REGULATORS - Régulateur SEAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détendeur de plongée sous-marine
Marque	SEAC
Modèle	REGULATORS
Catégorie	Régulateur
Norme de certification	EN 250:2014, Règlement UE 2016/425
Organisme notifié	RINA n°0474, Gênes (Italie)
Profondeur maximale certifiée	50 mètres
Température d'essai certifiée	4°C (tolérance -2°C/+0°C)
Utilisation multi-plongeurs	Profondeur max 30 m, température min 10°C
Gaz respirable (UE)	Air atmosphérique normal conforme EN 12021
Gaz respirable (hors UE)	Air comprimé ou Nitrox avec O2 ≤ 40%
Type de circuit	Circuit ouvert
Fonction principale	Réduction de la pression de la bouteille à la pression ambiante
Fonction secondaire	Délivrance d'air à la demande du plongeur
Matériaux	Matériaux sélectionnés et testés
Entretien	Par centres agréés SEAC uniquement
Pièces détachées	Disponibles auprès des distributeurs SEAC
Réparabilité	Mécanisme simple facilitant l'entretien
Sécurité - Gaz	Interdiction Nitrox en UE (risque d'incendie/explosion)
Sécurité - Formation	Diplôme de plongée obligatoire
Sécurité - Limites	Respecter profondeur et température maximales
Informations générales	Manuel à conserver toute la vie du produit
Informations générales	Livret non contractuel et non formateur

FOIRE AUX QUESTIONS - REGULATORS SEAC

Quel type de gaz respiratoire puis-je utiliser avec ce détendeur SEAC ?

En Europe, utilisez uniquement de l'air atmosphérique normal conforme à la norme EN 12021. Hors Europe, le détendeur est compatible avec l'air comprimé ou le Nitrox contenant au maximum 40% d'oxygène. Ne jamais utiliser d'autres mélanges gazeux.

Quelle est la profondeur maximale d'utilisation de ce régulateur ?

La profondeur maximale certifiée est de 50 mètres selon la norme EN 250:2014. Si le détendeur est utilisé par plusieurs plongeurs simultanément, la profondeur ne doit pas dépasser 30 mètres.

Puis-je plonger avec ce détendeur sans diplôme de plongée ?

Non, une formation obligatoire dispensée par des moniteurs qualifiés est requise. L'utilisation sans diplôme est dangereuse et peut entraîner des accidents graves.

Comment entretenir mon régulateur SEAC ?

L'entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par des centres agréés SEAC. Le mécanisme simple du détendeur facilite ces opérations. Contacter votre distributeur SEAC pour toute intervention.

Ce détendeur est-il certifié CE ?

Oui, il est certifié par l'organisme notifié RINA n°0474 et conforme au Règlement UE 2016/425 ainsi qu'à la norme EN 250:2014.

Puis-je utiliser ce détendeur avec du Nitrox en Europe ?

Non, formellement interdit. En Europe, l'utilisation de Nitrox ou d'autres mélanges gazeux avec ce produit peut provoquer des brûlures, explosions ou dommages graves à l'équipement.

Que faire en cas de problème avec mon détendeur ?

Contactez votre distributeur SEAC ou SEAC directement. Ne tentez pas de réparer vous-même l'équipement. Seuls les centres agréés peuvent effectuer les réparations.

Quelle est la température minimale de l'eau pour une utilisation normale ?

L'essai de certification est réalisé à 4°C (tolérance -2°C/+0°C). Pour une utilisation avec plusieurs plongeurs, la température minimale doit être de 10°C.

Ce manuel est-il un manuel de plongée ?

Non, ce livret n'est pas un manuel de plongée. Il fournit des instructions d'utilisation et de sécurité pour le détendeur. Une formation pratique est indispensable avant toute plongée.

Dois-je conserver ce manuel d'utilisation ?

Oui, vous devez conserver ce manuel pendant toute la vie du produit. Il contient des informations essentielles de sécurité et de maintenance.

MODE D'EMPLOI REGULATORS SEAC

Félicitations, vous avez choisi la qualité et la fiabilité des produits SEAC. Votre matériel a été réalisé avec des matériaux sélectionnés et testés. La mise au point de nouveaux produits et des recherches constantes garantissent que nous évoluons sans cesse, de manière à pouvoir offrir aux clients SEAC des produits de plus en plus sûrs et avancés en termes de technologie.

Des processus de production innovants, des tests continus et des essais en conditions réelles, tels que ceux conduits dans nos centres de recherche garantissent la fiabilité qui caractérise tous les produits SEAC.

ATTENTION

Ce livret n'est pas un manuel de plongée !

Lisez tout le manuel d'instructions avant d'utiliser cet équipement !

Ce manuel d'utilisation doit être conservé toute la vie du produit !

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Avant d'utiliser le détendeur, ou tout autre produit servant à la plongée sous-marine, vous devez suivre une formation dispensée par des moniteurs qualifiés, et obtenir le diplôme de plongée qui s'y rapporte. L'utilisation d'équipement de plongée par des plongeurs non diplômés est dangereuse, et pourrait provoquer des accidents sérieux ou même la mort du plongeur et de son ou ses coéquipiers.
• Lors du montage et du réglage du détendeur, toutes les mesures ont été prises pour garantir un produit extrêmement fiable dans le temps.
  Cependant, ces mesures peuvent être rendues inefficaces si le détendeur n'est pas utilisé correctement, et s'il n'est pas entretenu de façon adéquate.
  SEAC décline toute responsabilité concernant tout problème résultant de la non observation des recommandations fournies dans ce manuel.
• Pour tout autre problème, vous pouvez contacter votre distributeur SEAC ou SEAC directement. Seuls les centres d'entretien agréés par SEAC peuvent effectuer les réparations ou l'entretien.
• Les détendeurs de plongée SEAC sont le résultat de recherches effectuées en collaboration étroite avec de nombreux plongeurs professionnels. Leurs caractéristiques innovantes garantissent une fiabilité qui reste inaltérée même après de nombreuses plongées. De la même façon, leurs mécanismes simples et leur facilité d'utilisation rendent l'entretien extrêmement aisé.
• Si vous n'avez pas l'expérience de l'utilisation de cet équipement, nous vous conseillons fortement de vous habituer à son fonctionnement en faisant des tests dans des eaux peu profondes et dans des conditions favorables - si cela est nécessaire, contactez un instructeur qualifié pour une remise à niveau de vos connaissances.
• Ce détendeur a été certifié conforme à la norme EN250: 2014, qui définit une longue série d'épreuves de fonctionnement à des profondeurs allant jusqu'à 50 m, à une température de 4°C (fourchette de tolérance du test -2°C/+0°C).

POUR LES PAYS EUROPÉENS SEULEMENT

ATTENTION

Ce détendeur de plongée est conçu pour être utilisé avec de l'air atmosphérique normal conformément aux spécifications de la norme EN 12021.

POUR LES PAYS EUROPÉENS SEULEMENT ⚠️ DANGER !

N'utilisez pas ce produit ou tout autre produit de la gamme SEAC quel qu'il soit avec d'autres mélanges gazeux ou avec des mélanges enrichis en oxygène (communément appelés NITROX). Le non-respect de cette recommandation peut causer des accidents graves voire même la mort par brûlure ou par explosion, et peut sérieusement endommager votre équipement.

POUR LES PAYS NON-EUROPÉENS SEULEMENT ⚠️ ATTENTION

Les détendeurs, deuxièmes étages de secours et composants d'approvisionnement en gaz respiratoires SEAC sont compatibles avec, et EXCLUSIVEMENT conçus pour fonctionner avec les équipements de plongée autonome en circuit ouvert qui utilisent de l'air comprimé ou des mélanges riches en oxygène connus sous le terme de Nitrox, dont la proportion en oxygène ne dépasse pas 40 %. Ces limitations sont conformes avec la convention du DAN sur le Nitrox de novembre 2000. Ne pas les respecter pourrait provoquer des blessures sérieuses ou mortelles à l'utilisateur du fait de feu, d'explosions, de détériorations ou de défaillances de l'équipement.

RÉFÉRENCES À LA NORME EUROPÉENNE EN 250: 2014

Objectif - Définitions - Limites

L'objectif des exigences et essais définis par la norme EN 250: 2014 est de garantir un niveau minimum de sécurité de fonctionnement des appareils de plongée en scaphandre autonome (SCUBA) jusqu'à une profondeur maximum de 50 mètres.

Définition d'un appareil de plongée en scaphandre autonome (SCUBA) :

Appareil sous-marin de respiration, à circuit ouvert dont l'air comprimé est contenu dans une bouteille.

PLONGÉE EN SCAPHANDRE AUTONOME - Équipement minimum requis (norme EN 250: 2014)

1. Ensemble constitué de la bouteille et du robinet (cylindre)
2. Détendeur
3. Manomètre ou appareil de contrôle de la pression, système de réserve ou d'alarme
4. Système de support, de transport et de raccordement de la bouteille au plongeur (back pack et/ou sangles)
5. Équipement facial (embout buccal ou masque intégral ou casque de plongée)

PLONGÉE EN SCAPHANDRE AUTONOME - Ensemble de composants (norme EN 250: 2014)

• L'équipement de plongée en scaphandre autonome peut être composé de différents éléments séparés tels que :
  Ensemble bouteille, détendeur, manomètre, système de support-transport.
• L'ensemble bouteille fait référence au corps, au robinet et à la protection de bouteille le cas échéant.

Limites :

Les détendeurs SEAC décrits dans ce manuel peuvent être utilisés dans le cadre d'un équipement de plongée en scaphandre autonome. Ils sont certifiés conformes au règlement (UE) 2016/425 et à la norme EN 250: 2014.

- L'air comprimé contenu dans l'ensemble bouteille doit respecter les exigences relatives à l'air respirable établies par la norme EN 12021.

ATTENTION

L'équipement de plongée en scaphandre autonome conforme à la norme EN 250 n'est pas conçu pour permettre la respiration de plusieurs utilisateurs en même temps.

ATTENTION

Si le détendeur et l'octopus sont utilisés par de multiples plongeurs simultanément, la profondeur maximale ne doit pas dépasser 30 mètres, et la température de l'eau minimale doit être de 10 °C. Ne l'utilisez jamais à des profondeurs supérieures à 30 mètres et/ou à des températures inférieures à 10 °C.

ATTENTION

Les instructions suivantes doivent être intégrées aux instructions relatives aux autres composants de votre matériel de plongée en scaphandre autonome. Avant d'utiliser votre unité de plongée en scaphandre autonome, assurez-vous d'avoir lu attentivement toutes les instructions d'utilisation contenues dans les manuels correspondants.

CERTIFICATION CE

Les détendeurs SEAC décrits dans ce manuel ont été testés et certifiés par l'organisme notifié n°0474 RINA, bureau de Gênes (Italie), en conformité avec le Règlement UE 2016/425 et les modifications qui s'y rapportent.

Des essais ont été menés selon la norme EN 250: 2014, mise en place par le Règlement ci-dessus, qui définit les conditions de mise sur le marché et les exigences essentielles de sécurité des équipements individuels de protection de troisième catégorie.

Le marquage CE indique la conformité avec les exigences essentielles de santé et de sécurité (Ann. II UE 2016/425).

Le numéro 0474 à côté du marquage CE fait référence au centre de contrôle agréé RINA, autorisé à effectuer les tests de production conformément à l'Annexe VII du Règlement UE 2016/425.

La certification obtenue par les détendeurs SEAC permet leur utilisation dans les deux catégories listées ci-dessous :

• Détendeurs pour utilisation en eaux tempérées, dont la température est supérieure ou égale à +10°C
• Détendeurs pour utilisation en eaux froides dont la température est inférieure à +10°C

Selon la norme EN 250: 2014, des eaux sont considérées comme froides quand leur température est inférieure à +10°C.

La déclaration de conformité EU est disponible sur le site www.seacsub.com

MARQUAGE SUR CHAQUE DÉTENDEUR CE 0474

ATTENTION

Une préparation inadaptée à la plongée en eaux froides (température inférieure à 10°C) peut causer des accidents et des blessures sérieuses. Avant toute plongée de ce type, vous devez suivre une formation spécifique sous la supervision de moniteurs de plongée diplômés. Étant donné qu'il est impossible d'empêcher un deuxième étage de givrer dans toutes les situations, même les détendeurs SEAC équipés du ANTIFREEZE DRY SYSTEM peuvent présenter des signes de « givrage ». Les détendeurs ne fonctionnent pas correctement dans ces conditions, ce qui peut causer des accidents très sérieux. Par conséquent, pour minimiser les risques potentiels, il est impératif d'être correctement formé à la prévention et à la gestion des problèmes qui peuvent découler d'un détendeur sujet au phénomène de « givrage ».

Dans des conditions extrêmes, vous devez respecter scrupuleusement les lignes de conduite suivantes :

1. Évitez de respirer dans le détendeur quand vous êtes hors de l'eau.
2. N'appuyez pas sur le bouton de purge. Si cela s'avère absolument nécessaire, évitez de le faire durant la plongée et seulement sur de très courts laps de temps.

ATTENTION

Le marquage 0474 associé au logo CE identifie le Centre de contrôle agréé RINA Services, S.p.A, Via Corsica 12, 16128 Gênes, Italie.

La norme de référence européenne est EN 250:2014 - Appareil de plongée autonome à air comprimé et à circuit ouvert.

Pression de service maximale :

• Maxi 232 bars pour les détendeurs certifiés à 232 bars
• Maxi 300 bars pour les détendeurs certifiés à 300 bars Chaque produit porte le logo du fabricant (SEAC) et son nom commercial.
  La profondeur maximale possible avec la Certification : 50 mètres

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, le manomètre submersible ou le dispositif de sécurité haute pression à monter sur le détendeur doivent être conformes à la norme EN 250.
L'utilisation de manomètres submersibles ou de dispositifs de sécurité qui ne répondent pas à la norme EN 250: 2014 peut causer des accidents graves.

ATTENTION

Le modèle de flexible fourni avec le détendeur en fait partie intégrante et ils sont certifiés ensemble. Par conséquent, le détendeur ne peut pas être utilisé avec un autre modèle de flexible.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PREMIER ÉTAGE « D »

Un premier étage qui allie performances avancées et design particulièrement compact.

Son fonctionnement est assuré par un système de membrane équilibrée qui maintient une pression intermédiaire constante, en fonction de la pression de la bouteille et de la profondeur. De plus, cette membrane sépare complètement le mécanisme du détendeur de l'environnement extérieur, ce qui garantit une fiabilité totale même après de nombreuses plongées.

Le corps est constitué d'une seule pièce de laiton moulée à chaud puis traitée mécaniquement avant d'être plaquée de nickel et de chrome. La finition extérieure composée d'une couche très épaisse de chrome brillant confère au premier étage une haute résistance à la corrosion saline. Les détails internes sont également composés de laiton plaqué chrome. Les ressorts, quant à eux, sont en acier inoxydable et les joints en caoutchouc nitrile. Un soin tout particulier a été apporté à la membrane de séparation. Elle est composée d'un caoutchouc spécial, durable et inaltérable à basses températures.

Quatre sorties basse pression avec filetage de 3/8e de pouce offrent une pression constante de 9,8 bars. Tous les ports sont considérés comme préférentiels étant donné qu'ils sont implantés sur le même axe. De plus, deux d'entre eux sont positionnés à 30° par rapport au corps du premier étage pour permettre aux flexibles insérés de se courber correctement. Par conséquent, les composants les plus importants tels que le détendeur principal (sur la droite) et le flexible du gilet stabilisateur ou de la combinaison étanche (sur la gauche) doivent être raccordés à ces deux ports.

Deux ports haute pression décentrés dotés d'un filetage de 7/16e de pouce et d'un diamètre interne de 0,20 mm sont également présents (un à droite et un à gauche). Conformément aux instructions de la norme EN 250, un manomètre ou un ordinateur de plongée intégré peuvent être raccordés à ces deux ports pour gérer la pression interne de la bouteille. Ces raccords sont possibles grâce à l'extrémité mâle d'un flexible au filetage de 7/16e de pouce. Ces mêmes ports peuvent être utilisés pour raccorder une unité haute pression de transmission des données dans le cadre de l'utilisation d'un ordinateur de plongée sans fil. Une attention toute particulière a été apportée au raccord de type étrier (Fig. 1)

Sa forme spéciale et l'attention portée aux détails techniques le rendent incroyablement robuste et fonctionnel. Il peut s'adapter à tous les types de robinets. La vis de blocage à prise ergonomique (Fig. 2) permet de fixer l'étrier en toute sécurité sans devoir appliquer une force excessive. Il en va de même pour libérer l'étrier lors du retrait du détendeur.

La pression intermédiaire à la sortie du premier étage est de 9,8 bars. Une vérification régulière de cette pression permet au détendeur de fonctionner correctement dans le temps et de maintenir ses caractéristiques de performance. C'est pourquoi nous vous recommandons de suivre scrupuleusement les instructions d'entretien ci-dessous.

ATTENTION

N'utilisez que des manomètres de pression certifiés CE ayant des filetages standard. N'utilisez pas d'adaptateur de quelque type que ce soit entre le premier étage et le raccord du flexible haute pression.

Le premier étage D a été conçu pour fonctionner avec une bouteille dont la pression de service maximum est de 300 bars. Pour les pressions dépassant 232 bars, utilisez la version fournie avec le raccord fileté 300 bars (RACCORD FILETÉ ISO 12209; 300 BARS) qui équipe notre modèle D-ICE.

Le premier étage D est disponible dans les versions suivantes :

- Raccord international de type étrier

(ÉTRIER ISO 12209; 232 BARS)

- Raccord fileté

(RACCORD FILETÉ ISO 12209; 232 BARS)

PREMIER ÉTAGE « D-ICE »

Premier étage doté des mêmes caractéristiques que la version D mais bénéficiant en plus de l'innovant ANTIFREEZE DRY SYSTEM (Fig. 3).

Ce système permet de plonger dans des conditions de température extrêmes, tout en maintenant les caractéristiques de fonctionnement. Une membrane de séparation antigel en silicone placée à l'extrémité du premier étage isole le mécanisme du détendeur de l'extérieur. La pression externe nécessaire à l'équilibre correct et constant du détendeur est transmise au moyen d'un mécanisme simple et fonctionnel qui assure le bon fonctionnement dans toutes les conditions d'environnement, de pression ou de plongée.

Cette version est conseillée aux personnes qui plongent en eaux froides ou en lacs de montagne, où l'eau peut atteindre des températures proches de zéro et l'air extérieur des températures bien en dessous de zéro.

Le premier étage D-ICE est disponible dans les versions suivantes :

• Raccord international de type étrier (ÉTRIER ISO 12209; 232 BARS)
• Raccord fileté (RACCORD FILETÉ ISO 12209; 232 BARS)

- Raccord fileté (RACCORD FILETÉ ISO 12209; 300 BARS)

Un premier étage à la forme compacte et arrondie

Le fonctionnement optimal de la version M est assuré par un système de membrane équilibrée qui permet au plongeur de maintenir une pression intermédiaire absolument constante, en fonction de la pression interne de la bouteille et de la profondeur atteinte. Il est composé de tiges de laiton travaillées mécaniquement grâce à des machines professionnelles contrôlées numériquement, pour assurer un résultat maximum en termes de perfection et de fiabilité. Les unités sont ensuite plaquées nickel et chrome. La finition extérieure en chrome poli confère au premier étage une haute résistance à la corrosion saline au fil du temps, et sa surface extrêmement lisse ne permet aucune adhérence.

Quatre sorties basse pression avec filetage de 3/8e de pouce offrent une pression constante de 9,8 bars. Les deux sorties situées près de la membrane de séparation sont à privilégier pour un débit maximum, alors que les deux autres sont conseillées pour raccorder des flexibles de service comme ceux d'un gilet stabilisateur ou d'une combinaison étanche.

Deux ports haute pression décentrés dotés d'un filetage de 7/16e de pouce et d'un diamètre interne de 0,20 mm sont également présents (un à droite et un à gauche). Un manomètre peut être raccordé à ces ports haute pression via l'extrémité mâle d'un flexible au filetage de 7/16e de pouce, pour gérer la pression interne de la bouteille.

Le modèle M est également doté d'un nouveau raccord de type étrier (Fig. 1). Sa forme arrondie et ses détails techniques le rendent extrêmement robuste et fonctionnel. Il s'adapte à tous les types de robinets.

La vis de blocage à prise ergonomique (Fig. 2) permet de fixer l'étrier en toute sécurité sans devoir appliquer une force excessive. Il en va de même pour libérer l'étrier lors du retrait du détendeur.

La pression intermédiaire à la sortie du premier étage est de 9,8 bars. Une vérification régulière de cette pression permet au détendeur de fonctionner correctement dans le temps et de maintenir ses caractéristiques de performance. C'est pourquoi nous vous recommandons de suivre scrupuleusement les instructions d'entretien ci-dessous.

ATTENTION

N'utilisez que des manomètres de pression certifiés CE ayant des filetages standard. N'utilisez pas d'adaptateur de quelque type que ce soit entre le premier étage et le raccord du flexible haute pression.

Le premier étage M est disponible dans les versions suivantes :

• Raccord international de type étrier
  (ÉTRIER ISO 12209 e 232 BARS)
• Raccord fileté
  (RACCORD FILETÉ ISO 12209 e 232 BARS)

PREMIER ÉTAGE P

Les points forts du premier étage le plus simple de SEAC sont sa légèreté et son entretien aisé. Ses caractéristiques répondent aux paramètres les plus stricts fixés par les normes européennes, permettant l'utilisation de ce modèle en eaux froides. Cette importante et récente reconnaissance technique confère au détendeur toute une gamme d'utilisations ainsi que la possibilité d'effectuer des plongées loisir de haut niveau en toute tranquillité d'esprit quelles que soient les conditions environnementales.

Son fonctionnement est assuré pas un piston compensé situé dans une chambre de laiton intégrée et protégée par trois couches de revêtements électro-galvanisés dont l'épaisseur totale est comprise entre 12 et 15 microns Les détails internes sont toujours composés de chrome et/ou de laiton plaqué nickel. Les ressorts, quant à eux, sont en acier inoxydable et les joints en caoutchouc nitrile.

Huit ouvertures situées sur la tête de la chambre du piston permettent une compensation de pression immédiate et constante tout en facilitant le passage de l'eau. Cette caractéristique technique améliore encore plus le bon fonctionnement en eaux froides.

La version étrier du modèle P dispose même d'un étrier ergonomique équipé de la nouvelle vis de blocage spécialement conçue.

Quatre sorties basse pression avec un filetage de 3/8e de pouce offrent une pression de départ d'environ 10 bars. Une sortie haute pression avec un filetage de 7/16e de pouce et un orifice interne d'un diamètre de 0,20 mm permet de raccorder l'extrémité mâle d'un flexible de manomètre dont le filetage est de 3/8e de pouce.

Les différents raccords filetés destinés aux flexibles sont positionnés et conçus selon des angles qui permettent la bonne courbure de chaque flexible individuellement raccordé.

Le capuchon en caoutchouc situé à la base du détendeur permet de le protéger des dommages causés par un choc accidentel (Fig. 4).

N'utilisez que des manomètres de pression certifiés CE ayant des filetages standard. N'utilisez pas d'adaptateur de quelque type que ce soit entre le premier étage et le raccord du flexible haute pression.

ATTENTION

Pour pouvoir utiliser un raccord de type étrier (ISO 12209 232 bars) ou un raccord fileté (ISO 12209; 232 bars), vous devez disposer d'une bouteille dont le robinet est adapté aux raccords adéquats.

Il peut s'avérer nécessaire de retirer l'adaptateur du robinet en fonction du raccord utilisé.

Nous conseillons une clé Allen de 5 mm (ISO 12209) à utiliser sur les robinets et pour retirer ou pour placer un adaptateur en vue d'obtenir un raccord adéquat.

ATTENTION

Il existe toujours en circulation des robinets avec adaptateurs qui nécessitent l'utilisation d'une clef Allen de 8 mm pour le montage/démontage. Cet adaptateur répond aux normes précédentes. Il n'existe aucune contre-indication à l'utilisation de ce robinet ou adaptateur du point de vue de la sécurité;

En ce qui concerne le raccord fileté 300 bars (ISO 12209; 232 bars), seul le raccord adapté au robinet doit être utilisé.

Alternativement, il est possible d'utiliser des adaptateurs de raccords qui vous permettent d'utiliser des détendeurs avec raccord fileté ISO 12209; 232 BARS sur des robinets à raccord de type étrier ISO 12209 232 BARS.

Ces adaptateurs doivent être conformes à la norme ISO 12209.

Le premier étage P peut facilement supporter une pression de bouteille allant jusqu'à 300 bars. Toutefois, nous recommandons d'utiliser ce premier étage avec le raccord fourni par SEAC, qui a fait l'objet d'une certification CE.

Le premier étage P est disponible dans les versions suivantes :

• Raccord international de type étrier
  (ÉTRIER ISO 12209 e 232 BARS)
• Raccord fileté
  (RACCORD FILETÉ ISO 12209 e 232 BARS)

DEUXIÈME ÉTAGE

Pour réaliser les deuxième étages SEAC, nous avons tenu compte des suggestions et des commentaires que nous avons reçus au fil des années de nos centres de plongée et de plongeurs expérimentés du monde entier.

Chaque deuxième étage est fabriqué en portant une attention scrupuleuse aux détails techniques de chaque composant, tout en recherchant à optimiser la performance, la sécurité et le confort.

La sélection minutieuse des matériaux et l'étude approfondie des composants a permis de réduire l'effort respiratoire global et d'offrir une respiration linéaire et constante.

L'effet Venturi obtenu grâce au deuxième étage offre un flux d'air graduel et abondant qui varie naturellement selon la demande à l'inspiration.

Un déviateur de flux externe (Dive et Pre-Dive) permet l'optimisation du flux d'air en fonction des besoins respiratoires de chaque plongeur pris individuellement.

Chaque composant a fait l'objet d'études approfondies et à des tests continus en laboratoire pour optimiser la performance.

La forme asymétrique du levier de flux (Fig. 5) permet une course plus longue, augmentant ainsi la performance en termes de flux d'air.

Chaque composant métallique est parfaitement plaqué chrome et poli de manière à réduire la friction et par conséquent l'effort inspiratoire.

Le convoyeur d'air externe, de forme concave, communément appelé déflateur, permet au plongeur de mettre son menton au repos (Fig. 6), et un diviseur interne (Fig. 6b) empêche toute ouverture inopinée de la soupape de purge lors de plongées en forts courants.

La large soupape de purge de forme ovale (Fig. 7) permet d'évacuer l'air plus rapidement, réduisant ainsi l'effort respiratoire au minimum.

L'embout buccal anatomique (Fig. 8) s'adapte à toutes les formes de mâchoires. Cet excellent résultat a été obtenu grâce à des recherches conduites dans le domaine orthodontique et à des test effectués sur un échantillon de quelques dizaines de plongeurs. L'élément spécial de prise en bouche permet à l'embout de rester en place même en cas de forts courants. La juste dureté du silicone confère à l'embout buccal une durée de vie considérable tout en le gardant souple et ajusté à l'anatomie.

Un contre-écrou interne bloque la membrane (Fig. 9) et la maintient solidement fixée au boîtier pour une sécurité et une fonctionnalité accrues. Ce composant élimine le risque de perte de la membrane si le couvercle externe venait à se détacher inopinément.

Le couvercle externe est composé s'élastomères spéciaux, hautement résistants à l'exposition au soleil et la corrosion saline. Sa géométrie a été conçue de façon à ce que la zone centrale soit facile à identifier et à presser pour obtenir graduellement un débit manuel.

La membrane est en silicone transparent et élastique tandis que le disque central est composé de résine acétate pour éliminer toute friction et ainsi faciliter encore plus l'inspiration.

Le boîtier est fait de techno polymère, un matériau particulièrement résistant aux chocs, à l'abrasion, aux rayons ultraviolets et aux agents chimiques externes. Les joints toriques sont en caoutchouc nitrile dotés de différents niveaux de dureté en fonction de leur application. Les composants internes sont en laiton plaqué chrome et en acier inoxydable.

Son fonctionnement est de type aval (Downstream). Ce système permet une faible consommation d'air en diminuant le gaspillage du fait qu'il répond exactement à la demande de respiration.

Cela signifie que l'arrivée d'air est contrôlée par l'action respiratoire du plongeur à tout moment : l'action normale de la respiration génère un faible flux d'air, alors qu'une respiration plus forte du fait de la fatigue ou d'une plongée à des profondeurs importantes génère un flux d'air plus important, également augmenté par l'effet Venturi.

De plus ce système offre également des marges de sécurité en cas de surpression du premier étage : si la pression intermédiaire fournie par le premier étage vient à augmenter soudainement, le deuxième étage continuera à faire son travail, en évacuant la pression excédentaire, permettant ainsi au plongeur de respirer.

Le mécanisme DIVE et PRE-DIVE contrôle l'effet Venturi. En tournant ce mécanisme vers la gauche du deuxième étage, vous

pouvez régler l'effet Venturi et par conséquent augmenter l'arrivée d'air.

Tournez la molette vers l'extérieur pour la placer en position « DIVE » et tournez-là en direction du plongeur pour la placer en position « PRE-DIVE » (Fig. 11).

La position « PRE-DIVE » est conseillée pour prévenir toute arrivée d'air accidentelle quand le détendeur est sous pression mais non utilisé. La position « DIVE » est recommandée au cours des plongées.

Placez la molette en position « PRE-DIVE » uniquement quand le détendeur n'est pas utilisé et placez-la en position « DIVE » avant de commencer la plongée.

OCTO

Les caractéristiques techniques et les matériaux utilisés pour le modèle OCTO sont les mêmes que ceux utilisés pour la version de deuxième étage monté sur les détendeurs SEAC.

Les seules différences sont la couleur du couvercle, qui est jaune de manière à pouvoir l'identifier facilement en cas d'urgence, et la couleur du flexible, qui est jaune également. Ce dernier est spécialement fabriqué avec une longueur de 1 000 mm (filetage de 3/8e de pouce) pour pouvoir l'utiliser plus facilement en cas d'urgence.

Nous conseillons de mettre l'OCTO en position PRE-DIVE et de fermer complètement le bouton de réglage de flux lorsqu'il est utilisé en tant que détendeur auxiliaire ou d'urgence.

Seuls des techniciens diplômés peuvent assembler le premier étage OCTO de manière à optimiser et à garantir le fonctionnement et les exigences de sécurité.

Utilisez une clé Allen ordinaire de 4 mm pour retirer le capuchon de fermeture du port de basse pression (filetage 3/8e de pouce) puis vérifiez que le joint torique soit présent, bien inséré et positionné sur le flexible au niveau du filetage correspondant. Vissez le flexible avec vos doigts jusqu'au bout, puis serrez l'écrou avec une clé de 14 mm sans utiliser de force excessive.

Vérifiez le bon fonctionnement en mettant le détendeur monté sous pression à l'aide d'une bouteille avant de l'utiliser pour plonger.

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, les deuxième étages de type octopus autres que ceux certifiés pas SEAC ne doivent pas être utilisés.

SEAC décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ou à la propriété résultant de l'utilisation de deuxième étages de type octopus d'une autre marque.

ATTENTION

N'utilisez pas d'adaptateur de quelque type que ce soit en vue de raccorder le flexible basse pression et le deuxième étage correspondant au port haute pression identifié par les lettres HP. Les composants basse pression ont été conçus et fabriqués pour fonctionner avec une pression n'excédant pas 20 bars. Le non respect de cet avertissement peut causer de sérieux dommages aux personnes et au matériel.

Faites très attention lorsque vous manipulez des composants qui sont sous pression.

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement le modèle OCTO sur les premiers étages SEAC avec une pression intermédiaire de 9,8 à 10,2 bars.

L'utilisation du modèle OCTO raccordé à des premiers étages d'autre marques rend la certification nulle et non avenue, étant donné que cette dernière a été obtenue dans le cadre de tests conduits avec le modèle OCTO raccordé à des premiers étages SEAC.

Ne pas respecter cette recommandation pourrait également provoquer un mauvais fonctionnement du deuxième étage et engendrer des accidents sérieux.

UTILISATION DES DÉTENDEURS SEAC

AVANT CHAQUE PLONGÉE

Le détendeur doit toujours être transporté séparément, de manière à éviter qu'il entre en contact avec d'autres éléments du matériel ou avec tout autre objet lourd ou pointu.

Pour un montage correct du détendeur sur le robinet de la bouteille, procédez comme suit :

• Lors du montage d'un premier étage avec raccord de type étrier
  Lors du montage d'un premier étage avec l'accord de type etien, vérifiez que le joint torique intégré dans le robinet est propre, en bon état et positionné correctement. Dans le cas d'un raccord fileté, le joint torique se situe sur le premier étage.
• Le joint torique doit être en parfait état et dénué de toute coupure ou porosité. Il est conseillé de disposer de joints toriques de rechange de façon à pouvoir procéder à un remplacement immédiat si des signes de dommages apparaissent.
• Vérifiez que tous les flexibles sont correctement raccordés au premier étage et qu'ils ne présentent aucun signe apparent d'usure ou de dommages.
• Ouvrez le robinet, et laissez passer une petite quantité d'air comprimé, de manière à évacuer tout corps étranger qui aurait pu pénétrer.
• Retirez le capuchon de protection de filtre des raccords.
• Vérifiez que le filtre est entier et propre.
• Positionnez le premier étage sur le robinet et vissez-le à l'aide du système de blocage dans le cas d'un raccord de type étrier, ou en tournant la bague de serrage dans le cas d'un raccord fileté.
• Ouvrez doucement le robinet de la bouteille en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en prenant soin d'éviter qu'une bouffée d'air brutale et soudaine n'entre dans le détendeur. Il est conseillé de laisser un peu d'air s'évacuer par le deuxième étage en exerçant une légère pression.

ATTENTION

N'effectuez pas cette dernière étape de l'opération si la température est inférieure à +10°C.

- Appuyez deux ou trois fois sur le bouton de purge du deuxième étage pour éliminer toute poussière ou tout corps étranger qui aurait pu pénétrer. Enfin, essayez de respirer par l'embout du deuxième étage pour vérifier qu'il fonctionne correctement.

ATTENTION

N'effectuez pas cette opération si la température ambiante est inférieure à +10°C.

• Vérifiez la pression interne de la bouteille avec un manomètre approprié.
• Pour optimiser le positionnement des différentes soupapes, le détendeur principal et le détendeur auxiliaire devront être placés du côté droit et les soupapes de service (flexibles de manomètre, de gilet stabilisateur et de combinaison étanche) du côté gauche.
• Le robinet doit être complètement ouvert avant de commencer la plongée.
• Si le détendeur n'est pas dans votre bouche lorsque vous entrez dans l'eau, il doit être entièrement immergé afin d'empêcher toute évacuation d'air du fait de sa grande sensibilité.
• L'octopus ou le deuxième détendeur de sécurité doivent être utilisés en position PRE-DIVE, avec le cache adéquat sur l'embout, de manière à éviter l'entrée de corps étrangers ou un débit d'air accidentel.

ATTENTION

Ne faites jamais pivoter le premier étage raccordé à la bouteille lorsque le système est sous pression.

PENDANT LA PLONGÉE

• Lorsque vous n'avez pas le détendeur en bouche, il existe un risque de débit d'air continu. Ce problème peut facilement être résolu en retournant le détendeur à l'envers et en vérifiant qu'il est rempli d'eau.
• L'utilisation de caches adaptés pour protéger l'embout buccal permettra d'éviter ce problème et protégera également le passage dans le deuxième étage, éliminant ainsi le risque de contamination par le sable ou la saleté.
• Vérifiez que le système DIVE/PRE-DIVE du deuxième étage est réglé de telle manière à utiliser pleinement le flux d'air requis.

PLONGÉES EN EAUX FROIDES

Une préparation inadaptée à la plongée en eaux froides (température inférieure à 10°C) peut causer de sérieux dommages. Avant toute plongée de ce type, vous devez suivre une formation spécifique sous la supervision de moniteurs spécialisés et diplômés en techniques de plongée en eaux froides. Vous devez utiliser des détendeurs spécifiques à de telles conditions et suivre scrupuleusement les instructions contenues dans les manuels correspondants.

Bien que les risques de gel soient extrêmement limités grâce à des recherches continuelles, il est impossible d'empêcher un deuxième étage de givrer dans les conditions les plus extrêmes. Ceci est d'autant plus vrai quand la différence de température entre la surface et l'eau est importante (nous faisons référence ici à des plongées en eaux froides entre +2 et +4°C avec une température extérieure bien en dessous de zéro). Même les versions de détendeurs ICE peuvent présenter des signes de « givrage » dans des conditions particulièrement extrêmes. Dans de telles situations, il se peut que le détendeur ne fonctionne pas correctement. Ceci peut causer de graves accidents. Cependant, pour éviter ou réduire toute possibilité de risque, une préparation adaptée est nécessaire pour prévenir ou apprendre à gérer les problèmes causés par un détendeur qui présente des signes de « givrage ».

Dans des conditions extrêmes, vous devez respecter scrupuleusement les lignes de conduite suivantes :

1. N'utilisez pas le détendeur hors de l'eau, en particulier si la température extérieure en surface est inférieure à zéro.
2. N'appuyez jamais sur le bouton de purge du deuxième étage sauf si vous êtes sous l'eau.

3. Essayez de limiter autant que possible le temps passé en surface avant de plonger.

4. Évitez toute action ou situation qui pourraient mener à une évacuation rapide d'air du deuxième étage.

ATTENTION

Lors de plongées en eaux extrêmement froides, SEAC recommande l'utilisation d'une bouteille équipée de deux robinets séparés, raccordés à deux détendeurs complets, plutôt qu'à un seul détendeur et à un octopus.

ENTRETIEN APRÈS CHAQUE PLONGÉE ET ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Votre détendeur est fabriqué avec des matériaux de très haute qualité, et il a subi des tests sous marins exhaustifs. Cependant, toutes les précautions doivent être prises afin de le protéger contre l'action corrosive du sel.

Opérations à effectuer après chaque plongée :

• Si possible, le détendeur doit être rincé à l'eau douce alors qu'il est encore sous pression. De cette façon, l'eau douce peut également rincer l'intérieur du deuxième étage sans courir le risque d'une infiltration d'eau dans les parties étanches. Pour ce faire, faites pénétrer l'eau dans le deuxième étage par l'embout buccal et la soupape de purge. Rincez complètement.
• Pour retirer le détendeur du robinet de la bouteille, fermez d'abord le robinet en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et videz l'air restant dans le système de détendeur en appuyant sur le bouton du deuxième étage.
• Dévissez le système de blocage de l'étrier, ou en cas de système à raccord fileté, dévissez la bague de serrage.
• Pour effectuer les opérations décrites ci-dessus, placez la bouteille à l'horizontale pour l'empêcher de basculer et de rouler.
• Nettoyez et séchez complètement le filtre du premier étage et son logement à l'aide d'un chiffon ou d'un petit jet d'air comprimé.
• Répétez la même opération sur le capuchon de protection qui couvre le filtre.
• Positionnez le capuchon de protection sur le filtre du premier étage et fixez-le grâce à la vis de blocage, ou en tournant la bague de serrage dans le cas d'un raccord fileté.
• Si vous rincez le détendeur à l'eau douce après qu'il ait été retiré du robinet de la bouteille, assurez-vous que le capuchon de protection est en place comme indiqué ci-dessus puis rincez le détendeur sans l'immerger en vous assurant de nettoyer toutes les pièces.
• Lors de cette étape, ne retirez jamais le capuchon de protection du filtre du premier étage pour quelque raison que ce soit. Faites attention à ne pas appuyer sur la membrane, de manière à éviter des infiltrations d'eau à l'intérieur du premier ou du deuxième étage.

Si vous n'utilisez pas le détendeur pour une période prolongée, raccordez-le à nouveau à une bouteille et appuyez sur le bouton du deuxième étage pour libérer de l'air en continu pendant dix secondes environ. Ceci vous permettra d'évacuer tout résidu d'eau et d'éviter le risque de formation de calcaire dans le détendeur.

Dans le cadre d'un entretien de routine effectué normalement par l'utilisateur, aucun type de lubrifiant ne doit être utilisé.

Le détendeur doit être rangé hors de portée de la lumière directe du soleil, protégé de la poussière et stocké convenablement en s'assurant que le flexible n'est pas pincé ou excessivement plié, ce qui pourrait l'endommager.

À la fin d'une saison de plongée ou après une longue période d'inactivité, il est conseillé de faire faire une révision complète dans un centre d'entretien agréé. Nous vous recommandons par conséquent de contacter le revendeur de votre choix, qui pourra vous donner les meilleurs conseils et informations pour faire faire votre révision annuelle.

ATTENTION

Un entretien adéquat assure le bon fonctionnement du détendeur. Par conséquent, nous vous conseillons vivement de faire faire une révision annuelle complète par un laboratoire agréé SEAC.

Une attention toute particulière doit être accordée à la soupape du premier étage qui doit être remplacée tous les deux ans ou toutes les 200 heures de plongée.

Pour toute autre demande de renseignements, veuillez contacter notre bureau technique par courrier électronique à l'adresse suivante : [e-mail]

CERTIFICAT DE GARANTIE

SEAC garantit le bon fonctionnement de ses produits comme indiqué dans ce document.

La garantie a une durée de 2 (deux) ans, conformément aux réglementations européennes en vigueur.

La garantie décrite ici peut être mise en œuvre en accord avec les conditions et limites indiquées ci-après :

1. La garantie court pour une durée de 2 (deux) ans à compter de la date d'achat du produit auprès d'un revendeur agréé SEAC. Aucune formalité préalable ou ultérieure n'est nécessaire pour la valider.

2. La garantie s'appliquera uniquement à l'acheteur d'origine du produit auprès d'un revendeur agréé SEAC.

La garantie est strictement personnelle et ne peut être transférée à un tiers sans l'autorisation préalable et expresse de SEAC.

1. La garantie couvre uniquement les dysfonctionnements liés à :

2. Défauts intrinsèques causés par l'utilisation de matériaux considérés comme inappropriés.

3. Erreurs évidentes de conception, de fabrication ou de montage du produit ou de ses composants.

4. Instructions et recommandations d'utilisation incorrectes ou inadéquates

5. La garantie est automatiquement annulée, avec effet immédiat, au cas où des réparations, modifications, transformations, réglages ou toute modification auraient été effectués sur le produit fini ou sur certaines de ses pièces, qui n'aient pas été autorisés préalablement par SEAC ou auraient été effectués par du personnel non agréé.

6. La garantie vous donne le droit d'intervenir en vue de faire réparer gratuitement dans le meilleur délai possible, ou de faire remplacer totalement le produit (à l'entière discrétion de SEAC) ou ses pièces si SEAC reconnaît un défaut lié au fonctionnement comme décrit spécifiquement dans le point 3 ci-dessus.
7. La garantie peut être mise en œuvre en renvoyant à SEAC le produit supposé défectueux. L'intermédiaire dans cette opération doit être le revendeur agrée SEAC chez qui le produit a été acheté. Si cela s'avère impossible, SEAC peut autoriser un autre revendeur SEAC à lui renvoyer le produit. Pour pouvoir bénéficier de la garantie, le produit doit être accompagné d'une preuve d'achat telle que la copie du ticket de caisse ou de la facture (ou de toute autre preuve fiscale indiquant le nom du revendeur SEAC chez qui le produit a été acheté ainsi que la date d'achat).

Si SEAC reçoit un produit qui :

• n'est pas accompagné d'une preuve d'achat mentionnant les indications ci-dessus
• est dans un état tel qu'il entraîne la fin de la garantie en accord avec les termes du point 4 ci-dessus
• comporte des défauts résultant de causes externes et autres que celles mentionnés spécifiquement au point 3 ci-dessus
• a été utilisé de manière inadéquate et/ou à des fins différentes de celles pour lesquelles le produit a été conçu, SEAC s'abstiendra d'effectuer toute réparation sur le produit et en avisera immédiatement l'expéditeur ou le revendeur agréé.

Si l'expéditeur veut tout de même que les opérations de réparation soient effectuées, il devra envoyer une demande à SEAC dans les 15 jours ouvrables qui suivent, dans laquelle il/elle exprimera clairement le fait qu'il veut supporter les frais relatifs à cette opération (main d'œuvre, pièces détachées si besoin, frais d'envoi). Sinon, SEAC retournera le produit aux frais et aux risques du destinataire.

INTRODUCCIÓN