obtenir les meilleurs résultats. Cette enceinte étant alimentée par le réseau électrique, vous accorderez une attention très particulière aux avertissements de sécurité. B&W entretient un réseau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de vous aider au cas où vous rencontreriez des difficultés que votre revendeur ne pourrait résoudre. DEBALLAGE (figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l’emballage avec son contenu.
• Soulevez le carton pour le vider de son contenu.
• Retirez l’emballage intérieur. Nous vous suggérons de conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure. Vérifiez à ce que le carton contient :
• 4 pointes de découplage avec écrous de blocage.
• Cordon d’alimentation électrique. POSITIONNEMENT Ne fixez pas les pointes avant d’avoir déterminé la meilleure position de vos enceintes. Champs magnétiques parasites Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites de l’enceinte acoustique. Nous vous recommandons d’éloigner les appareils sensibles à ce type de rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques, disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo, cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret de l’enceinte. Ecoute en stéréophonie (figure 2) A titre indicatif :
• Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d’écoute approximativement aux trois angles d’un triangle équilatéral.
• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m pour obtenir une séparation gauche/droite suffisante.
• N’approchez jamais vos enceintes à moins de 0,5 m d’un mur. Home Cinéma (figure 3) En utilisation comme enceintes avant gauche et droite, placez les entre 0,5 et 1 mètre des bords de l’écran. Utilisées comme enceintes d’ambiance, elles seront disposées à gauche et à droite et en arrière de la position d’écoute. Les haut-parleurs n’étant pas blindés, vous ne pourrez les employer comme voie centrale qu’avec un projecteur vidéo. Dans ce cas, l’enceinte sera installée directement derrière le centre de l’écran, pourvu qu’il soit acoustiquement transparent et que vous disposiez de la place nécessaire.

RACCORDEMENT Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque les appareils sont éteints. Entrée à large bande (figure 4) Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux straps de très haute qualité les relient et vous permettent le raccordement par un câble de liaison standard à deux conducteurs. Si vous adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble, laissez les straps en place et utilisez n’importe laquelle des deux paires de borniers (figure 4a). Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre amplificateur et que la borne négative (indiquée – et de couleur noire) est bien raccordée à la sortie négative. Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualité et une perte sensible des basses fréquences. Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps et d’utiliser deux câbles séparés à deux conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre à chacune des deux paires de borniers (figure 4b). Ce type de connexion augmente la résolution des détails sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité comme nous vous l’avons indiqué précédemment. Avec le bi-câblage, un raccordement incorrect altère également la réponse en fréquence. Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un câble. Son impédance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommandée dans les spécifications. N’utilisez que des câbles ayant une très faible inductance afin d’éviter tout risque d’atténuation des fréquences aiguës. Entrée pour canal d’effets infra-graves (LFE) (figure 5) La sortie LFE ou subwoofer de votre décodeur sera raccordée à l’une des enceintes en utilisant un câble coaxial équipé de connecteurs RCA. Vous relierez ensuite l’entrée LFE de la seconde enceinte à la sortie “LFE link out” de la première en utilisant le même type de câble. Raccordement au réseau électrique Vérifiez que la tension d’alimentation, indiquée sur le panneau de l’amplificateur, corresponde bien aux caractéristiques de votre réseau électrique. S’il advenait que vous soyez amené à modifier les réglages parce que, par exemple, vous venez d’un pays ayant une tension d’alimentation différente, faîtes coulisser le commutateur de sélection dans la position requise. IL FAUT IMPERATIVEMENT

Le cordon secteur livré avec l’appareil et muni d’une fiche mâle à trois pôles correspondant aux normes appliquées dans le pays d’achat se branche, côté femelle, dans l’embase IEC destinée au raccordement sur le réseau électrique. Cette embase se trouve sur le panneau de connexion (figure 6A). Le même fusible est utilisé quelque soit la valeur de la tension. Vous le trouverez dans le magasin situé en-dessous de l’embase de la prise d’alimentation (figure 6B). LE FUSIBLE DOIT ETRE

IMPERATIVEMENT REMPLACE PAR UN ELEMENT

DE TYPE ET DE CARACTERISTIQUES IDENTIQUES

A CELUI QUI EST INSTALLE A L’ORIGINE. L’enceinte dispose d’un circuit de détection dont le rôle est d’assurer la commutation automatique lui permettant de passer du mode veille au mode en service. Ce circuit ne fonctionne que lorsque la fonction “AUTO SENSE” (figure 6C) est en position ON. Raccordez l’enceinte en premier lieu puis commutez-la (interrupteur POWER en position ON); la pointe de courant initiale est suffisante pour mettre l’amplificateur sous tension tandis que la diode électroluminescente (LED, voir figure 7), située près du logo au bas de l’enceinte, s’éclaire en vert. Si aucun signal n’est détecté au bout d’environ cinq minutes, l’amplificateur passera automatiquement en mode veille et la diode s’éclairera en rouge. Dans ce dernier mode, la consommation n’excédera pas 4 Watts. En présence d’un signal aux bornes de l’enceinte, celle-ci passera du mode veille au mode en service en moins de 0,5 seconde. REGLAGES FINS Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez deux fois la validité des connexions et leur sécurité. Eloigner les enceintes des murs réduit, en général, le niveau des basses. Un grand espace situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider à recréer une belle impression de profondeur. A l’inverse, rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses. Quand les basses sont déséquilibrées par rapport au reste du spectre sonore, c’est généralement à cause de l’excitation de modes de résonance de la pièce. Une légère modification de l’emplacement des enceintes ou de la position d’écoute de l’auditeur peuvent avoir de profondes répercussions sur la manière dont ces résonances affectent le son. Essayez d’installer les enceintes acoustiques le long d’un autre mur. Le déplacement de gros meubles peut également avoir un effet important. Si l’image centrale est vraiment pauvre, rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre ou orientez-les vers un point situé juste en avant de l’auditeur (figure 8). Si le son est trop agressif, augmentez la quantité de matériaux absorbants dans la pièce (en utilisant des rideaux lourds, par exemple). Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé et peu vivant. Contrôlez la présence de flutter écho en frappant dans les mains et écoutez les éventuelles répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger ce phénomène, par l’emploi de surface de formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de très grands meubles. Assurez au support d’enceinte, un contact stable avec le sol. Lorsque c’est possible, n’utilisez les pointes fournies avec les enceintes qu’après optimisation définitive du positionnement. Elles sont conçues pour traverser le tapis et procurer un contact direct avec le sol. Pour commencer, vissez à fond les écrous de blocage sur les pointes puis vissez, à leur tour et au maximum, les pointes munies de leur écrou dans les inserts situés à la base de l’enceinte. Si l’ensemble est instable, dévissez la pointe de découplage appropriée jusqu’à obtenir un contact stable du support avec le sol. Vous bloquerez ensuite ce réglage en serrant l’écrou contre la base. Si vous ne possédez pas de tapis, utilisez un petit disque de protection entre la pointe et le sol pour protéger le revêtement. Si vous souhaitez augmenter ou diminuer le niveau des basses afin de respecter leur équilibre par rapport au médium et à l’aigu, vous pouvez changer le réglage du contrôle de niveau (LEVEL figure 6D) que vous trouverez sur le panneau de l’amplificateur. Ce réglage est calibré en dB par rapport à la position 0 qui correspond à une courbe de réponse linéaire en chambre sourde (figure 9). Le contrôle d’égalisation “EQ” (figure 6E) modifie la fréquence de coupure basse ainsi que la pente d’atténuation. La position F correspond à la réponse la plus étendue et la plus linéaire en chambre sourde avec coupure basse à 25 Hz et pente d’atténuation de type Butterworth de sixième ordre. Les salles d’écoutes et pièces d’habitation présentent fréquemment un certain degré d’amplification aux basses fréquences. Un meilleur équilibre pourra être trouvé grâce à l’un des autres réglages. La figure 10 montre de quelle manière les différents réglages opèrent et modifient la courbe de réponse. Plus la pente d’atténuation est régulière, meilleure est la reproduction des basses. Réduire le niveau des graves ou diminuer leur extension vers les très basses fréquences permettra aux haut-parleurs de fonctionner à puissance plus élevée sans distorsions par diminution de la surcharge des haut-parleurs et/ou par diminution du risque de saturation de l’amplificateur. La polarité du signal LFE (subwoofer) peut être inversée si nécessaire, grâce au commutateur de PHASE (figure 6F). En principe ce commutateur devrait être réglé en position 0° (non inversé). Il arrive parfois que certains amplificateurs inversent la phase entre leur entrée et la sortie. Si vous utilisez un tel amplificateur pour alimenter la partie large bande de vos enceintes, pensez à inverser la polarité de l’amplificateur intégré (commutateur en position 180°), faute de quoi vous obtiendrez une réduction des basses par annulation de leur émission. Pour améliorer le réalisme d’une installation de « home cinéma », il est essentiel de parvenir à une harmonie naturelle entre la taille de l’image sonore procurée par les enceintes et la taille de l’écran. Lorsque ce dernier est de dimensions réduites, le résultat est plus convaincant quand les enceintes sont plus proches l’une de l’autre que pour une écoute audio seule. Réglez le niveau des tois enceintes frontales de manière à obtenir une transition progressive des sons quand ils se déplacent de façon panoramique le long de l’écran. Réglez le niveau des enceintes d’ambiances pour que, sauf cas d’effets spéciaux, votre attention ne puisse être attirée par elles. Essayez toutes les places préférentielles avant de décider des réglagles définitifs. Consultez le mode d’emploi de votre décodeur ; il vous expliquera comment procéder aux différents réglages de niveaux.