EC85 - Chauffage industriel SOVELOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage industriel à combustion indirecte
Marque	SOVELOR
Modèle	EC85
Puissance thermique maximale	85,0 kW
Puissance thermique nette	74,4 kW
Débit d'air	3 920 m³/h
Consommation de fuel	7,17 kg/h
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, 1 phase, 1 140 W
Capacité du réservoir	105 litres
Type de gicleur	Delevan 1,50-80° W
Pression de pompe	12 bar
Diamètre de sortie des fumées	150 mm
Dimensions (L × P × H)	1 690 × 620 × 1 050 mm
Poids	110 kg
Niveau sonore à 1 m	75 dBA
Fusible	10 A
Type de combustion	Indirecte (évacuation des fumées par conduit)
Modes de fonctionnement	Manuel ou automatique (avec thermostat)
Dispositifs de sécurité	Coffret électronique de contrôle de flamme, thermostat de surchauffe, fusible
Entretien périodique	Toutes les 50 heures : nettoyage filtre fuel, chambre de combustion, brûleur, ventilateur

FOIRE AUX QUESTIONS - EC85 SOVELOR

Comment mettre en marche le chauffage EC85 ?

Assurez-vous que le réservoir contient du fuel et que le cône de diffusion d'air est monté. Branchez l'appareil sur une prise avec terre et interrupteur. Placez l'interrupteur (14) sur ON pour un fonctionnement manuel, ou sur ON + I si piloté par un thermostat. Le brûleur s'allume automatiquement.

Que faire si la flamme ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord le niveau de fuel et appuyez sur le bouton de réarmement (13) après une minute d'attente. Si le problème persiste, contrôlez l'alimentation électrique, les électrodes, le transformateur d'allumage et la cellule photo. Consultez le tableau des anomalies dans la notice.

Quel type de fuel utiliser ?

Le générateur fonctionne au fuel (kérosène par temps très froid). Utilisez du fuel propre et sans eau. En cas de fuel contaminé, videz le réservoir et nettoyez le filtre.

Comment arrêter l'appareil en toute sécurité ?

Mettez l'interrupteur (14) sur '0' ou réglez le thermostat en dessous de la température ambiante. La flamme s'éteint mais le ventilateur continue environ 90 secondes pour refroidir la chambre de combustion. Débranchez ensuite la fiche.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Toutes les 50 heures de fonctionnement, nettoyez le filtre à fuel avec du fuel propre, démontez la carrosserie pour nettoyer le ventilateur et la chambre de combustion, contrôlez l'état des câbles haute tension et nettoyez le brûleur et les électrodes.

Que faire si le générateur produit de la fumée ?

La fumée peut provenir d'un manque d'air de combustion : enlevez les obstacles, vérifiez la position du volet d'air et nettoyez le disque du brûleur. Un excès d'air, un fuel sale ou une quantité incorrecte de fuel peuvent aussi être en cause.

Comment déplacer l'appareil ?

Arrêtez le générateur, débranchez-le et attendez qu'il refroidisse. Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien fixé. La version mobile se déplace sur ses roues en la saisissant par la poignée ; la version suspendue nécessite un chariot élévateur.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Les matériaux inflammables doivent être éloignés d'au moins 2 mètres du générateur. L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux à risque d'explosion ou d'incendie. Une aération suffisante est nécessaire.

Comment raccorder un thermostat d'ambiance ?

Relevez le couvercle de la prise thermostat d'ambiance (15) et branchez la fiche du thermostat. Placez ensuite l'interrupteur (14) sur la position ON + I pour un fonctionnement automatique.

Que faire si l'appareil ne s'arrête pas ?

Si le générateur continue de fonctionner alors que le thermostat est en dessous de la température, l'électrovanne peut être défectueuse. Remplacez le corps de l'électrovanne. Vérifiez également le thermostat de surchauffe.

MODE D'EMPLOI EC85 SOVELOR

C) Le plus court possible

D) Égal ou supérieur au diamètre de la cheminée du générateur

1) Accessoire anti-refoulement

2) Passage horizontal avec pente minimale vers le haut de

3) Dimensions internes minimales de la cheminée de

20 × 20 ~cm

4) Clapet de visite anti-explosion

5) Mur extérieur

6) Activateur de tirage

N. B. Les schémas ci-dessus sont individuels et sans engagement de notre part.

Nous vous prions de faire mettre votre installation en conformité

par un revendeur ou votre installateur.

1 CHAMBRE DE COMBUSTION 2 BRULEUR 3 GICLEUR 4 LECTROVANNE 5 POMPE FIOUL 6 MOTEUR 7 VENTILATEUR 8 FILTRE COMBUSTIBLE 9 CIRCUIT COMBUSTIBLE 10 SUPPORT/POIGNEE 11 ROUE 12 RRSERVOIR COMBUSTIBLE 13 BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN 14 IINTERRUPTEUR MARCHE-ARRET 15 PRESE THERMOSTAT D'AMBIANCE 16 LAMPE TEMOIN D'ALIMENTATION 17 CABLE ELECTRIQUE 18 EMBOUT CONIQUE

Important

Avant d'utiliser le générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi, mentionnées ci-après, et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable des dommages aux choses et/ou personnes dus à une utilisation impropre de l'appareil.

Recommandations generales

Les générateurs d'air chaud fonctionnent au fuel. Les générateurs à combustion directe répandent dans l'air ambiant, de l'air chaud et les produits de la combustion, alors que les générateurs à combustion indirecte sont dotés d'un raccord permettant d'éliminer les fumées à travers un conduit de cheminée.

Les conditions d'installation et d'utilisation doivent respecter les normes et les lois en vigueur relatives à l'utilisation de l'appareil.

Il convient de s'assurer que:

• les instructions contenues dans ce livre soient suivies scrupuleusement;
• le générateur ne soit pas installé dans des locaux où il y aurait des risques d'explosion ou d'incendie;
• des matériaux inflammables ne soient pas déposés à côté de l'appareil (la distance minimum doit être de 2 mètres);
• de mesures suffisantes de prévention anti-incendie aient été prévues;
• l'aération du local dans lequel se trouve le générateur soit garantie et suffisante pour les nécessités du générateur, et en particulier, pour le générateurs à combustion directe, le renouvellement d'air doit être évalué en considérant que ce générateur envoie dans la pièce aussi bien de l'air chaud que les produits de combustion;
• le générateur soit installé près d'une cheminée pour l'évacuation des fumées (voir paragraphe "SCHEME DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉES") et relié à un coffret électrique.
• il n'y ait pas d'obstacles ou d'obstructions à l'aspiration et à la sortie de l'air, tels que des toiles ou des couvertures étendues sur l'appareil ou sur les parois, ou des objets encombrants à côté du générateur;
• du kérosène soit rajouté dans le réservoir si la température de la pièce est très basse;
• le générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et régulièrement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que des enfants ou des animaux non surveillés s'en approchent;
• Au début de chaque période d'utilisation, avant de brancher la fiche dans la prise électrique, contrôlez que le ventilateur tourne librement;
• À la fin de chaque période d'utilisation, enlever la fiche de la prise de courant.

Mise en MARCHE

Avant de mettre en marche le générateur et donc, avant de le brancher au réseau électrique d'alimentation, il faut contrôler que les caractéristiques du réseau électrique correspondent à celles écrites sur la plaque de fabrication.

Pour le fonctionnement, il est indispensable de monter le cône de diffusion d'air (18) sur la partie avant de la machine, comme illustré par la figure ci-dessus (paragraphe "Séché a de fonctionnement").

Attention

• La ligne électrique d'alimentation du générateur doit être pourvue d'une mise à la terre et d'un interrupteur magnétique thermique avec un différentiel.
• La fiche électrique du générateur doit être reliée à une prise munie d'un interrupteur de sectionnement.

Le générateur peut fonctionner en mode manuel en plaçant l'interrupteur (14) sur la position ON.

Le générateur peut fonctionner en mode automatique uniquement lorsqu'un dispositif de contrôle est connecté (par ex. un thermostat ou une montre). La connexion au générateur doit être faite en relevant le couvercle de la prise (15) et en branchant la fiche du thermostat.

Pour démarrer la machine:

• si elle est pilotée par le thermostat, placer l'interrupteur sur la position (ON + I);
• si elle n'est pas pilotée par le thermostat, placer l'interrupteur sur la position (ON).

À la première mise en service ou après la vidange totale du circuit du fuel, le flux du fuel au gicleur peut être insuffisant et causer l'intervention du coffret de contrôle de la flamme ; le générateur alors s'arrête.

Dans ce cas, après avoir attendu une minute, pousser le bouton de réarmement (13) et faire redémarrer l'appareil.

Au cas où la machine ne fonctionnerait pas, les premières opérations à faire sont les suivantes:

1. Contrôler que le réservoir contienne encore du fuel;
2. Pousser le bouton de réarmement (13);
3. Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il faut consulter le paragraphe "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS" et découvrir la cause qui empêche le fonctionnement.

ARRET

Pour arrêter le fonctionnement du générateur, il faut mettre l'interrupteur (14) sur la position "0" et agir sur le dispositif de contrôle (par ex., en réglant le thermostat sur une température plus basse). La flamme s'éteint mais le ventilateur continue de fonctionner pendant environ 90 secondes pour refroidir la chambre de combustion.

Dispositifs de sécurité

Le générateur est muni d'un coffret électronique pour le contrôle de la flamme. En cas de mauvais fonctionnement, ce coffret provoque l'arrêt du générateur et l'allumage de la lampe témoin du bouton de réarmement (13). Un thermostat de surchauffe intervient et provoque l'interruption de l'alimentation du fuel si le générateur surchauffe : le thermostat se réarme automatiquement quand la température de la chambre de combustion diminue jusqu'à rejoindre la valeur maximale admise. Avant de remettre en marche le générateur, il faut contrôler et éliminer la cause qui a produit la surchauffe (par ex. obstruction de l'entrée ou de la sortie de l'air, arrêt du ventilateur). Pour faire redémarrer le générateur, il faut pousser le bouton de réarmement (13) et répéter les instructions spécifiques du paragraphe "MISE EN MARCHE".

Avant de déplacer l'appareil il faut:

• Arrêter le générateur en suivant les indications du paragraphe "ARRET";
• Débrancher l'alimentation en enlevant la fiche de la prise de courant;
• Attendre que le générateur soit froid.

Avant de soulever ou de déplacer le générateur, il faut s'assurer que le bouchon du réservoir soit bien fixé.

Le générateur peut être fourni dans une version mobile, muni de roues, ou dans une version suspendue, monté sur une structure de support avec des ancrages pour la fixation qui doit être effectuée avec l'aide de cordes ou de chaînes. Dans le premier cas, pour le transport il est suffisant de saisir le générateur par la poignée de soutien et de le faire glisser sur les roues. Dans le deuxième cas le soulèvement doit être effectué avec un chariot élévateur ou un équipement similaire.

Entretien

Pour que l'appareil fonctionne régulièrement, il est nécessaire de nettoyer périodiquement la chambre de combustion, le brûleur et le ventilateur.

Attention

Avant de commencer une quelconque opération d'entretien, il faut:

• Arrêtez le générateur selon les indications du paragraphe "ARRET";
• Débrancher l'alimentation électrique en enlevant la fiche de la prise de courant;
• Attendre que le générateur soit froid.

Toutes les 50 heures de fonctionnement, il est nécessaire de :

• Démonter la cartouche du filtre, l'extraire et la nettoyer avec du fuel propre;
• Démonter la carrosserie externe cylindrique et nettoyer la partie interne et les pales du ventilateur;
• Contrôler l'état des câbles et des connexions haute tension sur les électrodes;
• Démoner le brûleur et en nettoyer les différentes parties, nettoyer les electrodes et régler leur distance en respectant les données du schéma "REGALÂGE DES ELECTRODES".

Anomalies de fonctionnement, CAUSES et solutions

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT	CAUSE	SOLUTION
• Le ventilateur ne démarre pas et la flamme ne s'allume pas	• Le courant électrique n'arrive pas	• Vérifier les caractéristiques de l'installation électrique (230 V - 1~ - 50 Hz)
		• Vérifier le fonctionnement et la position de l'interrupteur
		• Vérifier l'efficacité du fusible
	• Mauvais réglage d'un évientiel dispositif de contrôle	• Vérifier que le réglage du dispositif de contrôle soit correct (par ex. la température可以选择 sur le thermostat doit être supérieure à la température du local)
	• Dispositif de contrôle défectueux	• Remplacer le dispositif de contrôle
	• Bobinage du moteur brûlé ou interrompu	• Remplacer le moteur
	• Roulements du moteur bloqués	• Remplacer les roulements
	• Condensateur du moteur brûlé	• Remplacer le condensateur
• Le ventilateur démarre et la flamme ne s'allume pas ou ne reste pas allumée	• L'allumage ne fonctionne pas	• Vérifier les branchements des cables d'allumage aux electrodes et au transformateur
		• Vérifier la position des electrodes et leur distance selon le schéma "REGLAGE DES ELECTRODES"
		• Vérifier que les electrodes soient propres
		• Remplacer le transformateur d'allumage
	• Le coffret de contrôle de la flamme défectueux	• Remplacer le coffret
	• La cellule photo ne fonctionne pas	• Nettoyer la cellule photo ou la replacer
	• Le fuel n'arrive pas au brûleur ou arrive en quantité insuffisante	• Contrôler l'efficacité du raccord moto-pompe
		• Contrôler qu'il n'y ait pas d'infiltrations d'air dans le circuit du fuel en vérifying l'étanchéité des tuyaux et des joints du filtre
		• Nettoyer ou s'il le faut changer le giclaur
	• L'électro-vanne ne fonctionne pas	• Contrôler le branchement électrique
		• Contrôler le thermostat LI
		• Nettoyer et éventuellesment replacer l'électro-vanne
• Le ventilateur démarre et la flamme s'allume en produitant de la fumée	• L'air de combustion est insuffisant	• Enlever tous les obstacles ou obstructions à l'aspiration ou à la sortie de l'air
		• Vérifier la position du volet de réglage de l'air
		• Nettoyer le disque du brûleur
	• L'air de combustion est excessif	• Vérifier la position du volet de réglage de l'air
	• Le fuel utilisé est sale ou contient de l'eau	• Vidanger et replacer par du fuel propre
		• Nettoyer le filtre du fuel
	• Infiltrations d'air dans le circuit du fuel	• Vérifier l'étanchéité des tuyaux et du filtre à fuel
	• Quantité insuffisante de fuel au brûleur	• Vérifier la valeur de la pression de la pompe
		• Nettoyer et replacer le giclaur
	• Quantité excessive de fuel au brûleur	• Vérifier la valeur de la pression de la pompe
		• Subtituer le giclaur
• Le générateur ne s'arrête pas	• L'électrovanne ne ferme pas	• Remplacer le corps de l'électrovanne

Si ces contrôles et ces solutions ne sont pas la cause du mauvais fonctionnement du générateur, veuillez contacter notre plus proche centre de vente - assistance autorisé.

AP COFFRET DE SECURITE TA PRISE THERMOSTAT D'AMBIACE RE RELAIS ST LAMPE TEMOIN D'ALIMENTATION FU FUSIBLE LI1 THERMOSTAT DE SURCHAUFFE EV1 ELECTROVANNE FO PHOTOSRESISTANCE CO CONDENSATEUR MV MOTEUR DU VENTILATOR FUA FUSIBLE LF Filtre ANTIPARASITES RV COMMUTATEUR IT TRANSFORMATEUR H. T. RF Filtre GASOIL RECHAUFFE |OPTIONAL

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES			EC 55	EC 85	GE 65	GE 105
Combustion			Indirecte		Directe
Puisance thermique max		Hi [kW]	55,0	85,0	65,0	105,0
Débit d'air		[m3/h]	2.380	3.920	1.900	4.160
Puisance thermique nette		[kW]	49,2	74,4	---	---
Consommation		[kg/h]	4,64	7,17	5,48	8,85
Alimentationélectricité	Phase		1	1	1	1
	Tension	[V]	230	230	230	230
	Fréquence	[Hz]	50	50	50	50
Puisance électricité		[W]	850	1.140	550	1.170
Giclér		[USgal/h]	Delevan 1,10-80° W	Delevan 1,50-80° W	Danfoss 1,25-80° S	Danfoss 2,00-80° S
Pression pompe		[bar]	12	12	12	12
Diamètre sortie fumées		[mm]	150	150	---	---
Capacité réservoir		[I]	65	105	65	105
Niveau sonore à 1 m		[dBA]	72	75	73	77
Dimensions, L x P x H		[mm]	1310 x 510 x 965	1690x620x1050	1120x480x870	1690x620x1050
Poids		[kg]	80	110	60	100
Fusible		[A]	6	10	6	10
Réglage du volet d'air combustant		[mm]	---	---	b = 4	a = 13
		[N°]	A = 4	A = 3	---	---