PM8004 - Amplificateur intégré MARANTZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PM8004 MARANTZ

• Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.
• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.
• Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil, notamment des bougies allumées.
• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.
• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF, l’appareil n’est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).
• L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.
• Do not place any other equipment on this unit. zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.
• Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée.
• Ne placez aucun matériel sur cet appareil. zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar.

À propos de ce manuel nnTouches de commande Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement sur l’utilisation des touches de la télécommande. nnSymboles Opérations avancées··························································10

Réglage du mode de veille automatique···································10 Dépistage des pannes························································11 Spécifications·········································································12 Ce symbole signale des informations supplémentaires et des conseils d’utilisation. REMARQUE Ce symbole signale des points pour rappeler des opérations ou des limitations fonctionnelles. nnIllustrations Notez que les illustrations présentées dans les présentes instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel aux fins de l’explication. Explication des termes Index···························································································12 Spécifications Explication des termes······················································12 Ce symbole indique la page de référence à laquelle se trouvent les informations correspondantes. Connexions avancées Opérations avancées Dépistage des pannes Fonctionnement de base····················································8 Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. Fonctionnement de base Introduction··············································································1 Accessoires Connexions de base Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Marantz. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Introduction Introduction Index

2010/07/01 17:46:58 FRANÇAIS Caractéristiques principales Commande Tri-tonalité L’appareil est équipé d'une fonction de commande 3-tonalité permettant de régler le son médial, en plus des graves et des aigus, pour permettre des réglages sonores plus variables, adaptés à la source et au système. Égaliseur de réaction d’intensité PHONO à composants distincts Comme amplificateur égaliseur PHONO pour cartouches MM, nous utilisons un égaliseur de réaction d’intensité PHONO constant de même qualité que celui du modèle le plus élevé PM-11S2. Amplificateur de réaction d’intensité à composants distincts Transformateur torique à double blindage Le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont composés du circuit de réaction d’intensité détenu par Marantz, qui utilise des composants distincts. Il s’agit d’un amplificateur à grande vitesse faisant appel à la dernière technologie destinée aux amplificateurs de plus haute qualité. L’appareil est doté d’un transformateur torique de courant pour réduire les vibrations et les fuites propres au transformateur. Particulièrement conçue pour réduire les fuites qui diminuent la qualité du son, la périphérie est doublement protégée grâce à une bague principale et une bague courte. Technologie HDAM-SA3 Condensateur de blocage de grande capacité Le circuit du convertisseur tension/courant, bloc principal du pré-amplificateur de réaction d’intensité et de l’amplificateur de puissance, équivaut au module amplificateur HDAM-SA3 développé pour des modèles les plus élevés comme le PM-11S2. Amplificateur-tampon direct CD Un amplificateur-tampon d’entrée exclusif pour CD est monté près des prises d’entrée CD. Il s’agit d’un amplificateur-tampon à grande vitesse fabriqué avec des composants distincts pour éviter les interférences entre les chaînes droite et gauche, qui permet de transmettre avec fidélité les signaux au pré-amplificateur. Un condensateur de blocage d’une grande capacité de 18000 µF est utilisé dans le circuit électrique de l’amplificateur de puissance. Le pré-amplificateur est doté d’un condensateur 4700μF. Volume haute performance Condensateur pour un son de haute qualite Châssis double-couche Capacité perfectionnée de débit de courant momentané L’on sait bien que la qualité du son n’est pas nécessairement égale même si les amplificateurs présentent les mêmes caractéristiques. Chez Marantz, nous pensons que cela provient de la puissance des haut-parleurs. L’amplificateur de puissance de cet appareil peut produire momentanément un courant de 25 A ou plus pour alimenter davantage les haut-parleurs. Bornes des haut-parleurs haut de gamme Configuration étroite du courant électrique Pour une alimentation de courant momentanée plus importante, une configuration étroite du courant électrique relie le circuit électrique et la phase de sortie du secteur de l’amplificateur de puissance. Cette configuration permet de connecter les lignes de courant électrique principales par le raccordement le plus court possible afin d’équilibrer les canaux gauche et droit.

2010/07/01 17:47:00 FRANÇAIS Insertion des piles q Déposer le couvercle arrière de l’unité de Portée de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité. télécommande comme ceci. compartiment à piles dans le sens indiqué. Fonctionnement de base w Insérez deux piles R03/AAA dans le Environ 16.4ft / 5 m 30° 30° REMARQUE REMARQUE L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière du soleil, à une lumière artificielle puissante émise par une lampe fluorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge. Spécifications

• Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque la télécommande est actionnée à proximité.
• Les piles fournies ne servent qu’aux opérations de vérification.
• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le bon sens, en respectant les marques “q” et “w” qui figurent dans le compartiment à piles.
• Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des piles:
• Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.
• Ne pas utiliser deux types de piles différents.
• Ne pas essayer de charger de piles sèches.
• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles.
• Ne placez pas la pile dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou dans des endroits présentant des températures extrêmement élevées, par exemple près d’un radiateur.
• En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.
• Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois locales relatives à la mise au rebut des piles. Connexions avancées Opérations avancées Dépistage des pannes e Remettez le couvercle arrière en place. Connexions de base

• Avant de mettre l’appareil sous tension Vérifiez que toutes les connexions ont été correctement effectuées et que les câbles sont fonctionnels.
• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
• A propos de la condensation Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l’unité hors tension pendant une heure ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.
• Précautions liées à l’utilisation des téléphones portables L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cette unité risque de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de l’unité lorsque celle-ci est en marche.
• Déplacement de l’unité Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du système avant de déplacer l’unité. A propos de la télécommande Introduction Précautions de manipulation Explication des termes Index

2010/07/01 17:47:00 FRANÇAIS Nomenclature et fonctions Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Panneau arrière Panneau avant

Q3 Q2 q Interrupteur principal (ON/OFF)·················· (8) w Témoin STANDBY········································· (8) Indique l’état de l’appareil comme suit :

• Alimentation “ON” : Désactivé
• Lorsque le circuit de protection est activé : Rouge (clignotant)........................................ (6)

• Touches SOURCE POWER Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour basculer entre les modes sous tension et veille des éléments audio Marantz (disposant d'une fonction de mise en veille).

• Touches VOLUME + / – nnFonctionnement avec des éléments audio Marantz

Fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée e de l’élément audio pour sélectionner la source d’entrée à utiliser pour la lecture et l’enregistrement.

• Le fonctionnement de la télécommande bascule sur le mode fonctionnement de la source d’entrée sélectionnée.
• Le fonctionnement de cet appareil sera modifié en conséquence. 2 Faites fonctionner l’élément audio.
• Consultez le tableau à droite pour voir les boutons que vous pouvez utiliser. T.MODE Saut Arrêt Lecture Pause Sélection de la piste Sélection du mode sonore Touches de commande

MENU d f 0 1 ENTER 0–9 DISPLAY Fonction Saut Arrêt Lecture Pause Menu Utilisation du curseur Saisie des réglages Entrez un nombre Affichage des informations du disque nnUtilisation du tuner Touches de commande Fonction Touches de commande

CLEAR Fonction Retour rapide Avance rapide Arrêt Lecture Pause Réinitialisation du compteur Explication des termes Balayage des préréglages Accord haut d/TUNE+ Accord bas f/TUNE– Sélection de canal 0/PRESET– préréglé Sélection de canal 1/PRESET+ préréglé BAND Changement FM/AM 0–9 Entrer un nombre Effacer la mémoire ou CLEAR les données d’entrée Enregistrer le numéro MEMO de station préréglé Syntonisation directe F.DIRECT de fréquence Permutation T.MODE automatique stéréo/ monophonique

• Les touches de la télécommande peuvent ne pas fonctionner correctement avec certains tuners Marantz.

nnUtilisation de la station de cassette Spécifications

• Les boutons du sélecteur d’entrée e de la télécommande sont utilisés pour sélectionner la source d’entrée de cet appareil et basculer en même temps le mode de fonctionnement de la télécommande.
• Vous pouvez vous servir de la télécommande de cet appareil indépendamment du réglage du mode de la télécommande.
• Pour utiliser correctement la télécommande, reportez également à la notice d’utilisation des autres éléments.

nnUtilisation d’un CD Connexions de base Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour faire fonctionner cet appareil ainsi que des éléments audio Marantz tels que lecteurs de CD, tuners, lecteurs de DVD, et platines d'enregistrement. (voir “Fonctionnement avec des éléments audio Marantz” (vpage 5)

Introduction Nomenclature et fonctions

2010/07/01 17:47:01 FRANÇAIS Connexions de base REMARQUE

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.
• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres composants.
• Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit avec droit.
• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.
• Ne pas augmenter le volume si aucune platine disque n’est connectée aux bornes d’entrée PHONO, car cela provoquerait un bourdonnement ou du bruit. Préparatifs Précautions à prendre lors de la lecture de sources SA: Lorsque les enceintes classiques ne sont pas compatibles avec les sources SA (DVD Audio, Super Audio CD et autres sources y compris les composants aigus au-dessus de la plage audible), réglez les paramètres du lecteur (Lecteur de DVD Audio, lecteur de Super Audio CD, etc.) pour une utilisation avec des enceintes (ou amplis) classiques. Lors de la lecture de sources SA, un réglage de volume trop élevé risque d’endommager les enceintes. Pour obtenir des instructions sur les réglages du lecteur, reportez-vous aux instructions de fonctionnement livrées avec le lecteur. Connexion des enceintes Connexion des câbles d’enceinte Vérifi ez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les polarités + (rouge) et – (blanc) sur les enceintes connectées à l’appareil, et veillez à connecter correctement les canaux et les polarités. Câbles de connexion Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter. Connexions analogiques (stéréo)

Câble RCA stéréo Connexion des enceintes environ 10 mm de la gaine à 1 Ôtez l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le fil ou appliquez-y une prise. Câbles audio (L) (R) Branchement de l’équipement audio la borne d’enceinte dans le 2 Tournez sens anti-horaire pour la desserrer. le fil du câble d’enceinte dans 3 Insérez la garde de la borne d’enceinte. Câbles d’enceinte la borne d’enceinte dans le 4 Tournez sens horaire pour la serrer. Utilisation de prises bananes REMARQUE

• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (vpage 6 “Circuit de protection”).
• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est connectée. Vous risquez de subir un choc électrique. nnCircuit de protection Le circuit de protection est automatiquement activé dans les cas suivants:
• Lorsque les fils de cuivre des câbles des enceintes touchent le panneau arrière ou les vis, ou lorsque les côtés + et – des câbles des enceintes se touchent
• Lorsque la température environnante est extrêmement élevée
• Lorsque la température interne augmente à cause d’une utilisation prolongée avec un débit élevé Si le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est bloquée et le voyant d’alimentation clignote en rouge. Si cela se produit, déconnectez le cordon d’alimentation, puis vérifiez les connexions des câbles des enceintes et des câbles d’entrée.Si la température de l’appareil est extrêmement élevée, attendez qu’il refroidisse et améliorez la ventilation autour de l’appareil. Après avoir effectué cette opération, reconnectez le cordon d’alimentation. Si le circuit de protection est activé alors qu’il n’y a pas de problème de ventilation autour de l’appareil ou des connexions, l’appareil peut être endommagé. Eteignez l’alimentation, puis contacter un service Marantz et demandez une prise. Bien serrer la borne d’enceinte avant d’insérer la prise banane.

Connectez ici le fil de terre de votre platine disque. (R)

Fonctionnement de base (L)

Platine disque Enceintes B

Connexions avancées Opérations avancées Dépistage des pannes

Lecteur CD Lecteur DVD AUDIO AUDIO AUDIO OUT AUDIO OUT

nnImpédance d’enceinte Utilisez des enceintes dont l’impédance est comprise dans les limites indiquées ci-dessous, en fonction de leurs conditions d’utilisation. Enceintes utilisés

• Un signal identique sort des bornes des SPEAKERS A et B.
• Pour la connexion d’un seul ensemble d’enceintes, utilisez les bornes des SYSTEM A ou B. Branchement des lecteurs Il est possible de connecter sur cet appareil une platine tourne-disque équipée d'une tête de lecture MM. Pour utiliser une tête de lecture MC, installez un transformateur élévateur de tension.
• Si un bourdonnement ou un bruit parasite se fait entendre lorsque le fil de terre est connecté, débranchezle. Introduction Connexion des enceintes Explication des termes Index

2010/07/01 17:47:02 FRANÇAIS Connexion du cordon d’alimentation Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Vers la prise murale (CA 120 V, 60 Hz) Cordon d’alimentation (fourni) REMARQUE Fonctionnement de base Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande TOUCHE <TOUCHE> Touche se trouvant uniquement sur l’appareil Touche se trouvant uniquement sur la télécommande [TOUCHE] <INPUT SELECTOR>

VOLUME Témoins d’entrée

• Insérer les fiches correctement. Des connexions incomplètes peuvent provoquer du bruit.
• Ne pas utiliser un autre cordon que le cordon secteur fourni. Témoin

Avant l’utilisation 1 Réglez le volume au minimum à l’aide du VOLUME. Réglez les <BASS>, <MID>, <TREBLE> et <BALANCE> 2 sur leur position centrale. Mise sous tension Appuyez sur <ON/OFF>.

• L’appareil est sous tension.
• Le témoin d’entrée de la source sélectionnée s’allume.
• L’appareil sera prêt à commencer la lecture au bout de quelques secondes. Mise en veille <BASS> Prise PHONES <TREBLE> <BALANCE> <MID> [POWER OFF] SOURCE DIRECT [POWER ON] Appuyez sur [POWER OFF].

• L’appareil est mis en mode veille.
• Le témoin STANDBY s’allume en rouge.

• Appuyez sur [POWER ON] passer du mode veille au mode sous tension.
• Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension à partir du mode veille en utilisant les commandes <INPUT SELECTOR>. REMARQUE [INPUTd,f] VOLUME [MUTE] Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. Lorsque vous vous absentez pour une longue durée ou que vous partez en vacances, appuyez sur <ON/OFF> pour couper l’alimentation ou débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Mise hors tension Appuyez sur <ON/OFF>.

• L’appareil est éteint.
• Tous les indicateurs sont éteints.

2010/07/01 17:47:03 FRANÇAIS L’indicateur d’entrée de la source sélectionnée s’allume. GSource sélectionnableH PHONO TUNER

AUX/DVD RECORDER-1 Cette fonction coupe le son en arrêtant la sortie audio. Appuyez sur [MUTE]. Le témoin MUTE s’allume.

• Pour annuler l’opération de coupure du son, appuyez de nouveau sur le bouton. Vous pouvez également annuler l’opération de coupure du son en utilisant la commande VOLUME de la télécommande. RECORDER-2 Appuyez sur <SPEAKERS A/B> pour sélectionner le 2 système de haut-parleurs à utiliser pour la lecture. nnRéglage du volume Le témoin du haut-parleur sélectionné s’allume. 3 Démarrer la lecture de la source. 4 Ajustez le volume à l’aide du VOLUME. nnRéglage de la tonalité

<BASS> <MID> <TREBLE> <BALANCE> Règle le son des graves Permet de régler le son médial. Règle le son des aigus Règle la balance entre les sorties gauche et droite. Lecture directe en utilisant un élément audio source Ajustez le volume à l’aide du VOLUME. REMARQUE Afin d’éviter une perte de l’ouïe, ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l’utilisation d’écouteurs.

• Le basculement de <POWER AMP DIRECT> “ON” permet d’effectuer la lecture sur l’appareil branché sur le connecteur Power Amp Direct situé sur le panneau arrière. Lorsqu’il est sur ON, le voyant d’entrée s’éteint.
• Le basculement de <POWER AMP DIRECT> “OFF” permet d’effectuer la lecture du programme source en utilisant le bouton INPUT SELECTOR. Lorsqu’il est sur OFF, le voyant d’entrée s’allume. Pour plus de détails sur les opérations du préamplificateur, référezvous au mode d’emploi fourni avec le préamplificateur. Préamplificateur Enceinte Enceinte (L) (R) Démarrer l’enregistrement <INPUT SELECTOR> ou [INPUT d,f] pour 1 Utilisez sélectionner la source d’entrée que vous voulez

enregistrer. 2 Réglez l’enregistreur sur le mode d’enregistrement. la lecture de la source que vous voulez 3 Commencez enregistrer.

• L’enregistrement commencera en étant synchronisé avec l’opération de lecture de la source. Spécifications Comme les signaux audio contournent les circuits de commande de la tonalité (BASS/MID/TREBLE/BALANCE), la reproduction de musique est plus fidèle à au son d’origine

• Pour écouter avec un casque, éteignez la sortie de haut-parleur. Pour passer en mode POWER AMP DIRECT, appuyez sur la touche <POWER AMP DIRECT> et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Le témoin SOURCE DIRECT s’allume.

2010/07/01 Index 2.PM8004U_FRA_0701.indd REMARQUE

• Lorsque <POWER AMP DIRECT> est sur “ON”, le réglage du volume, de la balance et de la tonalité de l’unité principale n’a aucun effet. Vous devrez régler le volume sur l’appareil d’entrée.
• Lorsque <POWER AMP DIRECT> est sur “ON”, l’unité principale émet au volume maximum. Vérifiez le niveau de sortie sur l’appareil d’entrée avant de lancer la lecture et réglez le volume en conséquence. Explication des termes Appuyez sur SOURCE DIRECT.

• Pour régler la tonalité, éteignez SOURCE DIRECT. Connexions avancées Opérations avancées Dépistage des pannes Branchez les écouteurs dans la prise PHONES. Utilisation du jeu d’écouteurs Connexion des prises P.DIRECT Si vous utilisez un préamplificateur, branchez-le comme indiqué ci-dessous. Vous pourrez alors utiliser cet appareil comme un amplificateur de puissance. Fonctionnement de base

• Vous pouvez également sélectionner une source d’entrée en appuyant sur les boutons du sélecteur d’entrée de la télécommande.
• La source d’entrée que vous sélectionnez est stockée en mémoire même si vous coupez l’alimentation, et la même source est sélectionnée lorsque l’appareil est remis sous tension. Connexions avancées Connexions de base

Utilisez <INPUT SELECTOR> ou [INPUT d,f] pour sélectionner la source d'entrée que vous désirez pour la lecture. Introduction Coupure du son Démarrer la lecture 17:47:04 FRANÇAIS Connexion des prises PRE OUT Si vous utilisez un amplificateur de puissance, branchez-le comme indiqué ci-dessous. Vous pourrez alors utiliser cet appareil comme un préamplificateur. Pour brancher les enceintes, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l’amplificateur de puissance. Amplificateur de puissance Connexion des prises de télécommande Opérations avancées Si vous utilisez cet appareil en le raccordant à des composants audio Marantz, il envoie des signaux de commande qui permettent de piloter chacun de ces composants. nnConnexion Utilisez le câble de connexion (fourni avec un élément audio Marantz que vous voulez connecter) pour brancher la borne REMOTE CONTROL OUT de cet appareil sur la borne REMOTE CONTROL IN de l’élément à connecter.

Vers les prises femelles

Réglage du mode de veille automatique Lorsque le mode de veille automatique est sur ON, l’appareil passe automatiquement en mode de veille après environ 30 minutes de silence des enceintes ou du casque. SOURCE DIRECT nnRéglage Placez l’interrupteur de télécommande situé sur le panneau arrière de l’élément audio connecté sur “EXTERNAL” ou “EXT.” pour utiliser cette fonction.

• Ce réglage désactivera la réception du capteur distant de l’élément audio connecté.
• Pour faire fonctionner le composant audio connecté, pointez la télécommande vers le capteur distant de cet appareil. Appuyez sur la touche <SOURCE DIRECT> et maintenezla enfoncée pendant au moins 5 secondes.
• Le mode de veille automatique bascule entre On et Off. Mode de veille automatique “Off” Témoin d’alimentation Clignote une fois REMARQUE Mode de veille automatique “On” Témoin d’alimentation Clignote trois fois REMARQUE

• N’insérez JAMAIS la fiche à broche de court-circuit dans les bornes PRE OUT. Cela pourrait endommager l’appareil.
• Les signaux sont produits à partir des bornes de présortie (PRE OUT) même lorsqu’on utilise un casque. Effectuez l’opération avec les touches de l’appareil. Cette opération est impossible avec la touche [SOURCE DIRECT] de la télécommande. Entree

• Par défaut, le réglage du mode de veille automatique est sur OFF.
• L’appareil passe automatiquement en mode de veille après 30 minutes dans les états suivants :
• pas d’émission de la source d’entrée sélectionnée ;
• aucune opération effectuée sur la télécommande ;
• aucune opération de <SPEAKERS A/B>, <POWER AMP DIRECT>,
• <SOURCE DIRECT> ni de <INPUT SELECTOR>. Sortie OUT REMOTE CONTROL Lecteur CD RC OUT Unité en option (tel qu'une unité de récepteur de télécommande)

2010/07/01 17:47:05 FRANÇAIS Introduction Dépistage des pannes Symptôme

• La prise du cordon d’alimentation n’est pas insérée à fond.
• L’appareil est en mode d’attente.
• Le circuit de protection est activé. Lorsque l’appareil est sous tension mais qu’il n’y a pas de son. Page

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché correctement.
• Tournez le bouton INPUT SELECTOR de cet appareil ou appuyez sur POWER ON sur la télécommande.
• Si le témoin STANDBY clignote, coupez l’alimentation, attendez au moins une minute, puis remettez sous tension.

• Vérifiez que les haut-parleurs sont branchés correctement.

• Vérifiez que les câbles d’entrée sont branchés correctement.
• Réglez le bouton INPUT SELECTOR sur la position de réglage correcte.
• Utilisez le bouton de commande VOLUME pour augmenter le volume jusqu’à un niveau approprié.
• Les commutateurs SPEAKERS A/B sont en position d’arrêt. • Choisissez le commutateur SPEAKERS A/B correspondant aux bornes du système d’enceinte (SYSTEM A ou SYSTEM B) auxquelles les enceintes sont connectées et placez-le en position de marche.
• Le mauvais commutateur SPEAKERS A/B est en position de • Choisissez le commutateur SPEAKERS A/B correspondant aux bornes du système d’enceinte marche. (SYSTEM A ou SYSTEM B) auxquelles les enceintes sont connectées et placez-le en position de marche.
• La fonction coupure du son est activée.
• Si le témoin MUTE est allumé, appuyez sur MUTE sur la télécommande pour annuler la coupure du son.

• Le circuit de protection est activé. Le son n’est émis que par un hautparleur.

• Les câbles du haut parleur ne sont pas connectés correctement. • Vérifiez que les haut-parleurs sont branchés correctement.
• La position de réglage du bouton de commande BALANCE • Réglez le bouton de commande BALANCE sur la position appropriée. est incorrecte.

Les canaux gauche et droit sont inversés.

• Le haut-parleur gauche/droit ou les connexions du câble d’entrée gauche/droit sont inversés.

• Vérifiez que les haut-parleurs sont branchés correctement.

• Vérifiez que la borne PHONO GND est connectée correctement.
• Vérifiez que la borne d’entrée PHONO est connectée correctement.

• Déplacez le poste TV ou le tourne-disque à un autre endroit.

Un retour audio se produit lorsque • Le tourne-disque et les haut-parleurs sont trop près l’un de • Installez les haut-parleurs aussi loin que possible du tourne-disque. vous augmentez le volume pendant la l’autre.

• Le tourne -disque est placé sur un rack ou un sol qui vibre • Si le tourne-disque n’est pas fourni avec un tapis isolant, utilisez-en un disponible sur le lecture d’un enregistrement. facilement. marché.

• Remplacez-les par des piles neuves batteries.
• Utilisez-la dans la plage spécifiée.

• Appuyez sur le bouton correct.
• Insérez les piles dans le bon sens conformément aux repères de polarité dans le logement des piles.

Explication des termes L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’un • Les piles sont faibles. bouton de la télécommande est

• Vous utilisez la télécommande en dehors de la plage appuyé. spécifiée.
• Il y a un obstacle entre l’unité principale et la télécommande.
• Vous avez appuyé sur le mauvais bouton.
• Les piles ne sont pas insérées dans le bon sens comme indiqué par les repères de polarité (q et w) dans le logement des piles.

Spécifications Le volume baisse automatiquement. Du bruit se fait entendre pendant la • Le fil de mise à la terre du tourne-disque est déconnecté. lecture d’un enregistrement.

• Les bornes d’entrée PHONO ne sont pas connectées correctement.
• Un poste TV à proximité du tourne-disque provoque le bruit.

• Coupez l’alimentation, attendez au moins une minute, puis remettez sous tension.

Connexions avancées Opérations avancées Dépistage des pannes

• Les câbles du haut-parleur ne sont pas connectés correctement.
• Le câble d’entrée n’est pas connecté correctement.
• La position de réglage du bouton INPUT SELECTOR est incorrecte.
• Le bouton de commande VOLUME est réglé au minimum. Mesure Fonctionnement de base L’appareil n’est pas sous tension. Cause Connexions de base En cas de problème, vérifiez d’abord les éléments suivants:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?

2. Avez-vous suivi les instructions du manuel ?

3. Les autres composants fonctionnement-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur. Index

2010/07/01 17:47:05 FRANÇAIS Spécifications

• Puissance de sortie (pilotage simultané 20Hz – 20kHz sur les deux canaux)
• Distortion harmonique totale (de 20Hz à 20kHz utilisation simultanée des deux canaux, charge de 8Ω)
• Bande passante en sortie (charge de 8Ω, 0,05%)
• Réponse en fréquence (CD, 1W, charge de 8Ω)
• Facteur d’amortissement (charge de 8Ω, 20Hz – 20kHz)
• Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée PHONO (MM)

CD, ENREGISTREUR, AUXILIAIRES/DVD, RECORDER

• Tension de sortie/Impédance de sortie PRE OUT
• Entrée platine disque (PHONO) maximum autorisée (1kHz)

• Consommation électrique (UL60065)
• Consommation électrique en veille
• Poids 70 W x 2 (charge de 8Ω) 100 W x 2 (charge de 4Ω) 0,02% 5Hz – 60kHz 5Hz – 100kHz ±3dB 2mV/47kΩ 200mV/20kΩ 1,6V/15kΩ 1,6V/600Ω 100mV ±0,5dB 87dB (entrée 5 mV, sortie 1 W) 106dB (entrée 2 V, sortie nominale) 125dB (Sortie nominale) ±10dB ±6dB ±10dB CA 120V 60Hz 200W 0,3W