EG1150 C - Microtome LEICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plaque froide pour blocage et refroidissement d'échantillons histologiques
Marque	Leica
Modèle	EG1150 C
Dimensions (L x P x H)	360 x 650 x 360 mm
Poids	23 kg
Alimentation	100 V / 50-60 Hz, 120 V / 60 Hz, 230 V / 50 Hz ou 240 V / 50 Hz selon modèle
Puissance maximale	350 VA
Courant de démarrage	25 A maximum pendant 5 s
Température de travail	-5 °C (jusqu'à température ambiante +28 °C)
Capacité de refroidissement	110 W (selon CECOMAF)
Réfrigérant	R134a, 80 g ± 5 g
Surface de refroidissement	Environ 70 blocs de paraffine
Hotte amovible	En option (acrylique)
Fusible secondaire	T 1.0 A, 6,3 x 32 mm
Disjoncteur	ETA type 3120-F421-P7T1W19DB4-10A (100/120 V) ou 4A (230/240 V)
Classe de protection	II (selon IEC-1010)
Température ambiante	+18 °C à +40 °C
Humidité relative	Maximum 80 %, sans condensation
Entretien et nettoyage	Nettoyants doux pour laboratoire ; éviter xylène et acétone sur les surfaces peintes
Maintenance	Inspection annuelle par un technicien Leica agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - EG1150 C LEICA

Comment mettre en route la Leica EG1150C ?

Après installation, branchez l'appareil et appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (position 'I'). Un voyant s'allume. La température de travail de -5 °C est atteinte en environ 25 minutes. Ne chargez pas la surface avant ce délai.

Quelle est la température de travail de la plaque froide ?

La température de travail est de -5 °C, atteinte jusqu'à une température ambiante d'environ +28 °C. Au-delà, la température peut ne pas être atteinte uniformément.

Comment nettoyer la surface de travail ?

Utilisez des nettoyants de laboratoire courants adaptés à la paraffine (ex : Paraguard ou substituts du xylène). Ne laissez pas de liquide pénétrer à l'intérieur et n'utilisez pas d'outils métalliques tranchants.

Que faire si l'appareil ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation et l'interrupteur. Si le disjoncteur a sauté, remettez-le en position 'I'. Vérifiez également le fusible secondaire à l'arrière (T 1.0 A). Si le problème persiste, contactez le service client Leica.

Comment remplacer le fusible secondaire ?

Éteignez l'appareil et débranchez la prise. À l'aide d'un tournevis, pressez le porte-fusible (9) et tournez d'1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles. Remplacez le fusible usagé par un neuf de même type (T 1.0 A). Replacez le porte-fusible et tournez d'1/4 de tour dans l'autre sens.

Quelles sont les conditions d'installation recommandées ?

Installez sur une table de laboratoire stable, à l'abri des rayons directs du soleil et des variations de température. Laissez un espace d'au moins 15 cm à l'arrière pour la ventilation. La température ambiante doit être entre +18 °C et +40 °C.

Quelle est la capacité de la surface de refroidissement ?

La surface généreusement dimensionnée peut accueillir environ 70 blocs de paraffine pour le blocage des tissus histologiques.

Quels sont les accessoires livrés avec l'appareil ?

La livraison comprend l'instrument de base, un câble d'alimentation adapté, un fusible de rechange T 1.0 A, et le manuel d'utilisation. Une hotte de protection en acrylique est disponible en option.

Comment entretenir l'appareil régulièrement ?

Nettoyez quotidiennement avec soin. Retirez régulièrement la poussière des fentes de ventilation à l'arrière avec une brosse ou un aspirateur. Faites inspecter l'appareil au moins une fois par an par un technicien Leica agréé.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. Débranchez toujours avant nettoyage ou maintenance. N'utilisez pas de rallonge électrique. Respectez la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne modifiez pas les dispositifs de sécurité.

MODE D'EMPLOI EG1150 C LEICA

Leica EG1150C

Plaque froide

CE

Manuel d'instructions

Leica EG1150C

V2.1 Rév. B, français – 01/2010

Conservez toujours ce manuel à proximité de l'instrument.

Lisez-le attentivement avant d'utiliser l'instrument.

MICROSYSTEMES

Les informations, données numériques, notes et jugements de valeur contenus dans ce manuel représentent l'état actuel des connaissances scientifiques et de la technologie de pointe, tels que nous les comprenons après une étude approfondie dans ce domaine.

Nous ne sommes pas tenus de mettre à jour périodiquement le présent manuel ni de le maintenir en continu en fonction des derniers développements techniques, ni de fournir à nos clients des copies supplémentaires, des mises à jour, etc. de ce manuel.

Pour les déclarations, dessins, illustrations techniques, etc. erronés contenus dans ce manuel, nous excluons toute responsabilité dans la mesure permise par le système juridique national applicable dans chaque cas individuel. En particulier, aucune responsabilité n'est acceptée pour toute perte financière ou dommage consécutif causé par ou lié au respect des déclarations ou autres informations contenues dans ce manuel.

Les déclarations, dessins, illustrations et autres informations concernant le contenu ou les détails techniques du présent manuel ne doivent pas être considérés comme des caractéristiques garanties de nos produits.

Celles-ci ne sont déterminées que par les dispositions contractuelles convenues entre nous et nos clients.

Leica se réserve le droit de modifier les spécifications techniques ainsi que les procédés de fabrication sans préavis. C'est ainsi seulement qu'il est possible d'améliorer en continu la technologie et les techniques de fabrication utilisées dans nos produits.

Ce document est protégé par les lois sur le droit d'auteur. Tous les droits d'auteur de ce document sont conservés par Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Toute reproduction de textes et d'illustrations (ou de parties de ceux-ci) par impression, photocopie, microfiche, webcam ou d'autres méthodes – y compris tout système et support électronique – nécessite l'autorisation écrite préalable expresse de Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Pour le numéro de série et l'année de fabrication de l'instrument, veuillez vous référer à la plaque signalétique située à l'arrière de l'instrument.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Publié par :

Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19

D-69226 Nussloch

Allemagne

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

Internet : http://www.leica-microsystems.com

1. Remarques importantes .... 5

1.1 Symboles utilisés dans le texte et leur signification 5 1.2 Groupe d'utilisateurs 5 1.3 Utilisation spécifiée et application 5 1.4 Type d'instrument 5

2. Sécurité 6

2.1 Consignes de sécurité....6 2.2 Instructions de sécurité 6 2.3 Dispositifs de sécurité intégrés 7

3. Composants de l'instrument et spécifications 8

3.1 Vue d'ensemble – pièces de l'instrument 8 3.2 Données techniques 9

4. Mise en service 10

4.1 Conditions d'emplacement 10 4.2 Contenu de la livraison 10 4.3 Déballage et installation 11 4.4 Alimentation électrique 12

5. Fonctionnement 13

5.1 Mise sous tension de l'instrument 13 5.2 Remplacement du fusible secondaire 13 5.3 Dysfonctionnements 14

6. Nettoyage et entretien 15

6.1 Nettoyage de l'instrument.... 15 6.2 Instructions d'entretien 15

7. Garantie et service après-vente 16

1.1 Symboles utilisés dans le texte et leur signification

Les avertissements et les mises en garde apparaissent dans un encadré gris et sont signalés par un triangle d'avertissement ⚠️.

Les notes, c'est-à-dire les informations importantes pour l'utilisateur, apparaissent dans un encadré gris et sont signalées par le symbole i.

(5)

Les chiffres entre parenthèses renvoient aux numéros d'articles dans les figures.

1.2 Utilisateurs concernés

• Le Leica EG1150C ne doit être utilisé que par du personnel qualifié.
• L'utilisateur doit lire la notice d'utilisation fournie et se familiariser avec tous les détails techniques de l'instrument avant toute intervention sur celui-ci.

1.3 Utilisation prévue et application

Le Leica EG1150C est une plaque froide destinée à refroidir et à inclure des échantillons de tissus histologiques dans des blocs de paraffine.

Toute autre utilisation de l'instrument sera considérée comme une utilisation inappropriée !

1.4 Type d'instrument

Toutes les informations contenues dans cette notice d'utilisation ne s'appliquent qu'au type d'instrument indiqué sur la page de titre.

Une plaque signalétique portant le numéro de série est fixée à l'arrière de l'instrument.

Fig. 1

Veuillez accorder une attention particulière aux consignes de sécurité et aux instructions de sécurité de cette section.

Veuillez également lire ces informations, même si vous êtes familier avec la manipulation et l'utilisation d'un instrument Leica.

2.1 Consignes de sécurité

Cette notice d'utilisation contient des instructions et des informations importantes concernant la sécurité de fonctionnement et la maintenance de l'instrument.

La notice d'utilisation est une partie importante du produit. Elle doit être lue attentivement avant la première utilisation de l'instrument et toujours conservée à proximité de celui-ci.

Si nécessaire, il convient d'ajouter des instructions appropriées à ce manuel d'instructions, si les réglementations nationales en vigueur en matière de prévention des accidents ou de protection de l'environnement dans le pays de l'exploitant l'exigent.

Cet instrument a été construit et testé conformément aux réglementations de sécurité suivantes relatives aux appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire.

Afin de maintenir cet état et de garantir un fonctionnement sûr, l'exploitant doit observer les instructions et avertissements contenus dans ce manuel d'instructions.

Pour des informations à jour sur les normes applicables, veuillez consulter la déclaration de conformité CE sur notre site Internet :

www.leica-microsystems.com

Les dispositifs de protection de l'instrument et de ses accessoires ne doivent pas être retirés ni modifiés. L'instrument ne peut être ouvert et réparé que par des techniciens de maintenance agréés Leica.

2.2 Consignes de sécurité

Les dispositifs de sécurité fournis sur cet instrument par le fabricant ne constituent que la base de la protection contre les accidents. La responsabilité principale de la prévention des accidents lors de l'utilisation de l'instrument incombe à l'employeur où l'instrument est utilisé, ainsi qu'aux personnes qu'il désigne pour l'utilisation, l'entretien ou le nettoyage de l'instrument.

Pour garantir un fonctionnement sûr de l'instrument à tout moment, les instructions et avertissements suivants doivent être respectés.

Consignes de sécurité – réglementations de sécurité sur l'instrument lui-même

• Cet appareil ne doit être utilisé que par du personnel de laboratoire formé. Il ne doit être utilisé que conformément à son usage prévu et aux instructions de ce manuel.
• Les réglementations de sécurité marquées d'un triangle d'avertissement sur l'instrument lui-même signifient que lors de l'utilisation ou de l'échange des pièces correspondantes de l'instrument, les étapes de fonctionnement correctes décrites dans le manuel fourni doivent être respectées. Le non-respect peut entraîner des accidents, des blessures et/ou des dommages à l'instrument/aux accessoires.

Consignes de sécurité – transport, installation et fonctionnement

• Après déballage, l'instrument ne doit être transporté qu'en position verticale. - Avant de connecter l'appareil à une source d'alimentation, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension disponible sur le lieu d'installation. L'appareil ne doit être connecté qu'avec le câble d'alimentation fourni et uniquement à une prise de courant mise à la terre. N'utilisez pas de rallonge. - La tension minimale (voir spécifications) doit être maintenue lors du démarrage du groupe frigorifique. Le compresseur nécessite un courant de démarrage d'environ 25 A. Pour un fonctionnement correct, une alimentation électrique constante conforme aux spécifications de l'instrument est requise. Assurez-vous que votre installation électrique remplit ces conditions avant d'installer l'appareil. Le non-respect de ces consignes entraîne des dommages à l'instrument. - Éteignez l'instrument avant chaque entretien, réparation ou nettoyage, et débranchez la fiche d'alimentation.

2.3 Dispositifs de sécurité intégrés

Fig. 2

Disjoncteur automatique dans l'interrupteur principal

• Un disjoncteur automatique avec interrupteur lumineux est situé dans l'interrupteur principal. Ce disjoncteur sépare l'appareil de l'alimentation secteur en cas de court-circuit.
• Dans ce cas, l'interrupteur principal bascule sur la position "0" = arrêt.

3.1 Vue d'ensemble – pièces de l'instrument

• L'instrument se distingue par une conception simple et modulaire et par une unité de réfrigération puissante avec un contrôle précis de la puissance de refroidissement.
• Une grande constance de température assure un blocage homogène et empêche le déchirement des blocs de paraffine.
• Une puissance de refroidissement élevée permet d'atteindre rapidement la température de travail de l'instrument.
• Une répartition optimisée de la température dans la plaque froide empêche la condensation par égouttement.
• La surface de refroidissement généreusement dimensionnée peut accueillir environ 70 blocs.
• Conçu pour une utilisation avec la station d'enrobage à la paraffine Leica EG1150H.

3.2 Données techniques

Spécifications générales

Homologations :

Les symboles d'homologation relatifs à cet instrument se trouvent à l'arrière de l'instrument, à côté de la plaque signalétique.

Tension d'alimentation :

L'appareil nécessite une tension alternative spécifique, voir le tableau à droite. Type d'instrument selon la plaque signalétique.

CA ±10 %

Type d'instrument | Tension d'alimentation

EG1150 C-1	230 V / 50 Hz
EG1150 C-3	120 V / 60 Hz
EG1150 C-8	240 V / 50 Hz
EG1150 C-11	100 V / 50 - 60 Hz

Entrée maximale :

Courant de démarrage maximal (5 s) :

Classe de protection ¹ :

Fusible secteur 100/120 V :

Fusible secteur 230/240 V :

Fusible miniature 6,3 x 32 mm :

Degré de pollution ¹ :

Catégorie de surtension :

Plage de température de fonctionnement :

Plage de température de travail :

Humidité relative de l'air :

1) selon CEI-1010, UL 3101, EN 61010

350 VA

25 A

|

Disjoncteur ETA type 3120-F421-P7T1W19DB4-10A

Disjoncteur ETA type 3120-F421-P7T1W19DB4-4A T 1.0 A, Schurter : type Fst

2

||

+18 °C à +40 °C

-5 °C, jusqu'à une température ambiante d'env. +28 °C

maximum 80 %, sans condensation

Groupe frigorifique

Puissance frigorifique* :

Coefficient de sécurité :

Réfrigérant :

Huile du compresseur :

*selon CECOMAF

Température du liquide : 55 °C

Température d'évaporation : -25 °C

110 W

3

80 g ± 5 g R 134a

180 cm³ Emkarate RL 15 s, ICI

Dimensions et poids

Largeur :

Profondeur :

Hauteur :

Poids :

360 mm

650 mm

360 mm

23 kg

4.1 Conditions d'installation

• Table de laboratoire stable, sans vibrations, avec un plateau horizontal et plat, et un sol aussi exempt de vibrations que possible.
• Pas de lumière directe du soleil ni de fortes fluctuations de température. Température ambiante constante entre +15 °C et +28 °C.

À une température ambiante de > +28°C, la température de travail de la plaque froide de -5°C peut ne pas être atteinte en tous points.

• Humidité relative de l'air maximale de 80 %, sans condensation.
• L'instrument doit être installé de manière à ce que la circulation de l'air ne soit pas affectée.

Pour garantir un fonctionnement correct, il doit y avoir un espace d'au moins 15 cm derrière l'instrument. Le non-respect de cette distance peut entraîner des dommages graves au groupe frigorifique de l'appareil. L'instrument ne doit pas être utilisé dans des zones dangereuses.

4.2 Contenu de la livraison

L'équipement de base de la plaque froide Leica EG1150C comprend les composants suivants :

N° de commande

• 1 instrument de base, Leica EG 1150C • 1 câble d'alimentation voir p. 12 uniquement pour l'Australie : • 1 câble d'alimentation UE 14 0411 13558 • 1 transformateur secteur, 230/240 V 14 0469 31998 • 1 fusible de remplacement T 1,0 A, 6,3x32 mm 14 6943 01001 • 1 manuel d'utilisation 14 0388 80002 • en option : capot de protection (acrylique)

Veuillez comparer les composants livrés avec la liste de colisage et votre commande.

En cas de divergence, veuillez contacter le distributeur Leica qui traite votre commande.

4.3 Déballage et installation

Les instructions de déballage sont fixées à l'extérieur de la caisse de transport. La Fig. 4 montre la conception de l'emballage d'origine.

Les numéros indiquent la séquence de démontage et de remontage.

Veuillez vérifier que l'emballage de transport ne présente aucun dommage externe.

Si vous détectez des dommages évidents, veuillez en informer immédiatement votre transitaire.

Pour soulever l'appareil, saisissez-le à l'avant par la plaque de base et à l'arrière par la base du boîtier (flèches sur la Fig. 5), sortez-le de la mousse profilée (4) et placez-le sur une table de laboratoire robuste.

Le Leica EG1150C doit toujours être transporté en position verticale et horizontale. Il ne doit en aucun cas être inversé, même pour de courtes périodes, ni stocké sur l'un de ses côtés.

Un délai d'attente de 4 heures doit être respecté entre le transport de l'instrument et sa mise sous tension. L'huile du compresseur, agitée lors du déplacement de l'instrument, doit revenir complètement à sa position d'origine.

4.4 Alimentation électrique

Le groupe frigorifique du Leica EG1150C nécessite une tension et une fréquence spécifiques (voir le chapitre "Caractéristiques techniques") et est donc fourni avec un câble d'alimentation CA adapté à l'instrument.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour éviter d'endommager l'appareil :

Avant de brancher l'appareil sur une source d'alimentation, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique (à l'arrière) correspond à la tension réelle disponible sur le lieu d'installation.

Si ce n'est pas le cas, ne branchez pas l'instrument !

L'appareil doit être connecté uniquement avec le câble d'alimentation fourni et uniquement à une prise de courant mise à la terre.

N'utilisez pas de rallonge !

• Branchez la fiche (7) du cordon d'alimentation sur le connecteur (6).
• Branchez le cordon d'alimentation sur la prise murale.

Fig. 6

Pour connecter l'instrument, utilisez l'un des cordons d'alimentation listés ci-dessous :

Emplacement N° de commande

Australia:	14 0411 32565
Europe:	14 0411 13558
Italy:	14 0411 13561
Switzerland:	14 0411 13560
United Kingdom:	14 0411 27822
USA, Canada, Japan:	14 0411 13559

5.1 Mise sous tension de l'instrument

Une fois l'installation décrite au chapitre 4 terminée, le Leica EG1150C est prêt à l'emploi. Allumez l'instrument à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt situé à l'avant gauche ("I" = MARCHE). Une lampe s'allume dans l'interrupteur pour indiquer que l'appareil est opérationnel et le groupe frigorifique commence à fonctionner.

Selon la température ambiante, la température de travail de la surface de refroidissement (-5 °C) sera atteinte en environ 25 minutes (voir aussi ch. 4.1, p. 10).

La surface de refroidissement ne doit pas être chargée de moules avant que le temps de refroidissement ne soit écoulé. Sinon, la température de travail de -5 °C pourrait ne pas être atteinte.

5.2 Remplacement du fusible secondaire

Fig. 7

Un fusible miniature protégeant les composants électroniques se trouve à l'arrière de l'instrument.

Avant de remplacer le fusible, éteignez toujours l'instrument et débranchez la fiche d'alimentation de la prise murale. Utilisez uniquement des fusibles miniatures du type spécifié dans le chapitre 'Caractéristiques techniques'.

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

• À l'aide d'un tournevis, appuyez légèrement sur le porte-fusible (9) et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ 1/4 de tour.
• Retirez le porte-fusible et sortez le fusible (10).
• Remplacez-le par un nouveau fusible du même type.
• Remettez le porte-fusible (9) en place.
• À l'aide d'un tournevis, appuyez doucement sur le porte-fusible et tournez-le d'environ un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Rebranchez l'instrument à une prise de courant alternative et mettez-le sous tension.

5.3 Dysfonctionnements

Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème à l'aide des informations du tableau suivant, veuillez contacter votre organisation de service client Leica ou le revendeur Leica auprès duquel vous avez acheté l'instrument.

Malfunction	Possible causes	Corrective action
Instrument doesn’t work.	Power switch not turned on or the cut-out function of the power switch activated.	Check instrument is connected, then turn main power switch on. Only for Great Britain: Check the fuse in the mains plug.
Cooling unsatisfactory, formation of condensation.	Room temperature too high or exposure to direct sunlight.	Check the cooling again at a lower room temperature.
	Inadequate air supply to ventilation unit.	Check distance of instrument to wall; it must be at least 15 cm.
	Refrigeration system leak.	The instrument must be serviced or repaired by a service technician. Please contact customer service.
Compressor switches off after a brief period of operation and switches back on shortly thereafter.	AC power does not match specifications or compressor defective.	Check the voltage of power supply.
Compressor does not start.	Compressor defective.	The instrument must be serviced or repaired by a service technician.
Compressor switches off after a short period of operation.	Compressor defective.	Please contact customer service.

6.1 Nettoyage de l'instrument

Éteignez l'instrument avant chaque nettoyage et débranchez la fiche secteur.

Lors de la manipulation des produits de nettoyage, respectez les consignes de sécurité du fabricant et les réglementations de laboratoire en vigueur dans le pays d'utilisation.

Pendant le nettoyage, ne laissez aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'instrument !

Pour éviter de rayer la surface de l'instrument, n'utilisez en aucun cas des outils métalliques à bords tranchants.

Surface de travail

Tous les produits de nettoyage de laboratoire courants adaptés à l'élimination de la paraffine (par exemple, Paraguard ou substituts de xylène) peuvent être utilisés pour nettoyer la zone de travail.

Instrument et surfaces extérieures

• Si nécessaire, nettoyez les surfaces extérieures peintes avec un nettoyant ménager doux ou de l'eau savonneuse et essuyez avec un chiffon humide.
• Évitez tout contact prolongé de solvants organiques avec la surface de l'instrument. N'utilisez pas de xylol ou d'acétone sur les surfaces peintes !

6.2 Instructions de maintenance

Seuls les techniciens de service Leica sont autorisés à ouvrir l'instrument pour des travaux de maintenance et de réparation.

Veuillez respecter les points suivants pour garantir le fonctionnement fiable de l'instrument sur de longues périodes :

• Nettoyez l'instrument avec soin quotidiennement.
• Retirez régulièrement la poussière des fentes de ventilation à l'arrière de l'instrument avec une brosse ou un aspirateur.
• Faites inspecter l'instrument au moins une fois par an par un technicien de service clientèle Leica agréé.
• Concluez un contrat de service à la fin de la période de garantie. Pour plus d'informations, contactez l'organisation de service clientèle Leica concernée.

Garantie

Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a été soumis à une procédure complète de contrôle qualité basée sur les normes de test internes de Leica, et que le produit est sans défaut et conforme à toutes les spécifications techniques et/ou caractéristiques convenues garanties.

L'étendue de la garantie est basée sur le contenu de l'accord conclu. Les conditions de garantie de votre organisation de vente Leica ou de l'organisation auprès de laquelle vous avez acheté le produit contractuel s'appliquent exclusivement.

Informations sur le service

Si vous avez besoin d'un service technique ou de pièces de rechange, veuillez contacter votre représentant commercial Leica ou le revendeur qui vous a vendu le produit.

Veuillez fournir les informations suivantes :

• Nom du modèle et numéro de série de l'instrument.
• Emplacement de l'instrument et nom de la personne à contacter.
• Motif de l'appel de service.
• Date de livraison.

Mise hors service et élimination

L'instrument ou des parties de l'instrument doivent être éliminés conformément aux lois locales.