DMM 4-2-4 STEREO - Équipement audio AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Amplificateur audio stéréo
Nombre de canaux	4
Contrôle du volume	Oui, par potentiomètres
Entrées audio	Microphone, ligne
Sorties audio	Haut-parleurs stéréo
Alimentation	Alimentation secteur
Type de montage	Rack 19 pouces
Indicateurs	LED autour des boutons
Connecteurs	Jack 6,35 mm, XLR
Fonction mute	Oui
Réglage tonalité	Non précisé
Dimensions	Standard rack 1U
Poids	Non précisé
Utilisation recommandée	Sonorisation, mixage audio
Compatibilité	Équipements audio professionnels

FOIRE AUX QUESTIONS - DMM 4-2-4 STEREO AKG

Comment connecter l'AKG DMM 4-2-4 STEREO à un système audio ?

Pour connecter l'AKG DMM 4-2-4 STEREO, utilisez les câbles XLR pour relier les sorties du DMM aux entrées de votre système audio. Assurez-vous que les connexions sont sécurisées.

Que faire si le microphone ne capte pas de son ?

Vérifiez que le microphone est correctement alimenté et que le niveau de gain est réglé. Assurez-vous également que le câble est en bon état et bien connecté.

Comment régler le niveau de volume sur l'AKG DMM 4-2-4 STEREO ?

Utilisez les contrôles de volume situés sur le panneau avant du DMM pour ajuster le niveau de sortie. Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume.

Est-ce que l'AKG DMM 4-2-4 STEREO fonctionne avec des appareils Bluetooth ?

Non, l'AKG DMM 4-2-4 STEREO ne dispose pas de fonctionnalité Bluetooth. Il doit être connecté via des câbles audio traditionnels.

Comment résoudre les problèmes de bruit de fond ?

Pour réduire le bruit de fond, vérifiez les connexions, éloignez le microphone des sources de bruit et ajustez le niveau de gain pour éviter la saturation.

Quel type de microphone est compatible avec l'AKG DMM 4-2-4 STEREO ?

L'AKG DMM 4-2-4 STEREO est compatible avec des microphones à condensateur et dynamiques pouvant être connectés via des câbles XLR.

Comment mettre à jour le firmware de l'AKG DMM 4-2-4 STEREO ?

Visitez le site web d'AKG pour télécharger la dernière version du firmware et suivez les instructions fournies pour procéder à la mise à jour.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que la prise fonctionne. Essayez de changer de prise ou de vérifier le fusible si nécessaire.

MODE D'EMPLOI DMM 4-2-4 STEREO AKG

Veuillez lore cette notice avant d'utiliser le système!

MODO DE EMPLEO 80

1 Sécurité et environnement 56

Sécurité 56

Environnement 56

2 Description 57

Introduction. 57

Furniture 57

Accessoires optionnels 57

Description succincte 57

Façade avant 57

Entrées MIC/LINE 58

Entrées AUX. 58

Mode de fonctionnement 58

Sortie 58

DEL pour sortie stéreo 58

Sortie pour casque. 58

Façade arrêté 59

Canaux d'entrée 59

Canaux AUX. 59

Sortie enregistrement 60

Canal de sortie 60

Connexion pour commande externe 60

Raccord PC. 62

Connecteurs d'expansion 62

Commutateur Ground Lift. 62

Commutateur reseau 62

Fonctions de mixage automatiques 62

3 Montage et raccordement 63

Montage du rack 63

Mise en cascade 63

Raccorder les microphones et les accessoires 64

Branchement d'elements de commande externes 64

Connexion réseau 64

4 Utilisation 65

Concept d'utilisation 65

Configurer le DMM 4/2/4. 65

Mode d'utilisation du DMM 4/2/4 66

FonctionsDSP. 66

LEVEL 67

TREBLE 68

BASS. 69

LOW CUT. 70

LIMITER 71

AUTOMIXING 71

DUCKING 72

NOM-ATT. 72

LAST MIC ON 73

PAN/BALANCE 73

LOCKED. 74

PC LOCKED. 74

Commandedesappareilsmisencascade 75

5 Nettoyage. 77
6 Caracteristiques techniques 78

Généralités 78
Bloc d'alimentation 78
Entrées. 78
Sorties 78

7 Elimination des erreurs 79

1 Sécurité et environnement

Sécurité

• N'exposez pas l'appareil directement au plein soleil, à une atmophère poussièreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
• Ne pas renverser de liquide sur l'appareil et ne pas faire tomber d'objet à l'intérieur par les fentes d'aération.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs.
• Cet apparéil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à l'intérieur du boitieraucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplace par un profane.
• Avant demettre l'appareil en service,verifiez si la tension de service indiquee sur I'appareil corresponda la tension secteur sur le lieu d'utilisation.
• Ne faites fonctionner l'appareil qu'avac une tension secteur comprise entre 90 et 240 V AC. Toutte autre nature de courant ou de tension risque de provoquer de sérieux dégats sur l'appareil !
• Interrompez immédiatement le fonctionnement de l'appareil si un object qu'enque ou du liquide avait pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Dans une telle situation, débranchez le cable d'alimentation de l'appareil et faites procédé à une inspection de l'appareil par notre service après-vente.
• Ne placez pas l'appareil à proximé d'une source de chaleur (p. ex. radiateurs, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.), ni à un endroit où il risque d'être exposé directement au soleil, à une atmophère poussièreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
• Pour éviter les parasites et les interférences, installez tous les cables, en particulier ceux des entrées micro, séparément des cables de puissance et des cables d'alimentation secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour cables, les cables de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.
• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. Débranchez aparavant le cable d'alimentation de l'appareil! N'utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l'alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique.
• N'utilise l'appareil que dans le cadre des applications décrites dans la notice d'utilisation. AKG décline toute responsabilité concernant les dégats résultat d'une manipulation inappropriée ou d'une utilisation non conforme.

Environment

• L'adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l'appareil est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher l'adaptateur secteur lorsque l'appareil restera un certain temps sans être utilisé.
• L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci dans un réseau de collecte prévu à cet effet.
• Si vous mettez l'appareil aux vieilles matières, séparez le boitier, le système électronique et les cables, puis procédez à l'élimination des composants conformément à la législation en vigueur.

2 Description

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit d'AKG et vous invitons à dire attentivement le présent mode d'emploi avant demettre notre micro en service. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour l'avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

Furniture

Contrôlez si l'emballage contient bien toutes les pieces. Si l'un des composants avait manquer, veuillez prendre contact avec votre revendeur AKG.

1 x DMM 4/2/4
1 x Bloc d'alimentation
- 1 x Guide de démarrage rapide

Accessoires optionnels

Voutrouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Notre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

Description succincte

Le DMM 4/2/4 est un mixeur automatique 19'' pour microphones. Le traitement interne du signal intervient de manière numérique et sur deux circuits (stéreo). Les entrées et les sorties sont analogiques.

L'appareil dispose de quatre entrées symétriques qui peuvent être configurées en tant qu'entrée de microphone ou en tant qu'entrée Line (p. ex. récepteur de microphones sans fil). Par ailleurs, deux entrées AUX asymétriques sont également disponibles.

Côté sortie, l'appareil dispose de deux canaux stéreo, une sortie Record et une sortie casque.

Les entrées et les sorties sont commandées par des boutons rotatifs et des anneaux de DEL sur la façade avant. L'appareil possède un bloc d'alimentation de gamme étendue qui sera raccordé au réseau avec le cable d'alimentation joint à la livraison.

Outre les nombreuses fonctions DSP pour le traitement du signal, le DMM 4/2/4 dispose également de fonctions de mixage automatiques innovantes. Ces fonctions de mixage peuvent être configurées via une télécommande.

Si les quatre entrees symétriques pour votre application ne suffisent pas, il est possible demettre en cascade jusqu'à cinq DMM 4/2/4.

Façade avant

La façade avant possède au total neuf boutons rotatifs.

Figure 1: Façade avant du DMM 4/2/4

1 à 4: Entrées microphone ou Line

5,6: Entrées AUX

7: Mode fonctionnement

8: Sortie stereo

9: DEL pour sorties stéroide

10: Sortie pour casque

11: Connecteur pour raccord casque

Les boutons rotatifs permettent d'intervenir sur les paramètres de la fonction audio sélectionnée.

Chaque canal d'entrée dispose d'une LED verte « ON » et d'une LED rouge « PEAK ». La LED « ON » est allumée lorsque le canal d'entrée est activé. Si la fonction Automix (voir "Fonctions de mixage automatiques" Page 62) est désactivée, la LED « ON » reste allumée en permanence. La LED « PEAK » est allumée lorsque le signal sur un canal d'entrée s'approche de la limite de surcharge maximale. Dans ce cas, baisser le niveau ou modifier la sensibilité d'entrée.

REMARQUE

La sensibilité d'entrée est réglée sur l'appareil branché, à l'aide des commutateurs DIP (voir "Canaux d'entrée" Page 59), sur la face arrière.

REMARQUE

Fonction MUTE :

Une brève pression sur un bouton rotatif entraine la désactivation du canal correspondant. La fonction MUTE est indiquée par un clignotement uniforme des anneaux de LED. Pour annuler la fonction MUTE, effectuer autre une brève pression sur le bouton rotatif.

Fonction VU :

Le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » permet d'indiquer les niveaux audio actuels des entrées et des sorties, voir Utilisation du DMM 4/2/4.

Entrées MIC/LINE

Le DMM 4/2/4 dispose de quatre canaux d'entrée symétriques pour la connexion de microphones dynamiques à faible impédance ou de microphones electrostatiques et autres sources de signaux, p. ex. récepteur pour microphone sans fil. À chaque canal d'entrée correspond un bouton rotatif. Ceux-ci sont identifiés par « IN 1 - MIC/LINE » jusqu'à « IN 4 - MIC/LINE »

Entrées AUX

Le DMM 4/2/4 dispose de deux entrées AUX pour la connexion de lecteurs audio, p. ex. lecteur CD. À chaque canal d'entrée correspond un bouton rotatif. Ceux-ci sont identifiés par « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX »

Mode de fonctionnement

Le DMM 4/2/4 dispose de nombreuses fonctions (voir "Fonctions DSP" Page 66) telles que volume sonore, les plages d'aigus, de basses, les fonctions de mixage automatiques, etc. La fonction « LOCKED » permet de verrouiller l'ensemble de l'appareil. Ces fonctions sont sélectionnées sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL »

Sortie

Le bouton rotatif pour les canaux de sortie stéreo est identifié par « OUT MASTER ». Ce bouton rotatif permet d'intervenir sur le volume sonore, les graves et les aigus, le comportement aux extrêmes, l'atténuation et la balance au canal de sortie.

DEL pour sortie sté reproduction

Les lignes de DEL sous le bouton rotatif pour les canaux de sortie stéreo indiquent les décibels.

Sortie pour casque

Le bouton rotatif pour le casque est identifié par « HEADPHONE ». Cette sortie se trouve à tout moment en mode LEVEL pour le réglage du volume sonore. Une brève pression sur ce bouton rotatif permet de couper la sortie casque. Une nouvelle pression brève supprime la fonction MUTE.

Façade arrêté

Figure 2: Façade arrêté du DMM 4/2/4

1, 3, 4, 6:	Canaux d'entrée
2, 5:	Commutateur DIP
7,8:	Canaux AUX
9:	Sortie Recording
10a:	Canal de sortie stéréo gauche
10b:	Canal de sortie stéréo droit
11a:	Raccord pour commande externe
11b:	Raccord PC
12:	Connecteurs d'expansion
13:	Commutateur Ground Lift
14:	Commutateur alimentation réseau
15:	Raccordement réseau primaire

Canaux d'entrée

Des connecteurs XLR 3 points permettent d'atteindre les quatre canaux d'entrée symétriques. Ceux-ci sont identifiés par « IN 1 - MIC/LINE » jusqu'à « IN 4 - MIC/LINE » Les boutons rotatifs « IN 1 - MIC/LINE » à « IN 4 - MIC/LINE » sur la face avant permettent d'intervir sur le niveau d'entrée.

Un commutateur DIP à 6 positions se trouve entre deux connecteurs XLR. Chacun de ces commutateurs permet de configurer deux canaux d'entrée.

Figure 3: Commutateur DIP pour canaux d'entrée

« Phantom Pwr » - Connecter/déconnecter la tension fantôme aux deux Tonader du canal sélectionné.

« Line / Mic » - Commuter le préamplificateur du microphone sur l'entrée Line. L' amplification est alors de 0 dB.

« Mic-Hi / Lo » - Commuter l'amplification de + 60 dB sur + 40 dB.

Canaux AUX

Les deux canaux d'entrée AUX possèdent chacun deux connecteurs Cinch. Les connecteurs Cinch sont identifiés par « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX ». Les boutons rotatifs « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX » sur la face avant permettent d'intervenir sur le niveau d'entrée.

Sortie enregistrement

Deux connecteurs Cinch, identifiées par « OUT REC», sont disponibles pour raccorder un apparéil d'enregistrement. Chacun des deux connecteurs possède un signal mono.

Canal de sortie

Les canaux de sortie stéreo sont des fiches XLR. Elles sont identifiées par « OUT - MASTER L » et « OUT - MASTER R ». En cas d'utilisation d'un casque, celui-ci doit être raccordé aux deux fiches XLR. Le bouton rotatif « OUT - MASTER » sur la façon avant permet d'effectuer les réglages sur le niveau de sortie des deux canaux de sortie stéreo.

Connexion pour commande externe

Le connecteur Control In/Out est un connecteur 26 broches Sub-D High Density. Ce connecteur est utilisé pour le branchement « d'unités » externes telles que touches de postes, LED de microphones ou systèmes de commande de cameras.

Le tableau suivant indique l'affection des broches du connecteur Sub-D High Density :

01: FORCE ON 1	08: GND	15: +3V3	22: LOGIC OUT 4
02: FORCE ON 2	09: GND	16: +5V	23: +3V3
03: FORCE ON 3	10: FORCE OFF 1	17: +12V	24: +5V
04: FORCE ON 4	11: FORCE OFF 2	18: GND	25: -12V
05: VCA IN	12: FORCE OFF 3	19: LOGIC OUT 1	26: +48V
06: GND	13: FORCE OFF 4	20: LOGIC OUT 2
07: GND	14: GND	21: LOGIC OUT 3

FORCE ON / Override

Un niveau haut à l'entrée FORCE ON force manuellement l'activation d'un canal.

• Priorité face à une désactivation par les fonctions de mixage automatiques
• Écrasement de la fonction DUCKING (voir "DUCKING" Page 72)! Le canal n'est pas attenué de 10 dB

Figure 4: Diagramme FORCE ON

REMARQUE

Un canal activé avec Force On n'a aucune influence sur l'algorithmme Automix (voir "Fonctions de mixage automatiques" Page 62) Noise Detect, NST et Best Mic On.

FORCE OFF

Un niveau haut à l'entrée FORCE OFF force manuellement la désactivation d'un canal. Cette entrée a la priorité absolue :

• Priorité face à FORCE ON
• Priorité face à une activation d'un canal par les fonctions de mixage automatiques

Figure 5: Diagramme FORCE OFF

• Priorité face à un maintien d'activation d'un canal par Last Mic On (voir "Fonctions de mixage automatiques" Page 62)

REMARQUE

Un canal désacté avec Force Off n'a aucune influence sur l'algorithmme Automix (voir "Fonctions de mixage automatiques" Page 62) Noise Detect, NST et Best Mic On.

VCA IN

Un signal DC permet de faire varier le volume sonore général. Ce connecteur permet le réglage ou la désactivation externe du niveau de sortie. Pour cela, vous pouvez utiliser un potentiamètre, un commutateur ou des tensions de commande externes.

En cas d'utilisation d'un potentiemetre externe, le niveau sonore maximal régable est déterminé par le bouton rotatif « OUT MASTER ». Pour effectuer un réglage correct, le potentiemetre doit être régèle sur 100% . Le niveau sonore maximal régable sera limité sur le bouton rotatif « OUT MASTER » par rapport à cela. Il est alors possible de baisser la valeur maximale régée à l'aide du potentiemetre. Cette maniere de procéder permet d'empêcher un effet Larsen indésirable.

LOGIC OUT

Dès que le microphone correspondant au canal est désactivé, cette sortie est placée sur 5 V. Il est ainsi possible, par exemple, de déclencher une commande deamera ou bien d'activer une LED de microphone.

Ce raccord n'est prévu que pour une utilisation par le personnel technique habilité !

Le connecteur de service est un connecteur Sub-D High Density. Ce raccord permet une connexion au PC pour verrouiller la commande sur le DMM 4/2/4 ou bien pour commander le DMM 4/2/4 en parallele via le logiciel du PC.

Connecteurs d'expansion

Si quatre canaux de microphones s'avèrent insuffisants, il est possible de raccorder plusieurs DMM 4/2/4 (5 au maximum!). Les connecteurs d'expansion TO MASTER et TO SLAVE sont utilisées pour la mise en cascade. Il s'agit de deux connecteurs mini-DIN 8 broches, identifiées par « EXPANSION »

Commutateur Ground Lift

Le commutateur Ground Lift relié ou sépare le boîtier avec le potentiel 0 V de l'alimentation en tension.

Commutateur réseau

Le commutateur réseau permet demettre l'appareil en fonctionnement.

Fonctions de mixage automatiques

Les fonctions de mixage automatiques innovantes du DMM 4/2/4 évaluent si un canal doit être activé et influenç sur le niveau du signal de sortie.

L'algorithmme Automix se compose, entre autres, des fonctions suivantes :

• NST (Noise Sensitive Threshold)

La valeur seuil devant être dépassée pour activer un microphone s'adapte automatiquement au niveau sonore environnant. Cela signifie que plus l'environnement est bruyant, plus il est nécessaire de parler fort dans un microphone pour l'activer. Ceci permet d'éviter un déclenchement intempéstif de microphones.

Best Mic On

Des effets de « filtré en peigne » peuvent se produit lorsque deux microphones sont situés trop pres l'un de l'autre. Pour annihilier ces signaux artificiens, sourds et creux, seul le canal microphone avec le niveau le plus élevé sera activé.

• Noise Detect

Les signaux parasites permanents, tels que les bruits d'un ventilateur ou d'une climatisation, sont identifiés et ne sont pas considérés comme un critère d'activation pour les canaux de microphone.

• LMON (Last Mic On)

Le dernier signal d'entrée activé reste valide jusqu'à ce que le canal suivant soit activé.

NOM Attenuation (Number of Open Microphones Attenuation)

En raison du risque d'effect Larsen existant avec plusieurs microphones ouverts,le signal de "MASTER OUT" de tous les canaux d'entrée est amorti d'un facteur reglable par canal activé.

3 Montage et raccordement

Montage du rack

Mise en cascade

Montez le DMM 4/2/4 dans votre rack 19".

Les deux connecteurs mini-DIN 8 broches sur la façade arrêté de l'appareil permettent demettre en cascade jusqu'à cinq DMM 4/2/4. Les deux connecteurs sont identifiés par « TO MASTER » et « TO SLAVE »

ATTENTION

Pour la mise en cascade, n'utiliser que des câbles et des accessoires AKG.

Pour la mise en cascade de plusieurs appareils, le potentiel 0 V doit être relié avec les pinces Phoenix.

Procéder comme suit au câblage des différents appareils avec les connecteurs d'expansion :

Figure 8: Mettre plusieurs appareils en cascade

Sur le premier apparéil (MASTER), le connecteur « TO SLAVE » doit être relié au connecteur « TO MASTER » du deuxième apparéil. Sur le deuxième apparéil, le connecteur « TO SLAVE » doit être relié au connecteur « TO MASTER » du troisième apparéil. Le câblage des autres apparèils s'effectue de manière identique.

Dans son utilisation, le système ne se rapporte pas à un apparéil Maitre ou un apparéil Esclave. Dans leur fonction et leur comportement, tous les apparéils sont au même niveau pour l'utilisateur.

Sur chaque apparéil, le signal Maitre des canaux de tous les apparéils en cascade est disponible sur Record Out, Master Out et Phones Out. Ceci sera désigné par la suite par « Système composite ». Cela signifie qu'avçac la mise en cascade, non seulement les entrées sont élargies, mais en même temps les sorties Recording, les sorties Master et les sorties Casque également.

Les fonctions « SYSTEM CONTROL » disponibles en relation avec la mise en cascade sont décrites au chapitre Commande des appareils mis en cascade (Page 75).

Raccorder les microphones et les accessoires

REMARQUE

Pour procéder au raccordement, lisez attentivement les Instructions de service de vos microphones et de vos accessoires.

Raccordez les microphones et les accessoires sur la face arrêté du DMM 4/2/4 :

1) Raccordez les microphones et autres sources de signaux (p. ex. récepteur de microphone sans fil) aux canaux d'entrée « MIC/LINE »
2) Connectez vos accessoires (lecteur CD, etc.) avec les câbles Cinch aux entrées « AUX ».
3) Reliez les canaux de sortie « OUT - MASTER L » et « OUT - MASTER R » avec une table de mixage ou un amplificateur.
4) Reliez les connecteurs Cinch de la sortie Recording « OUT - REC » à un apparéil d'enregistrement.

Branchement d'éléments de commande externes

Via le connecteur 26 broches Sub-D High Density « CONTROL IN/OUT », raccordez au DMM 4/2/4 l'appareil avec lequel vous souhaitez commander à distance le DMM 4/2/4.

Connexion réseau

ATTENTION

Ne raccordez l'appareil au réseau que lorsque tous les branchements audio auront et effectués !

1) Raccordez le cable de l'adaptateur secteur au connecteur correspondant sur la face arrête du DMM 4/2/4.
2) Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur.

4 Utilisation

Concept d'utilisation

Le DMM 4/2/4 possède deux circuits dans lesquels les canaux d'entrée sont mixés et sur lesquelles on peut intervenir aux les canaux de sortie.

Les différents canaux d'entrée et de sortie disposent, pour certains, de possibilités de configuration qu'il est possible de régler à l'aide du commutateur DIP. D'autres possibilités de réglage pour les canaux d'entrée et de sortie sont paramétrées à l'aide des boutons rotatifs. La fonction à modifier est paramétrée avec le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Si une fonction ainsi sélectionnée peut être modifiée à un canal d'entrée ou de sortie, une DEL au moins est allumée dans son annexe de DEL.

Par ailleurs, le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » permet d'indiquer le niveau audio des entrées et sorties concernées, voir Mode d'utilisation du DMM 4/2/4 (Page 66).

La position de base du bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » est la position « LEVEL ». Si le bouton est placé sur une autre propriété et si aucun réglage n'est effectué dans les 30 secondes sur un bouton rotatif quelconque, le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » revient automatiquement en position « LEVEL ».

Configurer le DMM 4/2/4

REMARQUE

Pour le raccordement de vos microphones et apparciels supplémentaires, lisez les instructions sous Montage et raccordement (Page 63).

Configurez les microphones et apparéils supplémentaires raccordés avec les commutateurs DIP sur la face arrêté du DMM 4/2/4 :

1) si vous utilisez des microphones electrostatiques vérifie la tension d'alimentation ou les apparciels d'alimentation dont vous avez besoin. Si vos microphones electrostatiques fonctionnent avec une alimentation fantôme, mettez cette alimentation fantôme en service. Pour cela, placez le commutateur DIP « Phantom Pwr » sur ON.

ATTENTION

En cas d'utilisation de microphones sans fil et afin d'éviter tout dommage sur le récepteur, désactivez impératifement l'alimentation fantôme aux entrées sur lesquelles vous avez raccordé un récepteur.

2) En cas d'utilisation d'un microphone, placez l'amplificateur avec le commutateur DIP « Line/Mic » sur « Mic » et sur « Line » en cas de raccordement d'autres sources de signaux (p. ex. recepteur pour microphones sans fil).
3) Sélectionnez l'amplification des signaux d'entrée entre + 40 dB et + 60 dB. Pour cela, placez le commutateur DIP sur « Mic-Lo » ou « Mic-Hi »

REMARQUE

Le réglage « Mic-Hi » signifie une amplification plus élevé des signaux d'entrée. Ce réglage est ajusté pour les microphones avec un faible niveau de sortie.

Pour les microphones avec niveau de sortie élevé le réglage « Mic-Lo » est recommandé.

4) Mettez l'appareil sous tension avec le commutateur réseau.

Mode d'utilisation du DMM 4/2/4

Utilisation des boutons rotatifs sur la façon avant du DMM 4/2/4 :

Figure 9: Utilisation du bouton rotatif

Tournez le bouton rotatif dans le sens horsaire ou anti-horaire pour effectuer des modifications aux entrées et aux sorties ainsi que pour réaliser des fonctions de réglage (voir "Fonctions DSP" Page 66). Ces modifications sont visibles sur l'anneau de progression LED situé autour du bouton rotatif. Le point de départ et les unités sur les anneaux de progression LED différents selon la fonction.

Affichage des niveaux audio :

REMARQUE

la fonction LEVEL (Page 67) permet d'afficher sur lesannesux LED le réglage des niveaux audio des entrées et des sorties.

Une brève pression sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » permet de commuter l'affichage des anneaux LED sur le VU-mètre, indiquant l'affichage du niveau audio effectif. Tant que le mode VU-mètre est activé, la LED LEVEL clignote sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Pour désactiver le mode VU-mètre, appuyer une nouvelle fois sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL »

Intervenez sur les propriétés d'un signal d'entrée ou de sortie avec les Fonctions (voir "Fonctions DSP" Page 66) existantes :

1) Sélectionnez la fonction souhaitée sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Tournez le bouton rotatif jusqu'à ce que la DEL de la fonction désirée s'allume.
2) Intervenez avec la fonction selectionnelle sur les canaux d'entrée à l'aide des boutons rotatifs.
3) Intervenez avec la fonction selectionnée sur les canaux de sortie à l'aide du bouton rotatif « OUT MASTER ».
4) Intervenez sur les canaux de sortie stéreo pour casque avec le bouton rotatif « HEADPHONE ».

La sortie Recording ne dispose d'aucune possibilité de réglage.

REMARQUE

Dix secondes après la dernière modification, le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » revient dans la fonction « LEVEL ».

Fonctions DSP

Les fonctions suivantes pour le traitement du signal sont disponibles sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » pour les canaux d'entrée et le canal de sortie :

LEVEL

En mode LEVEL, le volume sonore des canaux suivants peut etre modifie :

• tous les canaux d'entrée MIC/LINE
• tous les canaux d'entrée AUX
  Sortie Master

Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage va de -∞ à +12 dB (0 dBFS). Le réglage s'effectue par unités adaptées au besoin.

Figure 10: Division de l'anneau LED de la fonction LEVEL

A - , une seule LED est allumée, a + 12 dB (0 dBFS) la totalité de l'anneau de LED est allumé.

Figure 11: Possibilité de réglage de la fonction LEVEL

REMARQUE

Fonction MUTE :

Une brève pression sur un bouton rotatif entraine la désactivation du canal correspondant. La fonction MUTE est indiquée par un clignotement uniforme des anneaux de LED. Pour annuler la fonction MUTE, effectuer autre une brève pression sur le bouton rotatif.

Fonction VU :

Le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » permet d'indiquer les niveaux audio actuels des entrées et des sorties, voir Utilisation du DMM 4/2/4.

TREBLE

En mode TREBLE, la plage des aigus des canaux suivants peut être modifiée :

• tous les canaux d'entrée MIC/LINE
• tous les canaux d'entrée AUX
  Sortie Master

Le filtré est concu en tant que filtré shelving passée-haut de deuxième ordre. La fréquence limite est fixée à 10 kHz. Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage va de - 14 dB à + 14 dB, unité de progression : 2 dB.

Figure 12: Possibilité de réglage de la fonction TREBLE

Pour les réglages linéaires, seule est allumée la LED Médiane supérieure. Cette LED (0 dB) est également le point de départ pour une rotation dans le sens horsaire ou anti-horaire.

BASS

En mode BASS, la plage des basses des canaux suivants peut être modifiée :

• tous les canaux d'entrée MIC/LINE
• tous les canaux d'entrée AUX
  Sortie Master

Le filtré est concu en tant que filtré shelving passée-bas de deuxième ordre. La fréquence limite est fixée à 100 Hz. Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage va de -14 dB à +14 dB, unité de progression : 2 dB.

Figure 13: Possibilité de réglage de la fonction BASS

Pour les réglages linéaires, seule est allumée la LED Médiane supérieure. Cette LED (0 dB) est également le point de départ pour une rotation dans le sens horsaire ou anti-horaire.

LOW CUT

En mode LOW CUT, la plage des basses des canaux suivants peut être modifiée :

• tous les canaux d'entrée MIC/LINE
• tous les canaux d'entrée AUX

Le cadre est concu en tant que cadre BassCut de deuxieme ordre. Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage de la fréquence limite va de 0 Hz (pas de BassCut) à 140 Hz (forte atténuation). À 140 Hz l'anneau LED est entierement allumé, à 0 Hz seule une LED est allumée.

Figure 14: Possibilité de réglage de la fonction LOW CUT

LIMITER

Le mode LIMITER permet de modifier le comportement en limite de saturation de la sortie Master.

Une rotation du bouton rotatif « OUT MASTER » dans le sens hora augmenté le seul de réponse (Threshold) du Limiter. Une rotation dans le sens anti-horaire réduit le seul de réponse.

Figure 15: Possibilité de réglage de la fonction LIMITER

Un réglage sur un faible seuil de réponse (ici : -28 dBFS et une LED allumée) provoque une très forté limitation, le seuil de réponse reste proportionnellement faible. Un seuil de réponse plus élevé (ici : 0 dBFS et un anneau LED entièrement allumé) signifie aucune limitation.

AUTOMIXING

Le mode AUTOMIXING permet d'activer/désactiver les fonctions de mixage automatiques (Page 62) pour les canaux d'entrée.

Une rotation dans le sens horsaire active la fonction, l'anneau de LED est entierement allumé. Une rotation dans le sens anti-horaire désactive la fonction, seule une LED est allumée.

Figure 16: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

REMARQUE

En effetuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

DUCKING

Le mode DUCKING permet de déterminer quel canal d'entrée MIC/LINE ou AUX entrainera une baisse de 10 dB des autres canaux s'il est activé. Ce mode fonctionne indépendamment des fonctions de mixage automatiques activées ou désactivées.

REMARQUE

Cette fonction ne peut etre active que sur un seul canal d'entree. L'activation de la fonction DUCKING sur un autre canal entraîne la déactivation de la fonction sur le canal initial.

Une rotation dans le sens horsaire active la fonction, l'anneau de LED est entierement allumé. Une rotation dans le sens anti-horaire désactive la fonction, seule une LED est allumée.

Figure 17: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

REMARQUE

En effetuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

NOM-ATT.

À l'aide du bouton rotatif « OUT MASTER », le mode NOM-ATTENUATION permet de régler l'atténuation du signal composite sur chaque canal d'entrée activé.

NOM-ATTENUATION ne fonctionne que sur les canaux régés sur le mode AUTOMIXING!

REMARQUE

Il n'est pas judicieux d'utiliser le mode NOM-ATTENUATION en fonctionnement manuel car dans ce cas, tous les canaux sont activés et que l'atténuation serait alors générale. Les fonctions de mixage automatiques et les fonctions Logic Force Off et Force On ont une influence sur ce mode!

Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage de l'atténuation va de - 0 dB à 3 dB, unité de progression 1 dB. Le réglage s'effectue par unités adaptées au besoin.

Figure 18: Division de l'anneau LED de la fonction NOM-ATT. Fonction

LAST MIC ON

Le mode LAST MIC ON permet de déterminer si le dernier canal microphone activé doit rester ouvert.

La fonction est activée avec une rotation du bouton rotatif « OUT MASTER ». Une rotation dans le sens horsaire active la fonction, l'anneau de LED est entièrement allumé. Une rotation dans le sens anti-horaire désactive la fonction, seule une LED est allumée.

Figure 19: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

En effetuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

PAN/BALANCE

En mode PAN / BALANCE, l'affection Balance et Panorama (PAN) des canaux suivants est modifiée :

• tous les canaux d'entrée MIC/LINE (fonction PAN)
• tous les canaux d'entrée AUX (fonction PAN)
• sortie Master (fonction BALANCE)

L'affection d'un signal Master à une sortie est désignée par Balance. Les modifications sur les canaux ne provoquent qu'une atténuation!

Si le canal stéreo gauche d'une sortie ne doit plus rien restituer, tourner le régulateur Balance vers la droite.

Sur les entrées mono, le signal est uniformément réparti sur stéreo gauche et droite. Si l'entrée doit être affectée uniquement à gauche, placer le bouton rotatif de l'entrée sur la gauche, lorsque la fonction PAN est activée.

Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage va de - 0 dB à -∞ dB, unité de progression : 2 dB.

Figure 20: Division de l'anneau LED de la fonction BALANCE

Pour les réglages linéaires, seule est allumée la LED Médiane supérieure. Cette LED (0 dB) est également le point de départ pour une rotation dans le sens horsaire ou anti-horaire.

LOCKED

Le mode LOCKED permet de verrouiller les boutons rotatifs, ou l'ensemble de l'appareil, afin de les protégger contre tout usage abusif.

Verrouillage du bouton rotatif « SYSTEM CONTROL »

Le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » est verrouillé en exerçant une pression supérieure à 2 secondes. Les LED « LOCKED » et « LEVEL » sont allumées. Une rotation du bouton rotatif permet de vérifier tous les régles des canaux. Toutefois, seul le réglage du niveau d'entrée et sortie peut être effectué. Toutes les autres fonctions sont verrouillées pour des régles. Une brève pression en mode LEVEL permet de passer de l'affichage VU-mètre en mode réglage.

Une pression prolongée sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » (plus de 1,5 seconde) permet de lever le verrouillage. Le bouton rotatif se retrouve en position de base « LEVEL »

Verrouillage de l'ensemble de l'appareil

Pour verrouiller l'ensemble de l'appareil, appuyer simultanément sur les boutons rotatifs « SYSTEM CONTROL » et « OUT MASTER » pendant plus de 2 secondes. Les réglages initiaux sont enregistrés. Les LED « LOCKED » et « LEVEL » sont allumées. Une rotation du bouton rotatif permet seulement une vérification de tous les réglages des canaux. Toutes les fonctions sont verrouillées pour des réglages. Une brève pression en mode LEVEL permet de passer de l'affichage VU-mètre en mode réglage.

Une pression prolongée sur les boutons rotatifs « SYSTEM CONTROL » et « OUT MASTER » (plus de 1,5 seconde) permet de lever le verrouillage. Le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » se retrouve en position de base « LEVEL »

Lever le verrouillage de différents canaux

Si l'appareil a eté verrouillé tel qu'indiqué ci-dessus, certains canaux d'entrée et le canal « OUT MASTER » peuvent être soustraits à ce verrouillage. Seul le volume sonore des canaux ainsi soustraits au verrouillage peut être modifié. En appuyant sur le bouton rotatif du canal sélectionné (pendant plus de 2 secondes!) celui-ci sera sousstrait du verrouillage. Une nouvelle pression (pendant plus de 1,5 seconde!) verrouille à nouveau le canal.

REMARQUE

Les états LOCK régles sont maintainus, même après la désactivation/réactivation du DMM 4/2/4!

PC LOCKED

En mode PC LOCKED, le DMM 4/2/4 est verrouillé et le commande ne peut s'effectuer que via le logiciel PC.

La DEL « PC LOCKED » est allumée sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Aucune DEL n'est allumée sur les anneaux de DEL. Les boutons rotatifs sont désactivés !

REMARQUE

Le DMM 4/2/4 est relié au PC via un raccord PC (voir "Façade arrêté" Page 59).

Commande des appareils mis en cascade

Les fonctions « SYSTEM CONTROL » disponibles en relation avec la mise en cascade, et leur effet rétroactif sur le système en cascade, sont décrites ci-dessous.

Les termes local et système global sont utilisés avec les significations suivantes :

local

L'effect rétroactif de cette fonction/de ce réglage se limite à l'appareil concerné au sein du système en cascade.

système global

L'effet rétroactif de cette fonction/de ce réglage s'applique à tous les apparciels du système en cascade, en règle générale au « Système composite ».

Record Out

Record Out ne peut pas etre influencé dans son volume sonore général. Il porte le signal principal de tous les canaux de sortie du système global ( « Système composite ») et il est identique sur chaque appeareil du système.

Level

Les boutons rotatifs pour les canaux d'entrée ont un effet local sur l'entrée de l'appareil correspondant et modifient le volume sonore du signal d'entrée correspondant dans le « Système composite ».

Le « Système composite » existe sur tous les apparêils.

Les boutons rotatifs pour Master Out et Phones n'ont qu'un effet local. Cela signifie que le volume sonore du casque et la sortie principale peuvent etre regles differemment pour chaque appareel.

Treble

Les boutons rotatifs pour les canaux d'entrée ont un effet local sur l'entrée de l'appareil correspondant et modifie la restitution des aigus du signal d'entrée correspondant dans le « Système composite ».

Le bouton rotatif pour Master Out influence en local la restitution des aigus de la sortie principale.

Bass

Les boutons rotatifs pour les canaux d'entrée ont un effet local sur l'entrée de l'appareil correspondant et modifiert la restitution des graves du signal d'entrée correspondant dans le « Système composite ».

Le bouton rotatif pour Master Out influence en local la restitution des graves de la sortie principale.

Low Cut

Les boutons rotatifs pour les canaux d'entrée ont un effet local sur l'entrée de l'appareil correspondant et modifie la réduction des basses du signal d'entrée correspondant dans le « Système composite ».

Le bouton rotatif pour Master Out influence en local la réduction des basses de la sortie principale.

Limiter

Le Limiter est uniquement régiable pour le Master Out et il est ainsi local. Chaque apparéil peut donc fonctionner avec un réglage Limiter différent.

Automix

Chaque canal peut participer à Automix dans le système global. Il est évalué dans le système global de la même manière qu'en fonctionnement local et activé/désactivé. Tous les canaux participant à Automix sont placés sur même niveau dans le système global.

Ducking

Il est possible de définir en local un Ducking-Master. Mais dans le système global, il est possible de définir un Ducking-Master par apparéil existant. Si un canal activé est un Ducking-Master, tous les canaux qui ne sont pas un Ducking-Master sont attenués de 10 dB. Tous les autres Ducking-Master ne sont pas influencés.

NOM Attenuation

Le nombre de canaux actifs est connu dans le système global. La baisse par canal activé est régliable individuellement sur chaque apparéil. Elle est donc locale.

Last Mic On

Cette fonction oblige le système à laisser activé le dernier canal connecté et à ne pas le désactiver. Àsini, après l'activation d'au moins un canal, un canal au minimum est toujours activé dans le système. Cette fonction est active dans le système global. Last Mic On peut être réglée sur chaque apparéil. Les apparéils sont reliés conformément à cette fonction OU. Cela signifie que si l'on souhaite déconnecter cette fonction dans un système en cascade, la fonction doit être désactivée sur tous les apparéils sur lesquels l'utilisateur l'a activée.

Pan/Balance

Les boutons rotatifs pour les canaux d'entrée ont un effet local sur l'entrée de l'appareil correspondant et modifient le réglage Panorama du signal d'entrée correspondant dans le « Système composite ».

Le bouton rotatif pour Master Out influence en local le réglage Panorama de la sortie principale.

5 Nettoyage

Débranche l'adaptateur secteur de la prise.

Pour nettoyer la surface de l'appareil, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau, jamais un chiffon mouillé.

ATTENTION

N'utilise jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l'alcool ou un solvant susceptible d'endommager la lique et les éléments en plastique.

6 Caracteristiques techniques

Généralités	Dimensions de l'appareil x h x p	483 x 44 x 203 mm
	Poids de l'appareil (avec emballage)	3,5 kg
	Température de service ambiente autorisée	+ 5 ... + 45 °C
	Humidité de l'air minimale en service	20 %
	Humidité de l'air maximale en service(non condensée)	83 %
Bloc d'alimentation	Tension d'entrée :	100 ... 240 V AC
	Fréquence réseau :	50 ... 60 Hz
	Puisance absorbée maxi. :	35 watts
	Tensions de sortie :	+ 5 V DC / + 12 V DC / - 12 V DC
Entrées	Les tensions d'alimentation 3,3 V DC pour micro-controière et FPGA sont créées en interne l'aide d'autres convertisseurs DC / DC à partir des + 5 V existants. La tension d'alimentation pour l'alimentation fantôme de + 48 V est créé à l'aide d'un autre convertisseur DC / DC partir des + 5 V existants.
	Entrées symétriques - Préamplificateur
	Line / Mic Lo / Mic Hi	0 dB / + 40 dB / + 60 dB
	Niveau d'entrée maxi. :	+ 15 dBu
	Réjection en mode commun :	> 70 dB
	Dynamique :	> 90 dB
	Impédance d'entrée :	> 8 kOhm
	Entrées symétriques - Alimentation fantôme
	Tension fantôme :	+ 48 V DC
	Courant d'alimentation maxi. par entrée :	10 mA
	Résistances d'alimentation :	2 x 6,8 kOhm
	Entrées symétriques et AUX - Convertisseur analogique-numérique
	Format de données :	24 Bit
	Fréquence d'échantillonnage :	48 kHz
	Entrées AUX - Préamplificateur
	Niveau d'entrée maxi. :	+ 15 dBu
	Dynamique :	> 90 dB
	Impédance d'entrée :	> 15 kOhm
Sorties	Sortie enregistrement et Master
	Niveau de sortie maxi. :	+ 10 dBu
	Dynamique :	> 90 dB
	Impédance de la charge mini. :	< 100 Ohm
	Conversion numérique-analogique pour sortie enregistrement et Master
	Format de données :	24 Bit
	Fréquence d'échantillonnage :	48 kHz

Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez demander la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou par E-mail adressé à [e-mail].

7 Élimination des erreurs

RISQUE DE BLESSURES! Pour l'élimination des dysfonctionnements, l'appareil ne peut être ouvert que par du personnel technique autorisé!

Dysfonctionnement	Cause possible	Aide
Pas de son	L'adaptateur secteur n'est pas raccordé à l'appareil	Raccorder l'adaptateur secteur à l'appareil
	Le récepteur n'est pas sous tension	Mettre le récepteur sous tension
	L'appareil n'est pas raccordé à l'amplificateur	Raccorder le canal de sortie à l'amplificateur
	Le microphone ou l'appareil supplémentaire n'est par raccordé à l'appareil	Raccorder le microphone ou l'appareil supplémentaire à l'appareil
	La commande de volume sonore est réglée au minimum	Régler la commande de volume sonore
	La commande de volume sonore est réglée sur Mute	Déactiver le blocage en appuyant sur le bouton rotatif
	La préamplification est mal réglée	Positionner le commutateur DIP de la face arrêté sur la préamplification correcte
	L'alimentation fantôme est désactivée	Activer l'alimentation fantôme pour microphones électrostatiques
	Le potentiamètre externe est réglé au minimum	Augmenter le réglage du potentiamètre externe
Pas de son avec alimentation sinus	L'algorithmé Automix annihile le signal constant	Retirer le canal de l'algorithmé Automix
Restitution déformée du signal	La préamplification est mal réglée	Positionner le commutateur DIP de la face arrêté sur la préamplification correcte
	La commande de volume sonore est réglée sur une puissance trop élevé	Réduire le volume sonore
	Le niveau du signal d'entrée est trop élevé	Atténuer le signal d'entrée
La canal microphone ne se désactive pas automatiquement	La fonction LMON est activée	Déactiver la fonction LMON
	FORCE ON est actif sur ce canal	Déactiver FORCE ON
Le canal microphone ne s'active pas automatiquement	FORCE OFF est actif sur ce canal	Déactiver FORCE OFF

Si le dysfonctionnement continue malgré l'application des ces instructions, envoyer le DMM 4/2/4 à AKG pour vérification!

Índice

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoniswana filo · Cuffieswana filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici